Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,742 --> 00:00:35,619
Miss, think carefully
2
00:00:36,203 --> 00:00:39,415
To drop the spear is to challenge us
3
00:00:49,467 --> 00:00:51,510
Let us duel at close quarters
4
00:03:54,777 --> 00:03:55,945
Stay away!
5
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
He didn't lose his mind
6
00:04:23,389 --> 00:04:26,058
It's pure anger. He hates himself
7
00:04:27,726 --> 00:04:29,979
He needs to be born again
8
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
Let him become a monk in name only
9
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Write his name on a paper doll
10
00:04:45,285 --> 00:04:48,539
It'll take over his identity as a monk
11
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
Then he'll vanish from the world
12
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
When you jump over the wall
13
00:05:07,641 --> 00:05:10,310
The word from the first person you meet
14
00:05:10,811 --> 00:05:12,396
Will be your new name
15
00:05:13,355 --> 00:05:14,023
Brother
16
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
Start a new life with that name
17
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
Come back when you have one!
18
00:06:19,046 --> 00:06:20,130
Judge Archer!
19
00:06:41,652 --> 00:06:42,361
You!
20
00:06:42,903 --> 00:06:43,612
Who are you?
21
00:06:44,196 --> 00:06:45,114
Judge Archer
22
00:06:45,155 --> 00:06:45,948
You?
23
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
Yes!
24
00:06:52,746 --> 00:06:53,539
Come over
25
00:06:55,666 --> 00:06:58,127
Let me look at you
26
00:07:12,099 --> 00:07:14,393
Judge Archer is my name
27
00:07:15,978 --> 00:07:20,440
We will share the name from this moment
28
00:07:39,334 --> 00:07:42,004
You've taken a cursed name
29
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
It's been used for six generations
30
00:07:45,215 --> 00:07:47,176
Nobody with this name has met a good end
31
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
People who carry this name
32
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
have a duty to deliver justice
33
00:08:01,899 --> 00:08:06,778
SUCCESS ALWAYS
34
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
Hansi, what are you doing?
35
00:08:13,368 --> 00:08:14,286
I don't want to wait any longer
36
00:08:17,706 --> 00:08:18,332
Why not?
37
00:08:18,665 --> 00:08:21,043
Doesn't "Judge Archer" mean anything to you?
38
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
It's been three years since he disappeared
39
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
You said he will come today
40
00:08:26,924 --> 00:08:27,799
But how can I believe you?
41
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Master Zhao, you have your broadsword
42
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
Don't let an outsider step in
43
00:08:34,890 --> 00:08:35,974
We can solve it ourselves
44
00:08:38,310 --> 00:08:39,061
Zhao!
45
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
This is Judge Archer's signature
46
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
I don't know you
47
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
This is all you need to know
48
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
It's my fault
49
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
I'm sorry to have bothered you
50
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
Just settle it over a cup of tea
51
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Forget what has happened today
52
00:10:00,767 --> 00:10:01,351
It's over
53
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Don't hold back
54
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
With a single gold bar
55
00:12:08,437 --> 00:12:09,896
You can even buy a house
56
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
I was afraid that they wouldn't sell
57
00:12:14,609 --> 00:12:16,445
Why did he shoot four arrows in a row?
58
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
It's a tradition, symbolizing justice
59
00:12:19,698 --> 00:12:22,993
It's not easy to cluster four arrows
60
00:12:23,452 --> 00:12:26,705
His very precision can convince others
61
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Just by pulling on a bowstring,
62
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
he can stop fights between the schools?
63
00:12:33,295 --> 00:12:37,215
What they teach is all trickery
64
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
That's how they keep their students
65
00:12:46,016 --> 00:12:47,642
After you've mastered archery
66
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
There is no secret in martial arts
67
00:12:53,732 --> 00:12:58,069
These two ligaments are the key
68
00:12:59,696 --> 00:13:02,782
Keep your chest out and your waist in
69
00:13:03,408 --> 00:13:06,912
They stretch when you pull the bow
70
00:13:07,829 --> 00:13:11,833
He shows his strength by pulling the bow
71
00:13:17,672 --> 00:13:19,508
We are working together
72
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
But there is nothing else between us
73
00:13:23,386 --> 00:13:24,095
I know
74
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
He drank seven bottles in four hours
75
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
Judge Archer is respected by everyone
76
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
If he wants to get drunk
77
00:14:20,777 --> 00:14:23,238
Why does he have to disguise himself?
78
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
You have many enemies
79
00:14:27,909 --> 00:14:30,912
To deliver justice is to make enemies
80
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
You can't handle wine
81
00:14:39,462 --> 00:14:42,924
You just want to get drunk
82
00:14:44,718 --> 00:14:48,054
The last Judge lasted seven years
83
00:14:49,347 --> 00:14:50,974
How many years can you last?
84
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
Let's see if I can even survive tonight
85
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
I challenge you at close quarters
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Get out of the way
87
00:15:41,858 --> 00:15:43,234
I act crazy when I'm drunk
88
00:17:03,982 --> 00:17:04,858
Stay away!
89
00:17:23,626 --> 00:17:24,961
What are you doing?
90
00:17:28,757 --> 00:17:29,507
It's my habit
91
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
This is a trap
92
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
What do you want?
93
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Sir, this way please
94
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
I shouldn't have lied to you
95
00:18:17,263 --> 00:18:18,181
Please accept my apology
96
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
Can you help me?
97
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
I am Judge Archer
98
00:18:30,401 --> 00:18:31,945
Anything outside of martial arts...
99
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
is not my concern
100
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
I thought that if there was injustice
101
00:18:38,117 --> 00:18:39,953
You would step forward
102
00:18:40,662 --> 00:18:42,705
To be Judge Archer is my destiny
103
00:18:43,873 --> 00:18:45,667
It is the only purpose of my life
104
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
I cannot afford to make any mistakes
105
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
I was wrong
106
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
Leave when you finish it
107
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
I want to ask one thing...
108
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
Last night...
109
00:19:09,899 --> 00:19:10,942
Nothing happened between us, right?
110
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
No, nothing
111
00:19:26,082 --> 00:19:27,417
Nobody can bully me into anything
112
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
No exchange can made between us
113
00:19:30,920 --> 00:19:34,090
but I can help you
114
00:19:43,850 --> 00:19:48,396
My father was a member of Tongmenghui
115
00:19:49,606 --> 00:19:53,484
Most of its early members were forced into exile overseas
116
00:19:53,526 --> 00:19:55,653
Many had foreign lovers abroad
117
00:19:56,362 --> 00:19:59,824
He died in a conflict two years ago
118
00:20:01,659 --> 00:20:06,289
His killer is not in power any more
119
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
He only leaves his home twice a week
120
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
To teach music at a middle school
121
00:20:13,922 --> 00:20:16,633
Perhaps he has repented his actions
122
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
Repentance cannot change the past
123
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
My father will never breathe again
124
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
Where is Kong?
125
00:20:37,445 --> 00:20:38,821
He sold me the store
126
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
We had an agreement
127
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
He gave me a pear every morning
128
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
and I settle the bill every month
129
00:20:53,044 --> 00:20:54,337
The sniff of a pear in the morning
130
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
refreshes me for the rest of the day
131
00:21:03,680 --> 00:21:05,556
Don't run. You're not young any more
132
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
Running won't give you more time
133
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
What if you tripped?
134
00:21:15,024 --> 00:21:17,819
To smell is to practice breathing
135
00:21:18,653 --> 00:21:21,280
He walk clumsily but with gentleness
136
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
He must be a great master
137
00:21:43,803 --> 00:21:46,055
I've shot at the target ten times
138
00:21:47,140 --> 00:21:48,224
Should I continue?
139
00:21:50,601 --> 00:21:52,145
So what?
140
00:21:52,979 --> 00:21:56,232
The energy of the tree overpowers you
141
00:21:58,067 --> 00:22:01,696
You are not brave enough to face it
142
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
You think I'm scared of a tree?
143
00:22:05,992 --> 00:22:07,035
An experienced archer
144
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
always aims with his left foot forward
145
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
But your left foot is shying away
146
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
Give me an apple
147
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Just one?
148
00:23:59,021 --> 00:24:00,106
The essence of archery
149
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
is not concerned with the target
150
00:24:02,441 --> 00:24:04,527
but to be at peace with oneself
151
00:24:12,201 --> 00:24:13,411
For the apple
152
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
It's too much
153
00:24:24,547 --> 00:24:25,214
It's your tip
154
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
I can't accept it, here's your change
155
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Just take it
156
00:24:31,679 --> 00:24:33,181
There are guests arriving tonight
157
00:24:33,222 --> 00:24:34,348
Take a box of fruit and come with me
158
00:24:34,849 --> 00:24:35,516
Right away
159
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
She is really flirtatious
160
00:24:53,492 --> 00:24:54,785
She must be someone's mistress
161
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
She'll become one anyway sooner or later
162
00:24:58,789 --> 00:25:01,626
Who knows which rich man will take her
163
00:25:02,126 --> 00:25:03,336
The way she sings the opera...
164
00:25:03,836 --> 00:25:05,463
... is what you call "seduction"
165
00:25:07,381 --> 00:25:15,181
The young man in blue, wearing a scarf
166
00:25:15,223 --> 00:25:23,773
seems so gentle and handsome
167
00:25:23,814 --> 00:25:31,072
He looks just like my husband
168
00:25:31,113 --> 00:25:38,913
They look exactly the same
169
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
We'll pay you at the end of the month
170
00:26:20,371 --> 00:26:21,205
What happened to me?
171
00:26:21,247 --> 00:26:22,081
You don't remember?
172
00:26:23,457 --> 00:26:25,501
I seem to remember it suddenly went dark
173
00:26:25,543 --> 00:26:26,335
You passed out
174
00:26:30,589 --> 00:26:32,008
Singing opera has damaged my health
175
00:26:32,591 --> 00:26:34,302
I feel so weak these days
176
00:26:39,598 --> 00:26:40,558
Will you eat it?
177
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
Don't you have a smaller knife?
178
00:27:08,002 --> 00:27:09,211
Don't look at me like that
179
00:27:10,087 --> 00:27:11,422
Every female opera singer
180
00:27:12,048 --> 00:27:13,382
carries a knife with her
181
00:27:22,475 --> 00:27:25,227
The character in the opera is so gentle
182
00:27:26,812 --> 00:27:28,439
Where is he in real life?
183
00:27:32,360 --> 00:27:34,236
He ripped my cheongsam last night
184
00:27:35,071 --> 00:27:36,530
And left first thing this morning
185
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
I walked back wearing his coat
186
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
but he said to return it immediately
187
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
He treated me like a thief
188
00:28:01,972 --> 00:28:02,640
What's wrong?
189
00:28:15,903 --> 00:28:17,071
I'll leave you the knife
190
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
Come and watch my performance
191
00:28:19,657 --> 00:28:20,324
Free admission for you
192
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
I can't do this job
193
00:29:11,500 --> 00:29:12,793
You're being decent enough
194
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
by coming here
195
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
Thank you
196
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
Can't you do better?
197
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
Why are you using the blunt edge?
198
00:30:14,939 --> 00:30:16,023
I'm just trying to help
199
00:30:17,358 --> 00:30:22,404
I can choose to step in or not
200
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Why did you do that?
201
00:34:22,519 --> 00:34:23,353
Master Judge!
202
00:34:47,878 --> 00:34:48,796
Thank you very much
203
00:35:07,314 --> 00:35:08,565
This is my room
204
00:35:09,733 --> 00:35:11,360
I reserved only one room
205
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
Then book another
206
00:35:17,491 --> 00:35:22,496
You deliver justice and God will reward you
207
00:36:25,934 --> 00:36:26,894
Maintaining justice
208
00:36:27,519 --> 00:36:29,062
depends on one's will power
209
00:36:30,731 --> 00:36:33,150
When someone overpowers me
210
00:36:34,067 --> 00:36:35,277
I have to defeat him
211
00:36:36,236 --> 00:36:37,988
Or I can no longer be "Judge Archer"
212
00:36:42,367 --> 00:36:43,160
This time
213
00:36:44,244 --> 00:36:45,662
I am fighting for myself
214
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
Fighting for yourself?
215
00:37:05,557 --> 00:37:06,767
And the last time?
216
00:38:16,795 --> 00:38:25,679
Maid, bring your master here
217
00:38:27,639 --> 00:38:29,725
Yes, ma'am
218
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
Rushing downstairs
219
00:38:31,601 --> 00:38:33,562
I approach my master and greet him
220
00:38:33,812 --> 00:38:41,486
Madam, you must have the wrong person
221
00:38:54,583 --> 00:39:02,924
Sir, I have something to tell you
222
00:39:31,119 --> 00:39:41,088
The young man in blue wearing a scarf
223
00:39:47,177 --> 00:39:57,145
seems so gentle and handsome
224
00:39:59,856 --> 00:40:09,825
He looks just like my husband
225
00:40:14,371 --> 00:40:23,964
They look exactly the same
226
00:41:08,341 --> 00:41:10,719
Why did I do it again?
227
00:41:51,760 --> 00:41:53,094
How is your rich man?
228
00:41:54,721 --> 00:41:55,680
Very well
229
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
He should send a car to take you home
230
00:42:01,978 --> 00:42:05,315
He did when picking me up
231
00:42:17,285 --> 00:42:18,995
I haven't seen you for several days
232
00:42:22,332 --> 00:42:23,416
Something happened at home
233
00:42:53,780 --> 00:42:56,658
Leave it. I'll peel another for you
234
00:42:58,952 --> 00:42:59,703
Sir
235
00:43:02,080 --> 00:43:03,540
Can you hug me for a while?
236
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
It's so cold
237
00:43:52,047 --> 00:43:55,592
Always remain pure in your heart
238
00:43:56,217 --> 00:43:58,011
If you can cut cleanly
239
00:43:58,053 --> 00:43:59,804
You'll treat others well
240
00:44:04,934 --> 00:44:06,227
I don't want to go back to the troupe
241
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
If you like me,
242
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
take me with you
243
00:44:12,776 --> 00:44:14,569
You can buy me for thirty apples
244
00:44:25,789 --> 00:44:28,666
Fifteen apples then. Not one less
245
00:44:54,234 --> 00:44:57,529
To deliver justice is to make enemies
246
00:45:00,990 --> 00:45:03,243
You must live like a wanted criminal
247
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
Why there?
248
00:45:14,546 --> 00:45:15,505
It's my habit
249
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
My name card
250
00:45:35,358 --> 00:45:38,653
Wooden block printing. Very expensive
251
00:45:40,280 --> 00:45:41,239
For a sheet of paper?
252
00:45:43,867 --> 00:45:45,452
It's worth more than one hundred meals
253
00:45:46,286 --> 00:45:48,663
But it buys me high status
254
00:45:53,168 --> 00:45:54,085
Who gave it to you?
255
00:45:54,961 --> 00:45:56,212
The rich man?
256
00:45:58,673 --> 00:46:00,175
I made it with my own money!
257
00:46:15,440 --> 00:46:16,357
Who are you really?
258
00:46:21,321 --> 00:46:22,238
Look inside the left sleeve
259
00:46:22,947 --> 00:46:24,199
Your one hundred meals are inside
260
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
No matter who you are
261
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
You are my man from this moment
262
00:47:18,002 --> 00:47:20,255
The warlords are fighting one another
263
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
Deserters and guns are everywhere
264
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
Find a man who has killed before
265
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
Where are you going?
266
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
Leave the troupe
267
00:47:44,112 --> 00:47:45,321
Go and pack your stuff
268
00:47:48,283 --> 00:47:49,284
I'll take you away with me
269
00:47:53,788 --> 00:47:55,290
I'm no longer Judge Archer
270
00:47:55,582 --> 00:47:57,917
I'm free to go anywhere
271
00:48:55,099 --> 00:48:57,518
See the gold bar on the table?
272
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
Then come in and have a seat
273
00:49:24,504 --> 00:49:27,840
I'll lose a finger, but you'll die
274
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
You are too confident
275
00:49:31,761 --> 00:49:32,887
With my archery skills
276
00:49:32,929 --> 00:49:34,347
I can solve any martial arts' conflict
277
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Knife-throwing is the basics of archery
278
00:49:37,266 --> 00:49:39,435
Do you trust my knife-throwing skills?
279
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Judge Archer
280
00:49:58,496 --> 00:50:01,666
At 34, I became a martial arts master
281
00:50:02,291 --> 00:50:03,710
I have been searching for someone
282
00:50:03,751 --> 00:50:05,086
worthy of my assistance
283
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
I have been looking for thirty years
284
00:50:11,175 --> 00:50:12,260
You've found him
285
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Commander Yang
286
00:50:17,557 --> 00:50:18,975
He is in exile now
287
00:50:20,393 --> 00:50:23,104
But he will return to power soon
288
00:50:27,316 --> 00:50:30,153
I was asked to take revenge
289
00:50:32,697 --> 00:50:33,948
Yang once betrayed his friends
290
00:50:36,367 --> 00:50:38,536
It's inevitable to hurt others in politics
291
00:50:40,246 --> 00:50:41,748
It's hard to excel in martial arts
292
00:50:42,415 --> 00:50:44,709
It's even harder to find your leader
293
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
I won't let you kill him
294
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
I always thought that it was
295
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
your energy that overwhelmed me
296
00:51:22,455 --> 00:51:23,539
I never imagined that
297
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
it would be her
298
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
I'll let Yang go
299
00:51:39,639 --> 00:51:40,890
on the condition that
300
00:51:42,058 --> 00:51:43,476
the woman who lied to me
301
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
has to die by my hand
302
00:51:52,527 --> 00:51:53,277
Deal!
303
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
The man who just left is my husband
304
00:52:05,248 --> 00:52:07,041
I have stayed with him for ten years
305
00:52:11,879 --> 00:52:13,673
I will trade my life for Yang's
306
00:52:14,382 --> 00:52:15,049
It's worth it
307
00:52:16,342 --> 00:52:17,260
Just do it
308
00:52:43,452 --> 00:52:44,745
I'm a true martial artist
309
00:52:45,955 --> 00:52:47,290
I don't belong to the underworld
310
00:52:49,667 --> 00:52:51,294
I must have made many mistakes
311
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
Kong
312
00:52:54,505 --> 00:52:57,800
was a fruit vendor here for years
313
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
In just one day
314
00:53:01,512 --> 00:53:04,265
The store was sold and he moved away
315
00:53:06,559 --> 00:53:08,269
It didn't make sense
316
00:53:09,061 --> 00:53:09,896
So...
317
00:53:12,148 --> 00:53:14,233
You sent a woman to spy on me
318
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
I am quite sure that I can defeat you
319
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
But for the sake of Commander Yang
320
00:53:41,052 --> 00:53:42,345
I can't take the risk
321
00:53:56,150 --> 00:53:57,526
Eventually
322
00:53:58,110 --> 00:54:00,947
I will find justice for my wife
323
00:54:12,875 --> 00:54:14,085
Go collect her dead body
324
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
Whenever you step outside
325
00:54:27,848 --> 00:54:30,017
First, fit your face within the circle
326
00:54:30,059 --> 00:54:32,770
If your ears align, you are balanced
327
00:54:33,604 --> 00:54:35,856
Otherwise, you will lose your way
328
00:54:36,315 --> 00:54:38,734
This is a means of self-examination
329
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
You must keep it in mind at all times
330
00:55:29,952 --> 00:55:30,619
No! That's wrong
331
00:55:31,120 --> 00:55:32,705
Never look at the bow when aiming
332
00:55:32,955 --> 00:55:35,666
You'll miss the target
333
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
Thanks for your advice
334
00:55:38,836 --> 00:55:40,087
It's a pity that your great archery skills
335
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
cannot help you understand people
336
00:55:42,465 --> 00:55:44,050
You not only rest your eyes on the bow
337
00:55:44,383 --> 00:55:46,135
but a woman also
338
00:55:47,887 --> 00:55:49,889
The woman you love
339
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
has been my master's wife for ten years
340
00:55:55,061 --> 00:55:58,731
My ambitious master accomplished nothing
341
00:55:59,607 --> 00:56:02,610
Commander Yang is his last hope
342
00:56:04,195 --> 00:56:05,571
If I kill Yang
343
00:56:06,822 --> 00:56:08,949
it will be the end of our relationship
344
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
My parents have already passed away
345
00:56:12,787 --> 00:56:15,122
I have only my master left
346
00:56:18,209 --> 00:56:19,293
Who is he?
347
00:56:22,379 --> 00:56:25,257
Ten years ago, before meeting Yang
348
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
he turned the schools upside down
349
00:56:28,677 --> 00:56:31,847
The deadliest duel is at close-quarters
350
00:56:32,556 --> 00:56:35,726
My master was the very best at it
351
00:56:38,646 --> 00:56:39,939
Kuang Yiming?
352
00:56:40,856 --> 00:56:46,195
Be careful. I have surpassed him now
353
00:57:28,612 --> 00:57:31,323
Break his hands and dump his body
354
00:57:35,911 --> 00:57:36,662
Let me do it
355
00:58:06,609 --> 00:58:07,693
When I die, don't mark the grave
356
00:58:08,360 --> 00:58:11,113
or put up a tombstone
357
00:58:11,447 --> 00:58:13,032
Just bury me in the weeds
358
00:58:15,576 --> 00:58:18,120
You've only learned how to shoot arrows
359
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
Not how to deal with returning arrows
360
00:58:21,207 --> 00:58:24,793
It's a shame that I cannot teach you
361
00:59:04,083 --> 00:59:05,876
Leave him be, he's mine
362
00:59:22,434 --> 00:59:25,104
I've brought you your bow
363
00:59:30,818 --> 00:59:34,530
The orphanage is a sanctuary for runaways
364
00:59:35,864 --> 00:59:38,117
We can stay here forever
365
00:59:40,411 --> 00:59:42,454
Martial artists solves everything with kungfu
366
00:59:43,414 --> 00:59:45,165
If I can defeat you, you will stay here
367
00:59:50,170 --> 00:59:51,088
Deal
368
00:59:53,549 --> 00:59:54,883
You cannot win
369
00:59:55,342 --> 00:59:57,970
The ligaments in your hand will break
370
01:00:00,097 --> 01:00:01,015
Stop talking
371
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
Your hands are useless now
372
01:00:30,961 --> 01:00:32,379
I always pull the bow with my elbow
373
01:00:36,508 --> 01:00:37,843
without any strain on my hand
374
01:00:38,302 --> 01:00:39,803
It has been my habit for many years
375
01:00:46,268 --> 01:00:47,436
An arrow can never return
376
01:00:48,437 --> 01:00:49,563
once it has been shot
377
01:00:50,439 --> 01:00:51,690
But people can
378
01:00:54,151 --> 01:00:55,319
I had almost forgotten
379
01:00:56,403 --> 01:00:57,780
that I still have a hometown
380
01:01:50,249 --> 01:01:51,041
Commander Yang
381
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
I can't walk with you today
382
01:01:57,423 --> 01:01:58,382
Has anything happened?
383
01:02:04,179 --> 01:02:04,930
Fine then
384
01:03:46,198 --> 01:03:48,951
You taught me how to smoke
385
01:03:49,284 --> 01:03:51,161
You said when a man gets frightened,
386
01:03:51,203 --> 01:03:54,623
he'll smell so bad you cannot stand it
387
01:03:55,165 --> 01:03:56,667
He has lost his powers
388
01:03:56,708 --> 01:03:58,418
Someone is still worried about him
389
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
You joined Commander Liu's side?
390
01:04:05,634 --> 01:04:07,553
He is not one of the best
391
01:04:11,765 --> 01:04:14,101
No one is perfect in times of chaos.
392
01:04:14,518 --> 01:04:16,103
Is Commander Yang the best?
393
01:04:33,495 --> 01:04:37,165
I'll kill Yang fairly, out of respect
394
01:04:38,041 --> 01:04:41,211
We'll compete in kungfu for his life
395
01:04:41,753 --> 01:04:44,214
If you lose, accept the consequences
396
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
You were my protégé
397
01:04:54,516 --> 01:04:56,977
But I taught myself something better
398
01:05:33,722 --> 01:05:34,723
Let's switch to spears
399
01:06:06,254 --> 01:06:10,300
I didn't teach you this
400
01:06:29,611 --> 01:06:32,406
It is from our ancestors, understand?
401
01:06:36,535 --> 01:06:37,619
Watch carefully!
402
01:06:47,671 --> 01:06:51,091
In martial arts, I made a fatal mistake
403
01:06:52,884 --> 01:06:56,888
I hope you chose the right master
404
01:07:18,243 --> 01:07:20,912
Your house collapsed many years ago
405
01:07:21,913 --> 01:07:25,500
Empty houses collapse the fastest
406
01:07:27,002 --> 01:07:30,172
Where did my sister go?
407
01:07:32,132 --> 01:07:34,092
She was raped by Landlord Wang
408
01:07:34,801 --> 01:07:37,763
In front of all the villagers
409
01:07:39,055 --> 01:07:40,182
She wanted to keep her marriage a secret
410
01:07:40,807 --> 01:07:43,977
She felt ashamed, so we didn't ask
411
01:09:31,585 --> 01:09:34,880
Sister, this is how I learnt archery
412
01:09:36,840 --> 01:09:37,632
Spare my life!
413
01:09:37,674 --> 01:09:41,845
Spare my life!
414
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Spare my life!
415
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
I don't deserve to be your executioner
416
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
To my sister,
417
01:09:56,026 --> 01:09:57,527
I'm even worse than you
418
01:10:03,825 --> 01:10:06,119
Spare my life!
419
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
Brother, it's not been easy for you
420
01:10:49,037 --> 01:10:50,288
Please bless me
421
01:10:51,665 --> 01:10:52,874
Help me find my sister
422
01:11:12,018 --> 01:11:13,144
Commander Yang...
423
01:11:13,853 --> 01:11:15,271
has already contacted his former troops
424
01:11:15,313 --> 01:11:16,731
Things will go smoothly
425
01:11:17,857 --> 01:11:20,527
You've helped me a lot
426
01:11:21,194 --> 01:11:22,862
I'll do one thing for you
427
01:11:26,074 --> 01:11:28,576
I'll find Judge Archer for you
428
01:11:34,666 --> 01:11:36,001
I'm your wife
429
01:11:38,586 --> 01:11:39,796
You've never really been my wife
430
01:11:42,924 --> 01:11:46,720
For ten years, you were my servant
431
01:11:58,189 --> 01:11:59,566
When I'm gone,
432
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
accompany Yang to the school
433
01:12:04,571 --> 01:12:05,321
Thank you
434
01:12:11,369 --> 01:12:12,245
You're welcome
435
01:13:04,589 --> 01:13:09,052
PERFECTED MARTIAL ARTS
436
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
Is no one willing to step forward?
437
01:13:34,327 --> 01:13:35,161
You still want to compete?
438
01:13:52,178 --> 01:13:52,846
Where is he?
439
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
Perhaps my sister never existed
440
01:15:58,680 --> 01:16:01,182
But she led me to my true self
441
01:16:02,558 --> 01:16:04,435
She is a revelation from Buddha
442
01:16:06,229 --> 01:16:07,021
Sister
443
01:16:08,648 --> 01:16:09,440
Take care
444
01:17:14,172 --> 01:17:16,257
You had left. Why have you returned?
445
01:17:21,471 --> 01:17:22,972
There are few kungfu masters left
446
01:17:23,639 --> 01:17:25,308
And they will only become rarer
447
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
I only want a one-on-one duel
448
01:17:30,688 --> 01:17:33,941
There are no masters left. We're nobody
449
01:17:35,318 --> 01:17:36,736
What you want...
450
01:17:39,113 --> 01:17:40,490
Is to take the woman away with you
451
01:20:55,434 --> 01:20:57,853
My master has lost his leader again
452
01:20:58,980 --> 01:21:01,274
There will never be another Judge Archer
453
01:22:29,737 --> 01:22:33,699
At 21, I was proud of my abilities
454
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
expecting to become a leader
455
01:22:38,329 --> 01:22:41,916
At 34, I realized I would never succeed
456
01:22:42,833 --> 01:22:46,128
I decided to help someone else succeed
457
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
But all the people I've met were
458
01:22:48,214 --> 01:22:50,925
either incompetent or unfortunate
459
01:22:53,260 --> 01:22:54,720
Why is this so?
460
01:22:55,388 --> 01:22:56,931
Yang's death...
461
01:22:56,972 --> 01:22:58,265
made me realize
462
01:22:59,684 --> 01:23:01,102
It's because... I myself
463
01:23:01,519 --> 01:23:03,813
have neither the talent nor the luck
464
01:23:05,648 --> 01:23:09,068
All I have now is kungfu!
465
01:23:11,362 --> 01:23:12,655
I am 60-years-old
466
01:23:13,155 --> 01:23:15,366
I haven't done anything serious for a while
467
01:23:16,784 --> 01:23:21,997
Everyone is looking for a faster way
468
01:23:23,040 --> 01:23:27,169
But there's no shortcut in martial arts
469
01:23:28,462 --> 01:23:32,633
I'm looking forward to a duel
470
01:23:41,851 --> 01:23:42,560
You will have one
471
01:26:48,787 --> 01:26:50,289
You could have killed him just then!
472
01:26:53,751 --> 01:26:54,627
As long as he is alive
473
01:26:55,085 --> 01:26:57,463
He won't give up on finding another Yang
474
01:26:59,214 --> 01:27:00,507
I have been with him for many years
475
01:27:01,300 --> 01:27:02,134
As long as he is alive
476
01:27:03,260 --> 01:27:04,762
I have no choice but to stay with him
477
01:28:03,946 --> 01:28:04,780
What is it?
478
01:28:06,991 --> 01:28:07,866
Just to steal a glance
29786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
