Original subtitles

H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!!

*Ο Γαμπρός*

Μετάφραση:rani Επιμέλεια:"effie"

Ποιος το'κανε αυτό;

Ποιος τόλμησε να σπάσει τον κανόνα αυτού του αρχοντικού;

- Σακτή. - Ναι, κυρία;

Είμαστε καταδικασμένοι!

Προειδοποιώ για τελευταία φορά.

Όποιος έχει κάνει το λάθος να έρθει μπροστά και να το παραδεχτεί.

Αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους.

Εγώ έκανα το λάθος. Παρακαλώ δείξτε έλεος.

Σήκω πάνω.

Kανακλατά - Ναι, κυρία. - Χαστούκισε δυνατά τον άντρα σου.

Όχι μία, δύο φορές.

Αν ξεχάσει την μία, θα θυμάται την άλλη.

- Χαστούκισε τον. - Μπράβο!

Αυτό το χαστούκι από την γυναίκα σου θα σου θυμίζει πάντα..

..τις συνέπειες καταπάτησης των κανόνων αυτού του αρχοντικού.

Φύγετε.

Mαμά. -Ναι. - Είμαι έτοιμη.

Ω, πολύ καλά.

Να προσέχεις. Και μη βλέπεις πολλές ταινίες.

Για ταινίες μιλάς;

Δεν ξέρω το όνομα κανενός σταρ του σινεμά.

Σταμάτησα και τους φίλους μου, να μην βλέπουν ταινίες.

Κάθομαι όλη μέρα στο δωμάτιο μου. - Ω, πολύ καλά.

Όταν είναι μπροστά η Ρέχα, ακόμα και η κυρία κάνει σαν μωρό.

Σκάσε.

Ναι κυρία. Θα σκάσω. Έχεις δίκιο, κάνω λάθος.

Mαμά, δεν θέλω να σ'αφήσω και να φύγω.

Αν μπορούσα, θα ζητούσα από τον καθηγητή του κολλεγίου Ιατρικής..

..να έρθει και να σε διδάξει στο σπίτι.

Αλλά το πρόβλημα είναι..

..ότι το κολλέγιο της Ιατρικής είναι στη Bομβάη, όχι εδώ.

Πηγαίνω επειδή θέλεις εσείς να πάω.

Αλλά όποτε θελήσω να σε δω, θα έρθω.

Μην ανησυχείς, καλή μου.

Δεν θα αφήσω να αντιμετωπίσεις κανένα πρόβλημα.

Ο σωφέρ μας θα περιμένει πάντα εκεί..

με την Mερσέντες Μπέτζ και την Κοντέσσα.

Αν χαλάσει το ένα, έλα με το άλλο.

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Πάντρεψε την Ρέχα με δυο άντρες.

Αν αρρωστήσει Ο ένας, ο άλλος θα είναι πρόχειρος.

Συγνώμη. Θα δώσω τα σκουπίδια στον σκουπιδιάρη.

Γειά μωρό.

Τι στέκεστε και κάνετε εσείς οι δυο εδώ;

Έπρεπε να ήσασταν στο εργοστάσιο τώρα.

- Ήμουν έτοιμος να φύγω, μαμά. - Κι εγώ φεύγω.

Κι εγώ, έχω να πάω σε μια σπουδαία συνάντηση. Ρέχα, φύγε.

- Τηλεφώνησε αμέσως μόλις φτάσεις. - Ναι, μαμά.

Γειά. - Γειά.

Όποτε η Ρέχα επιστρέφει από το σπίτι..

..φαίνεται σαν να έρχεται κατευθείαν από άλλη εποχή.

Είναι μοναχοκόρη.

Η μητέρα της εκφράζει την αγάπη της με τα κοσμήματα..

..που τη φορτώνει.

Αλλά η Ρέχα μας δεν είναι έτσι. Φοβάται τη μητέρα της.

Γι'αυτό και δεν μπορεί να αρνηθεί στη μητέρα της.

Ανοησίες! Κάνει ψέματα.

Σκάσε! Σταμάτα τις ανοησίες σου!

Εντάξει, πέστε μου, κυκλοφόρησε καμιά Αγγλική ταινία όσο έλειπα;

Θα στείλουμε τον φύλακα να φέρει τα εισιτήρια.

Η κόρη της Ντουργκέσβαρη θα κλείσει μόνο λίγες θέσεις;

Τι θα πεί ο κόσμος; Γιατί δεν κλείνεις ολόκληρη την αίθουσα;

Σκάσε.

Ρέχα, πρέπει να πάμε στο κολλέγιο σήμερα.

Ποιο κολλέγιο;

Ήρθα εδώ μόνο για να πραγματοποιήσω τις

επιθυμίες της κυρίας Ντουργκέσβαρη..

..και γι'αυτό, πρέπει να περάσω την ώρα μου.

Ποιος θέλει να ακούσει βαρετές διαλέξεις από

βαρετούς καθηγητές σε βαρετές αίθουσες;

Παρακαλώ μη ξεχάσεις..

παντρεύεται η αδελφή μου μεθαύριο.

Ω, ναι!

Στεφάνωσε τον γαμπρό, καλή μου.

Χέι κύριε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Συλλάβαμε μερικά άτομα.

Να επιβεβαιώσετε αν κάποιος ανάμεσα σ'αυτούς είναι..

..αυτός που απήγαγε την αδελφή της φίλης σου.

Μίλα!..μίλα..μίλα!

- Μίλα! - Όχι!

- Μίλα! - Όχι!

Τρείς μέρες τώρα μου λες το ίδιο πράγμα.

Ότι δεν μιλάει.

Αν δεν μπορείς να τον κουμαντάρεις, να μου το πείς.

Θα ζητήσω από τη μαμά να τηλεφωνήσει στον IG.

Tότε θα τα ξεράσει όλα σε τρία λεπτά.

Αν δεν με πιστεύεις, έλα να δείς μόνη σου.

Τον χτυπάνε και μου έρχεται να κλάψω, αλλά δεν κουνιέται.

Είναι παράξενος άνθρωπος.

Αλλιώς με τόσο ξύλο, ακόμα και πέτρα θα μιλούσε ως τώρα.

Κοίτα.

Έλα.

Σήκω!

Μίλα!

Ελάτε...δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.

Λαλίτα.

Που ήσουν τόσες μέρες;

Που σε έκρυβε αυτό ο σκληρός άνθρωπος;

Θα τον κρεμάσω!

- Θα μιλήσεις; - Όχι!

Επιθεωρητά, δεν με απήγαγε.

Μόνη μου απήγαγα τον εαυτό μου.

Εγώ και ο Σάνκαρ αγαπιόμαστε.

Αλλά οι γονείς μας ήταν εναντίον της ένωσης μας.

Χωρίς την συγκατάθεση μου, οι γονείς μου

κανόνισαν τον γάμο μου με κάποιον άλλον.

Ο Ράτζα είναι φίλος μου.

Το έκανε αυτό για να παντρευτούμε.

Λοιπόν γιατί δεν μου το είπε;

Και εσύ ακόμα ήρθες μετά από 3 ημέρες.

-Που ήσουν 3 μέρες; - Ενηλικιώθηκα μόλις χθες.

Μόλις παντρευτήκαμε στο γραφείο του Γραμματέα.

Παρακαλώ ελευθερώστε τον.

Εντάξει.

Κυρία, τώρα δεν χρειάζεται να πας στον IG.

Σε παρακαλώ ακύρωσε την καταγγελία σου.

Ναί.

Ακόμα και ο ίδιος ο αδελφός μου δεν θα έκανε τόσα πολλά για'μένα.

Ράτζα, είσαι για μένα περισσότερο κι από αδελφός μου.

Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτήν την χάρη.

Δώσε μας τις ευλογίες σου.

Δεν σας έκανα καμία χάρη.

Λένε ότι δεν πρέπει να διστάσεις να

πείς ψέματα για να ενώσεις δυο καρδιές.

Μόνο λίγο ξύλο έφαγα για τον γάμο σας.

Για να σας πω την αλήθεια..

χρειάζεται περισσότερο θάρρος για

να πείς ψέματα από το να φας ξύλο.

Σταμάτα τώρα να κλαίς.

Αυτές είναι χαρούμενες μέρες για σας.

Τι άλλο μπορώ να ζητήσω από μια

ευτυχισμένη έγγαμη ζωή για'σας.

Έλα, φίλε.

Αντίο, επιθεωρητή.

Τι περιμένετε; Πηγαίνετε να τους συγχαρείτε.

Πάμε! Κύριε..

Περίμενε, αδελφέ.

Μια στιγμή!

Με έδειραν πολύ.

Συνεταιράκι! - Τι;

Θα συνεχίσεις να ουρλιάζεις..

..και εγώ θα συνεχίσω να σου κάνω πολύ μασάζ.

Το καυτό μασάζ δεν θα σε βοηθήσει.

Έχω μια πολύ καλή θεραπεία για τον πόνο σου.

Ανακάτεψε το με νερό και πιές.

Θα αρχίσεις να πετάς σαν τον Σούπερ-μαν.

Ο κόσμος θα κάνει ουρά για να πάει μια βόλτα μαζί σου.

Δοκίμασε το λίγο.

Τότε τι χασομεράς τόση ώρα.

Πήγαινε φέρε γρήγορα το φάρμακο.

Μπορώ να στο φέρω, αλλά θα με δείρεις.

Βλάκα! Ποιος δέρνει αυτόν που φέρνει φάρμακα;

Οι άλλοι μπορεί όχι, αλλά φοβάμαι ότι εσύ θα με δείρεις.

- Δεν θα σε δείρω. Φέρε το φάρμακο. - Πρώτα να μου υποσχεθείς.

Σου υπόσχομαι όχι.

- 100 % σίγουρα; - Θα πας ή όχι; - Πηγαίνω.

Χτύπα το!

Κάνε γρήγορα, Παλτού.

Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ποτό;

Κύριε! - Ναι.

Φάρμακο είναι αυτό ή ρούμι;

Για να δω...

Ρούμι είναι.

Τονωτικό από την Αγγλία.

Παλτού, θα σε δείρω τόσο πολύ που θα..

Όχι τα παπούτσια! - Aαχ!

Ο πόνος σου μεγαλώνει.

Πιές! Πιές συνεταιράκι μου.

Κλείσε τη μύτη σου σαν παιδί και πιές.

Πιές...λίγο ακόμα.

Πιές...

Με το μαλακό.

- Ακόμα ένα. - Όχι, όχι άλλο.

Πιές άλλο ένα για τη φιλία μας.

Πιές το! Πιές το! Πιές το! Θαυμάσια!

Που είναι το ποτήρι;

- Που είναι η τρίτη δόση; - Η τρίτη δόση;

Δώσ'μου. Δώσ'μου σε παρακαλώ!

Όχι, δεν πρέπει να πιείς πάνω από δυο δόσεις.

- Ο γιατρός το έχει απαγορεύσει. - Ποιος γιατρός, ο Παλτού;

Ο ΔΡ. Μπράντυ.

Ηλίθιε.

Οι δυο δόσεις ήταν για το σώμα μου.

Θέλω τρίτη δόση για την καρδιά μου.

Σταθερά! Σταθερά!

Μη ταρακουνιέσαι.

Μη κουνιέσαι.

Ρέχα.

Ρέχα;

- Μα ποια είναι η Ρέχα; - Εσύ είσαι η Ρέχα.

- Είσαι μεθυσμένος. - Είμαι μεθυσμένος;

Πολύ καλά.

Το έπαιζες έξυπνη στο αστυνομικό τμήμα.

Τι σου έχω κάνει;

Τι έχεις κάνει; Άγγιξες τη μύτη μου με το δάχτυλο σου.

Και ρωτάς τι έχεις κάνει;

Είμαι ο Παλτού, ο φίλος σου.

Με διέλυσαν στον αστυνομικό σταθμό.

Τώρα λες ότι είσαι φίλος μου;

- Θα σου δώσω ένα μάθημα. - Τι κάνεις!

Μη με κοιτάς έτσι, με φοβίζεις. Είμαι αθώος.

Αθώος; Ποια είναι η διεύθυνση σου;

- Οδός Πάλτον. - Που είναι η οδός Πάλτον;

Στον ξενώνα των κοριτσιών.

Νούμερο δωματίου; -22. - 22.

(Περάστε με προσοχή από τον κήπο).

Δύσκολο είναι.

Έλα σκαρφάλωσε! Σκαρφάλωσε!

Σταθερά. Σταθερά! Σταθερά!

Γειά σου Ρέχα! Δεσπ. Ρέχα!

Δεσπ. Ρέχα!

Με γνωρίζεις;

Δε με γνωρίζεις; Μόνο στον αστυνομικό σταθμό με αναγνωρίζεις;

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Έβαλες το δάχτυλο σου στη μύτη μου;

Που είναι η μύτη μου; Εδώ είναι.

Η μία και μοναδική μύτη μου;

Μα τι σφάλμα έκανα;

Επειδή έσωσα τη ζωή ενός αθώου κοριτσιού;

Εγώ σώζω ζωή. Εσύ παίρνεις ζωή;

Έβαλες να με δείρουν στην αστυνομία;

Όχι! -Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Σπιούνος;

Λωποδύτης;

Κράτα το γκλοπ.

Είμαι διπλός M.A. Δυο M.A.

Χρυσό μετάλλιο.

Το χρυσό μου μετάλλιο βρίσκεται στο σπίτι.

Φοβάμαι πως η πείνα μου θα με αναγκάσει να το πουλήσω.

Πεινάω, διπλά M.A.

Συνεταιράκι! - Ναί, Παλτού.

Πάντα επιθυμούσα να δω ένα όμορφο πρόσωπο πρωϊ-πρωϊ.

Κοίτα, στέκεται εκεί.

- Είναι στο νούμερο.. 22. - Γιατί φοβάσαι;

Θα ξανακαλέσει την αστυνομία και θα μας

βάλουν στην ουρά με τους εγκληματίες.

Θα αγγίξει τη μοναδική μύτη σου με το δάχτυλο της.

Θα βάλει να μας δείρουν. Δεν πάει στο κολλέγιο;

Φάγαμε το ξύλο της χρονιάς μας στην αστυνομία.

Τι έγινε αν φάμε λίγο ακόμα με το γκλοπ;

Και μετά, έχουμε το ρούμι! Θα το πιούμε και θα δραπετεύσουμε.

Γιατί ήρθες εδώ;

Αν θέλεις να κάνεις καταγγελία στην αστυνομία..

για το ατύχημα χθες το βράδυ..

και να βάλεις να μας συλλάβουν..

..δεν πρόκειται να φοβηθούμε. Έτσι, συνεταιράκι;

Επειδή τώρα το πετσί μας σκλήρυνε.

Μπορείς να υποβάλεις καταγγελία.

- Θέλω να σου πω κάτι. - Πες το γρήγορα.

Σ'αγαπώ.

Παλτού, συγχαρητήρια.

Tο κορίτσι σε ερωτεύτηκε.

Είναι τρελή για'σένα. Συγχαρητήρια, Παλτού.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Αυτό μου έχει συμβεί πολλές φορές.

Άκουσε! - Ναι.

Σε'σένα το έλεγα.

Κι αυτό μου έχει συμβεί πολλές φορές.

Τώρα εσύ μείνε εδώ, εγώ φεύγω.

Ξέρω.

Δεν είμαι τόσο αθώος.

Αλλά τι ωραίο βρήκες σε'μένα..

..και με ερωτεύτηκες;

Δεν με ξέρεις καν.

Είδα πόσο γενναίος είσαι..

..όταν ήρθες στην τελετή του γάμου εκείνη την ημέρα.

Είδα πόσο αποφασισμένος είσαι..

..όταν η αστυνομία σε χτυπούσε, αλλά έμενες σιωπηλός.

Είδα τη χρυσή καρδιά σου όταν ένωσες δυο ερωτευμένους.

Αυτός που έχει χρυσή καρδιά, είναι γενναίος και αποφασισμένος..

..που παίρνει κάθε ρίσκο και ορμάει στο δωμάτιο μου..

..και μετά δεν φεύγει ποτέ απ'την καρδιά μου.

Βρίσκεται στην κάθε μου στιγμή,

στον ύπνο μου, και στον ξύπνιο μου.

Ευχαριστώ.

Χάρηκα που τ'άκουσα όλα αυτά.

Αλλά αυτά που ξέρεις για'μένα είναι πολύ λίγα.

Δεν ξέρεις πολλά για'μένα.

Είμαι άνεργος και κατάγομαι από μια απλή, φτωχή οικογένεια.

Έχω πολλές ευθύνες.

Τουλάχιστον μένω μακριά από την αγάπη.

- Με παρεξήγησες. - Σε παρακαλώ μη πείς περισσότερα.

Για τώρα, μπορώ να αγαπήσω μόνο μια δουλειά, όχι εσένα.

Θα αργήσω για την συνέντευξη μου. Να πηγαίνω.

Αντίο.

- Tσάι! - Παλτού, μπες μέσα!

Γιατί στέκεσαι εδώ; Μπες μέσα! Μπες μέσα!

Μπες μέσα!

Σήμερα ο καιρός είναι άσχημος.

Θα πάμε αύριο για την συνέντευξη.

Περίμενες έξω από το σπίτι μου εφτά μέρες.

Είτε μέρα είτε νύχτα, με ήλιο με βροχή, δεν σε νοιάζει.

Γι'αυτό είμαι αναγκασμένος να σε ρωτήσω τι θέλεις.

Σ'αγαπώ.

Αυτή είναι παλιά ιστορία. Κάτι άλλο;

Σ'αγαπώ.

Άλλο διάλογο εκτός απ'αυτόν δεν ξέρεις να λες;

Δεν βλέπεις ταινίες; Σε παρακαλώ πες κάτι άλλο.

Σ'αγαπώ.

Ω Θεέ!

Κόλλησε ο δίσκος σου. Πες ότι έχεις να πείς γρήγορα.

- Αλλιώς θα φύγω. - Κοίτα..

Σε έβλεπα εφτά ολόκληρες μέρες.

Σ'αγαπώ πραγματικά.

Και μπορώ να κάνω οτιδήποτε για να αποδείξω ότι σ'αγαπώ.

Μπορείς να κάνεις τα πάντα για'μένα, αλλά

εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα για'σένα.

Είσαι καλό κορίτσι, αλλά είμαι ένας φτωχός νέος.

25 ρουπίες μπορεί να κοστίζει ένα κραγιόν για'σένα..

..αλλά για'μένα, 25 ρουπίες σημαίνει φαγητό για τρείς μέρες.

Είμαστε αντίθετοι πόλοι.

Όπως δεν συναντιούνται δυο πόλοι, έτσι δεν

μπορούν να ενωθούν φτωχοί και πλούσιοι..

..το ίδιο κι εμείς δεν μπορούμε να ενωθούμε.

Αλλά δεν φταίω εγώ αν γεννήθηκα σε πλούσια οικογένεια.

Εντάξει, θα τα αφήσω όλα για'σένα.

Θα με δεχτείς τότε;

Σε παρακαλώ άφησε με μόνο.

Αρχίζει να πονάει το κεφάλι μου μ'αυτά που σ'ακούω να λες.

Ξέχασε με.

Tότε πες μου τι να κάνω για να σε ξεχάσω.

Ανέβα στο παραπέτο και πήδα στο νερό.

Ρέκχα!

Ρέκχα!

Ρέκχα! Ρέκχα!

Γιατί με έσωσες;

Άφησε με.

Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

Δεν ξέρω αν πρέπει να σε ευχαριστήσω που με έσωσες..

..ή να λυπάμαι που είμαι ζωντανή.

Σ'αγαπώ.

Μα δεν αξίζω την αγάπη σου.

Σ'αγαπώ.

Δεν ξέρεις άλλο διάλογο;

Σ'αγαπώ. - Δεν βλέπεις ταινίες;

Ή κόλλησε ο δίσκος σου;

Σ'αγαπώ. -Δεν βγαίνει τίποτα μόνο να το λες.

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Και το ίδιο κι εσύ. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Κι εσύ το ίδιο. ♪

♪ Παραδέξου το και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Παραδέξου το και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Κι εσύ το ίδιο. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Κι εσύ το ίδιο. ♪

♪ Παραδέξου το και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Παραδέξου το και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Δέχτηκα αυτό που ♪ ♪ επιθυμεί η καρδιά μου, ♪

♪ είτε το δεχτείς εσύ είτε όχι. ♪

♪ Ξέρω πώς είναι να είσαι ζαλισμένος, είτε είσαι είτε δεν είσαι. ♪

♪ Δέχτηκα αυτό που επιθυμεί η καρδιά μου,♪

♪ είτε το δεχτείς εσύ είτε όχι. ♪

♪ Ξέρω πώς είναι να είσαι ζαλισμένος, είτε είσαι είτε δεν είσαι. ♪

♪ Θα ονειρευτούμε τη νύχτα και θα χαθούμε σ'αυτά τα όνειρα. ♪

♪ Θα μας φωνάζουνε τρελούς όπου κι αν πάμε. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Κι εσύ το ίδιο. ♪

♪ Παραδέξου το. - Και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά. - Και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Παραδέξου το και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Δώσαμε τη συγκατάθεση μας, λοιπόν γιατί ο φόβος τώρα; ♪

♪ Παραδεχτήκαμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον, γιατί ο φόβος τώρα; ♪

♪ Δώσαμε τη συγκατάθεση μας, λοιπόν γιατί ο φόβος τώρα; ♪

♪ Παραδεχτήκαμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον, γιατί ο φόβος τώρα; ♪

♪ Τίποτα δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει τώρα. ♪

♪ Ας γίνει ότι θέλει, θα δώσουμε τη ζωή μας. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Κι εσύ το ίδιο. ♪

♪ Παραδέξου το αυτό. -Και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά. -Και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Παραδέξου το. -Και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά. -Και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί. ♪

♪ Κι εσύ το ίδιο. ♪

♪ Παραδέξου το. -Και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά. -Και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Παραδέξου το. -Και κοίτα με στα μάτια. ♪

♪ Έλα κοντά. -Και ζήσε μέσα στην καρδιά μου. ♪

♪ Έχω ερωτευτεί.. ♪

Αγαπημένε αδελφέ, η μητέρα σε παρακαλεί..

..να μην τρως από έξω φαγητό και καταστρέφεις την υγεία σου.

Μην στεναχωριέσαι αν δεν βρείς δουλειά.

Ο Θεός δίνει απάντηση στις προσευχές όλων.

Κι εσύ θα βρείς μια καλή δουλειά μια μέρα.

Έκανα πολλές ευχές για'σένα στο Θεό.

Θα ακουστούν οι προσευχές μου.

Αν μπορείς έλα για λίγες μέρες στο σπίτι.

Η αδελφή σου, Iντού.

- Mαμά. - Τι είναι;

Θέλεις να γράψω κάτι άλλο;

Δεν υπάρχει λόγος να του γράφεις. Ο Ράτζα είναι πεισματάρης.

Δεν θα'ρθει σπίτι μέχρι να βρεί δουλειά.

Είμαι περήφανη που έχω ένα αδελφό που έχει αυτοσεβασμό.

Δεν θέλεις να πας στο γραφείο σήμερα; -Ω Θεέ μου! Το ξέχασα.

Mαμά, θα ρίξω το γράμμα καθώς πηγαίνω. -Εντάξει.

Πάρε το φαγητό σου.

Τσάντα. Φαίνεται ακριβή. Πότε την αγόρασες;

Ένας φίλος μου από το γραφείο, μου την έκανε ένα δώρο. Φεύγω.

Πρόσεχε! Μη γλιστρήσεις.

Ώστε αγαπάς αυτό το κορίτσι;

Και αν δώσω την συγκατάθεση μου, είσαι

έτοιμος ακόμα και να την παντρευτείς.

Ναι, μαμά.

Θα την ξεχάσεις αν αρνηθώ;

Μαμά..

Πες ότι δεν θα την ξεχάσεις. Γιατί φοβάσαι;

Θέλεις εγώ, η Ντουργκέσβαρη, που ταξιδεύει με Μερσεντές..

..να ξεχάσει τη θέση της, την εικόνα της, το κύρος της..

..να πάει σε μια καλύβα και να ζητήσει από μια φτωχή γυναίκα..

..να δώσει το χέρι της κόρης της, για να παντρευτεί τον γιό μου;

Ναί, μητέρα. - Ωραία!

Σακτή!

- Ναι, κυρία; - Κανόνισε για την αναχώρηση μου.

Έλα, κυρία, κάθησε.

Είμαι πολύ τυχερή που μπήκες στον κόπο να έρθεις εδώ.

Ναι, εσύ είσαι τυχερή και εγώ μπήκα σε μπελάδες.

Αλλά μη μπαίνεις στον κόπο να έρθεις σπίτι μου.

Επειδή εσύ θα βρείς το μπελά σου και εγώ θα δυστυχήσω.

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν ήρθα εδώ για να πιώ βρώμικο νερό..

..σ'αυτό το βρώμικο ποτήρι από τα βρώμικα χέρια σου.

Έκανε κάποιο λάθος η κόρη μου;

Η κόρη σου είναι μία εργάτρια ανάμεσα

σε 1500 εργάτες στο εργοστάσιο μου.

Το λάθος της είναι ότι βγάζει 500 ρουπίες το μήνα.

Αλλά ονειρεύεται να παντρευτεί τον ιδιοκτήτη

του εργοστασίου, που είναι, ο γιός μου.

Είναι ανώριμη. Μπορεί να ονειρεύεται.

Μα είσαι η μητέρα της. Δεν έπρεπε να της αλλάξεις γνώμη;

Να την πείσω για το αντίθετο; Είναι έγκλημα να ονειρεύεσαι;

Τα έξοδα σου για ένα μήνα..

..είναι όσα ξοδεύω σε μια μέρα για τα μπισκότα του σκύλου μου.

Αυτά που βγάζει η κόρη σου σε ένα μήνα..

..η κόρη μου τα ξοδεύει σε μια μέρα σε ινστιτούτα ομορφιάς.

Πώς τόλμησε η κόρη σου να δεί ένα τέτοιο όνειρο;

Είστε πλούσιοι. Μπορείτε να ταΐζετε μπισκότα τα σκυλιά σας.

Αλλά υπάρχει κάτι που έχουν το ίδιο και οι δυο, πλούσιοι και φτωχοί.

Κι αυτό είναι η αξιοπρέπεια.

Αποδείξαμε πόσο αξιοπρεπής είμαστε καλώς ορίζοντας σε στο σπιτικό μας.

Αλλά η απόδειξη που έδωσες για την δική σου αξιοπρέπεια..

..να έρθεις στο σπίτι μου και να με προσβάλεις..

..δεν σου αξίζει.

Κάποια που πουλάει την κόρη της, ποιος θα την σεβαστεί;

Ξεπέρασες τα όρια σου, Ντουργκέσβαρη!

Να με λες κυρ. Ντουργκέσβαρη!

Η αξιοπρέπεια μου με έφερε στο σπίτι σου.

Αλλιώς θα έδινα μερικά χρήματα και θα γινόταν η δουλειά μου.

Θα σε είχα πετάξει έξω από την πόλη.

Αλλά είναι αρχή μου να μη σπαταλάω την δύναμη μου

εκεί όπου μπορούν να έχουν αποτέλεσμα τα λόγια.

Τι θέλεις λοιπόν;

Θέλω να σε εξαγοράσω.

Θέλω να πάρεις χρήματα για την ψεύτικη αγάπη της κόρης σου.

Πες της να σταματήσει να κυνηγάει τον γιό μου.

Αν είναι απαραίτητο, πάντρεψε την με κάποιον άλλον.

Θα αναλάβω τα έξοδα.

Έλα επιθεωρητά, αυτό είναι το σπίτι εκείνου του κλέφτη.

Κλέφτη!

- Ένταλμα έρευνας. - Ψάξτε το σπίτι.

- Έρευνα για ποιο πράγμα; - Για μια κλοπή.

- Ποιος έκλεψε; - Εσύ το ρωτάς αυτό;

Υπάρχει καταγγελία εναντίον της κόρης σου..

..ότι έκλεψε 50000 από το γραφείο της κυρ. Ντουργκέσβαρη.

Εξαπάτησες την κυρ. Ντουργκέσβαρη!

Δεν ξέρω τίποτα για λεφτά. Είναι δική της συνομωσία.

Μπορεί να είμαστε φτωχοί, αλλά δεν είμαστε κλέφτες.

Η κόρη μου δεν θα μπορούσε να κλέψει ποτέ.

Κύριε, βρήκα αυτά τα χρήματα στη βαλίτσα.

- Τι είναι αυτά; - Δεν είναι αλήθεια.

Το ξέρω, καλή μου. Δεν μπορούσε να μας

εξαγοράσει και γι'αυτό μας απειλεί.

Έλα να πείς ότι έχεις να πείς στο αστυνομικό τμήμα.

- Φέρ'την. - Έλα!

Δεν έχω κάνει τίποτα, κυρία.

Σώσε με, κυρία.

Γιατί μαζεύεις; Πας κάπου;

Παλτού, η μαμά έστειλε τηλεγράφημα.

Μου ζήτησε να πάω αμέσως.

Υπέγραψε εδώ.

Αστυνόμε, βγάλε το κορίτσι. -Μάλιστα, κύριε.

Αδελφέ!

Ντουργκέσβαρη!

Ντουργκέσβαρη!

Ντουργκέσβαρη!

Δήμαρχος, Εισπράκτορας, ακόμα και Υπουργοί..

..δεν μπορούν να με συναντήσουν χωρίς ραντεβού.

Τι κακοήθης άνθρωπος είσαι που τολμάς να εισβάλεις στο σπίτι μου..

..χωρίς άδεια..

..και να με αποκαλείς με το όνομα μου;

Παρά τις βρισιές σου, είσαι ακόμα ζωντανή..,

..μόνο και μόνο επειδή είσαι γυναίκα.

Αν ήσουν άντρας, θα σου έκοβα τη γλώσσα!

- Ποιος είσαι; - Ο προάγγελος του θανάτου σου.

Η αδελφή που στα μάτια της δεν αντέχω να βλέπω δάκρυα..

..την κατηγόρησες ψεύτικα και την έστειλες φυλακή;

Την ντρόπιασες.

Ω, ώστε είσαι ο αδελφός της κλέφτρας.

Σκάσε! - Εσύ!

Ο γιός σου αγαπάει την αδελφή μου.

Πες του να την παντρευτεί.

Ο γιός μου αγαπάει την αδελφή σου;

Πρώτη φορά ακούω ένα τέτοιο πράγμα.

Ντίρατζ!

Αγαπάς την αδελφή του;

Γιατί φοβάσαι; Μίλα!

Όχι, μαμά.

Δεν έχω δεί ποτέ την αδελφή του.

Παλιάνθρωπε! Θέλεις να καταστρέψεις την ζωή της αθώας αδελφής μου..

..γιατί φοβάσαι τη μητέρα σου;

Ακόμα κι αν χρειαστεί να σπάσω τα κόκκαλα σου..

..για να παντρευτείς την αδελφή μου, θα το κάνω.

Να δω ποιος θα σε σώσει.

Σακτή.

Δεν θέλω αιματοχυσία.

Ήρθα εδώ επειδή είσαι γυναίκα..

..και ήλπιζα ότι θα είσαι αρκετά έντιμη..

..για να καταλάβεις μια άλλη γυναίκα.

Αλλά ούτε γυναίκα είσαι και ούτε και ο γιός σου είναι άντρας.

Θα παντρέψω την αδελφή μου με έναν πραγματικό άντρα.

Έναν άντρα γενναίο, με καρδιά.

Δεν με νοιάζει αν είναι φτωχός, αλλά

να μην είναι σκλάβος της μάνας του.

Τώρα ακόμα κι αν πέσεις στα πόδια μου και με

ικετέψεις να σου δώσω το χέρι της αδελφής μου..

..δεν θα την παντρέψω με τον γιό σου.

Ντίρατζ, πέτα έξω όλους αυτούς τους άχρηστους!

Τι έκανες; Έκοψες τος δεσμούς μαζί τους για πάντα;

Ναι, μαμά. Αντί για αισθήματα, μέσα

σε'κείνο το σπίτι υπάρχει δικτατορία.

Η ανθρωπιά είναι μια σκλάβα και τα

λεφτά η περηφάνεια του αφεντικού.

Τα σκυλιά τα συμπεριφέρονται σαν

ανθρώπους και τους ανθρώπους σαν σκυλιά.

Πότε δεν θα αφήσω την αδελφή μου να

παντρευτεί σε μια τέτοια οικογένεια.

Μην ανησυχείς μαμά, θα φέρω στην Ιντού

τον καλύτερο γαμπρό του κόσμου.

- Τώρα είναι πολύ αργά γι'αυτό. - Τι εννοείς;

Πρέπει να παντρέψουμε την Ιντού μόνο με εκείνον τον νεαρό.

Αλλά γιατί;

Η Ιντού έκανε ένα λάθος.

Συγχώρησε με, αδελφέ.

Σκότωσε με αν το θέλεις, αλλά σε παρακαλώ συγχώρησε με.

Είσαι μορφωμένη, πώς έκανες ένα τέτοιο λάθος;

Εξαιτίας σου, στο αρχοντικό..

Μπορώ ακόμα να καταπιώ την περηφάνεια μου και να

πάω να ικετέψω στην πόρτα της Ντουργκέσβαρη..

..για χάρη σου.

Αλλά ποιο το όφελος; Εκείνο το αγόρι είναι ένας δειλός.

Και ένας άντρας που φοβάται τόσο πολύ

τη μητέρα του, πώς θα σε παντρευτεί;

Αδελφέ.

Εσύ;

-Πώς τόλμησες να έρθεις εδώ; -Τόλμησα, γι'αυτό ήρθα.

Βλέποντας με πόση τόλμη αντιμετώπισες

τη μητέρα μου, βρήκα το θάρρος.

Είμαι έτοιμος να παντρευτώ την Iντού, αν μας δώσεις τις ευλογίες σου.

Μπροστά στη μητέρα σου δεν τολμάς να πείς λέξη.

Πώς θα παντρευτείς την Ιντού;

Από παιδί, φοβάμαι τη μητέρα.

Δεν βρήκα ποτέ το θάρρος να την αντιμετωπίσω.

Όχι μόνο εγώ, ακόμα και ο μικρός αδελφός

μου ο Nίρατζ και η αδελφή μου η Ρέκχα.

- Η Ρέκχα; - Ναι, η Ρέκχα.

Σπουδάζει στην Ιατρική Σχολή στην Βομβάη.

Ιατρική Σχολή;

Ρέκχα!

Ώστε θέλεις να παντρευτείς την Ιντού;

Θα παντρευτώ μόνο την Ιντού.

Ωραία.

Αν έχεις το θάρρος να κάνεις ότι είπες..

..θα κάνω τις προετοιμασίες του γάμου σας τώρα αμέσως.

-Ποιο είναι το όνομα του Κολλεγίου;

Ιατρική Σχολή Kαστούρμπα.

- Γιατί; - Έχω κάποια δουλειά.

Πώς είναι η μητέρα και η αδελφή σου;

Η φίλη σου μου είπε ότι έλαβες ένα τηλεγράφημα.

- Είναι όλα καλά; - Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

Τι έγινε;

Νομίζω ότι εκείνη την ημέρα που έπεσες στο νερό κρυολόγησες.

Κάνε εισπνοές μ'αυτό.

Θα αντιμετωπίσει το κρύωμα. - Ευχαριστώ.

Φαίνεται σαν να κρυολόγησες κι εσύ.

Κάνε κι εσύ εισπνοές μ'αυτό. - Ευχαριστώ.

Πρόβλημα!

Ρέκχα, μου έλειψε πάρα πολύ.

Ένα..φιλί...

Δώσ'μου ένα φιλί.

Κι εμένα μου..

Σου έλειψα, σωστά;

Ρέκχα! - Ράτζα!

Ρέκχα! - Ράτζα!

Ρέκχα!

♪ Τα γλυκά σου λόγια.. ♪

♪ Τα γλυκά σου λόγια.. ♪

♪ ..Α.. ♪

♪ ..Αγαπώ. ♪

♪ Αγαπώ...αυτές τις συναντήσεις μαζί σου.. ♪

♪ Αυτόν τον ονειρεμένο κόσμο.. ♪

♪ Αυτόν τον ονειρεμένο κόσμο.. ♪

♪ ..Α.. ♪

♪ ..Αγαπώ. ♪

♪ Τώρα μ'αρέσουν όλες οι μέρες και οι νύχτες. ♪

♪ Έχεις ένα ύφος στην αγάπη σου. ♪

♪ Και τόση αγάπη σ'αυτό το ύφος. ♪

♪ Έχεις ένα ύφος στην αγάπη σου. ♪

♪ Και τόση αγάπη σ'αυτό το ύφος. ♪

♪ Τα χείλη σου αρνούνται, αλλά τα μάτια σου συμφωνούν. ♪

♪ Αυτά τα σκανδαλιάρικα πράγματα σε'σένα.. ♪

♪ ..Α.. ♪

♪ ..Αγαπώ. ♪

♪ Αγαπώ...αυτές τις συναντήσεις μαζί σου.. ♪

♪ Αυτόν τον ονειρεμένο κόσμο.. ♪

♪ ..Α....Αγαπώ. ♪

♪ Τώρα μ'αρέσουν όλες οι μέρες και οι νύχτες. ♪

♪ Θα νιώσω ευτυχισμένη αν κρατήσεις την υπόσχεση σου και έρθεις. ♪

♪ Θα νιώσω ευτυχισμένη αν κρατήσεις την υπόσχεση σου και έρθεις. ♪

♪ Αλλά θα νιώσω μεγαλύτερη ευτυχία όταν μου κάνεις έκπληξη. ♪

♪ Βροχές εκτός εποχής.. ♪

♪ Τις βροχές εκτός εποχής.. ♪

♪ ..Α.. ♪

♪ ..Αγαπώ. ♪

♪ Τώρα μ'αρέσουν όλες οι μέρες και οι νύχτες. ♪

♪ Αυτά τα γλυκά σου λόγια.. ♪

♪ ..Α....Αγαπώ. ♪

♪ Αγαπώ...αυτές τις συναντήσεις μαζί σου.. ♪

♪ ..Αγαπώ. ♪

♪ Δεν πιστεύω στα μάτια μου. ♪

♪ Είσαι τόσο όμορφη. ♪

♪ Ανήκω σε'σένα, η καρδιά μου σου ανήκει. ♪

♪ Όλα είναι για'σένα, ακόμα και η ομορφιά μου. ♪

♪ Αυτά τα γλυκά σου λόγια.. ♪

♪ Αυτά τα γλυκά σου λόγια.. ♪

♪ ..Α.. ♪

♪ ..Αγαπώ. ♪

♪ Αγαπώ...αυτές τις συναντήσεις μαζί σου.. ♪

♪ Αυτόν τον ονειρεμένο κόσμο.. ♪

♪ ..Α.. ♪

♪ ..Αγαπώ.. ♪

♪ Τώρα μ'αρέσουν όλες οι μέρες και οι νύχτες. ♪

♪ Αυτά τα γλυκά σου λόγια.. ♪

♪ ..Α.. ♪

♪ ..Αγαπώ.. ♪

♪ Τώρα μ'αρέσουν όλες οι μέρες και οι νύχτες. ♪

Κυρία!

Γειά. Γιατί μπήκατε στον κόπο;

- Ήρθα να πάρω την κόρη μου. - Ρέκχα, μπορείς να φύγεις.

Σε έστειλα να σπουδάσεις, όχι να τριγυρίζεις άσκοπα.

Να τριγυρίζω άσκοπα; Μα δεν τριγύριζα άσκοπα.

Σκάσε! Είμαι ενήμερη για όλα. Έλα μαζί μου!

Μα μαμά, οι ενδιάμεσες εξετάσεις μου ξεκινούν σε δυο μέρες.

Φτάνουν οι σπουδές. Αποφάσισα να σε παντρέψω.

Γάμος;

Μάζεψε τα πράγματα σου, περιμένω στο αυτοκίνητο.

Ναί, μαμά.

Κυρία, θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Εντάξει.

Εμπρός; Είναι ο αριθμός 463546;

Ο Ράτζα μένει επάνω, παρακαλώ φωνάξτε τον στο τηλέφωνο.

Μακάρι να ήμουν κι εγώ φοιτητής.

Θα λάτρευα να καθόμουν ανάμεσα σε τόσα κορίτσια.

Έχω ακούσει ότι το αγόρι έχει το δικό του προσωπικό αεροπλάνο.

Έχει στην κατοχή του Ελβετικές Τράπεζες.

Τρώει πρωϊνό στην Aμερική, μεσημεριανό στη Γερμανία.

Απογευματινό τσάι στο Λονδίνο και δείπνο στη Γαλλία.

Στην Ινδία έρχεται μόνο για μικροπράγματα.

Και μετά, η Ντουργκέσβαρη δεν θα παντρέψει την κόρη της..

..με έναν οποιοδήποτε.

Έχουμε ακούσει ότι το αγόρι κουτσαίνει.

Ούτως ή άλλως δεν περπατάει.

Πάντα πετάει.

Μη γελάτε. Ετοίμασε την γρήγορα.

Γειά! Τι να πω για την περιουσία της κυρίας;

Όλοι γνωρίζουν πόσο πλούσια είναι.

Και η Ρέκχα είναι τόσο όμορφη..

..δέχεται προτάσεις από πρίγκιπες ανά τον κόσμο.

Αλλά η κυρία τις αρνείται όλες.

Είστε τυχεροί που έδωσε την συγκατάθεση της στην πρόταση σας.

Σακτή. -Ναί.

Πρέπει να τα γνωρίζουν όλα αυτά πριν έρθουν εδώ.

- Πήραν πρωϊνό; - Έφαγαν Iνδικό πρωϊνό.

Τώρα θα φάνε Αγγλικό πρωϊνό.

Εμπρός, είμαι η Ντουργκέσβαρη.

Το ξέρω. Ποιος άλλος στον κόσμο θα έχει μια τέτοια..

.. φωνή εκτός απο'σένα..

- Ποιος είναι; - Ξέχασες τόσο γρήγορα;

Ήρθα στο σπίτι σου πριν μερικές μέρες.

Ντουργκέσβαρη.

Πώς τολμάς να μου τηλεφωνείς!

Τολμώ να σου τηλεφωνώ επειδή παντρεύομαι.

Και εσύ πρέπει να παραβρεθείς.

Δεν μπορώ να παραβρεθώ στο γάμο ενός αργόσχολου.

Άσε τις παλιές σου συνήθειες και

παρακολούθησε τον γάμο της μοναχοκόρης σου.

Τι εννοείς;

Τι σχέση έχει η κόρη μου με τον γάμο σου;

Ότι σχέση έχει μια νύφη με έναν γαμπρό.

Μην αναβάλεις την καλή δουλειά.

Επειδή ο Ράτζα παντρεύεται την Ρέκχα στον ναό Σανκάρ..

..ακριβώς στις 11:15 το πρωϊ.

Έλα να ευλογήσεις το ζευγάρι.

Κάθε επιθυμία μου θα εκπληρωθεί σήμερα.

Έλα να μου ευχηθείς καλή τύχη.

Σακτή, που είναι η Ρέκχα;

Πήγε στο δωμάτιο να αλλάξει τα ρούχα της.

Και εξαφανίστηκε απο'κεί.

Η μητέρα σου.

Mαμά!

Ρέκχα, γιατί έπρεπε να παντρευτείς μυστικά;

Όταν το αγόρι είναι τόσο όμορφο, γενναίο..

..δεν είμαι τόσο χαζή να φέρω αντίρρηση.

Αν μου το είχες πεί, θα σε είχα παντρέψει με λαμπρότητα..

..όπως αξίζει στην μοναχοκόρη της Ντουργκέσβαρη.

Θα καλούσα όλη την πόλη. Θα φώτιζα κάθε κτίριο.

Θα σκορπούσα λουλούδια στο δρόμο.

Και θα έκανα ένα πάρτυ που δεν

θα το ξεχνούσε ποτέ αυτή η πόλη.

Συγνώμη μαμά, έκανα λάθος.

Όχι καλή μου, εγώ έκανα λάθος..

..στο να καταλάβω τον γαμπρό μου.

Ρέκχα, δεν μου είπες ποτέ..

ότι η μαμά σου έχει καρδιά τόσο μεγάλη όσο το αρχοντικό.

Ότι είναι ένας άγγελος.

Κάναμε μεγάλο λάθος που παντρευτήκαμε μυστικά.

Σε παρακαλούμε συγχώρησε μας και δώσε μας τις ευλογίες σου.

Όταν κάθε επιθυμία του γαμπρού μου εκπληρώνεται..

..πώς να αρνηθώ τις ευλογίες μου;

Ας πάμε σπίτι.

Ότι συνέβη, συνέβη.

Και δεν μπορώ να περιμένω γι'αυτό που είναι να συμβεί.

Ούτε κι εγώ.

Τι; Θα μείνεις μαζί τους όπως ο σύζυγος σε ένα σπίτι;

Μην ανησυχείς, θα ζήσω μαζί τους σ'αυτό το σπίτι μόνο..

..μέχρι να γκρεμίσω την περηφάνεια

της περήφανης Ντουργκέσβαρη.

..και μέχρι να δεχτεί την Ιντού για νύφη της.

Είμαι αργόσχολος.

Είμαι αργόσχολος.

Είμαι ένα αστέρι στον ουρανό.

- Γιατί δεν προσέχεις; - Συγνώμη, είμαι λιγάκι απασχολημένος.

Παρ'όλο που φοράς γυαλιά, δεν βλέπεις;

Και λες ότι είσαι και απασχολημένος. Λες και είσαι VIP.

Αγάπη, όταν φτάσεις σπίτι, θα καταλάβεις τι VIP είμαι!

Άσχημα νέα.

Κρατάει τόσο μεγάλο πορτοφόλι, λες και έχει εργοστάσια.

Αλλά μέσα δεν έχει τίποτα.

Ηθοποιέ, παρέλαβες κανένα γράμμα ή επιταγή για'μένα;

Επιταγή για'σένα; Ήρθε ένα γράμμα για'σένα. Δώσ'μου 1 ρουπία.

Δεν έχω 1 ρουπία. Προφυλακτικό σου κάνει;

Αηδιαστικό! Πάρε και φύγε!

Ευχάριστα νέα.

Έρχεται ο Ουστάντ μου!

Αδελφέ, πότε έρχεσαι;

- Πεθαίνω να σε δω. - Έρχομαι αύριο.

Από Aμερική για Βομβάη μέσω Δελχί και Καλκούτας.

Θα έρθει να σε παραλάβει από το αεροδρόμιο.

- Ποιος έρχεται, μαμά; - Ο θείος σου ΝΝT.

Ο ΝΝΤ;

Ντίν Ντάγιαλ Τριντεβί. Είναι μακρινός ξάδερφος.

Σακτή, κανόνισε για λουλούδια, έρχεται ο αδελφός μου.

Νομίζω πρέπει να κανονίσω για δυο γιρλάντες.

Μία να βάλεις στο λαιμό του όταν έρθει.

Και μία να βάλεις στο πτώμα του αν συντριβεί το αεροπλάνο.

Σκάσε!

♪ Μια κοπέλα με κόκκινα σε έναν κήπο. ♪

♪ Πώς πάλεψε! ♪

♪ Έχασα την καρδιά μου, έχασα τη ζωή μου. ♪

♪ Συναντήθηκαν τα μάτια μας και συνέβησαν πράγματα. ♪

♪ Μια κοπέλα με κόκκινα σε έναν κήπο. ♪

Γιατί μιλάς για μια γυναίκα στα κόκκινα;

Φοράω κίτρινα ρούχα.

Δεν ξέρω γιατί σήμερα τα βλέπω όλα κόκκινα.

Ρέκχα, τι είναι αυτό με τα λουλούδια;

Πέθανε κάποιος στην οικογένεια;

Μη γρουσουζεύεις.

Έρχεται ο θείος μου.

Είναι ο πατέρας του Σακτή;

Όχι, είναι μακρινός ξάδερφος της μαμάς.

Έρχεται από την Aμερική.

Η μητέρα σου έχει και ξάδερφο; Είναι ζωντανός;

Και έρχεται απ'την Aμερική;

Tότε σίγουρα θα είναι εκατομμυριούχος.

Για που το'βαλες; Δείξε μου το εισιτήριο σου.

Αν είχα εισιτήριο, θα το έσκαγα έτσι;

- Αφεντικό..- Μια στιγμή. - Αφεντικό..- Μια στιγμή!

- Αφεντικό.. - Μια στιγμή.

Συγνώμη! Συγνώμη!

Έφερα ότι μου είπες να φέρω.

Πολύ καλά. Αλλά αυτό το έφερες;

- Τι; - Το Ουστάρα.

- Τι; - Το Ουστάρα.

- Τι Ουστάρα - Αυτό που ξυρίζεσαι.

Ω, εννοείς ξυράφι;

Το πήρα από την τσέπη ενός μπαρμπέρη σήμερα το πρωϊ.

Ω σπουδαία!

Πώς είμαι;

Αφεντικό. Μοιάζεις με τον Mάικλ Τζάκσον.

Αφεντικό, εκεί ακόμα σερβίρουν αβγά τις Κυριακές..

..και αρνί τις Δευτέρες;

- Που; - Στην φυλακή Τιχάρ.

Εδώ μη ρωτάς λεπτομέρειες για τη φυλακή.

Και θυμήσου ένα πράγμα ακόμα.

Απο'δω και πέρα, γυρίσαμε από Αμερική.

- Από που γυρίσαμε; - Από τη φυλακή Tιχάρ.

Από Aμερική, όχι από Τιχάρ, ηλίθιε!

Πηγαίνουμε σε μια σεβαστή και εύπορη οικογένεια.

Το ξέρω, Ουστάντ.

Και σταμάτα να λες Ουστάντ.

Είμαι το αφεντικό σου και είσαι ο γραμματέας μου.

Κατάλαβα, Ουστάντ. Συγνώμη, αφεντικό.

Από σήμερα, είσαι ο ΝΝΤ, Ντίν Ντάγιαλ Τριντέβι.

Και είμαι ο ΜΜΣ, Μπάνκε Μπιχάρη Σάτουρντεβη.

Ναι!

Γειά αδελφή. - Γειά αδελφή!

Βλάκα, όχι αυτή! Εκείνη είναι η αδελφή μου.

Αδελφέ!

Γειά αδελφή. Μου έλειψες.

Είναι ο γραμματέας μου, ΜΜΣ, που

σημαίνει, Μπάνκε Μπιχάρη Σατουρντεβή.

Καλώς ήρθες στην Iνδία. - Βάλε και σε'μένα γιρλάντα.

Γουόου! Αδελφή, έρχομαι στο αρχοντικό μετά από τόσα πολλά χρόνια..

..και δεν άλλαξε σταλιά.

Αφεντικό, σπίτια, ναοί και φυλακή δεν αλλάζουν τόσο γρήγορα.

Γειά, θείε. - Γειά.

Αδελφή, είναι η μικρή κόρη σου;

Που είναι η μεγάλη; - Δεν υπάρχει μεγάλη κόρη.

- Πώς είσαι, θείε; -θαυμάσια. -Μη προσβάλλεσαι απ'αυτά που κάνει.

Οι γονείς του πέθαναν πριν γεννηθεί.

Γι'αυτό τους θεωρεί όλους αγαπημένους του.

Γειά θείε! - Γειά! Χαίρεται! Πώς είστε;

- Συγνώμη, δεν μπόρεσα να έρθω στο αεροδρόμιο.

Το στομάχι του ήταν αναστατωμένο.

Είναι ο μικρός γιός μου.

Δεν πειράζει.

Αυτός ο τύπος ποιος είναι; Σύστησε μου τον.

Ποιος είσαι;

Η μαμά δεν έχει διάθεση να μιλήσει για'μένα.

Γι'αυτό θα συστηθώ μόνος μου.

Είμαι ο Ράτζα, ο γαμπρός της Ντουργκέσβαρη.

Ο άντρας της ανηψιάς σου.

Είναι αρκετή αυτή η σύσταση, ή θέλεις κι άλλη;

Είναι αρκετή. -Να φέρω καφέ;

Ότι κι αν λέει ο καθένας, εσείς οι δυο είστε ωραίο ζευγάρι.

Σαν τον Ράμ με τη Σίτα. Τον Ράβαν και την Mαντροτή.

Αδελφή, γιατί δεν μου είπες για τον γαμπρό σου;

Είναι νέος και ωραίος.

Μετάνιωσα πολύ που δεν βρέθηκα σ΄αυτόν τον γάμο.

Αλλά τουλάχιστον θα έπρεπε να μου είχες γράψει.

Αφεντικό, σε ποια διεύθυνση να σου έγραφε;

Ο ΜΜΣ έχει δίκιο. Σε ποια διεύθυνση να γράψεις;

Τη μία μέρα είμαι στο Λονδίνο, την άλλη στην Aμερική..

..και την τρίτη στη φυλακή Tιχάρ.

Αδελφή, δεν ξέρω τι λες, ταιριάζει απόλυτα με το κορίτσι.

Ο πλούτος του στάζει απ'το πρόσωπο του. Στάζει, στάζει, στάζει.

Γι'αυτό είναι τόσο βρεγμένο το χαλί.

Δεν είναι ο πλούτος του, είναι ο πλούτος του σκύλου.

Αδελφέ, πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Ντίρατζ, πήγαινε το θείο σου στο δωμάτιο του.

Εντάξει. - Είμαι κουρασμένος.

Τι μου έφερες από την Aμερική;

Δεν σου είπα..

Ρέκχα, ο θείος σου ο ΝΝΤ, δεν φαίνεται να έχει έρθει από Aμερική..

..αλλά από το Aνταμάς.

Για όλα κάνεις αστεία.

- Είναι κακή συνήθεια. - Ναί.

Με κάποιο τρόπο, πρέπει η Ρέκχα να σταματήσει να τον αγαπάει.

Οι δυο τους πρέπει να χωρίσουν.

Και αυτός ο γαμπρός πρέπει να φύγει απ'αυτό το σπίτι.

Αυτό θέλω μόνο.

Αυτό μόνο;

Αδελφή, όταν ήμουν στην Aμερική,..

..έλυσα πολλά παρόμοια προβλήματα στο άψε σβήσε.

Με τον ένα τρόπο ή με τον άλλο.

Όχι; - Φυσικά.

Μια φορά, το αφεντικό μου προσπάθησε

ακόμα και σιδερένια κάγκελα να λυγίσει.

- Τι; - Βασικά, αδελφή..

Έτυχε το σπίτι πάνω από το δικό μας να πάρει φωτιά.

Δεν μπορούσαμε να φύγουμε από την πόρτα,..

..έτσι προσπάθησα να λυγίσω τα κάγκελα του παραθύρου.

Αλλά τα κάγκελα δεν λύγιζαν και μας έπιασαν.

Μη λες τις λεπτομέρειες τώρα.

Ποια είναι λοιπόν η λύση;

Χρήμα.

Ο γαμπρός σου είναι από φτωχή οικογένεια.

Προσπάθησε να τον εξαγοράσεις με χρήματα.

Γιατί παντρεύτηκες την κόρη μου;

Είναι γυναίκα και είμαι άντρας.

Και φυσιολογικά ένας άντρας παντρεύεται

μια γυναίκα. Έχεις αμφιβολία;

Ένας άντρας μπορεί να παντρευτεί μια γυναίκα.

Αλλά ένας ζητιάνος δεν μπορεί να παντρευτεί μια πριγκίπισσα.

Έχω υψηλή θέση, χρήματα, κύρος!

Εσύ τι έχεις;

Δεν έχω τίποτα απ'αυτά που έχεις.

Αλλά έχω αρκετά χρήματα για να αγοράσω

ένα Μάγκαλσούτρα(αλυσίδα γάμου).

Αρκετή ικανότητα για να μπορέσω να

δουλέψω και να ταΐσω την οικογένεια μου.

Και αρκετή αρρενωπότητα για να μπορέσω

να κάνω παιδιά και να σε κάνω γιαγιά.

Τι παραπάνω χρειάζεται ένας άντρας για να παντρευτεί μια γυναίκα;

Μιλάω για δουλειές!

Πόσα θέλεις για να αφήσεις την κόρη μου;

Εδώ είναι το μπλοκ των επιταγών. Το έχω υπογράψει.

Βάλε όποιο ποσό θέλεις.

Δεν ήξερα ότι θεωρούσες ότι η κόρη σου είναι τόσο φτηνή.

Και ότι έχει αξία λίγων χρημάτων.

Θέλεις να δώσεις χρήματα για να αγοράσεις την κόρη σου.

Αλλά δεν θέλω να πάρω χρήματα για να πουλήσω τη γυναίκα μου.

Παγίδευσες την κόρη μου σ'αυτόν τον γάμο για να με εκδικηθείς.

Ήθελα να πάρω εκδίκηση απο'σενα.

Αλλά δεν αγάπησα την Ρέκχα για να πάρω εκδίκηση απο'σένα.

Αγαπώ την Ρέκχα πριν μάθω ότι είναι κόρη σου.

Έχω εμπειρία.

Πρέπει να χρησιμοποίησες τα δάκρυα της αδελφή

σου για να σαγηνεύσεις την αθώα κόρη μου.

Ο ώμος μου είναι αρκετός για τα δάκρυα

της αδελφής μου, Ντουργκέσβαρη.

Δεν χρειάζεται να ρίξει η γυναίκα μου τα δάκρυα της.

Είσαι πολύ περήφανος για τη δύναμη σου.

Έχω μόνο την πίστη μου και την αγάπη μου.

Θα βάλω ένα τέλος σ'αυτή την αγάπη.

Δεν με έμαθες ακόμα.

Θα παίξω τέτοια κόλπα που θα κάνω τη Ρέκχα να σε μισήσει.

Θα την κάνω να σε χωρίσει!

Θα πάρω πίσω την κόρη μου!

Ο άντρας που δεν είναι Ικανός να προστατεύσει

τον δεσμό της αγάπης του, δεν είναι άντρας.

Η γυναίκα που θέλει να σπάσει τον δεσμό της αγάπης δεν είναι γυναίκα.

Ωστόσο, βάλε τα δυνατά σου.

Να δούμε ποιος θα αποδείξει πως είναι άντρας και ποιος ότι είναι γυναίκα.

Άντρας!

Ούτε λίγα αχλάδια δεν έχεις να ταΐσεις τη γυναίκα σου.

Πόσο ακόμα θα κρατάς τον κόσμο των ονείρων σου ανέγγιχτο;

Αν μπορώ να τα αγοράσω όλα, δεν

μπορώ να αγοράσω την κόρη μου;

Θα την κάνω να συνηθίσει τόσο στα πλούτη που θα σε ξεχάσει.

Θα επιστρέψει στα μεγαλεία που εγκατέλειψε για να σε παντρευτεί.

Θα της δώσω τόση πολυτέλεια...

..που θα σε βλέπει δίπλα της σαν αγκάθι..

..που θα πρέπει να ξεφορτωθεί.

Θα την γεμίσω με τόσο πολύ μίσος για'σένα..

..που όχι μόνο την καρδιά της, θα

πετάξει κι εσένα έξω από τη ζωή της.

Αυτή την υπόσχεση σου δίνω! - Ονειρεύεσαι, Ντουργκέσβαρη.

Η καρδιά είναι πιο δυνατή από το χρήμα.

Ακόμα και η περηφάνεια υποκλίνεται στην αγάπη.

Αλλά αυτό που είναι τυφλωμένος από τα χρήματα..

..δεν μπορεί να αποδεχτεί αυτό το γεγονός.

Αλλά θα σε κάνω να δείς αυτήν την αλήθεια.

Θα φροντίσω να μείνεις μόνη..

..και θα σε φέρω σε μια τέτοια κατάσταση..

..που θα συντριβεί όλη η περηφάνεια σου και εσύ θα σωριαστείς.

Αυτή την υπόσχεση σου δίνω!

Η δόξα μου θα πεθάνει με'μένα, όχι πριν απο'μένα.

Ο πλούτος μου δεν μπορεί να μ'αφήσει πριν πεθάνω.

Και όσο έχω αυτά τα δύο..

..ο κόσμος θα συνεχίσει να χορεύει στο ρυθμό μου..

..και θα τους κάνω να χορέψουν!

Θα σε καταντήσω τόσο ανήμπορη, που θα αναγκαστείς..

..να δεχτείς την αδελφή μου για

νύφη σου και να την φέρεις σπίτι.

Θα σε κάνω να γονατίσεις μπροστά μου.

- Αλήθεια; - Ναί.

Έχω την κακή συνήθεια να κερδίζω.

Και εγώ δεν έμαθα να χάνω.

Είμαι μια έμπειρη παίκτρια.

Αλλά αυτές, είναι οι τυχερές μου μέρες.

Δεν έχεις δεί τον θυμό μου, μόνο την καλή συμπεριφορά μου.

Tην ημέρα που θα σταματήσω να είμαι καλή,

κανένας δεν θα θελήσει να σε σώσει.

Ξέρω το ύφος σου, αλλά κι εγώ ακόμα μπορώ να γίνω κοφτερός.

Είσαι καινούριος παίκτης σ'αυτό το παιχνίδι.

Μην ξεχνάς, η πείρα μετράει.

Ξέχνα τη δόξα του παρελθόντος.

Άνοιξε τα μάτια σου και συνειδητοποίησε

την αξία του αντιπάλου σου.

Δέχομαι την πρόκληση, αλλά έχω έναν όρο.

Πες μου.

Η κόρη μου δεν πρέπει να μάθει για τις διαφορές μας.

Φυσικά όχι. Είμαι κύριος.

Θα κρατήσω την υπόσχεση μου. Δεν θα της πω ποτέ τίποτα.

Αλλά αν σε προδώσουν τα δάκρυα σου,

μη πείς ότι είμαι εγώ υπεύθυνος.

Δάκρυα και'γώ; Δεν θα κλάψω ποτέ!

Και μάλιστα θα βάλω σκοπό να σου δώσω ξάγρυπνες νύχτες.

Ανάμεσα σε τόσες φυλακές που έχουμε μπεί..

..νομίζω αυτή είναι η καλύτερη.

Νομίζω να ξεκουραστείς. Η αδελφή έρχεται.

Τόλμησε να πεί ότι θα με κάνει να απολογηθώ στην αδελφή του.

Ότι θα με κάνει να γονατίσω μπροστά του.

Γι'αυτό έγινε γαμπρός μου.

Χρησιμοποιεί την κόρη μου.

Σου λέω αδελφή, είναι κατώτερο άτομο.

Αλλά κι εγώ είμαι έξυπνος. Κι εγώ θα βρω κάποιον τρόπο.

Γιόρτασαν την γαμήλια νύχτα τους;

- Όχι ακόμα. - Δεν θα το κάνουν ποτέ.

Ρέκχα, κράτα αυτές τις 50000 ρουπίες, θα τις χρειαστείς.

Τι θα τα κάνουμε τόσα πολλά χρήματα, μαμά;

Δεν θα πάμε για ψώνια.

Η μητέρα είναι τόσο γενναιόδωρη.

Μας δίνει 50000 ρουπίες για τον μήνα του μέλιτος!

Ρέκχα, κι εμείς πρέπει να πάρουμε

ένα ωραίο δώρο για τη μητέρα.

Ναί. Θα της πάρουμε ένα ωραίο σάλι.

Σάλι; Αυτό είναι που δεν μ'αρέσει σε'σένα.

Δεν μπορεί να αγοράσει σάλι μόνη της;

Πρέπει να της φέρουμε ένα δώρο που

δεν μπορεί να το αγοράσει μόνη της.

Όπως ένα μικρό μωρό που θα μοιάζει ακριβώς με τη μητέρα.

- Mαμά, φεύγουμε. - Πάρε αυτά τα χρήματα.

Πάμε. - Πόσο απελπισμένη είναι η κόρη

σου, που πηγαίνει το γαμήλιο ταξίδι της.

Γειά, μητέρα.

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Δεν είμαστε πια ξένοι. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Είμαστε ο ένας η σκιά του άλλου. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Φτάσαμε στον προορισμό μας. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Έρχονται κοντά. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Είμαστε σε έκσταση. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Σιγοτραγουδάμε. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Δεν είμαστε πια ξένοι. ♪

♪ Οι άνεμοι τραγουδούν, τα δρομάκια τραγουδούν. ♪

♪ Ο καιρός τραγουδά για'σένα και'μένα. ♪

♪ Οι άνεμοι τραγουδούν, τα δρομάκια τραγουδούν. ♪

♪ Ο καιρός τραγουδά για'σένα και'μένα. ♪

♪ Τι μου συνέβη και ζαλίστηκα. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Ακούγοντας αυτά τα τραγούδια. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Υπνωτιστήκαμε. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Γίναμε η συζήτηση στην πόλη. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Ερχόμαστε κοντά. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Είμαστε σε έκσταση. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Σιγοτραγουδάμε. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Δεν είμαστε πια ξένοι. ♪

♪ Όταν συναντήθηκαν τα μάτια μας, ζαλίστηκα. ♪

♪ Το άγγιγμα σου μ'ομόρφυνε. ♪

♪ Όταν συναντήθηκαν τα μάτια μας, ζαλίστηκα. ♪

♪ Το άγγιγμα σου μ'ομόρφυνε. ♪

♪ Τη νύχτα, ακόμα κι αυτές οι αποστάσεις μηδενίζονται. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Κι αυτή η νιότη. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Κι αυτή η ρομαντική εποχή. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Και η ιστορία της αγάπης μας. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Δεν είμαστε πια ξένοι. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Είναι ο ένας η σκιά του άλλου. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Φτάσαμε στον προορισμό μας. ♪

♪ Εγώ και'σύ. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Ερχόμαστε κοντά. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Είμαστε σε έκσταση. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

♪ Σιγοτραγουδάμε. ♪

♪ Εσύ και'γώ. ♪

Γιατί βάζεις τόσο μέικ-άπ;

Όλα κάποια στιγμή θα χαλάσουν.

Γιατί;

Μόνο όταν κάτι καταστρέφεται την γαμήλια νύχτα..

..τότε είναι που γίνεται κάτι.

Νυστάζω πολύ.

Εννοείς ότι ήρθαμε τόσο μακριά για να κοιμηθείς;

Δεν ήρθαμε να κοιμηθούμε; Tι ήρθαμε τότε να κάνουμε;

Γιατί πρέπει να στα λέω όλα;

Είσαι έτσι από παιδί.

Άκου τώρα. Τι κάνει ο μισός κόσμος;

Ω Θεέ! Η μητέρα μας κατασκοπεύει!

Τι είναι; -Τι έγινε; - Άσχημα νέα!

Χέι, έλα'δώ. Τι συμβαίνει;

Άσχημα νέα.

Το αυτοκίνητο μας μπλέχτηκε σε ατύχημα.

Αυτά είναι ευχάριστα νέα! Ο θείος ΝΝΤ είναι νεκρός.

Τέλος. Τυχερή μέρα, πάμε.

Όχι!

Άσχημα νέα.

Η κυρία είχε ατύχημα με το αυτοκίνητο.

Η μαμά είχε ατύχημα; Πώς; Είναι καλά;

- Πώς να το πω; - Μην κλαίς. Ηρέμησε.

Πες τώρα πως έγινε το ατύχημα.

Άσχημα νέα! Πώς να τα πω;

Πέθανε κανείς;

Πώς να το πω;

- Χτύπησε κανείς σοβαρά; - Πώς να το πω;

Πώς θα το πείς; - Άσχημα νέα.

Έφερε τόσο άσχημα νέα και'σύ αστειεύεσαι;

Να μαζέψουμε τα πράγματα μας.

Mαμά, είσαι καλά; Ακούσαμε ότι είχες ατύχημα.

Δόξα το Θεό που δεν χτύπησες, μητέρα.

Αλλιώς μπορεί να έχανες τα παΐδια στο δυστύχημα.

Σωστά, μητέρα;

Tο αυτοκίνητο διαλύθηκε, αλλά με τη βοήθεια του Θεού σώθηκα.

Τους είπα να μη σας τηλεφωνήσουν να γυρίσετε από το ταξίδι σας.

Αλλά ο αδελφός δεν άκουσε.

Πρέπει να είστε κουραμένοι. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

Ξέρω πολύ καλά ποιος το έκανε σκόπιμα.

Θα είναι καλύτερα αν αυτός που το έκανε να το παραδεχτεί.

Αλλιώς έχω κι εγώ πολύ ωραίες βρισιές για τέτοιους ανθρώπους.

Να ξεκινήσω; Παλιόγ....

Κουφαθήκαμε νυχτιάτικα.

Αλήθεια; Tότε θα σας βρίσω το πρωϊ.

Γαμπρέ, κοίτα!

Πέτυχα να σε κρατήσω μακριά απ'την κόρη μου..

..και να σταματήσω τη γαμήλια νύχτα σας.

Είναι η εξυπνάδα της Ντουργκέσβαρη; Τι νομίζεις;

Ωραία. Πολύ καλά.

Αλλά μητέρα, πρέπει να εκτιμήσεις και τη δική μου εξυπνάδα.

Ήταν μεγάλη ευκαιρία.

Τα έκανα όλα στο τρένο.

- Τι έκανες; - Γιόρτασα τη γαμήλια νύχτα μου.

Άσχημα νέα.

Πώς να αφήσω χαμένη μία τέτοια ευκαιρία;

Στο κάτω-κάτω, είμαι γαμπρός σου.

Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

Θείε, θα γιορτάσω την επόμενη νύχτα μου με τη νύφη μου εδώ.

Αλλιώς η μητέρα θα νιώσει προσβεβλημένη.

Γι'αυτό παρήγγειλα λουλούδια εκ των προτέρων.

Πηγαίνετε να δείτε αν έφτασαν τα λουλούδια.

Δεν ακούσατε τι είπα;

Ναί.

Δεν ντρέπεστε να στέκεστε κι οι δυο μπροστά μου;

Τι να κάνω αν τα έκανε όλα στο τρένο;

Έπρεπε να αγοράσεις το τρένο και να τους σταματήσεις!

Δεν είχα λεφτά για το εισιτήριο, πώς να.. - Σκάσε!

Λουλούδια! Φρούτα!

Μπανάνες, λουλούδια. Γλυκά, λουλούδια! Παλιοβλάκα!

Ήσουν μαζί τους, γιατί δεν τους σταμάτησες;

Να τους σταματήσω τώρα;

Αν τους σταματήσεις τώρα, θα σε διαλύσουν.

Πριν μπεί κάποιο άλλο εμπόδιο στο δρόμο μας..

πρέπει να τελειώνουμε μ'αυτό.

Έλα μωρό. - Γιατί η βιασύνη;

Αυτή η νύχτα έρχεται μόνο μια φορά στη ζωή.

Και μετά, γιορτάζουμε την γαμήλια νύχτα μας.

Ο κόσμος κάνει γλυκές συζητήσεις την πρώτη νύχτα του γάμου του.

Αλλά εσύ βιάζεσαι τόσο. -Με συγχωρείς, Ρέκχα, με συγχωρείς.

Ρέκχα!

Ρέκχα!

Σε φωνάζω και'σύ λες'νιάου';

Δεν μπορείς να πείς μόνο το όνομα μου;

Εγώ; Εσύ λες συνέχεια 'Ρέκχα νιάου' ξανά και ξανά.

- Τι; - Κοίτα!

Ω Θεέ! - Mητέρα, τι κάνεις εδώ;

Μην τολμήσεις να πείς την μητέρα μου γάτα!

Πανάθεμα τη γάτα.

Ας πιάσουμε δουλειά. Έλα.

Αλλά θα νιώσω ντροπή.

Ω συγγνώμη. Εννοείς η γάτα θα πάει και θα πεί σε όλους ότι είδε;

Ας πετάξουμε έξω αυτή τη γάτα.

Τι κάνουμε τώρα;

Αυτό που κάνει ο μισός κόσμος..

..τα μεσάνυχτα με το άλλο μισό.

Mητέρα, όλο το σώμα μου πονάει.

Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλη νύχτα.

Ένιωθα σαν να γινόταν σεισμός.

Αλήθεια; Κι όμως φαίνεσαι ευτυχισμένος.

Τι να πω; Η νύχτα φταίει.

Ούτε και η Ρέκχα μπόρεσε να κοιμηθεί.

Γιατί; Τι έγινε;

- Ότι δεν έγινε στο τρένο. - Τι εννοείς;

Γαμήλια νύχτα.

Mητέρα, σου είπα το κάναμε στο τρένο.

Αλλά είπα ψέματα.

Ναί, μητέρα.

Όλα αυτά τα γλυκά που έφτιαξες, το

γάλα και τα αποξηραμένα φρούτα..

..όλα εκείνα τα μεταξωτά ρούχα που μας έδωσες..

..το βασιλικό κρεβάτι.

Αν τα είχα αγνοήσει όλα αυτά και γιόρταζα την γαμήλια νύχτα μου..

..σε κάποιο ξενοδοχείο ή στο τρένο,

θα αισθανόσουν προσβεβλημένη.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω ένα τέτοιο λάθος.

Αυτό που έγινε χθες βράδυ ήταν η γαμήλια νύχτα μας.

Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε και δες το κρεβάτι.

Ορκίζομαι σε'σένα.

Ρέκχα!

Ρέκχα, είναι έτοιμο το μπάνιο μου;

Δίνετε πολλές υποσχέσεις εσείς οι άνθρωποι.

Ότι δεν θα καταφέρει να γιορτάσει τη γαμήλια νύχτα του.

Αλλά ότι ήθελε έγινε.

Αν δεν κάνουμε κάτι, θα κερδίσει.

Και θα κάνει αυτό που απείλησε να κάνει.

Αδελφή, είμαι έξυπνος.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να κάνουμε την Ρέκχα να τον μισήσει.

Στείλ'τον φυλακή.

Σε ποια φυλακή; Tιχάρ, Nάσικ, Άγκρα, ή στις Κεντρικές φυλακές;

Το αφεντικό μου έχει επιρροή σε όλες τις φυλακές.

Αυτό είναι αλήθεια. Φάε το φαγητό σου!

Αδελφή, αν βάλουμε να τον συλλάβουν με κάποιο τρόπο..

..και αν βρεθεί πίσω από τα κάγκελα για έξι μήνες έως ένα χρόνο..

..η Ρέκχα θα τον ξεχάσει.

Tότε θα χωρίσει και θα ξαναπαντρευτεί.

Αλλά για ποιο έγκλημα θα βάλουμε να τον συλλάβουν;

Μην ανησυχείς γι'αυτό.

Το αφεντικό μου είναι πολύ έξυπνο σε τέτοια θέματα.

Θα βρεί έναν τρόπο. -Εσύ σκάσε, πανηλίθιε!

Ευχαριστώ. -Αδελφή, άκουσε.

Που είναι ο ανηψιός μου; Να'τος!

Γιατί έπρεπε να φέρεις τόσα παιχνίδια γι'αυτόν;

Μωρό είναι ακόμα.

Τι λες, μαμά!

Όποιος έχει εκατομμυριούχα γιαγιά..

..τουλάχιστον μπορεί να έχει αυτά τα πολλά παιχνίδια.

Κοίτα, ανηψιέ, μην είσαι δειλός σαν τον πατέρα σου.

Να είσαι σαν την γιαγιά σου.

Θα σε βάλουμε να κάτσεις στο κεφάλι της.

Χέι, όχι σε'μένα! Κατούρα στο κεφάλι της γιαγιάς σου.

Για να ηρεμήσει και να γκρεμιστεί η περηφάνεια της.

Κοίτα, λέει θα το κάνει.

Ρέκχα!

- Μπορώ να περάσω; - Έλα,μαμά.

Που είναι ο γαμπρός;

Άκου! Η μαμά θέλει να σε δεί.

Mητέρα εσύ;

Συγγνώμη.

Ρέκχα, αν σε είχα παντρέψει..

..θα σου έδινα σαν προίκα 4500.000 ρουπίες.

Αλλά εσείς οι δυο παντρευτήκατε κρυφά

και μου στερήσατε αυτήν την ευτυχία.

Αλλά παρ'όλα αυτά, είμαι μητέρα.

Μπορεί να ξεχάσετε τον καθήκον σας..

...αλλά εγώ πώς να ξεχάσω το καθήκον μου;

Έχεις δίκιο, μητέρα.

Μέχρι την τελευταία ανάσα υπάρχει ελπίδα.

Ο κόσμος επιβιώνει χάρη στη καλοσύνη μητέρων σαν εσένα.

Σήμερα είναι ευοίωνη μέρα,..

..για'αυτό σκέφτηκα να σου δώσω 4500,000 ρουπίες.

Κάποια μέρα έπρεπε να τις δώσω.

Η μαμά, μας αγαπάει τόσο πολύ.

Ναί, μας αγαπάει πάρα πολύ.

Όταν ο χαρτοφύλακας της είναι τόσο μεγάλος,

πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η καρδιά της;

Αλλά τι θα τα κάνουμε τόσα πολλά λεφτά, μητέρα;

Ζούμε εδώ, χρησιμοποιούμε όλα τα πράγματα απ'αυτό το σπίτι.

Και τον Ράτζα δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά.

- Δεν είναι σαν τους άλλους. - Το ξέρω.

Ξέρω τα προτερήματα του γαμπρού μου.

Αυτά τα λεφτά τα είχα κρατήσει για'σένα.

Κράτησέ τα, ίσως κάποια μέρα τα χρειαστείς.

Αν τα κρατήσεις, θα φύγει από το κεφάλι μου ένα μεγάλο βάρος.

Τι λες;

Να μειώνεις το βάρος των γονιών είναι

πρωταρχικό καθήκον των παιδιών.

- Πάρ'τα. - Η μητέρα έχει δίκιο.

Όλοι πρέπει να έχουν έναν γαμπρό σαν αυτόν.

Φύλαξε τα καλά. -Ναί, μητέρα.

Μια στιγμή, μητέρα. Να πάρω τις ευλογίες σου.

Δώσε μου τις ευλογίες σου, μητέρα.

Αν συνεχίσεις να υπηρετείς έτσι τη γυναίκα σου..

..θα είσαι ευτυχισμένος.

Ευχαριστώ.

Kράτα αυτό.

- Όχι, κράτα το εσύ. - Έλα!

Όπως θέλεις.

Χαμάμ, Χαμάμ, Χαμάμ.

Αφεντικό, να κάνω μπάνιο με σαπούνι Χαμάμ.

Με όποιο σαπούνι κι αν κάνεις μπάνιο δεν θα έχει καμία διαφορά.

Γύρνα το αλλιώς.

Φέρε ένα κλειδί. Και σιγουρέψου ότι δεν θα το μάθει κανείς.

Αφεντικό, αυτό μου θυμίζει κάτι.

- Τι; - Το ατύχημα στη φυλακή Nασίκ.

Εντάξει. Εντάξει.

Θυμήσου, είχες φτιάξει αποτύπωμα κλειδιού πάνω στο σαπούνι.

Αλλά ο δεσμοφύλακας σε είχε πιάσει. Και μετά σε έσπασε στο ξύλο.

Λέει ψέματα.

- Ρέκχα. - Ναί, μαμά;

Χρειάζομαι 500.000 ρουπίες.

Δεν έχω αυτή τη στιγμή.

Δώσε μου από τα χρήματα που σου έδωσα χθες.

Θα τα επιστρέψω αύριο κιόλα.

Μη με στεναχωρείς, μαμά. Δικά σου χρήματα είναι.

Θα τα φέρω.

Η μαμά χρειάζεται 500.000 ρουπίες από τα χρήματα που μας έδωσε χθες.

Εντάξει.

Θα τα φέρω.

Τώρα θα πάει φυλακή!

Θα πάει στη φυλακή Nασίκ, θα πάει στη φυλακή Tιχάρ.

Θα πάρει το εισιτήριο του. Θα πάει φυλακή.

Σταμάτα;

Ρέκχα! Ρέκχα!

Ο χαρτοφύλακας είναι εδώ, αλλά τα χρήματα δεν είναι μέσα.

- Πήρες τα χρήματα; - Εγώ; Όχι.

Τον χαρτοφύλακα τον έδωσα σε'σένα να τον φυλάξεις.

Κοίτα πάλι, πρέπει να είναι εδώ.

- Αλλά τα χρήματα δεν είναι εδώ μέσα. - Τι έγινε;

Δεν πήρες τα χρήματα;

Οι 4500,000 ρουπίες που σου έδωσα χθες εξαφανίστηκαν;

Έβαλε τα χρήματα στο ντουλάπι και το κλείδωσε.

Tα χρήματα δεν είναι μέσα στο ντουλάπι τώρα.

Τι είναι αυτό που ακούω;

Οι 4500.000 ρουπίες εξαφανίστηκαν από το σπίτι;

Πρέπει να τις έκλεψε κάποιος.

Όχι, τη σημερινή εποχή οι κλέφτες δεν είναι

στις φυλακές αλλά στο σπίτι. - Σκάσε!

Δεν ξέρω πως έγινε αυτό.

Αυτό είναι πέρα από μας, γιέ μου.

Θα το αναλάβει η αστυνομία.

Εσύ ο ίδιος κλείδωσες τα χρήματα στη ντουλάπα;

Ναί.

- Έδωσες σε κανέναν άλλον το κλειδί; - Όχι.

Είναι σοβαρό ζήτημα, θα πρέπει να σε ανακρίνουμε.

Πρέπει να έρθεις μαζί μας στον αστυνομικό σταθμό.

Τι είναι;

Αν χρειαζόσουν χρήματα, έπρεπε να μου το πείς.

Θα σου έδινα 50 χιλιάδες ρουπίες αντί για 45.

Γιατί θα έπρεπε να κλέψεις από το ίδιο το σπίτι σου;

Mαμά, μας γνωρίζουν και μας σέβονται.

Αν πάει φυλακή, θα ντροπιαστούμε.

Όποιος με προσβάλει πρέπει να τιμωρείται, είναι δικαιοσύνη.

Καλημέρα, κύριε.

Ο κυρ. Τζαγκανατάν έστειλε αυτά τα χαρτιά στα οποία..

..μεταφέρει τις μετοχές του από τους Μύλους Ντουργκέσβαρη..

..στη σύζυγο σου.

Παρέλαβε όλα τα χρήματα χθες.

Εδώ είναι γραμμένο καθαρά ότι..

..οι μετοχές αξίας 45 χιλιάδων ρουπίων

αγοράστηκαν από τον κυρ. Τζαγκανατάν.

Γιατί λοιπόν έγινε καταγγελία κλοπής;

Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια από πριν;

Επειδή ήξερα ότι..

..χωρίς απόδειξη, κανένας σ'αυτό το σπίτι..

..δεν θα πίστευε ότι έλεγα την αλήθεια.

Χτυπάει το τηλέφωνο.

Περιμένω τηλεφώνημα από την Aμερική, γι'αυτό πηγαίνω!

Κι εγώ έχω να συζητήσω κάτι επείγον, γι'αυτό πηγαίνω.

Άσχημα νέα! -Αδελφή, τα χρήματα έκαναν φτερά!

Σαπούνι Χαμάμ χρησιμοποιούμε, από που ήρθε αυτό το Λούξ;

Απο'δώ ήρθε.

Μη νομίζεις πως μόνο εσύ ξέρεις πως..

..να κάνεις αποτύπωμα κλειδιού πάνω στο σαπούνι. Ξέρω κι εγώ.

Άσχημα νέα.

- Τι λες; - Τι είναι;

Αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.

Πες μου την αλήθεια, αλλιώς θα υποφέρεις, χοντρούλη!

- Πήρα το σαπούνι σου! - Πάρε τώρα ένα χαστούκι!

Νομίζω ότι έφτασε το τηλεφώνημα μου από Aμερική.

Έλα αδελφέ.

Mητέρα..

Μου είχες δώσει τα χρήματα, λέγοντας ότι είναι βάρος.

Σήμερα, με σκοπό να με κατηγορήσεις

μπροστά στη γυναίκα μου..

..έβαλες τους άντρες σου να κλέψουν τα χρήματα..

..και να με κατηγορήσεις για κλοπή!

Αλλά ακόμα κι αυτό το σχέδιο σου απέτυχε.

Ένα ακόμα πιόνι σου είναι κάτω. Κέρδισα κι αυτήν την παρτίδα.

Σου άρεσε;

♪ Υπάρχει φωτιά.. ♪

♪ Υπάρχει φωτιά και καπνός που υψώνεται. ♪

♪ Δεν γνωρίζεις ποια καρδιά σιγοβράζει. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά.. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά και καπνός που υψώνεται. ♪

♪ Δεν γνωρίζεις ποια καρδιά σιγοβράζει. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά.. ♪

♪ Άφησε το χέρι μου, θα δεί κάποιος. ♪

♪ Άφησε το χέρι μου, θα δεί κάποιος. ♪

♪ Κάν'τα όλα τίμια. ♪

♪ Κάν'τα όλα τίμια.. ♪

♪ Κάποιος θα δεί. ♪

♪ Άφησε το χέρι μου, θα δεί κάποιος. ♪

♪ Όταν ακούω για τιμιότητα... ♪

♪ ..τότε χρησιμοποιώ ένα παλιό τραγούδι. ♪

♪ Βλέποντας την κατάσταση των έντιμων ανθρώπων σ'αυτήν την ηλικία.. ♪

♪ ..σταμάτησα να είμαι έντιμος. ♪

♪ Βλέποντας την κατάσταση των έντιμων ανθρώπων σ'αυτήν την ηλικία.. ♪

♪ ..σταμάτησα να είμαι έντιμος. ♪

♪ Ακόμα κι αν συνεχίσεις να μαραζώνεις για'μένα.. ♪

♪ ..γιατί να σ'ακούσω; ♪

♪ Είτε είναι ο τρόπος σου ή ο δικός μου.. ♪

♪ ..γιατί να έρθω μαζί σου; ♪

♪ Ακόμα κι αν συνεχίσεις να μαραζώνεις για'μένα.. ♪

♪ ..γιατί να σ'ακούσω; ♪

♪ Κάνω ότι λέω, κορίτσι του ονείρου. ♪

♪ Κορίτσι του ονείρου, κορίτσι του ονείρου.. ♪

♪ Κάνω ότι λέω, κορίτσι του ονείρου. ♪

♪ Άλλαξε τον εαυτό σου, κορίτσι του ονείρου. ♪

♪ Κάνεις λάθος, γι'αυτό θα πρέπει να αλλάξεις. ♪

♪ - ..αργά ή γρήγορα. - Ποιος; ♪

♪ Κορίτσι του ονείρου, κορίτσι του ονείρου.. ♪

♪ Κορίτσι του ονείρου, κορίτσι του ονείρου.. ♪

♪ Μη φύγεις θυμωμένος, θα κλάψω. ♪

♪ Μη φύγεις θυμωμένος, θα κλάψω. ♪

♪ Σε παρακαλώ, σε ικετεύω μη με βασανίζεις. ♪

♪ Μη φύγεις θυμωμένος, θα κλάψω. ♪

♪ Να μάχεσαι μαζί μου είναι μάταιο, φαίνεσαι τόσο απογοητευμένη. ♪

♪ Να μάχεσαι μαζί μου είναι μάταιο, φαίνεσαι τόσο απογοητευμένη. ♪

♪ Φαίνεσαι τόσο απογοητευμένη. ♪

♪ Είσαι τα πάντα για'μένα. ♪

♪ Η καρδιά μου είναι γεμάτη μόνο με αγάπη για'σένα. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά και καπνός που υψώνεται. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά και καπνός που υψώνεται. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά και καπνός που υψώνεται. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά. ♪

♪ Υπάρχει μια φωτιά. ♪

Πρέπει να σκεφτούμε κάτι να εξολοθρεύσουμε τον Ράτζα.

Τελείωσε το φαγητό σου και σκέψου κάποιο

σχέδιο να εξολοθρεύσουμε τον Ράτζα.

Είπες θα σκεφτείς εσύ ένα σχέδιο και δεν ανησυχώ.

- Και'συ, στη φυλακή Tιχάρ.. - Ποια φυλακή Tιχάρ;

Έχω ένα σχέδιο. Όποτε λέω στην αδελφή για σχέδιο, πάει στράφι.

Αυτή τη φορά, θα της πω το σχέδιο μου αφού τελειώσει.

Θα κάνω ένα τέτοιο σχέδιο που ο Ράτζα τέλος!

Με συγχωρείς, εγώ.. χτύπησες;

Όχι, εγώ φταίω. Δεν ήμουν καλά.

Ποιανού φωτογραφία είναι αυτή; Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Είμαι o άτυχος άντρας αυτής της γυναίκας, της Ντουργκέσβαρη..

..και τα παιδιά μου.

Κατάλαβα. Έλα μαζί μου, όλα θα πάνε καλά.

- Πατέρα! - Γιέ μου!

- Είναι η Iντού, η νύφη σου. - Χαιρετίσματα.

- Είναι ο Παπού, ο πρώτος εγγονός σου. - Ο εγγονός μου;

Έλα'δώ, παιδί μου.

Και είμαι ο Ράτζα, ο άντρας της κόρης σου.

Ρέκχα.

- Ναί; - Κοίτα ποιος είναι εδώ.

- Ποιος είναι; - Ο πατέρας σου.

Εννοώ, είναι σαν πατέρας σου..είναι ο θείος μου.

Να είσαι ευλογημένη.

Είναι ο κουνιάδος μου, να τον θεωρείς γιό σου.

- Ποιος είναι; - Να τον θεωρείς πατέρα σου.

Έρχεται η γυναίκα σου.

Είναι η γυναίκα σου .. εννοώ, η πεθερά μου.

Είναι ο θείος μου από το Μπαβανιπούρ.

Έχω μια αμφιβολία..

..κοιτάζεστε..

..σαν να γνωρίζετε από πριν ο ένας τον άλλον.

Έχεις κάποια παλιά σχέση μαζί της;

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Είμαι αναγκασμένη να γνωρίζω κάθε περιπλανώμενο άτομο;

Κοιτάζατε ο ένας τον άλλον με τόση στοργή, γι'αυτό ρώτησα.

Mαμά, χρειάζομαι μερικά χρήματα.

- Πώς τόλμησες να έρθεις εδώ; - Μα ζω εδώ!

Δεν υπάρχει καμία θέση στο σπίτι μου για έναν φυγά!

Μα δεν βγήκα καν έξω από το σπίτι!

Δεν ντράπηκες να το σκάσεις από τις ευθύνες σου;

Αφήνοντας την οικογένεια σου στα χέρια της τύχης..

..έγινες ένας κακοποιός!

Και τώρα ήρθες να διεκδικήσεις τα δικαιώματά σου!

Κακοποιός; Δικαιώματα; .. Mαμά, εγώ..

Σκάσε!

Αν μείνεις εδώ άλλο ένα λεπτό..

..δεν ξέρω τι θα κάνω! Φύγε από μπροστά μου!

Φύγε από το σπίτι μου!

Ήθελα την άδεια σου για να τον κρατήσω εδώ.

Αλλά έφυγες χωρίς να πείς τίποτα!

Άφησε με. - Γιατί προκαλείς προβλήματα;

Γιατί τόση βιασύνη; Η παράσταση μόλις άρχισε.

Μείνε εδώ μέχρι να την τελειώσω.

2 εκατομμύρια κλάπηκαν από το μουσείο!

Ευχάριστα νέα! Ευχάριστα νέα!

Καλημέρα, θείε!

Καλημέρα. - Καλημέρα. - Καλημέρα.

Για ποια εταιρία εργαζόσουν στην Aμερική;

Άσχημα νέα.

Δούλευα για την Λίνκολ και Ντράκεν Φούντ Κόμπανι.

2.000 κατάδικοι δούλευαν εκεί.

Κατάλαβα, αυτήν την εταιρία;

Υπάρχει ένας Ινδός συνέταιρος σ'αυτήν την εταιρία.

Πρέπει να τον ξέρεις. Το όνομα του είναι I.Σ. Mίζρα.

Είναι ένας παλιός μας φίλος.

Όταν ήμασταν παιδιά συνηθίζαμε να φοράμε τα ίδια ρούχα.

Αν τον πω μια φορά "ρεμάλι", εκείνος θα με πεί τρείς φορές.

Ρεμάλι. - Ρεμάλι, ρεμάλι, ρεμάλι.

Αν τον βρίσω μία φορά, θα με βρίσει τρείς φορές.

Άσχημα νέα.

Θείε, όλως τυχαίως είναι και καλός μου φίλος.

Προσγειώθηκε ήδη στην Ινδία.

Κατά πάσα πιθανότητα είναι στο δρόμο για εδώ.

Χέι, ήρθε. Είναι εδώ.

Καλώς ήρθες, φίλε μου, καλώς ήρθες.

Γειά σου ΝΝT.

Κάθησε. Κάθησε.

Και εσύ πως είσαι ΜΜΣ;

Γειά σου ρεμάλι; - Ρεμάλι, ρεμάλι, ρεμάλι.

Πάει τόσο καιρός από τότε που συναντηθήκαμε.

Είπες ότι ο θείος Ν.Ν.T. έκλεψε το ρολόι σου στην Aμερική.

Είναι κλέφτης από παιδί.

Χέι, δώσ'μου το ρολόι μου. Δώσ'το μου.

- Μου το έδωσε ο πατέρας! - Δώσ'το τώρα στον παππού!

Το ρολόι του πατέρα μου!

- Έβαλες στοίχημα μαζί μου σε μία λέσχη στην Aμερική. - Ένα δαχτυλίδι.

Ναι, δαχτυλίδι και έχασες σε'κείνο το στοίχημα.

- Δώσ'μου το ρολόι μου. - Mου το είχε δώσει ο πατέρας μου!

Τώρα δώσ'το στον παππού σου!

Aρούνα, αν κάνεις συνέχεια πρόβες, πότε θα χαλαρώσουμε,αγάπη;

Δεν υπάρχει λόγος, ή ημερομηνία γι'αυτό.

Μπαμπά! - Έσφαξαν καμιά μεγάλη κατσίκα;

Ή γκαρίζει κάνα γαϊδούρι; - Είναι η φωνή του πατέρα μου.

Πατέρα!

Ο πατέρας σου;

Ο πατέρας σου, ο πεθερός μου, τόσο παράφωνος;

Φεύγω απο'δώ! - Έρχεται εδώ ο πατέρας!

Tότε εγώ θα πάω απο'κεί! - Όχι!

Εντάξει. Tότε θα γίνω τραπέζι, βάλε ένα σεντόνι πάνω μου!

Γίνομαι υπηρέτρια σου, κύριε.

Παιδί μου, κάνεις πρόβα για την παράσταση; - Ναι.

Κάνε καλή πρόβα, καλή μου.

Αν ο κόσμος δεν αρέσει τη δουλειά σου..

..θα σου πετάξουν κλούβια αβγά.

Και ξέρεις ότι είμαι καθαρός χορτοφάγος.

Την τελευταία φορά, όταν πέταξαν ντομάτες..

..έφαγα ντομάτες για ένα χρόνο.

Τι με χτύπησε;

Νομίζω ήπια πολύ χθες βράδυ.

Αυτό το τραπέζι..

Μέλλοντα γαμπρέ μου, εσύ είσαι! Τι παίξιμο είναι αυτό!

Ρέκχα, δώσε τις πατατούλες.

Στ'αλήθεια του αρέσουν.

Αλλά η θεία μου, αντί να τον ταΐζει πατατούλες..

..τον τάιζε με τις βρισιές της.

Όχι εσύ, αλλά η γυναίκα του θείου.

Κάποιες γυναίκες είναι δεσμοφύλακες.

Με τη γλώσσα τους καίνε τους άντρες τους.

Δεν είσαι παντρεμένος, πώς το ξέρεις; Σκάσε και φάε!

Δεν έχει άδικο, θείε.

Η θεία μου παίδευε τόσο το θείο μου που δεν είχε ποτέ ησυχία.

Τον έσκαγε για ασήμαντα θέματα.

Τι θεία!

Όχι εσύ, αλλά η γυναίκα του θείου.

Τέτοιες γυναίκες είναι κακά μαντάτα για τους άντρες τους.

Φάε ήσυχα το πρωϊνό σου! Αλλιώς τα κακά μαντάτα θα έρθουν για'σένα.

Ο ΜΜΣ έχει δίκιο.

Μόνο λίγες γυναίκες υπάρχουν, όπως η μητέρα..

..που δεν ξεχνούν ποτέ τους άντρες τους..

..όποιοι κι αν είναι.

Ποιος έφτιαξε αυτό το πρωϊνό, κατάλληλο μόνο για ζητιάνους;

Σακτή, κανόνισε για το πρωϊνό μας σε κάποιο καλό ξενοδοχείο! - Ναί, κυρία.

Κράτησα τραπέζι σε ξενοδοχείο. Πάμε!

Σούπερ ιδέα. - Θα'ρθω κι εγώ, φορώντας τα καινούρια ρούχα μου.

Είδες; Ακόμα και μετά από 15 χρόνια,

η περηφάνεια της είναι τόσο καυτή..

..που μπορείς να τηγανίσεις αβγό πάνω στο κεφάλι της!

Αλλά μην ανησυχείς.

Θα κάνω την περηφάνεια της να πέσει στα πόδια σου.

Άσε αυτήν την ψεύτικη περηφάνεια που

έχεις για τα πλούτη σου, Ντουργκέσβαρη..

..και κοίτα τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός συνηθισμένου ανθρώπου.

Tότε θα καταλάβεις τι χάνεις τόσο καιρό.

Ο γαμπρός μας είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Ξέχνα το παρελθόν και άκουσε τον.

Υπάρχει καιρός ακόμα. Άλλαξε τον εαυτό σου.

Δεν είναι ανάγκη να μου κάνεις μαθήματα!

Μάζεψε τα πράγματα σου και φύγε απο'δώ!

Όσο είμαι εδώ εγώ, πώς είναι δυνατόν να γίνει αυτό;

Έδωσες στο αρχοντικό το όνομα σου.

Δεν θα φύγει μέχρι να δώσεις το όνομα του.

Όσο είμαι ζωντανή, αυτό δεν θα γίνει ποτέ!

Θα γίνει, όταν πω στα παιδιά σου ποιος είναι..

..και γιατί τον πέταξες έξω πριν από 15 χρόνια.

Δεν συνειδητοποιείς την δύναμη μου, μιλάς βλακωδώς!

Tο καλύτερο για σένα είναι να φύγεις απο΄δώ ήσυχα.

Αλλιώς, ως τις 5:00 πμ..

..τα παιδιά μου θα σας πετάξουν έξω απ'αυτό το σπίτι!

Και αν δεν συμβεί αυτό;

Tότε να μη με λένε Ντουργκέσβαρη!

Συνεχίζεις να χάνεις και δεν μ'αρέσει να σε βλέπω να χάνεις.

Επειδή είσαι πεισματάρα όσο είσαι και περήφανη.

Και'γώ δέχομαι την πρόκληση.

Οι άνθρωποι που θέλεις να μας πετάξουν έξω..

..θα σ'αφήσουν εντελώς μόνη.

Θα σε κάνω να μετανιώσεις για τις κακές σου πράξεις.

Θα παρακαλάς να κάνεις την αδελφή μου νύφη σου.

Αν υποθέσουμε ότι δεν γίνεται αυτό; - Γιατί να μη γίνει;

Στο κάτω-κάτω και΄μένα με λένε.. όλοι το γνωρίζουν!

Με την ευκαιρία της χαρούμενης στιγμής των γενεθλίων του παιδιού..

..θέλω να δώσω μερικά καλά νέα στα μέλη της οικογένειας μου.

Αν σου δίνει τα καλά νέα το κατάλληλο πρόσωπο..

..τότε θα είναι πολύ πιο ευχάριστο.

Θα τα πω. Είμαι σίγουρος ότι μετά απ'αυτό θα με συγχαρείτε.

Τι περιμένεις; Κάνε γρήγορα, πες το μας!

Γιατί βιάζεσαι πάντα; Θείε, κράτα τον.

Τι έγινε; - Θα έρθει.

Έμειναν ακόμα δυο λεπτά ως τις 5:00 π.μ, μητέρα.

Να πω τα καλά νέα; - Κάνε ότι θέλεις γρήγορα!

Αγαπημένοι μου κουνιάδοι..

..τα καλά νέα είναι ότι.. - Ακούστε!

Περίμενε!

Άκουσε με! Μην το κάνεις αυτό!

Ποια είσαι; - Που θα πάω τώρα;

Με εξαπάτησες και με παράτησες και κατέστρεψες τη ζωή μου!

Τι θα απογίνω τώρα; Τι κακό σου έκανα;

Ποια είσαι; Τι είναι αυτά που λες;

Εσύ με το ρωτάς αυτό; Μου είπες τόσο γλυκά λόγια!

Έδωσες τόσες πολλές υποσχέσεις. Ζήσαμε μαζί τόσο πολύ καιρό!

Ξέχασες το παιδί μας;

Και με ρωτάς ποια είμαι;

Ακόμα κι αφού βλέπεις το παιδί μας, δεν με θυμάσαι;

Είναι περασμένες 5:00 τώρα. Σ'αρέσει λοιπόν αυτό;

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Τι λέει;

Ρωτήστε εμένα! Είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού!

Μ'αγάπησε. Αλλά από απληστία για τον πλούτο, παντρεύτηκε εσένα!

Μας εξαπάτησε και τους δυο! Σε παρακαλώ!

Είσαι πλούσια θα βρείς κάποιον άλλον!

Άσ'τον σε παρακαλώ, εγώ δεν έχω

κανέναν άλλον εκτός απ'αυτόν!

Τι καλή ηθοποιός.

Αν δεν μπορείς να με δεχτείς, τότε δώσε μου δηλητήριο!

Μετά, αποκαταστήσου με όποια θέλεις!

Αλλά σε παρακαλώ μην είσαι σκληρός με τον γιό μας!

Αρκετά, Aρούνα! Τα δάκρυα σου άνοιξαν τα μάτια μου!

Δεν θα σ'αφήσω ποτέ! Συγχώρησε με σε παρακαλώ!

Με συγχωρείς, Aρούνα.

Ρέκχα, αυτό ήθελα να σου πω.

Η Aρούνα είναι η γυναίκα μου. Απο'δώ και πέρα θα ζήσουμε μαζί.

Mίσρα.

Κανένας δεν μπορεί να μας χωρίσει τώρα!

Τώρα, μπροστά σε όλους, θα σε κάνω γυναίκα μου!

Ω! Συγγνώμη!

Mίσρα, δεν έχει νόημα. Ψάλε τους ύμνους.

Σταμάτα, κουνιάδε! Είναι άδικο και αμαρτία!

Την αγαπώ και θέλω να την παντρευτώ!

Είναι σαν αδελφή σου. - Αλλά λέει ότι είναι γυναίκα μου.

Και αυτό το παιδί ότι είναι δικό μου.

Σου είχα πεί ότι θα σε παντρευτώ σύντομα!

Γιατί λοιπόν αυτή η παράσταση; Και ποιο είναι αυτό το παιδί;

Αυτοί οι δυο υποσχέθηκαν να με πληρώσουν

10.000 ρουπίες γι'αυτό. - Τι;

Χαίρε Ράμ και Kρίσνα (Ινδουϊστικές θεότητες).

Γι'αυτό με έστειλε ο πατέρας μου. Δεν ήξερα ότι είναι το σπίτι σου.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, κάν'το κάπου αλλού.

Δώσ'μου το Μαγκαλσούτρα. Συνέχισε να ψάλλεις τους ύμνους.

Nίρατζ, τι κάνεις; - Αυτό είναι γνωστό σαν παντρεύομαι.

Μέχρι τώρα δεν είχα το κουράγιο να σου πω τίποτα!

Τώρα παντρευτήκαμε, αλλά δεν θα το αποδεχτείς ποτέ!

Γι'αυτό φεύγω απ'αυτό το σπίτι!

Nίρατζ! Αν φωνάξεις, θα φοβηθώ και θα σταματήσω!

Tότε θα προσπαθήσεις να μας χωρίσεις!

Γι'αυτό φεύγω απ'αυτό το σπίτι!

Θείε!

Θείε.

Γιατί έφερες εδώ αυτό το κορίτσι;

Για να χωρίσεις την Ρέκχα και'μένα;

Ναί, έτσι ώστε η κόρη μου να είναι ευτυχισμένη.

Ποιανού παιδί έφερες εδώ;

Τι σχέση έχεις μαζί του;

Ρέκχα, ρώτα ποιανού παιδί είναι.

Μου το είχε πεί ο θείος, αλλά δεν το πίστεψα.

Σήμερα, αναγκάζομαι να σε ρωτήσω γι'αυτό το παιδί.

Τι σχέση έχεις μαζί του; - Αυτό το παιδί..

Είναι ο εγγονός του θείου μου. - Μην προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις!

Πες μας τι σχέση έχεις μ'αυτό το παιδί!

Νομίζω ότι είχε έναν δεσμό.

Ποιανού είναι αυτό το παιδί μητέρα;

Σε ρωτάνε τόσοι πολλοί και όμως παραμένεις σιωπηλός!

Tότε αυτό το παιδί πρέπει να είναι νόθο παιδί σου! - Ρέκχα!

Ναι. Αν όχι, γιατί έφερες αυτό και

αυτόν τον ηλικιωμένο σ'αυτό το σπίτι;

Κάτι παράνομο συμβαίνει ανάμεσα σε'σένα και στη μητέρα του!

Ρέκχα!

Θα σου πω ποια είναι η αλήθεια! - Ντίρατζ! - Άσε με να μιλήσω.

Όταν λένε τόσο βρώμικα πράγματα,

δεν μπορώ να παραμείνω σιωπηλός!

Είναι παιδί μου.

Είναι ο γιός μου από την αδελφή του Ράτζα, Ιντού.

Ντίρατζ! Τι έκανες;

Απαγόρευσα σ'αυτό το κορίτσι ακόμα και να μπεί στο σπίτι μου!

Πώς τόλμησες να κάνεις οικογένεια μαζί της;

Πώς τόλμησες να φέρεις αυτό το παιδί μέσα σ'αυτό το σπίτι; Εγώ..

Mαμά, ήξερα από πριν τι πρόκειται να κάνεις.

Λέω αντίο στα πλούτη σου, τη θέση σου και την κυριαρχία σου!

-Τι;

Φεύγω! - Ντίρατζ, γιέ μου, άκουσε με!

Φώναξε δυνατά!

Γιατί σταμάτησες; Φώναξε!

Οι μικροί κόσμοι τους..

..θα είναι πολύ καλύτεροι απ'αυτήν την κόλαση χωρίς αγάπη!

Κάποτε, λόγω της αλαζονείας σου..

..πέταξες έξω από αυτό το σπίτι τον άντρα σου!

Σήμερα, πετάς έξω τα παιδιά σου!

Ένας-ένας, θα φύγουμε όλοι!

Θα μείνεις μόνη σου με τα πλούτη και το κύρος σου!

Ρέκχα, ο άντρας σου είναι ένας στο εκατομμύριο.

Μη γίνεις σαν τη μητέρα σου..

..που δεν σέβεται ούτε τον ίδιο τον άντρα της.

Και να παραμείνετε ευτυχισμένοι.

Εσύ.. είσαι ο πατέρας μου;

Ναί, είναι ο μπαμπάς σου.

Η πεισματάρα μητέρα σου δεν τον αναγνωρίζει καν.

Αυτό ήταν το μοναδικό χάσμα ανάμεσα μας.

Υποσχέθηκα στη μητέρα σου μέχρι να αποκατασταθεί η αδελφή μου..

..να μη σου πω τίποτα.

Mαμά, δεν ονειρεύτηκα ποτέ..

..ότι κάποια μέρα θα μετανιώσω που είμαι κόρη σου.

Φεύγω, μαμά. Έλα.

Είπες, ως τις, 5:00 π.μ.

..τα παιδιά σου θα με πετάξουν έξω απ'αυτό το σπίτι.

Είναι περασμένες 5:00 το πρωϊ και τα παιδιά σου σε άφησαν.

Έμεινες ολομόναχη.

Ο πραγματικός πλούτος δεν είναι στα υλικά πράγματα.

Ο πραγματικός πλούτος είναι η οικογένεια μας..

..που είναι έτοιμη να πεθάνει για'μας.

Πες μου τώρα. Ποιος κέρδισε και ποιος έχασε;

Μην γιορτάζεις τη νίκη σου τόσο νωρίς, γαμπρέ.

Η ζωή είναι αδύνατη χωρίς χρήματα.

Έχω χρήματα. Όποτε θα τους πετάω έξω..

..θα γυρίζουν σε'μένα σαν σκυλάκια!

Μπορώ να τα αγοράσω όλα με τα λεφτά!

Όλα; - Ναι!

Ακίνητα, εργοστάσια, γη, κοσμήματα; - Ναι!

Έναν σύζυγο; - Ναι!

Αυτό δεν μπορείς να το αγοράσεις.

Τα λεφτά δεν μπορούν να τα αγοράσουν όλα.

Όπως αυτούς που αγαπάς, που σε άφησαν και έφυγαν.

Πες μου τώρα, μητέρα. Σ'αρέσει αυτό;

Μη φοβάσαι αυτές τις απειλές, αδελφή.

Μείνε ανένδοτη, σύντομα θα πέσει στα πόδια σου!

Είναι ωραία να βλέπεις την φασαρία που κάνουν

τόσοι πολλοί στο σπίτι αυτό μετά από 15 χρόνια!

Η οικογένεια μου, τα παιδιά μου, οι νύφες, τα εγγόνια..

..ο γαμπρός, όλοι θα είναι μαζί μου.

Αλλά η παρουσία τής Ντουργκέσβαρη θα

είχε ολοκληρώσει την οικογένεια μου.

Αυτή η μέρα δεν είναι μακριά, πατέρα. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Θα ξημερώσει σε λίγο.

Σε λίγο θα λαλήσει ο πετεινός.

Σήμερα είναι η νύχτα του γάμου μας. Γι'αυτό, αν το επιτρέπεις..

Νομίζω, ότι συνήθισες να ζητάς άδεια!

Χρειάζεσαι άδεια για να προχωρήσεις στη βραδιά του γάμου σου;

Δεν ξέρεις που να πας, έτσι δεν είναι; Ευθεία και στροφή δεξιά.

Εκείνο είναι το δωμάτιο σας.

Ένα κρεβάτι στολισμένο με λουλούδια και..

Φτάνει! Ξέρω.

Αλήθεια; Tι περιμένεις τότε;

Είναι το δωμάτιο που μελετάω.

Βλέπεις αυτό το παράθυρο;

Tο φως που έρχεται από το φανάρι του δρόμου φωτίζει το δωμάτιο..

..διάβαζα με αυτό το φως και πέρσα δυο φορές το M.A. - Αλήθεια;

Ναι. Θα έχουμε όλη νύχτα αυτό το φως.

Όλη νύχτα; - Ναι.

Ω, αλίμονο.

Τι θόρυβος είναι αυτός;

Πρέπει να είναι ο αδελφός Σάντα. - Ο αδελφός Σάντα;

Η σαύρα μου.

Αυτή την ώρα πρέπει να είναι ο Τσαγκού και ο Μαγκού.

Ο Τσαγκού και ο Μαγκού;

Οι κατσαρίδες μου.

Αστειευόμουν.

Αν ένας φτωχός άνθρωπος δεν αστειευτεί με

τα προβλήματα του, πώς θα αντέξει να ζήσει;

Στο αρχοντικό της μητέρας σου, δεν

υπάρχει χώρος ούτε για τους ανθρώπους.

Στο σπίτι μου, υπάρχει χώρος ακόμα και για ζώα.

Δεν βλέπω ζώα τριγύρω, αλλά έναν κλέφτη; Οπωσδήποτε.

Που;

Είναι στην αγκαλιά μου.

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Όλο το είναι μου είναι δικό σου τώρα. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Όλο το είναι μου είναι δικό σου τώρα. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Πώς να σου πώ για την μαγεία που άπλωσες πάνω μου; ♪

♪ Πώς να σου πώ για την μαγεία που άπλωσες πάνω μου; ♪

♪ Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο εσένα. ♪

♪ Κατοικείς μέσα στα μάτια μου. ♪

♪ Φώτισες την καρδιά μου. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Αναρωτιέμαι συχνά γιατί είσαι τόσο όμορφη. ♪

♪ Αναρωτιέμαι συχνά, γιατί είσαι τόσο όμορφη. ♪

♪ Γιατί δεν υπάρχει άλλο κορίτσι σαν εσένα πουθενά; ♪

♪ Ορκίζομαι θα πεθάνω με χαρά για'σένα. ♪

♪ Είμαι δικός σου και η αγάπη μου δεν θα λιγοστέψει ποτέ. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Όλο το είναι μου είναι δικό σου τώρα. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

♪ Σ'αγάπησα τόσο βαθιά, αγάπη μου. ♪

Λεφτά, κοσμήματα!

Σακτή!

Έλα, κυρία. Είναι το σπίτι σου.

Τι κάνεις; - Δεν ξέρω πως το λέτε εσείς.

Αλλά εγώ όταν το σίδερο είναι καυτό, το λέω καταπληκτικό.

Προδότη! Σε φρόντιζα!

Τώρα φροντίζω για'μένα, από τα χρήματα σου.

Ακόμα κι αν στολιστείς μ'αυτά

τα κοσμήματα, ποιο το όφελος;

Ο άντρας σου δεν είναι εδώ να δεί πως στολίστηκες.

Σκάσε! - Σκάσε εσύ!

Σήμερα, έχω δίκιο και'σύ λάθος!

Χτύπα όσο το σίδερο είναι καυτό..

Χτύπα όσο το σίδερο είναι καυτό..

Σακτή! Σταμάτα, αλλιώς θα ρίξω!

Εσύ, να πυροβολήσεις; Μην αστειεύεσαι αγάπη!

Πήγαινε και κάθησε ήσυχα. Δεν μπορείς να πυροβολήσεις.

Χτύπα όσο το σίδερο είναι καυτό..

Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

- Κάθε νεκρός άνθρωπος είναι καλός.

Άσχημα νέα.

Το αφεντικό είναι..

Είναι νεκρός! .. Αδελφή, τι έκανες;

Αυτός ο διπρόσωπος έκλεβε στο δωμάτιο μου!

Με έκανε να φαίνομαι βρώμικη!

Γι'αυτό πάνω στο θυμό τον πυροβόλησα!

Έκανες λάθος, αλλά μην ανησυχείς.

θα βρω κάποια λύση.

Μ.Μ.Σ., ας θάψουμε το πτώμα πίσω στην αυλή.

Ευχάριστα νέα. - Όλα εντάξει.

Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Κάθε νεκρός άνθρωπος είναι καλός.

Τι είν'αυτό; - Αδελφή..

..ξεφορτωθήκαμε το πτώμα και κανένας

εκτός απο'μας δεν ξέρει γι'αυτό.

Αν θέλεις να μείνει μυστικό, τότε, υπέγραψε αυτά τα χαρτιά.

Να υπογράψω; Τι;

Να βεβαιώσεις ότι με τη θέληση σου μου

δίνεις ολόκληρη την περιουσία σου.

Ώστε.. κι εσύ;

Αδελφή, πάντα έλεγες ότι μπορείς

να τα αγοράσεις όλα με τα λεφτά.

Γι'αυτό, για να ξεφύγεις από τη

φυλακή, αγόρασε μας και τους δύο.

Η τιμή μας είναι όλη η περιουσία σου και ο πλούτος σου.

Υπέγραψε γρήγορα, αδελφή και ξεφορτώσου αυτόν τον μπελά.

Αρνήθηκα να προσέξω τα παιδιά μου..

..και σε εμπιστεύθηκα και σου έδωσα

μια ζωή μέσα στην πολυτέλεια.

Αλλά με προδίδεις;

Δεν μπορώ να διαπράξω άλλη μία δολοφονία!

Δεν θα σ'αφήσω να φύγεις! - Φύγε!

Κυρ... Ντουργκέσβαρη, σου δίνουμε δύο λεπτά.

Υπέγραψε τα χαρτιά πριν τα δυο λεπτά, αλλιώς..

Αλλιώς θα σε σκοτώσω!

Ναι, αστυνομία.

Παρακαλώ ελάτε γρήγορα!

Τι είν'αυτό; - Γιατί ξαφνιάζεσαι;

Αυτό φτιάχτηκε με τα λεφτά σου!

Ήσυχα υπέγραψε τα χαρτιά, αδελφή.

Προτιμώ να πεθάνω παρά να δώσω την

περιουσία μου σε προδότες σαν εσας!

Η περιουσία μου είναι για τα παιδιά μου και τα εγγόνια μου!

Αλήθεια; Αδελφή, πότε άρχισες

να έχεις τέτοια αισθήματα;

Της λείπουν τα παιδιά της.

Δείξ'της αυτά τα αισθήματα!

Γειά! Δείξε τα αισθήματα!

Δείξε!

Mουνά!

Αδελφή, πάρε το στυλό.

Όχι, μητέρα! Μην τα υπογράψεις!

Έλα, πάρε αυτό!

Όχι! Άσε το παιδί μου!

Ράτζα, κοίτα εδώ!

Νόμιζες ότι πέθανα;

Οι παλιάνθρωποι δεν πεθαίνουν εύκολα!

Ορίστε να'μαι!

Αν υψώσεις το χέρι σου, θα κάνει τη δουλειά του!

Ρίξε.

Σκότωσε τον!

Αστυνόμε, τις χειροπέδες.

Δεν είναι απαραίτητο. Έχω μαζί μου ένα ζευγάρι.

Τις έκλεψα από τη φυλακή Tιχάρ.

- Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες!

Είμαστε σε άσχημη κατάσταση τώρα!

Είμαστε γλυκά μικρά παιδιά!

Όχι, μην το κάνεις αυτό.

Εσύ και το κύρος σου είστε

μεγαλύτεροι απο'μένα. - Όχι, Ράτζα.

Το ψεύτικο κύρος μου έχει

κατέβει στη σωστή θέση του.

Mουνά.

Έλα, νύφη, πάμε σπίτι.

Γιατί σταμάτησες στην πόρτα; Πέρνα μέσα.

Ήρθα εδώ για να δω τακτοποιημένη την

αδελφή μου, όχι για να ζήσω εδώ.

Μπορώ να φροντίσω καλά την κόρη σου με την αξία μου.

Έτσι δεν είναι, Ρέχα;

Θέλουμε μόνο τις ευλογίες σου. - Αυτές τις έχετε πάντα.

Παρακαλούμε να μας ευλογήσετε. - Μα, γαμπρέ μου..

Αν υποθέσουμε ότι εμφανίζεται

κάποιο πρόβλημα αφότου φύγετε;

Τηλεφωνείστε μου και θα έρθω.

Όταν οι πεθερές γίνονται εξαιρετικά σκληρές..

..γαμπροί σαν εμένα επεμβαίνουν..

Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την rani!!!