Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Folk vil tro det handler om grådighed og had, det gør det ikke.

Tingene skal bare være retfærdige.

Alle synes at den nyeste ting er vild...

De elsker den. Det sker overalt i Amerika.

Hvis jeg nu er så gal... Hvis jeg er så gal.

Hvorfor er der flere og flere hver dag?

Det er blevet en bevægelse. Vi gør denne by til en del af det.

De vil elske det. I aften vil de lære hvordan det er...

...at være bange.

Før kaos bryder ud vil min far og jeg takke jer -

- fordi I er mødt op til vores private visning af den bloddryppende -

- splitternye, frygteligt skræmmende film "Joker's wild".

Vores familie ejer mange biografer, men denne er helt speciel.

Bygningen gemmer på minder. Den rummer alt der er sket her.

Det hænger i væggene, luften og skyggerne.

Vi kommer her for at få knust vores hjerter, virkeliggøre vores fantasier.

Men også vores værste rædsler.

I aften handler det om disse frygtelige rædsler, ikke?

Jeg elsker at se mennesker gøre de vilde ting jeg ikke selv tør.

Onde ting jeg ikke ville ønske for min værste fjende.

Der er noget med den uhæmmede vold. Alle fascineres af det.

Jeg har aldrig ønsket at være en af dem... før i aften!

- Er det dig, far? - Ja, skat. Hjælp mig op.

Ned. Ned!

Far! Nej, far? Far, vågn op.

Vågn op.

Far!

- Politiet! Stå stille! - Vis os hænderne!

- Vend dig om! - Nej, han reddede os!

Det er ham som dræbte min far!

James...

Et år senere.

Aurora? Jeg ser dig, skat. Ser du mig?

Ja. Hej, mor. Hvordan har du det?

Dårligt som altid. Jeg er mere bekymret for dig.

Jeg ved at du elsker det sted, men det har forandret sig.

Alt bliver godt igen, jeg har mange minder. Jeg fokuserer på de gode.

God idé. Din far og jeg havde en voldsom skilsmisse...

Når jeg tænker på ham... prøver jeg at tænke på os tre sammen.

Det gør jeg også.

Jeg... jeg ville bare ønske at du kom hjem.

Jeg kan ikke. Det tog tre timer at komme hertil og en dag at gøre rent.

Det blev rengjort i sidste uge. Du har betalt mange penge for det.

Jeg ville bare lægge en sidste hånd på det. Det skal føles nyt.

Jeg sover på kontoret i nat. Mødet er i morgen klokken fem.

- Jeg hader når du er så langt væk. - Jeg ved det.

Jeg overtalte nogle fra støttegruppen til at komme i morgen.

Jeg ved det. Det er fantastisk, det du gør.

Jeg må lige svare, det er om mødet. Elsker dig.

Hej, mor.

...jeg er ligeglad med hvad præsidenten mener.

Han ringede og ville høre min mening. Vend tilbage til ham.

Aurora. Hej, hvordan går det? Perfekt, du er tilbage i biografen.

Ja, hr. Kongresmedlem. Jeg er tilbage.

- Godt. Er du der alene? - Nej, jeg har min pistol.

Fint, du ved hvad jeg mener. Alle behøver en lille ven.

Jeg havde foretrukket William var der, men lad nu det ligge.

Jeg ville bare tjekke at alt er klart før debatten.

- Borgmesteren er på krigsstien. - Alt virker fint.

Maurice kommer i morgen og tjekker en sidste gang.

Nogle af de overlevende vil være her før mødet.

- Jeg tror det vil være godt for os. - Jeg ved ikke.

Jeg var der ikke den aften, men biografen giver mig kuldegysen.

Jeg skal åbne igen. Den fucking psykopat må ikke ødelægge det.

- Undskyld mig. - Nej, jeg forstår.

Du er fantastisk, Aurora. Jeg er på din side. Halvdelen af byen er.

Men borgmesteren forstår ikke. De tror de kan rive stedet ned.

- Det kommer ikke til at ske. - Han ser stort på vores rettigheder.

Han er en slags konstitutionel barbar. Det må du gerne citere.

Det er den blå, Lucy!

At åbne med bevæbnede vagter giver mening. Det har retsbygningerne.

Præcis. Behold den glød til debatten i morgen.

- Bare rolig, jeg er på din side. - Tak.

Kongresmedlemmer har mere magt end borgmestre, ikke sandt?

Sommetider. Vi ses i morgen.

Fødselsdagsvideo?

Auroras fødselsdagsvideo.

Dø, onde skiderikker, og dø højlydt.

Bortset fra hvis jeg vinder udklædningskonkurrencen.

Lev i så fald, I skønne genier, og lev stort!

Hallo derude i den gale verden. Jeg er Graham Palace.

Ejer af Palace -kæden og denne klassiske biograf.

Som min dejlige datter sagde, er det kronjuvelen i vores imperium.

Det hun ikke nævnte er, at i dag er hendes fødselsdag.

Sig tillykke med fødselsdagen, alle sammen.

Nej, nej, nej. Det var elendigt. En gang til.

Tillykke med fødselsdagen!

I fødselsdagsgave, foran alle disse mennesker -

- vil jeg give dig denne biograf.

Du kan endelig gøre alt det du har snakket om.

Vær beredt, I klovne og falske hekse. Hun har store planer.

Og hun er den klogeste og mest engagerede person jeg har mødt.

Jeg elsker dig, Aurora. Jeg ved du vil klare dig godt.

Men husk på...

...jeg holder øje med dig.

Jeg har en pistol, dit syge svin!

- Aurora, det er mig. - William...

- Herregud. - Det var skræmmende...

- Er du okay? - Jeg mærkede suset fra kuglen.

Jeg troede jeg så det... Jeg mener...

- Hvordan kom du ind? - Hoveddøren. Den var åben.

Jeg ledte efter dig, men vi må være gået fejl af hinanden.

Undskyld, jeg... jeg er måske ikke så klar som jeg troede.

Det er okay.

Jeg er bare glad for at vi er sammen. Det er totalt nude.

Nude... Jeg elsker dit skøre sprog.

Borgmester Nash... Hvad foregår der?

Ingenting. Jeg vil bare gerne hjælpe.

Du ligger tydeligvis på hospitalet.

Du gik rundt på gaden i pyjamas da politiet fandt dig.

- Hvor er William? - Jeg tror miss Palace skal sove.

Du har fået alvorlige hovedskader efter slag med en pistol.

- Hvor er William? - Du skal hvile nu.

- Nej, hun skal vide det. - Vide hvad? Hvor er William?

Vil du have sovepiller?

Sov igen! Hovedskader fra pistoler er meget farlige.

- Hvad sker der? Hvor er William? - Vil du virkelig vide det?

Ja. Hvorfor er jeg bundet fast?

Han er anholdt. Du burde ikke kunne lide pistoler!

- Nej! - Du bør ikke kunne lide pistoler!

Du bør ikke kunne lide pistoler!

Du bør ikke kunne lide pistoler!

Du bør ikke kunne lide pistoler!

Du bør ikke kunne lide pistoler!

Du bør ikke kunne lide pistoler!

Undskyld, jeg prøver at finde min far.

Dans med djævlen.

Det bliver en blodig aften.

- Hvor er du? - Jeg kigger på dig.

Aurora. Du vågnede. Gudskelov.

- Borgmester. Hvad? - Du var bevidstløs i din bil.

- Mine arme er ikke bundet fast. - Selvfølgelig ikke.

- Tak. Tak. - Tak ikke mig...

Tak denne kniv. Du bør ikke kunne lide pistoler!

Du bør ikke kunne lide pistoler!

- Er du okay? - Ja, det er fint.

Du er en af dem som sover med åbne øjne.

Og nu taler du i søvne. Det er ikke nude.

Jeg er vågen. Bare klichéen om de samme drømme igen og igen.

- Det er ikke nude. - Det går over, jeg lover det.

- Det hjælper nok ikke at være her. - Det havde jeg håbet på.

- Er der et toilet heroppe? - Nej.

- Du må gå ned i lobbyen. - Okay.

- Sikker på du er okay? - Ja, jeg har sagt det tre gange.

- Nude. - Nude.

Jeg holder øje... jeg holder øje... Jeg holder øje...

Jeg holder øje... Jeg holder øje...

William?

Jeg holder øje...

Er det dig, William?

Jeg holder øje...

William?

Jeg holder øje... jeg holder øje... Jeg holder øje...

Jeg holder øje... jeg holder øje... Jeg holder øje...

Jeg holder øje... jeg holder øje... Jeg holder øje...

Jeg holder øje... Jeg holder øje...

Folk vil tro det handler om grådighed og had, det gør det ikke.

Tingene skal bare være retfærdige.

De kan spørge hvorfor, men de vil aldrig forstå det.

Dem der hører om det på tv, de vil ikke forstå.

Kun dem som kommer her i aften vil endelig forstå hvordan det er...

...hvordan det er at blive knust af en du troede var præcis som dig.

I aften vil byen lære hvordan det er...

...at være bange.

- Aurora! Er du okay? - Jeg har det fint.

Jeg syntes jeg hørte dig... Jeg troede jeg så...

- Er du okay? - Ja.

Vi er nok begge lidt skræmte over at være her.

Ja.

- William... - Ja?

"Du ved hvem", lavede han nogensinde...

...en video på forhånd og forklarede hvorfor?

Ikke det jeg ved af.

Jeg mener... det virker ret åbenlyst.

Din far smed ham ud af biografen og vidnede mod ham.

Det er bare... grådighed og had som gik for langt.

Ja. Jeg ved det.

Det driver mig til vanvid.

Lad ham ikke vinde.

Hallo?

- Hvem er det? - Aurora. Det er Maurice.

Din narrøv, Maurice.

Hvad?

- Aurora! Aurora. - Var der en grund til det?

- En grund til hvad? - Den creepy rusken i døren?

Jeg bankede. Jeg ville vække dig.

Du ruskede i døren som en galning.

- Jeg bankede bare. - Glem det. Jeg havde en dårlig nat.

Jeg forstår det er hårdt for dig. Det er hårdt for mig.

Men jeg ved, det er værre for dig.

Jeg skal nok klare det her. Jeg klarer det her.

Jeg klarer det og vi vil åbne biografen som en hyldest til min far.

- Til alle de ofre som blev myrdet af... - Af James...

Det syge svin, hvis navn jeg ikke nævner, husker du?

- Vi åbner Palace. For din far. - For dem alle.

Tjek at teknikken fungerer, okay?

- Kan du lide mit outfit? - Nej, det kan jeg ikke.

- Ikke? - Nej. Nej.

- Sørg for at belysningen fungerer. - Okay, unge dame.

Om en halv time går jeg hjem og skifter før aftenens møde.

Jeg har et hajskindsjakkesæt og en kasket.

- Og en discokugle? Noget vildt. - Det skal være en overraskelse.

Hej.

Lyset er allerede tændt, Aurora. Jeg troede du var uteknisk.

Hallo der, sexede mand.

- Hvem er det? - Jeg elsker brystet og kroppen.

- Hvem tager pis på mig? - Og du har en stor, dejlig pik.

Aurora? Det her er ikke lige dig.

Kom til operatørrummet, så slikker jeg den store pik.

Slet ikke dig.

Fik dig!

De er her, Aurora.

Hvad så? Hvordan går det?

- Hvordan har du det? - Det går fint.

- Hej, søde. - Jeg elsker din kjole.

- Tak. Hej, Xavier. - Hej, Aurora.

- Er det alle? Ikke engang tvillingerne? - Jeg var lige ved at droppe det.

- Kom nu, vi sov her i nat. - Det gjorde vi.

- Vi går ind i salen og snakker. - Ja, okay.

Vi bør vel begynde som vi plejer.

Vi vil overleve og trives og aldrig glemme.

Vi vil leve uden vrede og uden anger.

Vi ærer de faldne som helte og venner.

Og beder til at det aldrig sker igen.

Jeg glemmer altid det der.

William og jeg har noget at fortælle. Vi er forlovede.

Der må komme noget godt ud af det her. Det er totalt nude.

- Totalt nude? - Kender I ikke hans fantasisprog?

Nude kan betyde nøgen, men også cool.

Og ikke nude betyder ikke cool.

Jeg er ikke så sikker på, at denne situation er nude.

Vi kan gøre det til noget healende. Vi sætter os og slapper af.

Kom nu.

Hvad med at opfriske, hvordan vi har udviklet os det sidste år?

- Sarah? - Jeg ved ikke.

Jeg husker da jeg var lille og et år føltes virkelig langt.

Som at vente på juleaften. Så pinefuldt langsomt.

Og nu sidder vi her.

Utroligt. Det har været mit livs længste år.

Se ting i nyhederne, være med i nyhederne, andre skyderier...

Jeg fucking drømmer om det.

Hvad med dig, Aurora? Hvordan går det med dig?

Jeg mener, dette møde kommer lidt pludseligt. Vil du ikke vente?

Jeg kan ikke. De vil rive stedet ned, som om det er biografens skyld.

Men jeg vil redde det. Jeg ejer det. Ikke ham.

Maurice! Vi er hernede!

Kom nu, det er ikke sjovt!

Jeg ved at de aldrig grinede ad mig. Aldrig hadede mig.

De regnede mig ikke for noget.

Og før jeg vidste af det var jeg enig med dem.

Maurice!

Nu er det anderledes. Nu er jeg en de ikke kan ignorere.

Jeg er et magtinstrument. Min mening betyder noget.

De kan prøve at dømme mig og ødelægge mit liv -

- og slappe af i troen på at de er sikre sammen.

Sluk for det svin. Seriøst!

Jeg vender det mod dem. Jeg får dem til at multiplicere ofrene.

Vent!

Hele landet bliver et offer med denne by som indgangssår.

Det sker overalt i Amerika.

Når jeg siger jeg mener jeg vi. Selvfølgelig.

Hvis jeg nu er så gal... Hvis jeg er så gal.

Hvorfor er der flere og flere for hver dag?

Jeg ved ikke hvem du er, men læg den fra dig!

Alle mener at den nyeste ting er vild. De elsker den.

Det er spændende. Det største kick der findes.

En ren reaktion på det samfund vi har opbygget.

Det er blevet en bevægelse. Vi gør denne by til en del af det.

De vil elske det. Det får dem til at føle sig vigtige.

William?

Hvad er der sket?

Jeg tror vi må aflyse mødet.

- Vi må ud herfra, okay? - Ja.

Vi går.

- Vent. Jeg ved ikke. - Jeg behøver ikke det lort.

Det var ikke Auroras skyld. Jeg vil ikke efterlade hende.

Hun har William.

Jeg har prøvet at glemme ham, hvordan skulle det hjælpe mig?

Jeg ved ikke. Måske har vi brug for at høre hans begundelse.

Det er ikke cool at se James Jennings på lærredet.

Okay, jeg ved ikke hvem der gjorde det eller hvorfor.

Måske var det Aurora. Eller kongresmedlem Butler.

Eller den dumme borgmester som vil få os til at lukke ned.

Vi skylder os selv og alle vi mistede, at give det en chance.

De damer.

Så, er I klar til at redde stedet?

Der er ingen lovmæssige problemer. Folk har ret til at bære våben.

- Men kun under visse forhold. - Så kører vi igen.

Det er krænkende at De kommer til vores by og gør nar.

- Har De noget at sige, mrs. Nash? - Ja, det har jeg.

I denne biograf skete det værste massemord i statens historie.

Det er kun rigtigt at lukke den.

Af respekt for dem som døde så tragisk her.

Jeg tænker også på din far. Han var en venlig og godhjertet mand.

Du mener det sikkert godt, men det er min beslutning.

Ikke borgmesterens eller hans kones.

Det er en skændsel at din mand tvang os til at se efter våben.

Jeg ejer bygningen. Hvis jeg vil bære pistol har jeg ret til det.

Jeg vil ære den på min måde. Ikke jeres.

Det er en ømfindtlig situation.

- Du vil lovligt bære et skjult våben? - Ja.

Den lov blev ændret og det ved du!

Du må ikke bære våben og du må ikke hyre vagter som gør det.

Vi vil have færre våben i samfundet, ikke flere.

Hvis denne unge mand ikke havde haft en pistol var flere blevet myrdet.

- Det er et faktum! - Udnyt ikke ham til din egen agenda!

Retten til at bære våben redder liv. Det redder liv i fremtiden.

Vil du tale om liv? Min søn blev slået ihjel, fordi en galning købte et våben.

Stedet skal ikke bare lukkes, det skal rives ned!

- Luk biografen! - Brænd den ned til grunden!

- Det løser ikke noget. - Lad folket tale.

Hvad med os der overlevede? Jeg så min søster blive slagtet.

Hvad med hende? Det hun gik igennem?

Jeg beklager. At bære våben er ikke en mulighed.

Private vagter som bærer våben er heller ikke en mulighed.

Jeg behøver færre våben i byen, ikke flere. Det går ikke...

Vi har de syv stjerner, så vi har Efesos.

Vi har Polykarp, så vi har Smyrna.

Vi har det tveæggede sværd, så vi har Pergamon.

- Vi har ildgnistrende øjne, så vi...

Hvem satte det på? Butler!

Vi har Philadelphia, så vi har Philadelphia.

- Nu... - Beelzebub.

Vi behøver bare en brik mere. Så kan vi samle dem.

- Hvilken er den sjette kirke? - Philadelphia.

- Hvilken er den syvende... - Få det stoppet.

- Den syvende og sidste kirke... - Fjern det smuds nu!

Nej, nej, nej. Lad det være. Optag det her.

Sidste kirke...

Få det væk!

Kirke...

Bob...

Hej, Jack.

Hvad foregår der?

Hun stjal mine personligheder og gav dem til dig.

Det må ikke ske.

Det er godt. Bob ved, hvordan man får en pointe igennem.

Hvad foregår der?

- Nu skal vi kneppe. - Okay.

Du kan ikke lide pistoler. Du kan ikke lide pistoler.

Du kan ikke lide pistoler.

Løgner.

Løgner. Løgner.

Løgner.

Løgner.

Løgner. Løgner. Løgner.

Løgner. Løgner.

Hallo derude i den gale verden, gale verden.

Hallo derude i den gale verden.

...gale verden, gale verden. Hallo derude i den gale verden.

Aurora, fars lille pige. Du må løse det her.

Vi vil hjemsøge ofrene. Deres tanker, deres drømme.

Selv jorden de går på.

De vil ikke hade os, de bliver os. De bliver...

Vi må ud herfra.

Hvad sker der?

Det er sindssygt!

Vi er fanget i hans mareridt.

- Vi er fanget i hans mareridt! - Nej, det giver ingen mening.

Telefonen virker ikke...

I så det. Alle ofre er præcis som ham!

De sagde løgner. Da alle forsvandt og det blev kaotisk sagde de løgner.

- Hvem er løgner? - Alle er løgnere.

Han kaldte min far for løgner i retten.

Vi må bare ud herfra.

Melody?

Jeg er død og kan ikke komme ud. I kan hjælpe mig.

Og din far, Aurora. Og alle de andre.

Vi er fanget. Forstår I?

- Vi kan også hjælpe jer. - Det har vi allerede.

Det har vi allerede.

- Vi ser alle ens ud. - Men vi er ikke som ham.

- James... - James!

Han er stærkere end alle os tilsammen.

Vi kan begynde at hjælpe, men han stopper os.

I er fanget her med os. I i jeres form og vi i vores.

Vi kan flygte. Vi kan flygte.

- Vi kan flygte. - Vi kan flygte...

- Vi kan flygte! - Vi kan flygte. Men pas på.

- En mere ud over James er ond. - En mere er ond.

- En mere ud over James er ond. - En mere er ond.

En mere er ond.

Du må passe på dig selv, Aurora. I må alle passe på jer selv.

Noget er som det ser ud til, andet er ikke. Det her er mig og det er ægte.

Men hvis jeg ikke er her, ikke præcis her, så er jeg ikke virkelig.

- Far, hjælp mig til at hjælpe dig! - Aurora...

Hej, Jillian, se lige her...

Det er den besked hun efterlod den aften.

...hele venstre side af kroppen hvis nu festen bliver god.

Vi mødes ved biografen om en time. Husk at male ansigtet.

De slipper dig ikke ind, hvis du ikke er udklædt.

Jeg skal noget før festen, men det går hurtigt.

Vent på mig hvis jeg bliver forsinket. Vi mødes i lobbyen.

Vi mødes i lobbyen. Vi mødes i lobbyen...

Det er en besked til mig. Hun er i lobbyen.

- Hvor skal du hen, Jillian? - Jeg må finde min søster.

Hør, hvad Auroras far sagde.

Jeg ved ikke hvad han sagde. Hun ønsker at jeg finder hende.

Brandeen!

Jeg kommer, Brandeen!

Er det dig, Brandeen?

- Jillian! - Jillian!

Hvis det er dig... bevæg armen eller noget.

De ser på mig, men de ser ikke hvad jeg er blevet.

De tror stadig at jeg er en af dem, men de bliver en af os.

Løgner.

Løgner.

Løgner. Løgner.

Løgner. Løgner.

Løgner.

Løgner. Løgner.

Løgner. Løgner.

- Vi er færdige. - Stop, Xavier.

- Han dræbte hende! - Hold kæft!

- Det var din idé at komme her. - Så du giver mig skylden?

- Jeg var på vej hjem. - Stop, begge to!

- Hvad er det løgnerpis? - Hør ikke efter, han er løgneren.

- Hvad tror du, William? - Måske skød jeg ham.

Vi løser det her. Min far prøver at hjælpe os.

- Alle ofrene prøver at hjælpe os. - Og vi skal hjælpe dem, men hvordan?

Det er måske projektoren. Det stoppede da du skød mod den.

At få nogen op på balkonen er den eneste løsning jeg kan komme på.

Balkonen er stadig herinde. Hvordan skal vi komme væk derfra?

- Det er eneste idé jeg har. - Slå væggene ind eller noget!

Vi kan ikke engang komme ud gennem de ulåste døre.

Vi kan ikke bare vente på at dø.

Jeg går op på balkonen.

Det vil ikke hjælpe. Vi er måske fanget i et mareridt.

Vi skal måske hypnotisere hinanden for at vågne.

- Ved du hvordan man gør det? - Nej, jeg siger bare...

I så fald var Jillian nok vågnet før hendes hoved blev smadret.

Vi prøver hoveddørene, de er af glas.

Vil du virkelig gå ned i lobbyen?

Okay... der er vinduer på kontoret ved balkonen.

Vi kan klatre ud på taget, der burde være en rebstige.

Hvis vi kommer ud fysisk kan ofrene måske komme ud åndeligt.

Jeg elsker det.

Der er tider hvor jeg er bange. Bange for at træffe forkerte valg.

Jeg skal bare holde den her. Affyre den på skydebanen.

Det minder mig om hvad du lærte mig. Hvad du lærte mig.

Far?

Er det dig, far?

Hallo?

- Aurora! Kom her! - Borgmester?

Borgmester Nash. Du lever.

- Du lever! - Det ved du. Du så mig på lærredet.

Jeg så også min far. Det betyder at han også lever.

Vi er fanget her.

- Vi er alle fanget. Det er hans skyld. - Han er en løgner.

- Hvis skyld? Hvem er løgner? - Han er en løgner. Du skal se det.

- James er løgneren. - En mere.

- En mere. - Min far er ingen løgner!

Hallo?

William?

William? Sarah? Xavier? William? Vågn op!

William!

- Hvordan kom du derop? - Jeg ved det ikke.

- Er du okay? - Ja.

- Hvad foregår der? - Hvordan kom hun op?

Hun ved det ikke.

Vi kan bruge gardinerne som reb.

Nej, vent! Bliv der.

Bliv der.

Aurora! Kom tilbage! I må hjælpe mig op.

Hvordan?

- Ned på gulvet. - Er du gal?

Gør det bare! Gør det! Op!

- Stop! - Jeg kan ikke miste hende.

Stop, begge to. Jeg kan ikke mere!

Vi må prøve at nå op til Aurora.

Vi må klare os selv.

William!

- Vi har allerede prøvet. - Jeg er ligeglad! Jeg prøver igen.

Måske er det bare William og Aurora de vil have.

Det er hendes biograf og William dræbte James.

Det må være min beslutning. Ikke borgmesterens eller hans kones.

Hjælp! Kan nogen høre mig? Hjælp mig!

Hjælp mig!

- Skal vi prøve? - Løgner.

Sommetider tænker jeg, at vi måske burde bruge bomber i aften.

Kom med verdenskrigen.

Nej, i aften bruger vi gevær. Vi efterlader en relikt.

En egen kirke inde i biografen.

Lyden af vor eksistens vil runge der for altid.

Vær ikke som dem. Giv ikke efter. Det gør alle.

Tag første skridt og bevis det. Ikke bare for mig, men for historien.

Det er derfor du må tage første skridt.

Du har ret, jeg gør det. Jeg tager første skridt.

- Lov at du gør det med mig? - Ja. Jeg sværger på mit liv.

Han lyver. Hør ikke på ham.

Du skal lede efter sandheden, husker du?

Han lyver. Stop, Sarah. Nej, Sarah! Stop!

Han lyver, okay? Han lyver!

Aurora. Vent.

Vent, Aurora. Det er ikke som du tror. Han prøver at manipulere dig.

Du manipulerede ham. Vendte hans nag til en massakre.

Hør på dig selv. Det er en illusion.

Du forrådte ham for at blive helt.

Han lyver. Han leger med dig. Han er løgneren!

Du er løgneren! Du er løgneren! Det handler om dig!

Aurora!

Stop, Aurora!

Jeg manipulerer hverken dig eller ham. Han lyver.

Han er løgneren. Aurora! Hør på mig.

Stop! Hold dig væk fra dem.

Jeg ved hvem I er og vi har hjulpet hinanden.

Fuck jer!

Så bliver jeg vel ikke din mand.

Eller helten.

Jeg er en løgner.

- Er han død? - Det varer kun nogle få øjeblikke.

Men I er alle fanget i de øjeblikke for altid.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!