Original subtitles

DE KOMEET

DE REDDING

Waar ben ik?

Hoe heet je?

Hij kan hier niet blijven.

Stuur hem weg voordat we problemen krijgen.

Breng hem naar de Amerikaanse soldaten.

Wil je dat ik hem erheen breng?

Ja, jij.

De vis zal bederven.

Goed, ga maar weg, luilak.

Moet ik alles zelf doen?

Hé, stop.

Stop, stop.

Stop.

Wat is hier verdomme aan de hand?

Tex.

Ik eet ingeblikte chili con carne, sergeant. Wilt u ook wat?

Kom als de sodemieter hier en vertel me wat deze vrouw zegt.

Hé, vrouw, wat zegt u?

Ze zegt niets, sergeant.

Vraag haar wie ze is en hoe dat met die dooie zit.

Begrepen.

De kapitein wil weten...

...waarom u...

...een dooie vis bent.

Wie is...

...die dooie vis?

We hebben hem al gehecht.

M'n huis is klein.

We hebben geen plek voor hem.

Wat zegt ze?

Dat weet ik niet zeker, sergeant.

Volgens mij zei ze...

...dat ze hem verzorgd hebben. Ze hebben hem gevoed of zo.

Ze heeft hem opgelapt.

Je bent een waardeloze vertaler.

Sergeant, deze vrouw heeft hele slechte communicatievaardigheden.

Zoek het uit. -Sergeant.

Hij is niet dood.

Dit komt door de komeet.

Wat?

Dit komt door de komeet.

Wat zegt ze?

Ze zegt dat hij is geraakt door een komeet.

Verdomme, Tex.

Eens per zes jaar komt er een komeet langs de aarde.

Er opent een gat in de tempel.

Dan komt de krijger des doods door het gat heen.

Wat?

Ze zegt dat hij een gat in z'n temporaal heeft.

Een gat in z'n temporaal?

Dat heb ik goed. Dat herken ik wel.

De tempel van Dat Daw Taung. De krijger des doods kwam door het gat.

Hij is er nu.

Er is een boeddhistische tempel met een gat erin.

Komt daar een dooie gast uit?

Ik dacht dat je de taal kende. -Dat dacht ik ook.

Birmees voor Beginners is geen succes.

Is het een mythe van ze?

Door u kom ik slecht uit de verf.

Ik hou van vrouwen met dikke dijen.

Jullie zijn ten dode opgeschreven. Vooral jij.

Ben jij de plutonium koerier?

Waar ben ik?

Gaat het om een nucleaire faciliteit?

Wat?

Zeg jij het maar. Hoe heet je?

Heb je een naam?

Terwijl jij erover nadenkt...

...doe ik dat ook.

Ik werk voor de inlichtingendienst van het leger.

En ik ben goed.

Hoe kom je aan die verwonding?

Waar is het gehecht?

Goed gesprek. Intussen haal ik je door gezichtsherkenning.

Het is een internationale database.

Je vingerafdrukken.

Die hebben we ook.

We komen er wel achter of je vertelt het me gewoon.

Ik kan het me niet herinneren.

Wat doe je in Birma?

Birma?

Ik dacht dat dit Myanmar was.

Heel grappig.

Als hetgeen je hier doet iets te maken heeft met hetgeen ik hier doe...

...dan heb ik daar moeite mee.

Ben je een ronin? Een huursoldaat?

Hou jij je bezig met uranium of ben je er nog dieper in verzeild geraakt?

Uranium?

We vonden deze in je uitrusting.

Is die van jou?

Ja, bedankt.

Geen dank.

Waar zijn de andere spullen?

Welke spullen?

Dat weet ik niet.

Waar is dit voor?

Dat weet ik niet. Om straling te lokaliseren?

LEGER

Dit is te doen. Ik heb gewoon meer tijd nodig.

Heb je hem naar z'n tatoeage gevraagd?

Nog niet. Ik probeer hem nog steeds aan het praten te krijgen.

Aan de slag dan maar.

Het is te vroeg.

Hij heeft ernstig hoofdletsel.

Daar kunnen we ons later druk om maken. Laten we het nu doen.

Meekomen.

Dit is een waarheidsserum.

Voor wie werk je?

Ze noemen het toch de Vallei van de Tempels?

Weet je wat ik niet begrijp?

Hoe komt het dat jij nog leeft?

We weten al dat er daar extreem veel plutonium is. Dat weten we.

De Birmezen zijn er niet van op de hoogte.

En de Chinezen...

...zouden slim genoeg zijn om te proberen erbij te komen...

...dus ze weten het niet.

Maar jij weet het wel.

Voor wie werk je?

Voor wie werk je?

Waarom ben je hier?

Ik kwam hier om een taak uit te voeren.

Mooi.

Bingo.

Een vissersvrouw...

...bracht me hierheen.

Ze dacht dat jullie me zouden helpen.

Waarmee?

Iedereen eruit.

Ik kan het nu wel alleen.

Jullie hebben me gehoord. Iedereen eruit.

Wegwezen.

Oké, genoeg onzin. Ik weet wat je van plan bent.

Ze...

Ze bewegen gewoon zo snel.

Ze bewegen erg snel.

Je maakt geen schijn van kans.

Waartegen maak je geen schijn van kans?

Wat moest dat voorstellen?

Volgens mij vertelt hij de waarheid.

Hij is echt z'n geheugen kwijt.

Of hij is gewoon een geweldige spion.

Of we gaan een zachtere aanpak proberen.

Ik neem hem mee voor wat frisse lucht.

Herinner je je weer wat?

Ik heb alleen hoofdpijn.

Ik hoopte dat rondlopen je zou helpen. Visuele prikkels.

Luister, we zijn geheim.

We moeten weten of je aan onze kant staat.

Tegen wie?

REÜNIE

Kom op.

We moeten gaan.

Kom op. -We hebben back-up nodig.

Waar gaan we naartoe?

Geen beweging.

Kom op.

Jake.

Geen beweging, Jake.

Zonder ons ga je nergens naartoe.

Jake, kijk me aan en zeg me dat je het begrijpt.

Je zet het leven van iedereen op het spel door hier te zijn.

Je hoort dood te zijn.

Als we ons niet aan ons plan houden, dan loopt alles in de soep.

Wat is er met jou gebeurd?

Wie zijn jullie?

Wie zijn we? Wat doe je?

Wie wil dat weten? -Ik.

Wie ben je?

Vraag je nu werkelijk wie ik ben? -Ja.

Meen je dat?

Ken je hen niet?

Klootzak.

Wat is er met jou gebeurd?

Waar ben je geweest?

Geen beweging.

Charlie 20 voor Charlie 21, is daar iemand?

Wie waren die Jedi-ridders die m'n hele eenheid hebben verslagen?

Dat weet ik niet, maar ze kenden mij wel. Ze noemden me Jake.

Dan komen we toch verder. Wie zijn het? Wat doen ze hier?

Ik ben er vrij zeker van dat ik bij hen hoor.

Wat willen ze?

Dat is niet belangrijk.

Jullie moeten weg uit dit gebied. Je stelt de verkeerde vragen.

Hij zei dat hij Jake heet.

Hij is nog steeds in de war...

...maar hij zei dat we uit dit gebied moeten vertrekken.

Wat bedoel je? Zegt hij nu dat we de missie moeten afbreken?

Hij is volhardend.

Wat hou je voor me achter?

Laten we zeggen dat het niet alleen meer om plutoniumgehaltes gaat.

Is dat slechts een dekmantel?

Je moet m'n bevelen opvolgen.

Hoe zit het met Jake?

Hij gaat met ons mee. -In die mentale toestand?

Ik laat hem hier niet achter.

De geigerteller slaat op hol.

Dat soort straling is het niet.

Wat voor straling is het dan?

Je bent me wat verschuldigd.

Als je probeert te ontkomen, dan schiet ik je neer. Is dat duidelijk?

Er is daar iets.

Ze weten niet waar ze mee te maken hebben. -Hou je mond.

Ze jagen zichzelf de dood in.

Kom op.

Twee doden. We hebben back-up nodig.

Kom, schiet op.

Drie doden.

Verdomme.

Chuck, haal me hier weg.

Wat is dit, verdomme?

Vraag om een luchtaanval. We worden aangevallen door gasten uit de ruimte.

Wil je ontslagen worden vanwege gekte? -Ja. Als ik daarmee in leven kan blijven...

Zeg dat ik gek ben en vraag om versterking.

Hij zit achter mij aan. -Zeg maar gedag tegen Jake.

Dag, Jake. Kom, laten we gaan.

We moeten hier weg. -O ja?

O, mijn God.

We moeten terug voor kapitein Sand. -Daar is geen tijd voor.

Hoorde je dat?

Je hebt het geflikt.

Je hebt het geflikt, man.

Goed gedaan, man.

Weet je hoe beroemd je gaat worden? Je wordt beroemd.

Dit is nog grootser dan Bigfoot.

Aan de kant.

KONIJNENHOL

Wie ben je?

Weet je dat niet?

Ben je wat dingen vergeten?

Ik ben jou over een paar jaar als je geen orde op zaken stelt.

Ken je mij? -Ik ben jou.

Ik begrijp je niet. -Niemand begrijpt me.

Iemand in jouw situatie heeft maar twee keuzes.

Wees zoals ik of wees een krijger.

Dat is m'n lievelingsstoel.

Ik wist dat je er lekker op zou zitten.

Ga van m'n piano af.

Ik heb best een goed leven.

Ik heb zo m'n hobby's.

Ik maak hoedjes van papier. Kijk maar eens.

Zie je de aandacht voor detail? Het is kunst.

Het is vakmanschap.

Maar het heeft tijd nodig.

Ik heb tijd zat.

En als ik een beetje trek krijg?

Dan krijg ik vaak wat eten vanuit de Vallei.

De Vallei?

De Vallei van de Tempels. Weet je dat niet meer?

Dat is waar alles gebeurt.

Ik zal een manier moeten bedenken om je geheugen op te frissen.

Je zult wel behoorlijk hard gevallen zijn.

Hij wilde je hier hebben. -Wie?

De sciencefiction dichter-krijger. De man uit de ruimte.

Hij is degene die ons jiujitsu heeft gegeven.

Jiujitsu?

Je bent op dit moment precies waar hij je wil hebben.

Het is voorbij.

Een doelpunt. Game, match, set.

Schaakmat.

Ik kan ook vliegen.

Dit keer ga je gedegen de strijd aan met Brax.

Brax?

Hij respecteert dat.

Hij speelt eerlijk.

Maar als je hem nog een keer laat strijden tegen waardeloze soldaten...

...dan zal hij jou op de wreedste manier vermoorden.

Goed.

We zijn in gesprek. Kun je dat niet zien?

Kom met ons mee, Jake.

Nee, hij is in de war. Hij is gek, net als ik.

We hebben niet veel tijd.

Je weet toch wat dit is?

Je kent ons.

Dat denk ik niet.

Jake, kom met ons mee.

Kom met ons mee. Kom op.

Kom mee, je kunt me vertrouwen.

Laat ze weten dat we hem gevonden hebben.

We spreken af bij de tempel.

Misschien kan ik iets te eten krijgen.

Zoals een noedel of een augurk.

Iemand moet Wylie iets te eten geven.

Hij komt daarvandaan.

Het is de komeet die je nu in de lucht ziet.

Die komt iedere zes jaar langs de aarde en opent hier een portaal.

Als hij geopend is, komt er bezoek uit een ver sterrenstelsel.

Hij komt van een plek miljoenen lichtjaren hiervandaan.

Hij komt hier om te vechten tegen jou, de uitverkoren jiujitsuka.

Als dat niet gebeurt, dan blijft hij en vermoordt hij iedereen.

Hij heeft onze voorouders geleerd hoe ze tegen hem moesten vechten.

Toen legde je een eed af.

Zo heeft hij het gedaan.

Zo heeft hij je jiujitsu gegeven.

Ja, ik lust wel wat.

Hé, let op.

Blijf bij de les.

Ik zei dat je hem moest aankleden.

Als jij jezelf hier volledig mee bedekt...

...dan kan Brax je niet zien.

Kijk me aan.

Ik weet niet hoeveel je vergeten bent, maar laat dit het niet zijn.

Kijk omhoog.

Kun je het zien? Op twaalf uur.

Tegen de tijd dat hij bij de bomen is, is het donker.

Vechten tegen Brax in het donker willen we niet.

We willen voor die tijd al tegen hem vechten.

Dankzij jou moeten we deze heuvel opklimmen met geigertellers.

We moeten hem uit de tent lokken. We willen in het voordeel zijn.

Wat gebeurt er na het donker?

Als Brax dan nog niet weg is en ons vermoordt...

...dan zal het gat niet sluiten en blijft hij hier.

Dan gaat iedereen dood. Iedereen.

Je zei altijd dat het gevecht het waard was om voor te sterven.

Altijd. Ik geloofde je.

Probeer vol te houden.

Velen van ons dachten dat jij degene was die een kans had om Brax te verslaan.

Je ziet er verward uit.

Ben je in de war? Dat snap ik wel. Ik ben echt in de war.

Er is een komeet, er is een portaal en er is Brax.

Waarom herinner ik me er niets van? -Maak je daar niet druk om.

Dat is zo'n beetje alles. -Je moet je focussen.

Weet je nog hoe dat moet? -Misschien.

Misschien?

Je bereidt je al je hele leven voor op dit gevecht.

Het lijkt me logisch om tegen die klootzak te vechten.

Ja, je moet tegen hem vechten.

Ook al betekent dat je dood. Je moet je eer herwinnen.

Brax vecht tegen negen strijders. Vecht, vecht, vecht.

En dan gaat hij naar huis toe.

Maar als een van die strijders weigert om tegen hem te vechten, dan verslindt hij.

Hij verslindt alles wat loopt, vliegt, kruipt.

Hij vernietigt hele steden en dorpen.

Nu moeten jij, jij en jij... misschien wel sterven.

Maar zolang je moedig sterft, hoeft een ander dat niet te doen.

Zes jaar lang niet.

Dat zijn de regels van de buitenaardse politiek.

Je zei dat hij er tegen negen vecht. Waarom zijn we met z'n achten?

Maak je geen zorgen om dingen die jij je niet herinnert.

Ik wil het weten. -Doorlopen.

We zijn iemand verloren.

Wat is er gebeurd? -Brax.

Brax...

Brax, je weet toch wie dat is?

Haal rustig adem. Je kunt het.

Je kunt het.

Wat doe je?

We moeten samenblijven.

Niet achterop gaan lopen. Je moet bij de groep blijven. Niet treuzelen.

Vinden jullie dat we hem moeten zoeken?

Dit was jouw plan, Jake. Jouw plan.

Had ik een plan? -Dat meen je niet.

Je bent het plan vergeten. -Het was jouw plan, Jake.

Hij zal het snappen. Proberen jullie hem te verwarren?

Het is in orde. Weet je nog wat ik zei? Je bent het konijn.

Je moet me gewoon volgen. Loop door.

Laat je niet afleiden door al die heibel. Ga erboven staan.

Kom mee.

We gaan opsplitsen.

Victor, Franz, Forbes, Jake, jullie gaan die kant op.

We zien elkaar boven op de heuvel.

Wylie, jij kunt achterblijven.

Stuur een noodsignaal als je Brax ziet. Hij zit achter Jake aan. Hij loopt voorop.

We zien je boven.

Duidelijk?

Kom op.

Was dat nodig?

Dat weet je best.

MIJN TIJD

Jake, het spijt me, jongen.

Het is jouw schuld niet.

Maak je geen zorgen.

Loop door.

Hoezo? -Loop gewoon door.

Nee, we laten je niet achter.

Jake, je bent het konijn.

Dit lukt me wel.

Ga maar.

Mijn tijd is gekomen.

Word wakker.

Ik heb toestemming om je te doden.

Geen vervaldatum.

Dus vertel me alles wat je weet.

Dan vertel ik jou alles wat ik weet.

Alleen ik weet van de missie af.

Ik hou dat ding al 24 jaar in de gaten voor de inlichtingendienst.

Wat is jullie werkwijze? Gaan jullie een voor een?

Zo ongeveer wel, ja.

Dat is niet goed genoeg.

Ik ben te veel goede mannen verloren...

...en vrouwen...

...die bevelen opvolgden.

Jij kunt het anders aanpakken.

Hij kan van bijna alles herstellen...

...maar het duurt zo'n vijf seconden voordat hij weer geheeld is.

Dat is je tijdsvenster. Daar heb je genoeg aan.

Doe je ding, soldaat.

Vraag je jezelf weleens af: waarom leef ik nog?

Vind je dit grappig?

Hij speelt met z'n eten, denk je ook niet?

Hij is als een orka in de bevroren wateren van de Noordpool met een zeehond.

Hij houdt hem voor de gek en dan doodt hij hem. Verschrikkelijk.

Ga zitten.

Weet je?

Ik weet iets wat jij niet weet.

Ik weet dat de man uit de ruimte je eigenlijk wel mag.

Hij mag je, omdat hij jou een hoge eer bewijst.

Ik haat het om te denken dat het onverdiend is.

Een hoge eer? -Ja.

Hij bewaart het beste voor het laatst uit respect voor je vaardigheden.

Dat gunt hij jou ondanks wat je gedaan hebt.

Wat heb ik gedaan?

Ik was daar. Ik heb het zelf gezien.

Je zegt dus dat ik een lafaard ben. -Dat zegt iedereen.

Maar niet tegen mij.

Het verhaal zal generaties lang verteld worden.

Net als bij mij, zes jaar geleden.

Ik deinsde terug toen ik hem zag net als jij.

Ik heb gesmeekt om m'n leven, maar hij denkt dat ik gek ben.

Het doden van een gek is niet eervol.

Jij bent weggevlucht.

Daardoor kon hij hier komen en kon hij onschuldigen doden.

Dat heb jij op je geweten.

Maar deze keer hebben we een plan.

Wij?

Hoor je bij ons?

Vertel eens, oude vriend.

Zal ik net zo eindigen als jij?

Zo lang zul je niet leven. Je haalt het einde van de dag niet.

Of hij niet.

Zo mag ik het graag horen.

Brax heeft niets aan een lafaard. Hij houdt van dappere strijders.

Als hij je eenmaal een lafaard vindt, dan gaat hij op je jagen.

Hij is net Manolete, de clowneske stierenvechter...

...en jij bent de stier.

Hij wil een voorbeeld van je maken, een spelletje met je spelen...

...en daarna wil hij je vermoorden.

Zie je? Het is al begonnen. Hij probeert je van slag te maken.

Hij moet stoppen met proberen.

Gaat het met je?

Er is nog een manier die ik je nog niet verteld heb.

Een manier waarop je alles kunt goedmaken.

Je kunt die eikel vermoorden.

Je leeft. -Klootzak.

Het gaat goed met me.

Het gaat niet goed met je.

We moeten hem verbergen. Misschien denkt hij dat hij dood is.

En jij? Waar kom jij vandaan? -Hij heeft me hier gebracht.

Forbes? -Dood.

Verdomme.

De komeet raast door. We moeten nu met hem afrekenen.

We gaan door.

Wat er ook gebeurt... -Heb je iets te zeggen?

Er is één ding dat je altijd hebt met jiujitsu...

Macht.

Lopen.

HET KONIJN

HERDENKING

Hij heeft onze levens gered.

Ik heb altijd geweten dat hij deed alsof hij gek was...

...zodat hij jou kon helpen.

Wat bedoel je?

Weet je dat echt niet?

Hij was je vader.

Hij wilde niet dat ik dat zou weten.

Hé, je bent gewond. Kun je ademhalen?

Zo goed als. Laten we gaan.

Nee, rustig aan. Je hebt een grote wond.

Kom hier.

Kom nou.

Ga me nou niet vertellen dat jullie willen vrijen in deze tempel.

Dat is goddeloos.

En laten we vooral niet vergeten dat er een ruimtewezen rondloopt.

Ze is gewond.

Ze is gewond. M'n collega's zijn allemaal dood.

Ik heb rondgereden om overlevenden te tellen. Ik kom uit op nul.

Ik dacht dat zij misschien van nut konden zijn.

Daarbij heb ik ook nog deze jongens mee.

Moet ze soms opgelapt worden?

Laten we haar naar een veilige plek brengen.

Er zijn hier geen veilige plekken.

Dus jullie zijn buitenaardse ninja-doders?

Jiujitsuka.

Vandaar die maffe outfits.

Maken jullie soms deel uit van een geheime overheidsdienst...

...die buitenaardse wezens uitschakelt? Ik heb erover gelezen.

Sinds ik vertaal voor het leger ben ik veel gekke dingen tegengekomen.

Geef haar wat.

Wat is dat?

Ze wil weten wat u aan haar geeft.

Drink dit op. Dan voel je geen pijn.

Hij zegt dat het een pijnstiller is.

Dat heb ik niet nodig.

Ik lust het wel.

Wat?

Dit was heel traumatisch voor mij.

Ik heb nog nachtmerries van het melken van m'n pitbull.

Denk je dat ik hier geen therapie voor nodig heb?

Wie is die clown?

Hoe krijg je die grote gaten in het midden van de pijlen?

Ontstekers op de punten.

Goed idee.

Laat haar maar afronden.

Ze mag zich nog niet bewegen.

Wat zegt ze?

Ze is klaar om te gaan.

Ze moet stil blijven liggen anders gaan de hechtingen scheuren.

Wat?

Ze moet zich rekken en strekken.

Kom op.

TIJD OM TE STERVEN

Hij was je vader.

Kom op.

Het duurt zo'n vijf seconden voordat hij weer geheeld is.

Dat is je tijdsvenster.

Je bent geboren om dit te doen.

Om een einde te maken aan een tijdperk van 2000 jaar.

Is het afgelopen?

Is alles oké?

Er is toch geen andere?

We moeten wel voorzichtig zijn. Je weet het maar nooit.

We zijn net Goudlokje en de drie buitenaardse wezens.

Een buitenaardse mama, een buitenaardse baby...

Wie wil er wat drinken?

Nee, dat is vergif.

Ik kom er zo aan.

Tot over zes jaar.