Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,958 --> 00:01:00,675
EL COMETA
2
00:05:31,750 --> 00:05:38,509
EL RESCATE
3
00:07:00,257 --> 00:07:01,616
¿Dónde estoy?
4
00:07:02,379 --> 00:07:04,163
¿Cuál es tu nombre?
5
00:07:04,464 --> 00:07:06,740
No puede quedarse aquí.
6
00:07:06,941 --> 00:07:09,414
Sácalo de aquí, antes de
que nos cause problemas.
7
00:07:11,945 --> 00:07:16,293
Llévalo con los soldados
estadounidenses.
8
00:07:17,011 --> 00:07:18,763
¡¿Quieres que yo lo lleve?!
9
00:07:19,605 --> 00:07:21,754
Sí. ¡Tú!
10
00:07:22,542 --> 00:07:25,033
El pescado se echará a perder.
11
00:07:26,418 --> 00:07:29,106
De acuerdo bien, vete,
flojo perezoso.
12
00:07:29,307 --> 00:07:31,479
¿Tengo que hacer todo yo misma?
13
00:07:56,872 --> 00:07:58,090
Oye, oye, oye.
14
00:07:59,474 --> 00:08:01,152
¡Oye, detente!
¡Detente ahí mismo!
15
00:08:01,743 --> 00:08:02,548
Oye, oye. Detente.
16
00:08:02,639 --> 00:08:04,346
Detente, detente, detente.
17
00:08:05,213 --> 00:08:06,481
Detente.
18
00:08:13,088 --> 00:08:15,357
¿Qué demonios está pasando aquí?
19
00:08:22,597 --> 00:08:23,597
Tex.
20
00:08:24,833 --> 00:08:25,934
¡Tex!
21
00:08:28,603 --> 00:08:30,314
Sólo estoy comiendo un poco
de chile enlatado, Sargento.
22
00:08:30,338 --> 00:08:31,049
¿Quiere un poco?
23
00:08:31,140 --> 00:08:34,060
Trae tu trasero aquí y
dime qué dice esta mujer.
24
00:08:35,811 --> 00:08:37,646
Oye, mujer, ¿qué estás diciendo?
25
00:08:40,983 --> 00:08:42,651
No dice una mierda, Sargento.
26
00:08:43,351 --> 00:08:44,896
Pregúntale quién es,
27
00:08:44,987 --> 00:08:47,322
¿y qué hay con ese
tieso en ese carro?
28
00:08:48,323 --> 00:08:49,558
Entendido.
29
00:08:50,138 --> 00:08:51,837
El Capitán quiere saber...
30
00:08:52,138 --> 00:08:54,297
¿Por qué traes...
31
00:08:54,598 --> 00:08:55,623
un pez tieso muerto?
32
00:08:55,764 --> 00:08:57,032
Está bien.
33
00:09:00,409 --> 00:09:02,097
¿Quién...
34
00:09:02,298 --> 00:09:03,840
es...
35
00:09:04,141 --> 00:09:05,333
el...
36
00:09:05,434 --> 00:09:06,976
pez muerto?
37
00:09:09,411 --> 00:09:13,027
Ya lo arreglamos.
38
00:09:13,228 --> 00:09:15,295
Mi casa es muy chica.
39
00:09:15,396 --> 00:09:17,432
Y no hay lugar para él.
40
00:09:17,619 --> 00:09:19,130
¿Qué ha dicho?
41
00:09:20,057 --> 00:09:21,332
No lo sé realmente, Sargento.
42
00:09:21,423 --> 00:09:22,833
Yo...
Creo que ella dijo...
43
00:09:23,224 --> 00:09:25,436
Creo que dijo que lo arreglaron,
44
00:09:25,527 --> 00:09:27,371
o como que lo castraron,
o algo así.
45
00:09:27,662 --> 00:09:28,964
Y ella lo cosió.
46
00:09:30,098 --> 00:09:31,900
Eres una mierda como intérprete.
47
00:09:32,934 --> 00:09:33,811
Sargento,
48
00:09:33,902 --> 00:09:36,480
esta mujer tiene muy malas
habilidades de comunicación.
49
00:09:36,571 --> 00:09:37,248
Averígualo.
50
00:09:37,339 --> 00:09:40,075
Sargento, no está muerto.
51
00:09:57,933 --> 00:10:00,351
Esto es a causa del cometa.
52
00:10:02,230 --> 00:10:03,498
¿Qué?
53
00:10:03,599 --> 00:10:05,896
Esto es por el cometa.
54
00:10:06,401 --> 00:10:08,445
¿Qué está diciendo?
55
00:10:08,536 --> 00:10:10,296
Creo que dijo que fue
golpeado por un cometa.
56
00:10:10,539 --> 00:10:11,883
Jesús, Tex.
57
00:10:11,974 --> 00:10:17,963
Una vez cada 6 años,
un cometa pasa por la Tierra.
58
00:10:18,054 --> 00:10:23,405
Y un agujero se abre
dentro del Templo.
59
00:10:23,506 --> 00:10:26,908
Y entonces el guerrero de la muerte
emerge del agujero.
60
00:10:27,055 --> 00:10:28,332
¿Qué?
61
00:10:28,423 --> 00:10:30,267
Ella dijo que tiene
un agujero en la sien.
62
00:10:30,358 --> 00:10:31,893
¿Un agujero en su sien?
63
00:10:33,628 --> 00:10:37,032
Sí, tengo razón en eso.
Conozco esa parte.
64
00:10:39,468 --> 00:10:40,568
No.
65
00:10:41,982 --> 00:10:43,439
El Templo Dat Daw Taung.
66
00:10:43,530 --> 00:10:46,074
El guerrero de la muerte
emerge del agujero.
67
00:10:46,165 --> 00:10:47,550
¡Y ya está aquí ahora!
68
00:10:48,873 --> 00:10:49,873
No.
69
00:10:50,645 --> 00:10:51,856
Es un Templo budista.
70
00:10:51,947 --> 00:10:53,190
Este tiene un agujero.
71
00:10:53,281 --> 00:10:55,850
Y luego un tipo
muerto lo atraviesa.
72
00:10:57,352 --> 00:10:57,929
Sí.
73
00:10:58,020 --> 00:10:59,663
Creí que conocías
el maldito idioma.
74
00:10:59,754 --> 00:11:01,265
Amigo,
yo también lo creía, hombre.
75
00:11:01,356 --> 00:11:03,467
Ese "Birmano para Tontines"
no está funcionando.
76
00:11:03,558 --> 00:11:04,960
¿Sólo uno de sus mitos?
77
00:11:08,964 --> 00:11:10,799
Me hiciste quedar muy mal.
78
00:11:12,131 --> 00:11:14,011
Me excitan las mujeres
con muslos gruesos.
79
00:11:14,512 --> 00:11:16,037
Como sea, todos están muertos.
80
00:11:16,128 --> 00:11:17,898
¡Especialmente tú, estúpido!
81
00:11:40,296 --> 00:11:41,963
¿Eres la mula del Plutonio?
82
00:11:49,170 --> 00:11:50,538
¿Dónde estoy?
83
00:11:51,274 --> 00:11:54,075
¿Hablamos de una
instalación nuclear?
84
00:11:55,411 --> 00:11:56,887
¿Qué?
85
00:11:56,978 --> 00:11:58,414
Nos lo dirás.
¿Cómo te llamas?
86
00:12:02,784 --> 00:12:04,085
¿Si tienes un nombre?
87
00:12:07,390 --> 00:12:09,134
Bueno...
88
00:12:09,225 --> 00:12:10,892
mientras trabajas en ello,
89
00:12:11,427 --> 00:12:12,867
yo también estoy
trabajando en ello.
90
00:12:13,828 --> 00:12:15,563
Soy de la Inteligencia
del Ejército.
91
00:12:18,867 --> 00:12:20,235
Y soy buena.
92
00:12:24,906 --> 00:12:26,608
¿Cómo terminaste con esa lesión?
93
00:12:29,377 --> 00:12:31,546
¿De dónde te hicieron las puntadas?
94
00:12:36,218 --> 00:12:37,295
Buena charla.
95
00:12:37,386 --> 00:12:38,762
Bueno, mientras tanto,
96
00:12:38,853 --> 00:12:40,653
te pasaré por el
reconocimiento facial.
97
00:12:40,788 --> 00:12:42,891
Es una base de datos internacional.
98
00:12:44,059 --> 00:12:45,593
Tus huellas dactilares...
99
00:12:46,227 --> 00:12:47,972
también tenemos esas.
100
00:12:48,063 --> 00:12:51,666
Así que lo averiguaremos.
O, sólo puedes decírmelo.
101
00:12:54,602 --> 00:12:55,970
No me acuerdo.
102
00:12:58,940 --> 00:13:00,309
¿Qué haces en Birmania?
103
00:13:01,310 --> 00:13:02,577
¿Birmania?
104
00:13:04,612 --> 00:13:06,190
Pensé que era Myanmar.
105
00:13:07,355 --> 00:13:08,355
Muy gracioso.
106
00:13:10,885 --> 00:13:16,368
Si lo que estás haciendo aquí,
tiene algo que ver...
107
00:13:16,459 --> 00:13:18,059
con lo que yo estoy haciendo aquí...
108
00:13:18,993 --> 00:13:20,595
Tengo un problema con eso.
109
00:13:22,098 --> 00:13:24,376
¿Eres un ronin?
¿Un mercenario?
110
00:13:24,567 --> 00:13:25,810
¿Te has colado hasta
el pastel amarillo,
111
00:13:25,834 --> 00:13:27,268
o estás más metido en esto?
112
00:13:28,571 --> 00:13:29,904
¿El pastel?
113
00:13:34,909 --> 00:13:36,778
Encontramos esto en tu traje.
114
00:13:39,415 --> 00:13:40,715
¿Es tuyo?
115
00:13:46,054 --> 00:13:47,365
Sí. Gracias.
116
00:13:48,466 --> 00:13:49,466
De nada.
117
00:13:51,693 --> 00:13:52,994
¿Dónde están las otras cosas?
118
00:13:54,062 --> 00:13:55,331
¿Qué cosas?
119
00:13:56,864 --> 00:13:58,099
No estoy seguro.
120
00:14:02,238 --> 00:14:03,905
¿Para qué usas esto?
121
00:14:05,173 --> 00:14:07,041
No lo sé.
Localizar la radiación.
122
00:14:15,412 --> 00:14:17,096
EJÉRCITO
123
00:14:17,652 --> 00:14:19,388
Esto es factible.
Yo sólo...
124
00:14:20,055 --> 00:14:21,499
Necesitaré más tiempo.
125
00:14:21,590 --> 00:14:22,633
¿Qué hay del tatuaje que tiene?
126
00:14:22,657 --> 00:14:23,967
¿Le preguntaste sobre eso?
127
00:14:24,058 --> 00:14:26,261
Todavía no.
Aún estoy intentando que hable.
128
00:14:27,196 --> 00:14:28,806
Bueno, entonces pongámonos a ello.
129
00:14:29,326 --> 00:14:30,507
Es demasiado pronto.
130
00:14:30,598 --> 00:14:32,038
Tiene un traumatismo
craneal masivo.
131
00:14:32,898 --> 00:14:34,045
Mira,
podremos llorar por ello más tarde.
132
00:14:34,069 --> 00:14:35,404
¿Podemos hacer esto ahora?
133
00:14:44,813 --> 00:14:46,147
Vamos.
134
00:16:31,487 --> 00:16:33,187
Es un suero de la verdad.
135
00:16:34,889 --> 00:16:37,326
¿Para quién trabajas?
136
00:16:38,960 --> 00:16:42,531
Lo llaman El Valle de los Templos,
¿verdad?
137
00:16:46,569 --> 00:16:48,646
¿Sabes lo que no entiendo?
138
00:16:49,037 --> 00:16:51,005
¿Cómo demonios sigues vivo?
139
00:16:54,242 --> 00:16:55,118
Ya sabemos que hay...
140
00:16:55,209 --> 00:16:57,655
niveles excesivos de Plutonio allí.
141
00:16:57,746 --> 00:16:58,989
Lo sabemos.
142
00:16:59,080 --> 00:17:00,991
No creemos que los
birmanos lo sepan.
143
00:17:01,282 --> 00:17:03,328
Y los chinos,
pecarían de inteligentes...
144
00:17:03,419 --> 00:17:06,220
como para tratar de pasar esto a
escondidas, así que no lo saben.
145
00:17:06,921 --> 00:17:08,366
Pero tú si sabes.
146
00:17:08,457 --> 00:17:10,024
¿Para quién trabajas?
147
00:17:11,025 --> 00:17:12,860
¡¿Para quién trabajas?!
148
00:17:14,263 --> 00:17:15,564
¿Por qué estás aquí?
149
00:17:20,902 --> 00:17:22,413
Estoy aquí para hacer un trabajo.
150
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
Bien.
151
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
Bingo.
152
00:17:26,575 --> 00:17:30,144
La esposa del pescador
me trajo aquí.
153
00:17:32,781 --> 00:17:34,182
Ella pensó que me ayudarían.
154
00:17:34,750 --> 00:17:36,017
¿Con qué?
155
00:17:41,390 --> 00:17:44,067
Muy bien, todo el mundo fuera.
156
00:17:44,158 --> 00:17:45,802
Yo puedo encargarme desde aquí.
157
00:17:45,893 --> 00:17:47,333
Ya me han oído.
Todo el mundo fuera.
158
00:17:48,162 --> 00:17:49,331
Muévanse.
159
00:17:49,698 --> 00:17:51,108
¡Muévanse!
160
00:17:51,799 --> 00:17:52,609
Muy bien, dejemos las tonterías,
161
00:17:52,700 --> 00:17:54,536
porque ya conozco tu trato.
162
00:17:55,504 --> 00:17:56,638
Sólo...
163
00:17:59,273 --> 00:18:00,642
se mueven tan rápido.
164
00:18:06,280 --> 00:18:07,549
Se mueve tan rápido.
165
00:18:09,285 --> 00:18:11,018
No tienen ni una oportunidad.
166
00:18:12,821 --> 00:18:14,523
¿No tienes ninguna
oportunidad contra qué?
167
00:18:23,699 --> 00:18:25,133
¿Qué fue eso?
168
00:18:30,406 --> 00:18:32,307
Creo que está diciendo la verdad.
169
00:18:33,240 --> 00:18:34,610
Realmente perdió la memoria.
170
00:18:35,644 --> 00:18:37,646
O es sólo un excelente operativo.
171
00:18:39,313 --> 00:18:41,583
O intentamos un enfoque más suave.
172
00:18:42,685 --> 00:18:44,085
Lo llevaré a tomar un poco de aire.
173
00:19:01,570 --> 00:19:03,338
¿Recuerdas algo?
174
00:19:04,340 --> 00:19:05,674
Sólo un dolor de cabeza.
175
00:19:07,476 --> 00:19:09,645
Esperaba que,
con un poco de caminata,
176
00:19:10,746 --> 00:19:12,314
y estímulos visuales...
177
00:19:13,381 --> 00:19:16,728
Mira, somos clasificados,
178
00:19:16,819 --> 00:19:18,763
y necesitamos saber si
estás de nuestro lado.
179
00:19:18,954 --> 00:19:20,154
¿Contra quién?
180
00:19:39,743 --> 00:19:44,767
LA REUNIÓN
181
00:22:32,781 --> 00:22:34,483
Vamos... ¡Vamos!
182
00:22:36,118 --> 00:22:37,319
¡Adelante!
183
00:22:56,303 --> 00:22:57,506
Tenemos que irnos.
184
00:22:58,306 --> 00:23:00,642
- ¡Vámonos!
- ¡Necesitamos refuerzos!
185
00:23:06,915 --> 00:23:09,250
Oye. Oye.
186
00:23:09,718 --> 00:23:11,285
¿Adónde vamos?
187
00:25:05,033 --> 00:25:06,735
Ven.
188
00:25:36,865 --> 00:25:38,366
¡Jake!
189
00:25:39,001 --> 00:25:41,512
No te muevas, Jake.
190
00:25:41,603 --> 00:25:44,081
Ni siquiera pienses en
moverte sin todos nosotros.
191
00:25:44,172 --> 00:25:46,884
Jake, mírame.
Dime que lo entiendes.
192
00:25:47,175 --> 00:25:49,821
Sabes que estás arriesgando la vida
de todos al estar aquí, ¿verdad?
193
00:25:49,845 --> 00:25:51,055
Se supone que estás muerto.
194
00:25:51,146 --> 00:25:53,858
Tenemos un plan. Si no nos atenemos
a él, todo se va a la mierda.
195
00:25:53,949 --> 00:25:55,684
¿Qué te ha pasado?
196
00:26:10,799 --> 00:26:12,367
Jake...
197
00:26:15,604 --> 00:26:17,215
¿Quiénes sois?
198
00:26:17,306 --> 00:26:19,650
¿Quiénes somos?
¿Qué haces?
199
00:26:19,841 --> 00:26:21,686
- ¿Quién quiere saberlo?
- Yo quiero.
200
00:26:21,777 --> 00:26:23,554
¿Y quién eres?
201
00:26:23,645 --> 00:26:25,723
¿De verdad me estás
preguntando quién soy?
202
00:26:25,814 --> 00:26:26,891
Sí.
203
00:26:26,982 --> 00:26:27,983
¿En serio?
204
00:26:31,186 --> 00:26:32,587
¿No los conoces?
205
00:26:40,262 --> 00:26:41,897
Hijo de puta.
206
00:26:51,740 --> 00:26:53,174
¿Qué te ha pasado?
207
00:26:53,775 --> 00:26:56,011
¡Oye!
Oye, Jake.
208
00:26:57,179 --> 00:26:58,680
¿Adónde fuiste?
209
00:28:15,356 --> 00:28:16,958
No se muevan.
210
00:31:54,842 --> 00:31:56,254
Charlie 2-0, aquí Charlie 2-1.
211
00:31:56,345 --> 00:31:57,979
¿Hay alguien ahí?
212
00:31:59,381 --> 00:32:01,025
¿Quién demonios eran
esos Caballeros Jedi...
213
00:32:01,049 --> 00:32:02,784
que acaba de aniquilar
a toda mi Unidad?
214
00:32:03,619 --> 00:32:05,662
No lo sé.
Pero me conocían.
215
00:32:05,753 --> 00:32:06,753
Me llamaron "Jake".
216
00:32:07,221 --> 00:32:08,799
Bueno, al fin progreso.
217
00:32:08,890 --> 00:32:11,902
¿Quiénes son ellos?
¿Por qué están aquí?
218
00:32:11,993 --> 00:32:13,873
Estoy bastante seguro de
que pertenezco a ellos.
219
00:32:14,030 --> 00:32:16,508
¿Qué querían?
220
00:32:16,599 --> 00:32:18,942
No es importante.
Tienen que marcharse de la zona.
221
00:32:19,033 --> 00:32:20,873
Estás haciendo todas las
preguntas equivocadas.
222
00:32:23,104 --> 00:32:25,317
Dijo que su nombre era Jake.
223
00:32:25,408 --> 00:32:27,017
Todavía está borroso
por el shock,
224
00:32:27,108 --> 00:32:29,777
pero dijo que tenemos
que marcharnos de la zona.
225
00:32:30,246 --> 00:32:31,156
¿Nosotros?
¿Qué quieres decir con nosotros?
226
00:32:31,247 --> 00:32:32,967
¿Sólo dice que abortemos
toda la misión?
227
00:32:33,822 --> 00:32:34,983
Es insistente.
228
00:32:36,285 --> 00:32:38,329
¿Qué es lo que no
me estás diciendo?
229
00:32:38,520 --> 00:32:41,856
Digamos que ya no se trata sólo
de los niveles de Plutonio.
230
00:32:42,458 --> 00:32:44,001
¿Eso es sólo una
historia de pantalla?
231
00:32:44,092 --> 00:32:46,937
La historia es que
tú acatarás mis órdenes.
232
00:32:47,028 --> 00:32:48,464
¿Qué hay con Jake?
233
00:32:49,598 --> 00:32:50,741
Vendrá con nosotros.
234
00:32:50,832 --> 00:32:52,010
¿Qué, en ese estado mental?
235
00:32:52,101 --> 00:32:53,935
No lo dejaré aquí.
236
00:33:02,243 --> 00:33:10,232
BRAX
237
00:34:15,750 --> 00:34:17,519
El contador Geiger se
está volviendo loco.
238
00:34:23,325 --> 00:34:25,327
No es ese tipo de radiación.
239
00:34:28,764 --> 00:34:30,332
Bueno,
¿qué tipo de radiación es?
240
00:34:41,510 --> 00:34:42,687
Me lo debes.
241
00:34:42,778 --> 00:34:44,389
Si intentas hacer un movimiento,
te disparo.
242
00:34:44,413 --> 00:34:45,947
¿Está claro?
243
00:34:47,882 --> 00:34:49,793
Hay algo ahí.
244
00:34:49,984 --> 00:34:51,384
No saben a lo que se enfrentan.
245
00:34:51,520 --> 00:34:52,130
¡Cállate!
246
00:34:52,221 --> 00:34:54,155
Harán que los maten.
247
00:35:00,895 --> 00:35:03,030
- Muévanse.
- Dos caídos.
248
00:35:03,299 --> 00:35:04,867
Necesitamos refuerzos.
249
00:35:10,905 --> 00:35:12,106
¡Vamos, apúrense!
250
00:35:24,286 --> 00:35:25,587
¡Ya son tres caídos!
251
00:35:27,155 --> 00:35:28,956
¡Cuatro caídos!
252
00:35:30,726 --> 00:35:32,394
Chuck, ¡sácame de aquí!
253
00:35:33,679 --> 00:35:34,806
¡No!
254
00:35:35,328 --> 00:35:36,608
¡No!
255
00:35:36,699 --> 00:35:38,300
¿Qué demonios es esto?
256
00:35:38,966 --> 00:35:40,110
Pidan un ataque aéreo...
257
00:35:40,301 --> 00:35:41,346
y digan que estamos
siendo atacados...
258
00:35:41,370 --> 00:35:42,946
por un tipo del espacio exterior.
259
00:35:43,037 --> 00:35:44,037
¿Quieres una Sección 8?
260
00:35:44,073 --> 00:35:45,383
¡Sí! ¡Sí!
261
00:35:45,474 --> 00:35:46,651
Si eso significa seguir vivo.
262
00:35:46,742 --> 00:35:48,185
- No.
- Entonces, llámame loco.
263
00:35:48,376 --> 00:35:49,153
¡Pídanlo!
264
00:35:49,244 --> 00:35:50,244
Está detrás de mí.
265
00:35:50,712 --> 00:35:52,590
Bueno, entonces,
todos digan adiós a Jake.
266
00:35:52,781 --> 00:35:53,458
¡Adiós, Jake!
267
00:35:53,549 --> 00:35:55,859
Vámonos, ¡vamos!
268
00:35:56,409 --> 00:35:57,629
- Mierda.
- Tenemos que salir de aquí.
269
00:35:57,653 --> 00:35:59,153
¿Tú crees?
270
00:37:08,056 --> 00:37:09,525
¡Dios mío!
271
00:37:15,364 --> 00:37:17,275
Oye...
272
00:37:17,366 --> 00:37:19,343
Tenemos que volver
por el Capitán Sand.
273
00:37:19,634 --> 00:37:20,634
No hay tiempo.
274
00:37:47,136 --> 00:37:48,330
¿Escuchaste eso?
275
00:38:07,503 --> 00:38:08,992
¡Amigo, lo hiciste!
276
00:38:09,383 --> 00:38:10,394
Lo hiciste, hombre.
277
00:38:11,214 --> 00:38:13,297
Vamos.
¡Vamos, choca los cinco!
278
00:38:13,388 --> 00:38:15,433
Amigo, ¿sabes lo famoso
que vas a ser, colega?
279
00:38:15,524 --> 00:38:17,869
Vas a ser muy famoso ahora mismo.
¿Sabes lo grande que es esto?
280
00:38:17,893 --> 00:38:19,004
Esto es más grande que
el Pie Grande.
281
00:38:19,028 --> 00:38:20,329
¡Muévete!
282
00:39:01,543 --> 00:39:06,422
LA MADRIGUERA DE CONEJO
283
00:39:15,517 --> 00:39:16,818
¡Jake!
284
00:40:00,962 --> 00:40:02,263
¿Quién eres?
285
00:40:05,300 --> 00:40:06,501
¿No lo sabes?
286
00:40:07,369 --> 00:40:08,603
No.
287
00:40:11,272 --> 00:40:12,874
¿Te olvidaste de algunas cosas?
288
00:40:15,377 --> 00:40:16,454
Soy tú en unos cuantos años...
289
00:40:16,478 --> 00:40:18,279
si no pones tu mierda en orden.
290
00:40:18,580 --> 00:40:19,690
¿Me conoces?
291
00:40:19,781 --> 00:40:20,816
Soy tú.
292
00:40:26,188 --> 00:40:27,188
No lo entiendo.
293
00:40:27,221 --> 00:40:28,941
Nadie nunca me entiende
lo que quiero decir.
294
00:40:31,258 --> 00:40:34,429
Ahora, alguien en tu situación
sólo tiene dos opciones.
295
00:40:35,230 --> 00:40:36,598
Sé cómo yo,
296
00:40:37,065 --> 00:40:38,934
o un guerrero.
297
00:40:45,040 --> 00:40:46,617
Esa es mi silla favorita.
298
00:40:46,708 --> 00:40:48,343
Sabía que la encontrarías cómoda.
299
00:40:57,986 --> 00:40:59,454
Bájate de mí piano.
300
00:41:06,194 --> 00:41:07,538
Pero es una vida bastante buena.
301
00:41:07,629 --> 00:41:09,540
Quiero decir, tengo mis pasatiempos.
302
00:41:09,631 --> 00:41:11,642
Hago sombreritos con periódicos.
303
00:41:11,733 --> 00:41:12,734
Mira este.
304
00:41:14,436 --> 00:41:16,614
¿Ves la atención en los detalles?
305
00:41:16,705 --> 00:41:19,007
Es un arte.
Es pura manualidad.
306
00:41:23,311 --> 00:41:26,590
Pero lleva tiempo,
y tengo tiempo de sobra.
307
00:41:26,781 --> 00:41:28,559
Y si tengo un poco de hambre,
308
00:41:28,650 --> 00:41:31,052
normalmente me tiran algo
de comida allá en El Valle.
309
00:41:31,853 --> 00:41:33,264
¿El Valle?
310
00:41:33,355 --> 00:41:34,355
El Valle de los Templos.
311
00:41:34,422 --> 00:41:35,690
¿Ni siquiera recuerdas eso?
312
00:41:37,826 --> 00:41:39,203
Sí.
313
00:41:39,294 --> 00:41:40,929
Ahí es donde todo va a caer.
314
00:41:47,269 --> 00:41:48,746
Sabes, voy a tener que
encontrar una manera...
315
00:41:48,770 --> 00:41:49,981
para avivarte.
316
00:41:50,072 --> 00:41:51,673
Debe haber sido una
caída bastante mala.
317
00:42:03,819 --> 00:42:04,862
Él te quería aquí.
318
00:42:04,953 --> 00:42:06,297
¿Quién?
319
00:42:06,388 --> 00:42:08,990
El Poeta Guerrero en un
sentido de ciencia ficción.
320
00:42:09,457 --> 00:42:10,826
El Hombre Espacial.
321
00:42:21,336 --> 00:42:24,372
Él es el que nos dio el Jiu Jitsu.
322
00:42:25,674 --> 00:42:27,017
¿Jiu Jitsu?
323
00:42:27,108 --> 00:42:29,987
Y tú estás, en este momento,
324
00:42:30,078 --> 00:42:32,781
exactamente dónde quiere que estés,
325
00:42:33,115 --> 00:42:34,583
y se acabó.
326
00:42:35,016 --> 00:42:36,360
Bola en el guante.
327
00:42:36,451 --> 00:42:38,086
Juego, partido y set.
328
00:42:38,820 --> 00:42:40,055
Jaque mate.
329
00:42:48,363 --> 00:42:49,798
Ya ves, yo también puedo volar.
330
00:43:10,285 --> 00:43:12,787
Ahora te enfrentarás
a Brax esta vez.
331
00:43:13,322 --> 00:43:14,565
¿Brax?
332
00:43:14,656 --> 00:43:16,157
Él respeta eso.
333
00:43:16,625 --> 00:43:17,893
Juega limpio.
334
00:43:22,931 --> 00:43:25,210
Pero si pones algunos
soldados de mierda...
335
00:43:25,301 --> 00:43:26,835
en el campo con él otra vez,
336
00:43:27,636 --> 00:43:29,604
te matará de la peor manera.
337
00:43:44,886 --> 00:43:45,987
Qué bien.
338
00:43:55,030 --> 00:43:56,431
¿Jake?
339
00:43:57,866 --> 00:44:00,201
Estamos hablando.
¿No ves que estamos hablando?
340
00:44:02,704 --> 00:44:04,748
Vas a querer venir con nosotros,
Jake.
341
00:44:04,839 --> 00:44:07,384
No. Su mente está
hecha un desastre.
342
00:44:07,475 --> 00:44:08,619
Está bien loco,
343
00:44:08,710 --> 00:44:10,138
como yo...
344
00:44:13,515 --> 00:44:15,426
No tenemos mucho tiempo, Jake.
345
00:44:15,517 --> 00:44:17,552
Ya sabes lo que es esto,
¿verdad?
346
00:44:18,321 --> 00:44:19,621
Nos conoces.
347
00:44:20,555 --> 00:44:21,923
No creo que lo haga.
348
00:44:23,458 --> 00:44:25,627
Jake, ven con nosotros.
349
00:44:26,094 --> 00:44:27,729
Ven con nosotros. Anda.
350
00:44:28,730 --> 00:44:30,532
Vamos, puedes confiar en mí.
Vamos.
351
00:45:08,536 --> 00:45:10,071
Hazles saber que lo encontramos.
352
00:45:11,506 --> 00:45:13,074
Nos reuniremos en el Templo.
353
00:45:48,543 --> 00:45:51,112
Oye, tal vez podrían
pasarme algo de comer.
354
00:45:51,813 --> 00:45:55,227
Como un fideo o un pepinillo.
355
00:45:55,318 --> 00:45:56,985
Que alguien le dé a Wylie
algo de comida.
356
00:46:25,914 --> 00:46:27,082
Jake...
357
00:46:29,084 --> 00:46:30,652
viene de allí.
358
00:46:31,853 --> 00:46:34,965
Es el cometa que ves en
el cielo ahora mismo.
359
00:46:35,156 --> 00:46:38,769
Pasa sobre la Tierra
cada seis años,
360
00:46:38,860 --> 00:46:41,162
y abre un portal justo aquí.
361
00:46:41,863 --> 00:46:43,040
Pero cuando está abierto,
362
00:46:43,131 --> 00:46:45,576
recibimos a un visitante
de una Galaxia distante.
363
00:46:45,667 --> 00:46:47,379
Quiero decir, en realidad
viene aquí desde un lugar...
364
00:46:47,403 --> 00:46:51,548
a millones de años luz,
buscando una pelea con ustedes,
365
00:46:51,639 --> 00:46:52,841
los Jiu Jitsu elegidos.
366
00:46:54,676 --> 00:46:56,388
Y si no la consigue,
367
00:46:56,479 --> 00:46:59,189
se queda y mata a todo.
368
00:46:59,380 --> 00:47:02,684
Les enseñó a nuestros ancestros
cómo luchar contra él.
369
00:47:03,486 --> 00:47:04,953
Entonces, hicieron un juramento...
370
00:47:06,222 --> 00:47:07,889
y así es como lo hizo.
371
00:47:09,624 --> 00:47:12,060
Así es como les dio el Jiu Jitsu.
372
00:47:20,236 --> 00:47:22,103
Sí, podría comer algo.
373
00:48:22,830 --> 00:48:24,199
Jake...
374
00:48:26,302 --> 00:48:27,369
Oye.
375
00:48:27,935 --> 00:48:29,046
Presta atención.
376
00:48:29,237 --> 00:48:30,482
Mantén la cabeza derecha.
377
00:48:30,573 --> 00:48:31,973
He dicho que le pongas el traje.
378
00:48:40,982 --> 00:48:43,184
Si te cubres
completamente con esto,
379
00:48:44,120 --> 00:48:45,321
Brax no podrá verte.
380
00:48:47,490 --> 00:48:49,224
Mírame. Mírame.
381
00:48:50,692 --> 00:48:52,126
No sé cuánto has olvidado,
382
00:48:52,760 --> 00:48:54,195
pero mejor que no sea esto.
383
00:49:07,842 --> 00:49:09,043
Mira hacia arriba.
384
00:49:09,744 --> 00:49:11,480
¿Lo ves?
A las doce en punto.
385
00:49:17,285 --> 00:49:19,488
Para cuando llegue a esos árboles,
estará oscuro.
386
00:49:20,888 --> 00:49:23,568
Luchar contra Brax en la oscuridad
no es el ideal.
387
00:49:23,659 --> 00:49:25,461
Queremos llevar la
lucha a él, antes de eso.
388
00:49:27,862 --> 00:49:29,074
Gracias a ti,
tenemos que subir a esta colina...
389
00:49:29,098 --> 00:49:30,942
con los contadores Geiger.
390
00:49:31,033 --> 00:49:32,712
Tendremos que encontrarlo,
tenemos que atraerlo,
391
00:49:32,736 --> 00:49:33,936
y que se ponga al límite.
392
00:49:35,472 --> 00:49:37,882
¿Qué pasará después de que oscurezca?
393
00:49:37,973 --> 00:49:40,252
Si Brax no se enfrenta y
nos mata para entonces,
394
00:49:40,443 --> 00:49:42,345
el agujero no se cerrará
y él se quedará.
395
00:49:43,480 --> 00:49:44,847
Y todo el mundo se muere.
396
00:49:45,115 --> 00:49:46,316
Todos.
397
00:49:49,918 --> 00:49:52,322
Solías decir que valía la pena
morir por la pelea, Jake.
398
00:49:53,856 --> 00:49:55,057
Todo el tiempo.
399
00:49:56,191 --> 00:49:57,192
Te creí.
400
00:49:59,096 --> 00:50:00,497
Trata de mantener el ritmo.
401
00:50:04,833 --> 00:50:06,579
Muchos de nosotros pensamos que
eres tú quien tiene la oportunidad...
402
00:50:06,603 --> 00:50:08,003
de eliminar a Brax.
403
00:50:09,104 --> 00:50:11,217
Pareces desconcertado.
¿Estás desconcertado?
404
00:50:11,308 --> 00:50:12,442
Quiero decir, lo entiendo.
Yo estoy desconcertado.
405
00:50:12,466 --> 00:50:13,666
Estoy realmente desconcertado.
406
00:50:13,742 --> 00:50:16,721
Hay un cometa,
hay un portal, está Brax.
407
00:50:16,812 --> 00:50:17,956
¿Por qué no recuerdo nada de esto?
408
00:50:17,980 --> 00:50:20,058
No te preocupes tanto
por lo que no recuerdes.
409
00:50:20,349 --> 00:50:21,125
Lo cual es casi todo.
410
00:50:21,216 --> 00:50:22,376
Lo principal es concentrarse.
411
00:50:22,452 --> 00:50:24,563
- ¿Recuerdas cómo hacerlo?
- Tal vez.
412
00:50:24,654 --> 00:50:26,365
¿Tal vez?
Te has estado preparando...
413
00:50:26,456 --> 00:50:27,865
para esta pelea toda tu vida.
414
00:50:27,956 --> 00:50:30,001
Eso tiene sentido.
Pelear contra ese hijo de puta...
415
00:50:30,092 --> 00:50:31,136
tiene todo el sentido del mundo.
416
00:50:31,160 --> 00:50:32,440
Sí, tienes que pelear contra él.
417
00:50:32,629 --> 00:50:33,905
Incluso si te mata,
tienes que pelear contra él.
418
00:50:33,929 --> 00:50:35,241
Recuperar tu honor.
419
00:50:35,332 --> 00:50:37,309
Ahora, Brax pelea
contra nueve peleadores.
420
00:50:37,500 --> 00:50:39,545
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea,
pelea, pelea, pelea, pelea,
421
00:50:39,569 --> 00:50:40,912
y luego se va a su casa.
422
00:50:41,003 --> 00:50:43,403
Pero si alguno de los peleadores
se niega a luchar contra él,
423
00:50:43,540 --> 00:50:44,849
lo devora.
424
00:50:44,940 --> 00:50:47,785
Devora todo lo que camina,
vuela y se arrastra.
425
00:50:47,876 --> 00:50:51,022
Quiero decir, destruye
ciudades y pueblos enteros.
426
00:50:51,113 --> 00:50:53,658
Ahora, tú...
Y tú, tú, tú, tú, tú.
427
00:50:53,749 --> 00:50:56,462
Tal vez tengan que morirse.
428
00:50:56,553 --> 00:50:58,997
Pero mientras mueran con valentía,
429
00:50:59,088 --> 00:51:00,499
nadie más tendrá que hacerlo.
430
00:51:00,590 --> 00:51:01,799
No hasta dentro de seis años.
431
00:51:01,890 --> 00:51:05,928
Esa es la política alienígena
de la cinco a la quince.
432
00:51:06,396 --> 00:51:07,772
Dijiste que peleaba contra nueve.
433
00:51:07,863 --> 00:51:09,366
¿Por qué sólo somos ocho?
434
00:51:10,400 --> 00:51:11,743
Como dije, no te preocupes tanto...
435
00:51:11,767 --> 00:51:12,977
sobre lo que no recuerdes.
436
00:51:13,068 --> 00:51:14,903
- Quiero saber.
- Sigan moviéndose.
437
00:51:15,639 --> 00:51:18,006
- Perdimos a un tipo.
- ¿Qué le ha pasado?
438
00:51:18,742 --> 00:51:19,942
Brax pasó.
439
00:51:20,744 --> 00:51:22,086
Brax.
440
00:51:22,177 --> 00:51:24,012
Brax.
Sabes quién es, ¿verdad?
441
00:51:26,982 --> 00:51:29,084
Respira.
Tú puedes con esto.
442
00:51:29,919 --> 00:51:31,086
Puedes con esto.
443
00:51:39,329 --> 00:51:40,663
¿Qué haces?
444
00:51:41,731 --> 00:51:43,107
Oigan.
445
00:51:43,198 --> 00:51:44,501
Dije que se mantuvieran juntos.
446
00:51:45,067 --> 00:51:45,844
No te quedes atrás.
447
00:51:45,935 --> 00:51:47,413
Querrás seguir el
ritmo de esta multitud,
448
00:51:47,437 --> 00:51:48,605
no te descuides.
449
00:51:53,242 --> 00:51:55,043
¿No creen que deberíamos
ir a buscarlo?
450
00:51:57,314 --> 00:51:59,491
Este era tu plan, Jake.
451
00:51:59,582 --> 00:52:00,683
Tu plan.
452
00:52:02,519 --> 00:52:03,595
¿Yo tenía un plan?
453
00:52:04,186 --> 00:52:05,321
No me lo digas.
454
00:52:06,155 --> 00:52:07,590
¿Te olvidaste del plan?
455
00:52:08,424 --> 00:52:10,034
Era tu plan, Jake.
456
00:52:10,125 --> 00:52:11,303
Lo recordará.
457
00:52:11,494 --> 00:52:12,970
¿O qué, intentan confundirlo?
458
00:52:13,061 --> 00:52:15,039
Oye, está bien.
No pasa nada.
459
00:52:15,130 --> 00:52:16,974
Recuerda lo que dije.
Tú eres el conejo.
460
00:52:17,065 --> 00:52:20,412
Sólo sígueme, ¿de acuerdo?
Sigan moviéndose.
461
00:52:20,503 --> 00:52:22,081
No te distraigas.
Todo esto es sólo ruido.
462
00:52:22,105 --> 00:52:24,641
Sólo tienes que superarlo.
Vamos.
463
00:52:28,245 --> 00:52:29,612
Sepárense aquí.
464
00:52:32,181 --> 00:52:35,461
Víctor, Franz, Forbes, Jake,
tomen ese camino.
465
00:52:35,552 --> 00:52:37,119
Nos encontraremos en la colina.
466
00:52:39,254 --> 00:52:40,989
Wylie, es hora de que te retires.
467
00:52:41,990 --> 00:52:43,302
Si ves a Brax, disparas una bengala.
468
00:52:43,326 --> 00:52:45,361
Estará detrás de Jake,
lo pondremos en punta.
469
00:52:46,094 --> 00:52:47,297
Nos encontraremos allí arriba.
470
00:52:48,431 --> 00:52:49,441
¿Estamos bien?
471
00:52:51,901 --> 00:52:52,901
Vámonos.
472
00:52:57,039 --> 00:52:58,508
¿Era necesario?
473
00:52:59,274 --> 00:53:00,577
Sabes que lo fue.
474
00:53:09,345 --> 00:53:14,865
MI MOMENTO
475
00:53:45,388 --> 00:53:47,657
Jake, lo siento, hombre.
476
00:53:49,459 --> 00:53:50,593
No es tu culpa.
477
00:53:51,994 --> 00:53:52,994
No te preocupes por eso.
478
00:54:06,276 --> 00:54:07,453
Sigan moviéndose.
479
00:54:07,544 --> 00:54:08,821
¿De qué hablas?
480
00:54:08,912 --> 00:54:10,112
Sólo sigan moviéndose.
481
00:54:10,347 --> 00:54:11,548
No.
482
00:54:12,047 --> 00:54:13,383
No, no te dejaremos.
483
00:54:14,983 --> 00:54:16,786
Jake, tú eres el conejo.
484
00:54:17,587 --> 00:54:18,688
Yo me encargo de esto.
485
00:54:25,795 --> 00:54:27,095
Vete.
486
00:54:34,704 --> 00:54:35,805
Es mi momento.
487
01:01:12,935 --> 01:01:14,036
Oye.
488
01:01:14,804 --> 01:01:16,038
Despiértate.
489
01:01:22,078 --> 01:01:23,913
Tengo licencia para matarte.
490
01:01:24,647 --> 01:01:26,215
Sin fecha de expiración.
491
01:01:27,850 --> 01:01:29,952
Así que me vas a decir
todo lo que sabes.
492
01:01:34,957 --> 01:01:36,859
Y te diré todo lo que yo sé.
493
01:01:52,775 --> 01:01:53,943
Está bien.
494
01:01:56,178 --> 01:01:58,581
Nadie conoce la misión, excepto yo.
495
01:02:00,049 --> 01:02:02,527
He estado cronometrando
a esa cosa durante 24 años...
496
01:02:02,618 --> 01:02:04,186
para la Inteligencia del Ejército.
497
01:02:07,491 --> 01:02:08,858
¿Cuál es su procedimiento?
498
01:02:09,658 --> 01:02:11,727
¿Su gente entra uno por uno?
499
01:02:12,595 --> 01:02:14,163
Así es más o menos como es, sí.
500
01:02:15,499 --> 01:02:16,899
Eso no es suficiente.
501
01:02:18,201 --> 01:02:19,935
He perdido a demasiados
hombres buenos...
502
01:02:21,137 --> 01:02:22,138
y a mujeres...
503
01:02:23,407 --> 01:02:24,974
siguiendo órdenes.
504
01:02:29,278 --> 01:02:30,846
Puedes hacerlo de forma diferente.
505
01:02:31,847 --> 01:02:34,050
Puede curarse de casi todo.
506
01:02:35,117 --> 01:02:36,877
Pero le toma de unos
cinco a seis segundos...
507
01:02:36,919 --> 01:02:38,554
antes de que vuelva a regenerarse.
508
01:02:39,755 --> 01:02:41,499
Esa será tu oportunidad.
509
01:02:41,590 --> 01:02:43,326
Es suficiente tiempo para ti.
510
01:02:54,737 --> 01:02:56,105
Ve por ello, soldado.
511
01:03:41,217 --> 01:03:43,686
¿Alguna vez te haces la pregunta,
512
01:03:44,421 --> 01:03:46,998
por qué sigo vivo?
513
01:03:47,089 --> 01:03:48,800
¿Así que crees que
esto es divertido?
514
01:03:48,891 --> 01:03:51,093
Está jugando con su comida,
¿no crees?
515
01:03:51,894 --> 01:03:53,638
Es como una ballena asesina...
516
01:03:53,829 --> 01:03:57,075
en las aguas congeladas
del Ártico, con una foca.
517
01:03:57,166 --> 01:03:59,412
Juguetea con su cabeza
y luego la mata.
518
01:03:59,503 --> 01:04:01,770
Es horrible.
Toma asiento.
519
01:04:03,573 --> 01:04:04,884
Está bien.
520
01:04:04,975 --> 01:04:06,675
¿Sabes algo?
521
01:04:07,577 --> 01:04:10,088
Yo sé algo que tú no sabes.
522
01:04:10,179 --> 01:04:14,683
Sé que le agradas
al Hombre Espacial.
523
01:04:15,685 --> 01:04:16,294
Le agradas.
524
01:04:16,385 --> 01:04:19,564
Porque te está concediendo
un honor muy elevado.
525
01:04:19,655 --> 01:04:21,824
Y odio pensar que
eso sea inmerecido.
526
01:04:22,192 --> 01:04:23,668
¿Un honor elevado?
527
01:04:23,759 --> 01:04:25,904
Sí. Está guardando lo
mejor para el final...
528
01:04:25,995 --> 01:04:27,340
por respeto a tus habilidades.
529
01:04:27,431 --> 01:04:29,140
Es un enorme honor.
530
01:04:29,231 --> 01:04:32,902
Y te lo concede, a pesar
de lo que tú hiciste.
531
01:04:34,204 --> 01:04:35,405
¿Y qué hice?
532
01:04:37,641 --> 01:04:40,276
Yo estuve allí.
Lo ví de primera mano.
533
01:07:47,631 --> 01:07:49,442
Lo que me estás diciendo
es que soy un cobarde.
534
01:07:49,466 --> 01:07:51,110
Eso todo el mundo lo dice.
535
01:07:51,201 --> 01:07:52,635
Pero no a mi cara.
536
01:07:54,404 --> 01:07:57,316
La historia será contada
por generaciones.
537
01:07:57,407 --> 01:08:00,386
Igual que conmigo, hace seis años.
538
01:08:00,477 --> 01:08:03,879
Me estremecí cuando lo enfrenté,
como tú.
539
01:08:05,080 --> 01:08:07,058
Sí, supliqué por mi vida,
540
01:08:07,149 --> 01:08:08,893
pero él cree que estoy loco.
541
01:08:08,984 --> 01:08:11,053
No hay honor en matar a locos.
542
01:08:12,222 --> 01:08:13,831
Tú de hecho corriste.
543
01:08:13,922 --> 01:08:16,302
Y al correr,
le permitiste venir aquí
544
01:08:16,393 --> 01:08:17,926
y matar a inocentes.
545
01:08:18,161 --> 01:08:19,462
Eso es culpa tuya.
546
01:08:21,264 --> 01:08:22,465
Pero esta vez,
547
01:08:23,031 --> 01:08:24,233
tenemos un plan.
548
01:08:25,801 --> 01:08:27,102
¿Nosotros?
549
01:08:27,771 --> 01:08:29,372
¿Así que eres uno de nosotros?
550
01:08:34,344 --> 01:08:36,078
Así que dime algo, hombre.
551
01:08:38,046 --> 01:08:39,382
¿Acabaré como tú?
552
01:08:43,653 --> 01:08:45,897
No, no vivirás lo suficiente.
553
01:08:45,988 --> 01:08:47,390
No pasarás el día.
554
01:08:49,610 --> 01:08:50,703
O él no lo hará.
555
01:08:50,794 --> 01:08:53,396
Eso está mejor.
Ese es el espíritu.
556
01:08:54,163 --> 01:08:55,840
A Brax no le sirve
de nada un cobarde.
557
01:08:55,931 --> 01:08:57,409
Le gustan los peleadores valientes.
558
01:08:57,500 --> 01:08:58,810
Una vez que te tenga
catalogado como un cobarde,
559
01:08:58,834 --> 01:09:01,246
te conviertes en una
caza deportiva para él.
560
01:09:01,337 --> 01:09:03,616
Es como Manolete,
el torero payaso,
561
01:09:03,707 --> 01:09:05,284
y tú eres su toro.
562
01:09:05,375 --> 01:09:06,819
Querrá hacer un ejemplo de ti,
563
01:09:06,910 --> 01:09:08,654
probar un punto,
meterse con tu cabeza primero,
564
01:09:08,678 --> 01:09:10,012
y luego te matará.
565
01:09:19,988 --> 01:09:21,558
¿Ves?
Ya ha empezado.
566
01:09:22,224 --> 01:09:23,868
Está intentando el molestarte.
567
01:09:23,959 --> 01:09:25,361
Puede dejar de intentarlo.
568
01:09:39,776 --> 01:09:41,444
¿Estás bien?
569
01:09:43,212 --> 01:09:46,048
Sabes,
hay otra forma que no mencioné.
570
01:09:46,716 --> 01:09:47,760
Sería una forma de que
te redimieras...
571
01:09:47,784 --> 01:09:49,352
por todo lo que pasó antes.
572
01:09:51,119 --> 01:09:52,755
Podrías matar al hijo de puta.
573
01:09:58,194 --> 01:09:59,194
Estás vivo.
574
01:09:59,261 --> 01:10:00,597
Hijo de puta.
575
01:10:04,332 --> 01:10:06,363
Sí. Estoy bien.
576
01:10:06,902 --> 01:10:08,247
No estás bien.
577
01:10:08,438 --> 01:10:09,481
Deberíamos meterlo bajo la maleza.
578
01:10:09,505 --> 01:10:11,145
Puede que todavía
se crea que esté muerto.
579
01:10:11,641 --> 01:10:13,585
¿Y qué hay de ti?
¿De dónde vienes?
580
01:10:13,676 --> 01:10:15,010
Él me puso aquí.
581
01:10:16,078 --> 01:10:17,223
¿Forbes?
582
01:10:17,314 --> 01:10:18,515
Murió.
583
01:10:19,782 --> 01:10:20,783
¡Mierda!
584
01:10:23,786 --> 01:10:25,129
El cometa se está moviendo.
585
01:10:25,220 --> 01:10:26,623
Tenemos que hacer esto ahora.
586
01:10:27,055 --> 01:10:28,257
Movámonos.
587
01:10:29,793 --> 01:10:31,327
Pase lo que pase...
588
01:10:31,961 --> 01:10:33,228
¿Tienes algo que agregar?
589
01:10:34,430 --> 01:10:35,708
sólo recuerden la única cosa...
590
01:10:35,732 --> 01:10:37,767
que siempre tendrán
con el Jiu Jitsu...
591
01:10:41,971 --> 01:10:43,238
Apalancamiento.
592
01:10:46,576 --> 01:10:47,644
Muévanse.
593
01:11:01,154 --> 01:11:07,114
EL CONEJO
594
01:23:58,053 --> 01:24:05,839
MEMORIAL
595
01:24:08,277 --> 01:24:10,145
Nos salvó la vida.
596
01:24:12,015 --> 01:24:15,161
Siempre supe que estaba
fingiendo que era un loco,
597
01:24:15,252 --> 01:24:17,320
para poder ayudarte a ti.
598
01:24:18,388 --> 01:24:20,357
¿De qué hablas?
599
01:24:21,857 --> 01:24:23,393
¿De verdad no lo sabes?
600
01:24:27,930 --> 01:24:29,599
Él era tu padre.
601
01:24:58,260 --> 01:24:59,995
No quería que lo supiera.
602
01:25:02,631 --> 01:25:03,808
Oye, estás herida.
603
01:25:03,899 --> 01:25:05,544
¿Puedes respirar?
604
01:25:05,635 --> 01:25:08,079
Casi. Vámonos.
605
01:25:08,270 --> 01:25:10,582
No, no, más despacio.
Despacio, tienes una gran herida.
606
01:25:10,973 --> 01:25:11,973
Ven aquí.
607
01:25:33,379 --> 01:25:34,379
¡Vamos!
608
01:25:34,664 --> 01:25:35,907
No me digan que ambos
están a punto de hacerlo...
609
01:25:35,931 --> 01:25:39,010
en este Templo apretado,
eso es realmente impío.
610
01:25:39,101 --> 01:25:41,580
Sin mencionar que tenemos
a un maldito marciano suelto.
611
01:25:41,771 --> 01:25:42,938
Está herida.
612
01:25:43,773 --> 01:25:46,018
Ella está herida.
Mis chicos están todos muertos.
613
01:25:46,209 --> 01:25:48,921
He estado conduciendo por ahí tratando
de hacer un recuento, no tengo nada.
614
01:25:48,945 --> 01:25:50,990
Me imaginé que estos dos
podrían ser de alguna utilidad.
615
01:25:51,014 --> 01:25:53,215
Sin mencionar a estos
chicos malos de aquí.
616
01:25:57,886 --> 01:25:59,897
Necesitará un buen trabajo
de sutura, ¿o qué?
617
01:25:59,988 --> 01:26:03,235
Sí, llevémosla a un lugar seguro.
618
01:26:03,526 --> 01:26:05,428
No hay ningún lugar
seguro por aquí.
619
01:26:08,196 --> 01:26:11,610
Oye, ¿entonces ustedes son como
unos asesinos ninja de alienígenas?
620
01:26:11,701 --> 01:26:12,877
Somos Jiu Jitsu.
621
01:26:13,777 --> 01:26:15,697
Es por eso por lo que usan
esos trajes tan raros.
622
01:26:16,012 --> 01:26:17,617
Bueno, vamos, díganme.
Ustedes son parte de una, como,
623
01:26:17,641 --> 01:26:19,851
investigación de una Agencia
Secreta del Gobierno, ¿verdad?
624
01:26:19,875 --> 01:26:21,595
¿Para acabar con los
marcianos y esa mierda?
625
01:26:21,711 --> 01:26:23,188
He estado leyendo sobre esas cosas,
hombre.
626
01:26:23,212 --> 01:26:25,123
Desde que empecé a traducir
en el ejército, hombre,
627
01:26:25,147 --> 01:26:26,747
estoy topándome con
todo tipo de locuras.
628
01:26:49,844 --> 01:26:51,475
Tráiganle un poco.
629
01:27:02,517 --> 01:27:03,686
¿Qué es?
630
01:27:04,130 --> 01:27:05,888
Ella quiere saber que
le estás dando.
631
01:27:06,189 --> 01:27:08,644
Bebe esto y no sentirás
ya dolor.
632
01:27:09,057 --> 01:27:11,327
Dijo algo sobre que mata el dolor.
633
01:27:12,962 --> 01:27:14,196
No lo necesito.
634
01:27:15,219 --> 01:27:16,744
¡Yo sí quiero un poco!
635
01:27:25,942 --> 01:27:27,219
¿Qué?
636
01:27:27,410 --> 01:27:29,330
Esto ha sido muy traumático
para mí, ¿de acuerdo?
637
01:27:29,445 --> 01:27:31,257
Todavía tengo pesadillas de cuando
traté de ordeñar a nuestro toro mascota.
638
01:27:31,281 --> 01:27:33,282
¿Creen que no necesitaré
terapia por esta mierda?
639
01:27:34,798 --> 01:27:36,947
¿Quién es este payaso?
640
01:27:46,095 --> 01:27:48,431
¿Cómo se hacen esos agujeros
tan grandes con estas flechas?
641
01:27:49,231 --> 01:27:51,133
Tapones explosivos en las puntas.
642
01:27:57,340 --> 01:27:58,775
Aquí hay una idea.
643
01:28:01,309 --> 01:28:02,679
Véndame.
644
01:28:05,328 --> 01:28:07,114
Ella aún no puede moverse.
645
01:28:07,549 --> 01:28:08,549
¿Qué ha dicho?
646
01:28:09,484 --> 01:28:11,286
Dice que ya está lista para irse.
647
01:28:17,623 --> 01:28:20,935
Se debe quedar quieta o de
lo contrario romperá las puntadas.
648
01:28:21,097 --> 01:28:22,307
¿Qué?
649
01:28:22,398 --> 01:28:25,277
Creo que dijo que necesita
estirarse, correr y hacer ejercicio.
650
01:28:25,368 --> 01:28:26,402
Sí.
651
01:28:29,272 --> 01:28:30,406
¿Qué?
652
01:29:04,774 --> 01:29:05,875
Vamos.
653
01:29:34,290 --> 01:29:41,112
HORA DE MORIR
654
01:32:31,447 --> 01:32:33,950
Era tu padre.
655
01:33:06,115 --> 01:33:07,450
Vamos.
656
01:34:17,853 --> 01:34:19,631
Pero le lleva unos
cinco a seis segundos...
657
01:34:19,722 --> 01:34:21,433
antes de que vuelva a estar entero.
658
01:34:21,624 --> 01:34:23,592
Esa será tu oportunidad.
659
01:34:48,585 --> 01:34:49,852
¡Jake!
660
01:35:02,399 --> 01:35:03,927
¡Jake!
661
01:36:20,320 --> 01:36:26,205
Esto es lo que naciste
para hacer.
662
01:36:26,440 --> 01:36:33,547
Poniendo fin a una época
de 2.000 años.
663
01:36:59,482 --> 01:37:00,816
¿Estamos bien?
664
01:37:01,984 --> 01:37:03,828
¿Todo bien?
665
01:37:04,019 --> 01:37:06,031
No es otro, ¿verdad?
666
01:37:06,222 --> 01:37:07,933
Tienes que estar
seguro con estas cosas.
667
01:37:08,024 --> 01:37:09,667
Nunca se sabe.
668
01:37:09,758 --> 01:37:11,503
Será como "Ricitos de Oro y los
Tres Alienígenas" aquí,
669
01:37:11,527 --> 01:37:12,737
¿sabes lo que quiero decir?
670
01:37:12,928 --> 01:37:14,539
Mamá alienígena, bebé alienígena.
671
01:37:16,633 --> 01:37:18,100
¿Quién quiere un trago?
672
01:37:30,328 --> 01:37:33,699
No, esa cosa es venenosa.
673
01:37:33,882 --> 01:37:35,184
Sale enseguida.
674
01:37:45,027 --> 01:37:46,880
Nos vemos en seis años.
675
01:38:05,369 --> 01:38:13,369
Jiu Jitsu (2020) Una
traducción de TaMaBin
676
01:38:13,393 --> 01:38:21,193
Apadtados al castellano por
@labed31445
46359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
