Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,167 --> 00:01:06,667
Awak mahu mencubanya?
2
00:01:06,692 --> 00:01:08,292
Saya?
3
00:01:08,317 --> 00:01:09,917
Itu bukan cita rasa saya.
4
00:01:12,372 --> 00:01:13,972
Apa cita rasa awak?
5
00:01:15,040 --> 00:01:16,840
Saya tidak menembak benda hidup.
6
00:01:21,883 --> 00:01:23,383
Saya menembak benda hidup?
7
00:01:32,274 --> 00:01:33,774
Jangan jadi dungu.
8
00:01:38,818 --> 00:01:40,318
Anıl.
9
00:01:48,596 --> 00:01:50,196
Letak senapang itu.
10
00:01:55,280 --> 00:01:56,780
Anıl.
11
00:04:01,435 --> 00:04:03,435
Saya baru dapat melihat mereka.
12
00:04:06,719 --> 00:04:08,719
Saya tidur
sehingga awak tiba di sini.
13
00:04:08,744 --> 00:04:12,144
Kembalilah tidur.
Kita boleh makan kemudian.
14
00:04:15,033 --> 00:04:16,833
Saya perlu bekerja juga.
15
00:04:17,639 --> 00:04:19,839
Esok ada kelas Cikgu Cahit.
16
00:04:20,570 --> 00:04:23,170
Dia boleh menggunakan
program praktikal.
17
00:04:26,203 --> 00:04:27,803
Awak mahu makan?
18
00:04:29,239 --> 00:04:32,639
Awak tidak suka perkara seperti itu.
19
00:04:33,613 --> 00:04:36,013
Maksud saya, makanan begini
pada waktu ini.
20
00:04:40,313 --> 00:04:43,113
Sekiranya awak memerlukan sesuatu
untuk praktikal. Mungkin membantu.
21
00:04:43,138 --> 00:04:45,938
Tidak, sayang. Awak sangat sibuk.
22
00:04:46,292 --> 00:04:49,692
Tak apa. Awak teman wanita saya.
Sudah tentu saya tolong.
23
00:04:50,328 --> 00:04:51,928
Kecuali itu bukan mengenai syaitan.
24
00:04:51,953 --> 00:04:53,453
Sudah tentu, syaitan.
25
00:04:56,962 --> 00:04:59,962
Adakah dia menyiasat awak
sama seperti awak siasat dia?
26
00:05:00,487 --> 00:05:03,087
Tidak ada apa-apa mengenai kita
yang patut disiasat.
27
00:05:03,112 --> 00:05:04,812
Dialah yang memberontak.
28
00:05:05,408 --> 00:05:07,608
Dia patut disiasat.
29
00:05:18,505 --> 00:05:20,205
Sekiranya saya adalah syaitan,
30
00:05:20,857 --> 00:05:22,557
saya akan melihat awak
terlebih dahulu.
31
00:05:29,218 --> 00:05:30,818
Saya benci mayonis.
32
00:05:31,329 --> 00:05:33,129
Jangan makannya selama 10 tahun.
33
00:05:39,870 --> 00:05:41,670
Saya perlu ulang kaji.
34
00:06:33,008 --> 00:06:34,808
- Anıl.
- Saya akan ke sana.
35
00:07:59,303 --> 00:08:01,003
Ada sesiapa yang tidak faham?
36
00:08:03,104 --> 00:08:04,504
Ringkasnya,
37
00:08:04,529 --> 00:08:07,129
ringkasan topik kita.
38
00:08:07,735 --> 00:08:10,535
Roh manusia
dan apa yang boleh dilakukannya.
39
00:08:12,432 --> 00:08:13,832
Sebagai contoh,
40
00:08:13,857 --> 00:08:17,857
peta dunia pertama yang dilukis
pada 150 BC,
41
00:08:18,811 --> 00:08:20,811
dilukis dengan cara biasa?
42
00:08:20,836 --> 00:08:26,836
Atau oleh roh yang memandang rendah
pada muka Bumi?
43
00:08:30,029 --> 00:08:31,629
Perjalanan astral adalah,
44
00:08:31,917 --> 00:08:35,717
ketika roh manusia
meninggalkan badan,
45
00:08:35,916 --> 00:08:38,616
dan pergi ke tempat lain.
46
00:08:39,039 --> 00:08:40,439
Cikgu.
47
00:08:40,712 --> 00:08:43,512
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ada sesiapa boleh melakukannya?
48
00:08:44,730 --> 00:08:48,530
Sekiranya dia ada buku alkimia,
menurut khabar angin, ya.
49
00:08:49,177 --> 00:08:51,377
Bagaimana kami dapat
mencari buku alkimia?
50
00:08:51,970 --> 00:08:53,970
Dengan bekerjasama dengan syaitan.
51
00:08:55,576 --> 00:08:58,576
Pada zaman dahulu,
alkimia dipanggil syaitan.
52
00:09:00,491 --> 00:09:02,291
Mari kita mendalamkan perkara ini.
53
00:09:03,971 --> 00:09:06,371
Sejak kedatangan pertama manusia,
54
00:09:07,200 --> 00:09:10,500
orang yang mempunyai kemampuan
paranormal,
55
00:09:10,525 --> 00:09:12,025
dirujuk dengan 2 cara.
56
00:09:14,760 --> 00:09:16,260
Pertama.
57
00:09:20,020 --> 00:09:21,520
Ejen syaitan.
58
00:09:23,511 --> 00:09:26,011
Kedua, otak aktif,
59
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
jiwa yang suci.
60
00:09:30,239 --> 00:09:31,539
Jadi,
61
00:09:31,564 --> 00:09:35,164
orang tidak boleh
menggunakan otak mereka,
62
00:09:35,189 --> 00:09:39,889
untuk melakukan perkara paranormal
seperti ini?
63
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Apa pendapat awak mengenainya?
64
00:09:46,352 --> 00:09:48,352
Bagaimana pula dengan awak Mina?
65
00:09:48,786 --> 00:09:52,986
Awak fikir saya seorang fanatik
yang mempercayai syaitan?
66
00:09:53,389 --> 00:09:57,889
Atau, seorang intelektual
yang mempercayai jiwa manusia?
67
00:09:59,610 --> 00:10:02,610
Cikgu, apa yang istimewa
tentang 12?
68
00:10:04,739 --> 00:10:06,239
12?
69
00:10:07,067 --> 00:10:08,867
12 sangat penting.
70
00:10:09,851 --> 00:10:11,351
12 kuil.
71
00:10:11,744 --> 00:10:13,244
12 rasul.
72
00:10:13,393 --> 00:10:16,093
12 Tuhan dalam mitologi Yunani.
73
00:10:16,118 --> 00:10:19,118
12 paderi.
74
00:10:19,631 --> 00:10:21,931
12 bulan, 12 tanda zodiak.
75
00:10:23,052 --> 00:10:28,052
12 bintang di bendera
Kesatuan Eropah.
76
00:10:32,252 --> 00:10:36,652
Terdapat banyak kejadian
yang melibatkan 12.
77
00:10:37,297 --> 00:10:41,297
Apa yang akan saya nilai
melalui kerja rumah awak,
78
00:10:41,828 --> 00:10:44,628
adalah cara awak menghampiri
peristiwa paranormal.
79
00:10:46,115 --> 00:10:49,515
Agama atau logik.
80
00:10:50,650 --> 00:10:55,650
Kita akan hadiri makan malam
istimewa dengannya,
81
00:10:56,424 --> 00:10:59,224
yang memberitahu kedua-duanya
dengan baik.
82
00:11:01,370 --> 00:11:03,170
Itu sudah cukup untuk hari ini.
83
00:11:04,114 --> 00:11:05,614
Sudah berakhir.
84
00:11:16,039 --> 00:11:17,539
Cikgu.
85
00:11:18,631 --> 00:11:21,031
Awak nampaknya menyesal
kerana mengambil...
86
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
projek tamat pengajian dari saya.
87
00:11:24,513 --> 00:11:26,513
Datang ke bilik saya
dalam masa 1 jam.
88
00:11:27,386 --> 00:11:30,386
Kita mempunyai perkara penting
untuk dibincangkan.
89
00:12:28,329 --> 00:12:29,829
Mina.
90
00:12:30,931 --> 00:12:32,431
Awak boleh masuk.
91
00:12:37,986 --> 00:12:39,486
Silakan duduk.
92
00:12:44,195 --> 00:12:47,995
Saya tukarkan tarikh akhir
untuk menyelesaikan projek ini.
93
00:12:49,576 --> 00:12:52,576
Saya telah mendapat alamat baru
untuk siasatan.
94
00:12:54,377 --> 00:12:55,977
Bila?
95
00:12:58,336 --> 00:12:59,736
Esok.
96
00:12:59,898 --> 00:13:01,198
Esok?
97
00:13:01,223 --> 00:13:04,423
Ini sangat tiba-tiba. Ini bukan
bagaimana kita merancangnya.
98
00:13:05,186 --> 00:13:08,786
- Bolehkah awak menangguhkan...
- Awak mahu ambil kesempatan?
99
00:13:12,080 --> 00:13:15,580
Ke mana kami akan pergi?
Apa yang kami akan teliti?
100
00:13:17,166 --> 00:13:22,466
Destinasi awak adalah sebuah pulau,
101
00:13:22,714 --> 00:13:26,214
dengan sejarah peristiwa paranormal
yang mendalam.
102
00:13:27,169 --> 00:13:29,169
Saya mahu awak melawat tempat ini,
103
00:13:29,458 --> 00:13:32,158
rasakan suasananya, ambil gambar,
104
00:13:32,190 --> 00:13:35,190
dan tulis artikel terperinci
mengenainya.
105
00:13:36,213 --> 00:13:40,913
Pilih sains, atau agama.
Ianya pilihan awak.
106
00:13:41,872 --> 00:13:46,272
Nasihat saya ialah mengekalkan
logik di mana awak berada.
107
00:13:48,481 --> 00:13:50,781
Awak tidak perlu mencatatkannya.
108
00:13:50,806 --> 00:13:53,406
Saya menghantar maklumat
kepada awak melalui e-mel.
109
00:13:54,715 --> 00:13:57,515
Adakah ini tempat yang selamat?
110
00:13:57,540 --> 00:14:01,140
Bagaimana kami boleh selamat
di tempat yang ditinggalkan?
111
00:14:01,480 --> 00:14:03,880
Siapa kata ia adalah tempat
yang ditinggalkan?
112
00:14:03,905 --> 00:14:07,605
Sebaliknya,
mempunyai sifat yang indah.
113
00:14:09,260 --> 00:14:14,260
Kawan rapat akan menemani awak.
114
00:14:17,660 --> 00:14:20,460
Mengapa awak memilih tempat ini?
115
00:14:33,796 --> 00:14:35,796
Baiklah Mina, awak boleh pergi.
116
00:15:04,847 --> 00:15:07,147
Tanpa gula, sayang.
117
00:15:07,592 --> 00:15:10,192
Awak semestinya dilahirkan
sebagai lelaki.
118
00:15:16,352 --> 00:15:19,152
Awak tidak memandang serius
tugas ini.
119
00:15:19,866 --> 00:15:21,366
Awak serius.
120
00:15:21,407 --> 00:15:24,607
Mari bermain dengan awak.
Dia yang kalah, mengemas beg.
121
00:15:24,995 --> 00:15:26,395
Tidak.
122
00:15:26,420 --> 00:15:28,720
Kami akan mengadakan
pertandingan semula.
123
00:15:29,134 --> 00:15:31,934
- Ayuh.
- Jangan ganggu mereka.
124
00:15:33,994 --> 00:15:36,994
Dia akan mengemas semua beg pakaian.
125
00:15:37,720 --> 00:15:39,220
Baiklah.
126
00:15:40,344 --> 00:15:43,044
Yang kalah juga
harus mengemas beg saya.
127
00:15:43,362 --> 00:15:44,962
Apa pun, dengar cakap saya.
128
00:15:48,002 --> 00:15:50,502
Hampir tidak ada kehidupan
di pulau itu.
129
00:15:50,905 --> 00:15:53,105
Sekiranya awak tidak ada kenderaan,
awak tidak boleh pergi.
130
00:15:53,130 --> 00:15:56,430
Terdapat sebuah hospital
yang didirikan pada tahun 1800.
131
00:15:56,649 --> 00:15:58,449
Tidak digunakan pada masa ini.
132
00:15:59,120 --> 00:16:03,120
Mereka merawat pesakit skizofrenia
di hospital ini.
133
00:16:03,846 --> 00:16:07,446
Terdapat orang dan ahli politik
yang sangat terkenal.
134
00:16:07,471 --> 00:16:09,971
Mereka perlu berada
di luar masyarakat.
135
00:16:11,455 --> 00:16:12,955
Untuk rawatan.
136
00:16:12,980 --> 00:16:14,580
Mereka semua sakit teruk.
137
00:16:16,244 --> 00:16:17,254
Helo.
138
00:16:17,279 --> 00:16:19,279
Pasti ada visual yang baik di Pulau.
139
00:16:19,304 --> 00:16:21,704
Media sosial akan menghiburkan.
140
00:16:27,568 --> 00:16:29,368
Maaf, ada sesiapa di dalam?
141
00:16:38,952 --> 00:16:40,152
Helo.
142
00:16:40,177 --> 00:16:42,577
- Kami psikologi...
- Saya kenal Mina.
143
00:16:42,968 --> 00:16:45,468
Mereka beritahu awak
yang kami akan datang?
144
00:16:48,052 --> 00:16:49,552
Ya.
145
00:16:50,255 --> 00:16:53,055
Mereka juga mengatakan
awak tidak akan mengganggu saya.
146
00:16:53,715 --> 00:16:56,415
Jangan risau.
Kami di sini untuk belajar.
147
00:16:56,440 --> 00:16:59,340
Kami pasti takkan mengganggu awak.
148
00:17:05,866 --> 00:17:07,466
Jangan ada api.
149
00:17:09,000 --> 00:17:10,900
Jangan bising.
150
00:17:12,778 --> 00:17:15,778
Jangan ganggu saya untuk semuanya.
151
00:17:16,928 --> 00:17:18,428
Baik.
152
00:17:20,664 --> 00:17:22,164
Bagus.
153
00:17:31,582 --> 00:17:32,982
Maaf.
154
00:17:33,007 --> 00:17:35,007
Di mana kami boleh berkhemah?
155
00:17:35,239 --> 00:17:38,239
Di mana sahaja yang awak takkan
mengganggu saya.
156
00:17:59,405 --> 00:18:02,405
Awak akan menyelidikinya
atau seluruh pulau?
157
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
Ia akan mengambil masa seminggu.
Jadi di sini sahaja.
158
00:18:05,455 --> 00:18:07,055
Bagus, cepatlah berakhir.
159
00:18:11,053 --> 00:18:15,353
Terdapat beberapa upacara keagamaan
yang berlaku di sini.
160
00:18:15,385 --> 00:18:16,985
Jangan beritahu saya.
161
00:18:18,210 --> 00:18:20,810
Ia tidak kembali
ke tahun-tahun dahulu.
162
00:18:21,288 --> 00:18:25,288
Sebuah keluarga pergi ke sana
4 tahun lalu. Ayah, ibu dan anak.
163
00:18:25,519 --> 00:18:27,119
Ibu dan anak hilang.
164
00:18:27,502 --> 00:18:31,702
Ayah menjadi gila. Dia ditemui
di tempat yang tidak berkaitan.
165
00:18:33,548 --> 00:18:36,548
Terdapat beberapa eksperimen
di hospital.
166
00:18:36,573 --> 00:18:39,973
Beberapa jenis penyeksaan,
dan penggunaan ubat kimia.
167
00:18:40,470 --> 00:18:43,270
Saya rasa ia telah dicuba
pada beberapa pesakit.
168
00:18:45,333 --> 00:18:47,933
Siasatan telah dibuat
terhadap hospital.
169
00:18:47,973 --> 00:18:51,973
Mahkamah beroperasi
selama 15 tahun. Hospital ditutup.
170
00:18:54,978 --> 00:18:56,678
Tukang kebun bekerja.
171
00:18:57,559 --> 00:18:59,259
Berkebun tidak sukar.
172
00:19:00,224 --> 00:19:01,924
Dia hanya menanam pokok.
173
00:19:03,509 --> 00:19:05,709
Ia menjadi jelas
dari bunga di tangannya.
174
00:19:05,907 --> 00:19:09,507
Tempat ini sangat mengagumkan.
175
00:19:09,532 --> 00:19:11,332
Jangan mengeluarkan tenaga negatif.
176
00:19:15,535 --> 00:19:16,935
Saya keletihan.
177
00:19:16,960 --> 00:19:18,560
Mari buat apa yang kita buat.
178
00:19:18,585 --> 00:19:20,185
Ayuh, jangan berhenti.
179
00:19:20,721 --> 00:19:22,421
Mari cari tempat untuk berkhemah.
180
00:19:31,496 --> 00:19:32,896
Apakah ini?
181
00:19:33,318 --> 00:19:35,818
- Kasut bayi.
- Apa yang awak akan buat?
182
00:19:36,306 --> 00:19:37,606
Saya akan mengambil gambar
di bilik kosong...
183
00:19:37,631 --> 00:19:38,931
dan bergurau dengan Cikgu Cahit.
184
00:19:38,956 --> 00:19:40,356
Cahit?
185
00:19:40,577 --> 00:19:43,177
- Mari minum kopi.
- Baik.
186
00:19:47,874 --> 00:19:49,074
Di mana Anıl?
187
00:19:49,099 --> 00:19:52,399
Saya tidak tahu.
Mungkin dia pergi memetik bunga.
188
00:19:53,488 --> 00:19:54,888
Terima kasih.
189
00:19:57,346 --> 00:19:59,546
Kita mendirikan khemah ini
dalam 10 minit.
190
00:19:59,984 --> 00:20:02,084
Apa yang telah mereka buat
sepanjang masa ini?
191
00:20:04,610 --> 00:20:06,010
Oh Tuhan.
192
00:20:06,315 --> 00:20:07,715
Kenapa tidak?
193
00:20:07,866 --> 00:20:09,366
Awak akan berfikir?
194
00:20:10,232 --> 00:20:13,032
Ia akan sangat baik.
Seseorang terlalu banyak bercakap,
195
00:20:13,057 --> 00:20:14,557
yang lain diam.
196
00:20:14,582 --> 00:20:16,182
Mereka kelihatan sangat hebat.
197
00:20:17,112 --> 00:20:19,112
- Patutkah saya panggilnya?
- Ya. Ayuh.
198
00:20:19,744 --> 00:20:21,144
Berna?
199
00:20:21,799 --> 00:20:23,299
Mari minum kopi.
200
00:20:28,814 --> 00:20:30,214
Apakah ini?
201
00:20:30,239 --> 00:20:32,539
Saya akan meletakkan
penyembur pepijat.
202
00:20:34,713 --> 00:20:35,813
Di mana?
203
00:20:35,838 --> 00:20:38,138
Saya akan berada di sana.
204
00:21:07,626 --> 00:21:09,126
Sayang?
205
00:21:09,417 --> 00:21:10,917
Awak buat apa?
206
00:21:11,337 --> 00:21:13,037
Saya cuba nyalakan api.
207
00:21:13,982 --> 00:21:17,382
Ya, saya tahu. Awak tidak dengar
apa yang lelaki itu cakap?
208
00:21:18,238 --> 00:21:20,039
Baiklah, saya takkan nyalakan api.
209
00:21:20,064 --> 00:21:22,264
Mengapa awak memandang serius
apa yang dia katakan?
210
00:21:22,289 --> 00:21:24,289
Lelaki itu akan menghalau kita.
211
00:21:25,401 --> 00:21:27,801
Saya rasa awak juga
harus memandang serius.
212
00:21:27,826 --> 00:21:29,226
Lelaki ini adalah kawan Cahit.
213
00:21:29,251 --> 00:21:32,051
Saya fikir awak harus berehat Mina.
214
00:21:33,217 --> 00:21:35,817
- Bagaimana jika dia hubungi Cahit?
- Apa?
215
00:21:36,578 --> 00:21:38,178
Dia membatalkan tugas.
216
00:21:38,519 --> 00:21:40,319
Bukankah kita di sini untuk tugasan?
217
00:21:40,531 --> 00:21:42,531
Saya di sini untuk berkhemah.
218
00:21:42,705 --> 00:21:45,105
Awak terlampau mengikut perasaan.
219
00:21:46,586 --> 00:21:48,986
Baiklah, buat apa yang awak mahu.
220
00:21:54,753 --> 00:21:56,253
Anıl.
221
00:21:56,759 --> 00:21:58,259
Beri saya itu.
222
00:22:07,403 --> 00:22:08,903
Tidak mengapa.
223
00:22:24,480 --> 00:22:28,480
5 sudut bintang itu
mewakili syaitan.
224
00:22:28,803 --> 00:22:30,303
Pentagram.
225
00:22:31,618 --> 00:22:34,418
Seorang mangsa untuk setiap sudut.
Begitulah cara upacara itu dibuat.
226
00:22:34,443 --> 00:22:36,143
Upacara apa?
227
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Upacara penyembahan syaitan.
228
00:22:38,225 --> 00:22:39,825
Saya tahu cerita ini.
229
00:22:40,287 --> 00:22:46,787
4 orang dikorbankan
oleh ejen syaitan.
230
00:22:46,812 --> 00:22:49,612
Begitulah semangat syaitan
dibebaskan.
231
00:22:50,146 --> 00:22:56,046
Dan syaitan mengabulkan
permintaan ejen.
232
00:22:59,650 --> 00:23:01,150
Jadi,
233
00:23:11,188 --> 00:23:12,688
ini adalah Pentagram.
234
00:23:12,713 --> 00:23:15,713
5 sudut bintang mewakili syaitan.
235
00:23:16,384 --> 00:23:18,384
Ejen syaitan,
236
00:23:18,517 --> 00:23:21,317
meletakkan mangsa
di 4 penjuru bintang.
237
00:23:22,192 --> 00:23:24,992
Maka semangat syaitan dibebaskan.
238
00:23:25,258 --> 00:23:31,058
Seperti yang saya katakan,
syaitan memenuhi kemahuannya.
239
00:23:31,304 --> 00:23:33,004
Mengapa sudut lain kosong?
240
00:23:34,724 --> 00:23:36,424
Saya juga tidak tahu.
241
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
Ini semua cerita.
242
00:23:39,593 --> 00:23:41,893
- Betul.
- Saya tidak fikir begitu.
243
00:23:42,968 --> 00:23:45,268
Ia berdasarkan bukti nyata.
244
00:23:45,698 --> 00:23:47,298
Boleh saya tengok?
245
00:23:49,313 --> 00:23:51,713
Upacara menyembah syaitan
di hospital.
246
00:23:53,731 --> 00:23:56,031
Orang ramai meninggalkan pulau itu.
247
00:23:56,890 --> 00:23:59,890
Upacara ini dilakukan di sini?
248
00:24:03,316 --> 00:24:05,716
Rahsia kekejaman di pulau itu
tidak dapat diselesaikan.
249
00:24:06,750 --> 00:24:08,550
Ini tempat apa sebenarnya?
250
00:24:09,012 --> 00:24:12,012
Hospital ditutup
kerana kejadian seperti itu.
251
00:24:12,319 --> 00:24:14,819
Mereka buat eksperimen pada pesakit,
252
00:24:14,859 --> 00:24:17,759
sehingga hospital ditutup.
253
00:24:17,784 --> 00:24:19,484
Seperti ubat kimia.
254
00:24:20,233 --> 00:24:22,033
Upacara keagamaan.
255
00:24:22,400 --> 00:24:25,800
Saya mempunyai klien yang
sangat berminat dengan kejadian ini.
256
00:24:26,224 --> 00:24:29,024
Dia bercakap mengenai hospital
dan upacara.
257
00:24:29,617 --> 00:24:31,117
Lelaki itu betul.
258
00:24:31,630 --> 00:24:33,630
Adakah dia Cahit?
259
00:24:34,417 --> 00:24:38,217
- Saya tidak fikir begitu.
- Saya tidak mempercayainya.
260
00:24:39,074 --> 00:24:42,474
Apa yang ditulis di sini
adalah benar. Lihatlah berita.
261
00:24:42,695 --> 00:24:44,895
Adakah buku alkimia itu nyata?
262
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Cahit cakap begitu.
263
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
Dia juga akan kekal.
264
00:24:50,976 --> 00:24:52,576
Saya mahu pergi tidur.
265
00:24:52,696 --> 00:24:54,296
Selamat malam.
266
00:25:06,901 --> 00:25:08,901
Ya ini sangat lucu.
267
00:25:20,090 --> 00:25:21,690
Apa yang berlaku?
268
00:25:21,945 --> 00:25:23,645
Anıl, apa yang berlaku?
269
00:25:27,028 --> 00:25:28,528
Ada masalah?
270
00:25:39,209 --> 00:25:41,109
- Apa yang berlaku?
- Tunggu sebentar.
271
00:25:58,128 --> 00:26:00,128
Saya suruh awak diam.
272
00:26:01,202 --> 00:26:05,702
Terdapat banyak bunyi di pulau ini
walaupun awak tidak mendengarnya.
273
00:26:07,031 --> 00:26:09,831
Kami minta maaf.
Kami akan lebih berhati-hati.
274
00:26:10,340 --> 00:26:12,140
Kenapa awak minta maaf?
275
00:26:12,937 --> 00:26:14,537
Kerana itu tanggungjawab saya.
276
00:26:14,562 --> 00:26:17,262
Itu bukan tanggungjawab awak.
Kita semua datang ke sini bersama.
277
00:26:17,287 --> 00:26:19,887
Cahit minta saya datang ke sini.
278
00:26:20,248 --> 00:26:23,248
Maknanya, ianya tanggungjawab saya.
279
00:26:23,273 --> 00:26:25,373
Jangan bergaduh lagi.
280
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Anıl betul.
281
00:26:26,672 --> 00:26:29,415
Kita tidak menyusahkan sesiapa pun.
Jangan biarkan dia masuk campur.
282
00:26:29,448 --> 00:26:32,148
- Diam, awak berdua.
- Okey, bertenang.
283
00:26:32,337 --> 00:26:34,037
Dia menjalankan tugasnya.
284
00:26:34,301 --> 00:26:36,101
Bagaimana saya boleh tenang?
285
00:26:36,126 --> 00:26:38,726
- Semua orang...
- Semua orang diam.
286
00:26:39,464 --> 00:26:40,964
Maaf, kami...
287
00:26:47,546 --> 00:26:49,046
Sudah tiada.
288
00:26:49,969 --> 00:26:51,469
Di mana?
289
00:26:51,992 --> 00:26:53,992
Mungkin untuk melaporkan kita.
290
00:26:54,427 --> 00:26:58,152
Tugas pertama untuk esok selesai
penyelidikan, dan keluar dari sini.
291
00:27:01,782 --> 00:27:03,282
Berna.
292
00:27:03,582 --> 00:27:05,782
Ini juga kerja rumah awak.
Bukan hanya Anıl.
293
00:27:06,146 --> 00:27:08,146
Awak mengatakan
awak akan menyalakan api.
294
00:27:09,657 --> 00:27:11,657
Saya mengeluarkan
tenaga negatif, bukan?
295
00:27:19,605 --> 00:27:21,105
Saya mahu tidur.
296
00:27:21,353 --> 00:27:22,853
Selamat malam.
297
00:29:18,248 --> 00:29:19,848
Mengapa mereka terlambat?
298
00:29:20,649 --> 00:29:23,149
Saya tidak tahu.
Mereka akan datang tidak lama lagi.
299
00:29:25,689 --> 00:29:27,489
Kami bercakap tentang awak.
300
00:29:28,851 --> 00:29:30,351
Di mana Anıl?
301
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
- Tiada di sini?
- Tidak.
302
00:29:33,507 --> 00:29:34,907
Pelik.
303
00:29:35,335 --> 00:29:37,335
Saya telah berjalan sepanjang pagi.
304
00:29:37,969 --> 00:29:39,669
Saya mencari Anıl tapi,
305
00:29:40,599 --> 00:29:42,199
di mana dia?
306
00:29:42,944 --> 00:29:44,744
Mungkinkah dia marah dan pulang?
307
00:29:45,377 --> 00:29:48,177
Tidak, dia takkan meninggalkan kita.
308
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Dia tidak pergi ke mana-mana.
309
00:29:52,393 --> 00:29:54,393
Dia masuk melalui pintu itu
malam tadi.
310
00:29:55,056 --> 00:29:56,556
Dan,
311
00:29:57,240 --> 00:29:58,940
bukankah awak juga di sana?
312
00:29:59,595 --> 00:30:01,095
Bagaimana?
313
00:30:02,460 --> 00:30:06,060
Saya tidak tahu.
Saya fikir awak akan bersendirian.
314
00:30:06,649 --> 00:30:08,149
Ayuh, sayang.
315
00:30:08,787 --> 00:30:10,287
Jangan jadi dungu.
316
00:30:10,488 --> 00:30:12,888
Bolehkah awak beritahu saya
apa yang awak lihat?
317
00:30:17,194 --> 00:30:18,794
Kita mesti pergi dan periksa.
318
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
Baiklah, mari kita periksa dia.
319
00:30:23,120 --> 00:30:25,620
Mari bersama kami
sebagai seorang lelaki.
320
00:30:27,218 --> 00:30:29,418
Seseorang mesti menunggu di sini.
321
00:30:29,674 --> 00:30:31,574
Berhenti bercakap,
mari kita periksa dia.
322
00:30:31,599 --> 00:30:33,899
Kita tidak boleh membuang masa lagi.
323
00:32:10,279 --> 00:32:12,279
Ini tidak boleh jadi.
324
00:32:12,599 --> 00:32:14,599
Tempat ini sangat besar.
Mari berpecah dan mencari.
325
00:32:14,624 --> 00:32:16,624
Kami akan mencari arah ini
dengan Batu.
326
00:32:16,759 --> 00:32:19,559
Baiklah, kita akan berjumpa di sini
dalam setengah jam.
327
00:32:19,799 --> 00:32:22,299
- Ayuh, Batu.
- Selin, ayuh.
328
00:32:28,705 --> 00:32:30,305
Saya akan melihat di sini.
329
00:32:43,138 --> 00:32:44,738
Tempat ini menyeramkan.
330
00:32:46,945 --> 00:32:48,445
Adakah awak takut?
331
00:32:50,607 --> 00:32:52,607
Sudah tentu saya tidak takut.
332
00:32:53,106 --> 00:32:54,706
Hanya menyeramkan.
333
00:34:37,401 --> 00:34:39,001
Awak hampir memecahkannya.
334
00:34:39,693 --> 00:34:42,193
Tidak banyak perubahan.
335
00:34:52,599 --> 00:34:54,399
Tinggalkan buku ini.
336
00:34:54,880 --> 00:34:56,380
Ayuh.
337
00:36:38,745 --> 00:36:40,245
Berna.
338
00:37:04,840 --> 00:37:06,440
Apa yang berlaku?
339
00:37:09,545 --> 00:37:11,045
Apa?
340
00:37:16,682 --> 00:37:18,182
Mari periksa di sini.
341
00:37:45,403 --> 00:37:46,903
Anıl?
342
00:38:15,082 --> 00:38:16,582
Anıl.
343
00:40:32,043 --> 00:40:34,843
Adakah kita di sini untuk bekerja
atau mencari seorang lelaki?
344
00:40:35,581 --> 00:40:37,981
Sekiranya saya tersesat,
tiada siapa yang akan mencari.
345
00:40:39,108 --> 00:40:40,608
Sebentar.
346
00:40:41,411 --> 00:40:44,411
Mungkinkah dia mengambil
buku alkimia dan melarikan diri?
347
00:40:46,280 --> 00:40:50,580
Awak bercakap begitu mengarut.
348
00:40:51,064 --> 00:40:53,064
Awak tidak memahami saya.
349
00:40:55,559 --> 00:40:57,159
Awak menemui sesuatu?
350
00:40:57,184 --> 00:40:58,684
Tidak.
351
00:40:58,709 --> 00:41:00,809
Batu, adakah awak pasti
dia masuk ke sini?
352
00:41:00,834 --> 00:41:02,634
Kita sudah mencari di merata tempat.
353
00:41:03,017 --> 00:41:04,217
Sudah tentu dia tidak nampak.
354
00:41:04,242 --> 00:41:07,142
Terdapat bilik gelap
di tingkat atas.
355
00:41:07,167 --> 00:41:10,167
Saya rasa bilik pembedahan.
Ada suara yang datang dari dalam.
356
00:41:10,258 --> 00:41:11,574
Adakah awak memeriksa?
357
00:41:11,599 --> 00:41:15,599
Saya tidak boleh melihat sendiri.
Awak bercerita pelik.
358
00:41:16,178 --> 00:41:18,178
Okey. Mari ke sana.
359
00:41:18,489 --> 00:41:20,989
- Di mana?
- Di tingkat atas.
360
00:42:13,181 --> 00:42:14,681
Hei, ayuh.
361
00:43:14,882 --> 00:43:16,482
Tolong.
362
00:43:17,599 --> 00:43:18,999
Anıl.
363
00:43:19,208 --> 00:43:20,508
Anıl.
364
00:43:20,533 --> 00:43:21,833
Anıl.
365
00:43:21,858 --> 00:43:23,158
Anıl.
366
00:43:23,183 --> 00:43:24,483
Anıl.
367
00:43:24,508 --> 00:43:26,508
- Sayang.
- Anıl.
368
00:43:26,533 --> 00:43:28,533
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
369
00:43:28,558 --> 00:43:30,058
Awak okey?
370
00:44:45,985 --> 00:44:47,585
Perkara pelik berlaku.
371
00:44:49,392 --> 00:44:51,192
Tolonglah jangan dungu.
372
00:44:52,145 --> 00:44:53,845
Adakah semua ini normal?
373
00:44:54,079 --> 00:44:56,279
Saya sangat normal.
374
00:44:58,119 --> 00:44:59,819
Saya tidak dapat menjelaskan.
375
00:45:00,440 --> 00:45:02,140
Ada perkara lain di sini.
376
00:45:02,572 --> 00:45:05,272
Adakah dia normal bagi awak?
Keadaannya.
377
00:45:06,544 --> 00:45:09,144
Mari ambil gambar ini malam ini
dan keluar dari sini.
378
00:45:09,509 --> 00:45:11,509
- Jadi?
- Jadi?
379
00:45:11,534 --> 00:45:13,134
Ini tidak normal.
380
00:45:14,307 --> 00:45:16,107
Saya rasa Anıl sedang tidur.
381
00:45:18,025 --> 00:45:21,025
Jadi, jangan risau.
382
00:45:21,849 --> 00:45:23,649
Sekiranya awak begitu percaya,
383
00:45:24,064 --> 00:45:25,864
kenapa awak bawa kami ke sini?
384
00:45:26,724 --> 00:45:28,524
Saya tidak mahu
tinggal di sini, Batu.
385
00:45:28,898 --> 00:45:30,898
Keluar dari sini malam ini.
386
00:45:31,818 --> 00:45:33,818
Mereka tidak mahu pergi.
387
00:45:35,409 --> 00:45:37,409
Tolong saya meyakinkan mereka.
388
00:45:38,698 --> 00:45:40,198
Baik.
389
00:45:41,184 --> 00:45:42,484
Baik.
390
00:45:42,509 --> 00:45:44,009
Janji.
391
00:50:04,143 --> 00:50:05,643
Adakah awak takut?
392
00:50:06,150 --> 00:50:08,650
Tidak. Saya hanya gementar.
393
00:50:08,675 --> 00:50:10,614
Awak lihat di sini,
saya akan melihat ke tingkat atas.
394
00:50:10,639 --> 00:50:14,539
- Panggil saya jika ada apa-apa.
- Baiklah, saya akan buat rakaman.
395
00:54:58,311 --> 00:54:59,811
Tak guna!
396
00:56:17,488 --> 00:56:18,888
Batu.
397
00:56:19,424 --> 00:56:21,224
Awak mesti dengar cakap saya.
398
00:56:21,443 --> 00:56:23,243
Awak tidak boleh menipu saya
kali ini.
399
00:56:23,682 --> 00:56:25,182
Awak menjerit dengan sengaja.
400
00:56:25,501 --> 00:56:28,301
Batu. Saya bersumpah
ada sesuatu di sini.
401
00:56:28,589 --> 00:56:31,389
Lihat, saya bersumpah
melihat sesuatu di sini.
402
00:56:32,253 --> 00:56:33,953
Tak guna. Saya bersumpah...
403
00:56:45,602 --> 00:56:46,902
Di mana Mina?
404
00:56:46,927 --> 00:56:48,427
Dia berada di lorong.
405
00:56:49,306 --> 00:56:50,706
Mina.
406
00:58:32,568 --> 00:58:33,968
Berna.
407
00:58:34,697 --> 00:58:36,197
Mina.
408
00:58:43,275 --> 00:58:44,775
Batu.
409
00:59:00,387 --> 00:59:01,987
Di mana?
410
01:00:15,792 --> 01:00:17,292
Tolong saya.
411
01:00:18,679 --> 01:00:20,179
Tolong saya.
412
01:00:23,400 --> 01:00:24,900
Tolong saya.
413
01:00:29,777 --> 01:00:31,277
Tolong saya.
414
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
Berna?
415
01:01:06,008 --> 01:01:07,508
Berna?
416
01:01:49,287 --> 01:01:50,787
Mina.
417
01:01:52,800 --> 01:01:54,400
Batu.
418
01:03:41,079 --> 01:03:42,479
Mina?
419
01:03:46,176 --> 01:03:47,676
Batu.
420
01:05:09,016 --> 01:05:10,516
Tidak.
421
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
Bertenang.
422
01:05:12,923 --> 01:05:14,323
Bertenang.
423
01:05:14,348 --> 01:05:15,448
Bertenang.
424
01:05:15,473 --> 01:05:16,773
Tidak seperti yang awak lihat.
425
01:05:16,798 --> 01:05:18,098
Selin.
426
01:05:18,123 --> 01:05:19,423
Bertenang.
427
01:05:19,448 --> 01:05:20,648
Tidak seperti yang awak lihat.
428
01:05:20,673 --> 01:05:22,173
Tidak seperti yang awak lihat.
429
01:05:23,960 --> 01:05:25,360
Bertenang.
430
01:05:25,724 --> 01:05:27,224
Bertenang.
431
01:05:54,502 --> 01:05:55,902
Selin.
432
01:06:07,608 --> 01:06:09,108
Batu?
433
01:06:13,378 --> 01:06:14,878
Batu?
434
01:06:33,466 --> 01:06:35,066
Selin awak di mana?
435
01:06:43,328 --> 01:06:44,828
Selin.
436
01:06:46,241 --> 01:06:47,741
Selin.
437
01:06:54,770 --> 01:06:56,270
Selin.
438
01:06:56,889 --> 01:06:59,889
Kenapa awak mengelakkan dari saya?
Mina melakukan segalanya.
439
01:07:02,501 --> 01:07:05,301
Saya melihat dia masuk ke sini
malam tadi.
440
01:07:06,079 --> 01:07:08,079
Saya boleh ingat sekarang.
441
01:07:08,738 --> 01:07:11,338
Batu juga beritahu awak.
442
01:07:12,210 --> 01:07:14,610
Lelaki itu betul. Keluar dari sini.
443
01:07:14,635 --> 01:07:16,435
Dia melalui pintu itu malam tadi.
444
01:07:17,030 --> 01:07:18,530
Bukankah awak di sana?
445
01:07:19,599 --> 01:07:20,999
Selin.
446
01:07:21,360 --> 01:07:23,160
Selin, keluar dari sana.
447
01:07:47,054 --> 01:07:48,554
Mina?
448
01:07:49,714 --> 01:07:51,214
Batu.
449
01:08:21,586 --> 01:08:23,086
Mina?
450
01:08:23,371 --> 01:08:24,871
Mina?
451
01:09:34,776 --> 01:09:36,076
Mina?
452
01:09:36,101 --> 01:09:37,601
Mina?
453
01:09:39,246 --> 01:09:40,746
Mina?
454
01:09:42,429 --> 01:09:45,029
Mina. Kita perlu pergi.
455
01:09:45,409 --> 01:09:49,414
Anıl membunuh semua orang.
456
01:09:49,439 --> 01:09:51,599
Mina, kita perlu pergi.
457
01:09:52,111 --> 01:09:53,911
Kita perlu pergi.
458
01:09:55,755 --> 01:09:57,455
Kita perlu pergi.
459
01:10:00,169 --> 01:10:01,669
Mina.
460
01:10:03,290 --> 01:10:04,790
Darah.
461
01:10:07,330 --> 01:10:08,830
Awak.
462
01:11:27,579 --> 01:11:29,379
Apa yang awak buat?
463
01:11:38,813 --> 01:11:41,013
Kenapa awak buat begitu Mina?
464
01:11:52,393 --> 01:11:53,993
Beritahu saya.
465
01:12:30,600 --> 01:12:32,100
Baik.
466
01:12:32,960 --> 01:12:34,760
Bertenang, saya berada di sini.
467
01:12:37,560 --> 01:12:39,460
Saya berada di sini.
Saya tidak ke mana-mana.
468
01:12:44,585 --> 01:12:46,085
Letakkannya.
469
01:12:49,976 --> 01:12:51,576
Letakkannya, tolonglah Mina.
470
01:12:54,427 --> 01:12:59,427
Tolong letakkannya
dan mari kita keluar dari sini.
471
01:13:37,891 --> 01:13:39,691
Mari keluar dari sini.
472
01:13:42,787 --> 01:13:44,787
Saya takkan ke mana-mana
tanpa awak.
473
01:20:16,401 --> 01:20:17,801
Kenapa?
474
01:20:20,380 --> 01:20:24,380
Saya buat awak datang ke sini.
475
01:20:25,515 --> 01:20:27,515
Awak melakukan yang lain.
476
01:20:30,652 --> 01:20:33,052
Kenapa?
477
01:20:33,641 --> 01:20:37,941
Kenapa saya dibuang daripada syurga?
478
01:20:39,923 --> 01:20:41,923
kerana itu pilihan saya.
479
01:20:43,632 --> 01:20:45,132
Awak?
480
01:20:46,521 --> 01:20:48,121
Kenapa awak di sini?
481
01:20:50,119 --> 01:20:51,919
Kerana itu pilihan awak.
482
01:20:51,944 --> 01:20:53,544
Awak pengkhianat.
483
01:20:54,405 --> 01:20:56,005
Pengkhianat?
484
01:20:57,357 --> 01:20:59,757
Seorang manusia
yang memanggil saya pengkhianat.
485
01:21:01,427 --> 01:21:06,027
Dia adalah satu-satunya makhluk
yang layak disembah di alam semesta.
486
01:21:08,697 --> 01:21:11,397
Sekiranya saya menyembah makhluk
seperti awak,
487
01:21:11,955 --> 01:21:15,955
yang baru sahaja jatuh cinta
pada cita-citanya?
488
01:21:16,594 --> 01:21:18,094
Saya...
489
01:21:18,885 --> 01:21:21,485
tidak dapat melihat...
490
01:21:22,111 --> 01:21:25,311
makhluk lain disembah kecuali...
491
01:21:26,764 --> 01:21:28,464
yang menciptakan saya.
492
01:21:31,970 --> 01:21:33,770
Walaupun dia mahu,
493
01:21:35,456 --> 01:21:38,456
saya tidak akan memuja awak.
494
01:21:38,985 --> 01:21:45,785
Itu akan menjadi pengkhianatan.
495
01:21:46,972 --> 01:21:50,972
Mungkin Tuhan menguji cinta saya.
496
01:21:53,156 --> 01:21:55,556
Walaupun saya diusir dari syurga,
497
01:21:56,159 --> 01:21:57,659
Saya lulus ujian.
498
01:21:57,937 --> 01:21:59,737
Saya mengkhianati sekali,
499
01:22:01,127 --> 01:22:04,127
tapi awak mengkhianati
sepanjang masa.
500
01:22:06,555 --> 01:22:08,455
Cara yang betul adalah cara saya.
501
01:22:09,129 --> 01:22:12,529
Siapa yang tidak sujud
kepada siapa pun kecuali Tuhan,
502
01:22:12,554 --> 01:22:17,554
cara saya, tidak takut
kepada orang lain selain Tuhan.
503
01:22:19,003 --> 01:22:21,703
Ketika saya dibuang dari syurga,
504
01:22:21,728 --> 01:22:25,728
saya diminta untuk memerintah
dengan sekuat tenaga saya di bumi.
505
01:22:28,248 --> 01:22:32,248
Ganjaran
kerana tidak menyembah manusia.
506
01:22:35,642 --> 01:22:37,442
Buat pilihan awak.
507
01:22:38,986 --> 01:22:42,986
Pilih cara saya atau,
508
01:22:44,479 --> 01:22:50,879
meratapi rakan awak
seumur hidup awak.
509
01:22:52,506 --> 01:22:54,306
Tapi jangan lupa.
510
01:22:55,595 --> 01:22:57,595
Saya bukan jahat.
511
01:22:58,715 --> 01:23:04,915
Saya melihat pengkhianatan manusia
terhadap diri mereka sendiri.
512
01:23:06,881 --> 01:23:10,881
Manusia tidak berpuas hati
dengan apa yang mereka ada...
513
01:23:11,743 --> 01:23:16,343
dan sentiasa mahukan lebih banyak.
514
01:23:17,513 --> 01:23:20,813
Manusia yang menghancurkan
Tuhannya sendiri,
515
01:23:23,063 --> 01:23:26,263
dan menghendaki keabadian.
516
01:23:29,160 --> 01:23:30,660
Tapi,
517
01:23:31,773 --> 01:23:38,773
tidak kira berapa banyak harapan
atau keberanian awak,
518
01:23:39,604 --> 01:23:41,604
awak akan kalah pada akhirnya.
519
01:23:43,072 --> 01:23:48,072
Sekalipun awak ada buku alkimia,
520
01:23:49,547 --> 01:23:51,547
bagaimana perkataan itu,
521
01:23:54,555 --> 01:24:00,555
Setiap makhluk
akan merasakan kematian.
522
01:24:05,412 --> 01:24:08,212
Manusia yang tidak tahu ini,
523
01:24:09,381 --> 01:24:11,081
sangat dungu.
524
01:24:54,713 --> 01:24:58,813
(Profesor ditemui mati di rumahnya.)
525
01:24:58,838 --> 01:25:00,838
(Orang muda didapati hilang.)
33464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof