All language subtitles for GDTV.Far.Away.Love.Ep35.720p.HDTV.x264-NGB

Timing and subtitles brought to you by
The Match made in Heaven Team @ Viki

Far Away Love
Episode 35

May I ask if Mother Li lives here?

Who is it?

You are...

How do you do?

I'm from Shen Group, my name's Shen An.

I'm here to ask about your son's condition.

I don't know anything about my son's matters, please go back.

Mother Li, I don't have any malice.

Mother Li, our company's beverage caused your son to vomit, have diarrhea, and get hospitalized.

You must have been dreadfully worried about him, haven't you?

Here, I apologize to you on behalf of Shen Group.

But you know as well, your son

is more or less well now.

As for his medical bills, our corporation has also settled it on his behalf.

But as for you, we have yet to express our regard for you.

So our President especially bought some fruit for his visit to you.

Please accept it, won't you?

Why are you back?

I came to devise a plan to cause you harm. What's wrong?

Go back if you are scared then.

Mother Li!

There isn't much good food at home to serve guests, I can only let you drink some plain water.

Thank you.

No worries, Mrs Li. I'm already very grateful that you are willing to let me enter your house.

Regarding my son's matter, the government has already sent people to investigate it.

He's been working outside for many years.

I really don't know anything.

It's fine. I'm already contented to be able to come and visit you.

It was my oversight, actually, I should have come and visited you earlier.

Mother Li, are you only eating this for lunch?

Why not let me cook some dishes for you?

And we can have lunch together as well, okay?

- Hurry go.
- Huh?

Buy groceries!

I'll go immediately.

Eat more.

Okay.

This young chap is handsome and he can cook well too.

Miss, both of you are a couple, aren't you?

Mother Li, you've misunderstood.

We...

are enemies.

How can you be called enemies?

You should be called a bickering couple, that is, a loving bickering couple.

If my son can bring back a girl like you,

I'll be contented.

He only knows how to earn money outside.

Previously,

he even asked a friend to bring back a lot of money for me.

That friend of his, looked so dignified.

The feeling he gave was just like President Shen's.

Mother Li, do you still remember what the friend looks like?

Look at this photo, is your son's friend in it?

It's him. He even spoke to me for quite some time.

Chu Xia.

You can't go.

Do you still have to ask?

What would Chen Shuang think if her own sister confronts her on this matter, ?

Didn't you just say that I'm your enemy?

So of course, I am going to tip her off now.

You don't have to stop me.

Since you're going to tip her off, all the more I have to stop you.

Shen An, is this meaningful?

Are you going to follow me every day,

if not, I will meet my sister sooner or later, won't I?

Regarding this matter, the Shen Corporation and I won't hold Chen Shuang responsible for it.

Can't you just pretend that you don't know anything?

Chu Xia!

Is everything ready?

Chu Xia, didn't you go with that Teddy Li on a date?

Sorry. Please allow me

to record our following conversation.

Please answer this, before Shen Corporation's new coffee got into trouble,

did you send someone to visit the victim's home?

And did you also give them a huge sum of money?

Why did you do that?

Chu Xia, I should be the one asking you why are you doing this?

What do you mean by this?

Are you suspecting and interrogating me?

I just want to be clear about some truths.

The truth is that you are my biological sister.

We are family.

But what you're doing now is helping outsiders to do harm to those closest to you.

Sister.

Did you really send someone to do it?

In order to get revenge, you're starting to stoop to all kinds of tactics?

Seems like the both of you came together.

Meng Chu Xia, since you've chosen to stand on an opposing end from me,

then sorry, my subordinates and I won't answer any of your questions.

Sister, I didn't choose to side with anyone! Sister!

Sister! Don't leave first, listen to me.

Just tell me whether or not it was done by you.

Sister! Just tell me whether you did it or not?

Sister! Sister!

Chu Xia, how are you? Is it very painful?

Can you stand up?

I'm fine.

You had such a bad fall and you still say that you are fine?

I told you to forget it, why didn't you listen to me?

Why? Master Shen also likes to say "forget it" now?

Are bad habits also contagious?

Yes, I caught a disease named Meng Chu Xia..

So my heart, which was originally as tough as steel, has now became

overcautious and I make a great fuss about trivialities.

Even seeing you frown a little or sigh a little,

I will worry whether you might be uncomfortable or unhappy.

So for the health of my heart, please don't be so presumptuous and willful.

Chu Xia, what happened? Did you sprain it?

Shen An, how many times have I told you?

Stay away from Chu Xia.

Previously, I took it that you had a poor memory.

This time, what other reasons do you still have?

I love her. Because of love being up to mischief,

so even if I do my best to keep a distance from her,

I still think of her. I still want to meet her.

Moving towards her, being led by the nose by her every move.

Are these reasons ample enough for you?

You're still the same as when you were young, you can't tolerate any pain.

It's different.

Usually, I will only bear the pain in front of Meng Xiang and outsiders.

In front of Sister, and Mom and Dad, I don't have to bear it.

Because only when I'm in front of you guys, can I be like a child.

Yes, I see that all these years, you haven't grown up at all.

You're still so clumsy. Just running a few steps, and you can fall flat on the ground.

Sister, do you still remember that in the past,

no matter whether I fell down, scalded myself or cut myself,

you were always the one who applied the ointment for me.

I didn't expect that after so many years, I still have this chance. It's great.

Say, who is the intended audience for that self-torture performance that you and Shen An put on just now.

It's not a self torture performance. I truly hope that you can let go.

Whether you're winning over the shareholders or slowly gobbling up Shen Group,

these can be considered to be legitimate actions.

But finding people to frame others is different.

If one day it gets found out by others, then what would you do?

Regarding this, I am not taking chances and hoping to be lucky,

I've already prepared for it.

As long as I can make the Shen Group that Wang Mei Ling regards as most important cease to exist,

I am most willing to accept punishment.

Sister, why do you have to put yourself through this trouble?

They are already regretting what they've done now.

And also, they've already apologized to you more than once.

Apologize? Can apologizing make time flow in reverse?

If it can't, then it's the most useless thing to do.

Chu Xia...

Uh?

Because... because I'm going to hurt the person that you love...

Sister, Shen An and I have already separated.

Then can you stop loving him?

Shen An and I really have separated already.

You were drenched in the rain. I'm afraid that you might catch a cold. Let me cook you some ginger soup.

Chu Xia, have you noticed?

For your questions, I gave an answer to all of them.

But for my questions, you didn't answer any of them.

So much so that you can't even make up a lie.

Fei Fei, I've always wanted to ask you one question.

Why do you believe so much that there's another half of the apple in this world?

Right now, a lot of people don't believe in all those fated love or match made in heaven anymore.

Because my parents are just like that.

My parents have already been married for 30 years, but they're still deeply devoted to each other, and help each other in hard times.

Just one look or move by my mom, and my dad immediately knows what she wants.

As for my dad, if he suffers any injustice outside,

when my mom returns, she just says a few words to immediately hit the nail on the head and he'll return to being in a good temper.

So it's because you have seen a real life example.

Then were your dad and mom... when they had just met,

were they that perfectly 100% in sync?

Ah? What?

When they had just met, were they already each other's perfect other half?

Hello, Mom. I've already eaten. That, I have something to ask you.

When my dad and you just met, did the two of you get along as well as you do now?

Qiao Jia Ying!

Why have you only just gotten here? You said that you'd be here soon, 40 minutes ago!

Traffic jam!

Didn't you take the subway here?

That... You... why are you so anxiously looking for me?

Are you going abroad to travel?

Aiya, don't mention it anymore.

Yesterday, I fought the entire night with my dad.

He just refuses to give any money to help Shen Group.

I decided to be independent from him.

Be independent?

Just carrying this worn out luggage and you call yourself independent? You really dare to use those words.

Then where will you be staying?

Stop! My place won't do. I live with my parents.

What's will it look like if you go there?

Then I can stay in a hotel.

You gave me a scare.

Which hotel will you be staying at?

You decide. Because do you know,

when I came out, I was so cool. I didn't even bring my wallet.

And also, Brother Shen's really busy recently. I'd feel ashamed to trouble him.

That's why...

You arrange it. And I'll feel ashamed to be too picky.

I... I...

Aiya, let's hurry and go already. Take the luggage. Take it.

Standing for so long, I'm already so tired. Go. Go. Go.

Oh, right. You don't need to book too expensive a hotel for me.

It's enough if it has a bathtub.

Don't bother considering those that are 90 square meters and below anymore.

Because if it's too small, I will be in a bad mood staying there.

Oh, also, there must be a swimming pool.

Because swimming is good for one's health!

Go. Go. Go.

You... How long do you plan to be in a cold war with your parents?

When one is being independent, how can you count it in terms of days?

Of course, I must continue on like this.

Tonight, there'll be that small theater stand-up comedy act, right?

Book two tickets and go with me to watch it.

I... I...?

How come I made a friend like you?

Aiya, don't say anymore. Let's go already. I'm already so tired from standing.

What? He used to do that too?

Aiya, Mom. How come you never told me of these bad habits of Dad's?

It was for a short time? 2 to 3 years is still considered a short time?

You think it's embarrassing to talk bad about my dad in front of me?

Aiyo, Mom. Other people usually rip their father off.
(In Chinese, this doesn't really mean to cheat their fathers, but it's a popular expression to express being cheated)

But you and Dad are ripping me off.

Why are you so impatient when talking to your daughter?

Fine then. I won't interrupt you two dating anymore.

Mom, bye bye.

My mom said that in this world, there's really a Heaven destined other half of an apple.

It's just that if the two of you can't fit together flawlessly, you still need to gnaw at it yourself a little.

After drinking the coffee, I got diarrhea.

Wife publicly slapping him?

Master Shen is handsome, but immoral?

I feel everyone shouldn't...

What do you want to eat tonight?

When did you come in?

Were you too engrossed in playing games? What were you doing?

Not much. Just pouring some water in the forums.
(flooding forums with meaningless posts)

How come I seemed to have seen Shen An's name?

I feel that everyone shouldn't just listen to a one-sided comment.

What the truth is, none of us can really say.

I met Master Shen once.

He's a very nice person.

You're helping Shen An clear his name online?

How can this be considered clearing his name?

Other than meeting him once, the other words were not lies.

I can understand why Chu Xia is siding with Shen An.

But you are my son.

You're a direct victim of the Shen family so how can you speak up on their behalf?

Meng Xiang... it's the Shen family who caused you to lose paternal and maternal love since you were little.

Don't you hate them?

If you have time, come with me to see a classmate.

She's rather keen on meeting you.

Auntie.

Yao Yao, is it okay to expose the wound?

It's fine. It's just for a while.

Seeing Auntie for the first time, it's not very polite to cover my face too.

Yao Yao, come and sit.

Auntie, you're more beautiful that what Meng Xiang described.

This child mentioned me to you before?

Yes.

In the past, before you'd returned, he already talked about you frequently.

Now that you're back, all the more he can't stop talking about you.

But he also frequently complains that you only came back to his side after 11 years

and he still isn't able to see you most of the time.

Did the two of you youngsters already connive together to tell me something?

Actually, Yao Yao being in this state now is all my fault.

I've already more or less gotten to know about that car accident.

If Yao Yao and Auntie Ruo Nan's family wanted to seek revenge,

the first one they should have went after was me, but they didn't.

Instead, they gave me an opportunity to repent and make up for things.

This also gave me a chance to get over my trauma.

Mom, in Yao Yao and my eyes, Shen An is not that bad.

He shouldn't be deprived of having the chance to make up for his mistakes.

You...

What did you call me earlier?

Mom.

Mom should be the warmest person in this world.

That's why, can you stop teaching me to hate people. Okay?

♫ There used to be beautiful scenery ♫

♫ There were times that I wasn't very sober ♫

♫ I have also pretended to hesitate a lot, romantically rebelled ♫

♫ And also once believed in love without a doubt ♫

♫ The short-lived passion ♫

♫ The vicious cycle of emptiness ♫

♫ Resulted in a game of defense, ♫

♫ love doesn't leave a trace ♫

♫ The words said after sunrise can't be defined ♫

♫ The heart that hides love is searching ♫

Because of love being up to mischief,

so even if I do my best to keep a distance from her, I still think of her. I still want to meet her...

Not listening to commands and moving towards her, being led by the nose by her every move.

Are these reasons ample enough for you?

♫ There's a touching ending ♫

♫ The surprise that was once experienced
Right and wrong has been returned to zero ♫

♫ The freedom that was exchanged using wounds ♫

Chu Xia, how are you? Is it very painful?

Can you stand?

♫ The loneliness of staying out of matters ♫

What's wrong? Have you sprained it?

♫ The hand that was burnt by cigarettes, the promises that you can't stop burning ♫

= Shen An =

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫We all want emancipation♫

♫Since the beginning, we've seriously thought about living together♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ Falling into the desert of love ♫

♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫

♫ The heart that wants to love is searching ♫

♫No matter how far the distance is♫

♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫

Chu Xia.

Hello?

Can you come out for a while? I'm just outside the door.

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫

I know. I'll just take a few minutes. It's unlikely that she'll realize it.

Yao Yao, I saw something fun.

I'll call you later.

This is very effective for healing scars

That's the one that Professor Ye gave to Yao Yao to use.

You took such a huge risk to ask me to come out

just to give me this?

Thank you.

Late at night, specially coming here to bring medicine to an enemy who is thinking of all possible ways to harm you.

Master Shen has indeed a pretty noble character and unquestionable integrity.

Meng Chu Xia, you previously said so many cruel words to me,

I never made a fuss with you about it.

How come I just said it once and you already treat it as evidence against me?

After you guys got home, you didn't get into an argument with her, did you?

I didn't.

In the future though, it's best that we don't see each other again.

Things like what happened today, let's stop doing it again too.

If it gets seen by my sister...

Rascal.

Come over here.

If I'd known earlier that you'd suffered so much because of me, I would have treated you better.

It's true that you have a lot to be sorry for towards me.

Although I don't know what will happen if things continue to progress as they are now,

but no matter what happens, you must properly make it up to me.

Only by doing this, will I willingly call you Dad.

Shen Group's Crown Prince, Shen An's, grand wedding

Boss Cui?

- Hello?
- Chu Xia.

It's me. You must be very surprised that I'm suddenly calling you.

Is there something you want to tell me?

I've already seen the recent news about you and Shen An and about the Shen Group Corporation.

That day, I saw you guys at the restaurant,

seeing how you two looked, I knew that things must not be as good as I hoped they would be.

Later, I entrusted someone to check up on the situation about M Corporation and Shen Group Corporation. I decided to give you guys some help.

How do you plan to help us?

Regarding this, President Shen and Chairman Wang probably don't know.

Actually, Shareholder Cui is my father.

Back then, I was young. It was also because I got into a a thrilling and spectacular romantic relationship,

that me and my dad had a falling out and severed our ties.

Both of us also have a very stubborn temper.

Throughout all these years, we haven't had much contact.

This time, for you guys, and for myself,

I went to see my father. I visited him to apologize.

As for him, he'd already forgiven me.

And specially promised that he definitely will not transfer the shares that he has to M Corporation.

And my father also said that in future shareholder meetings,

he will unconditionally stand on the side of President Shen and Chairwoman.

Really?

Can it still be fake?

Chu Xia, I've already tricked you twice.

I definitely won't trick you again for a third time.

Now, Shen Group will have a chance to be saved.

This way, you and my sister, will be able to continue confronting each other for quite some time again.

I'm sorry. I shouldn't have let you guys be happy with me for such a thing.

We have to go back now.

If we continue staying here like this, then we'll be letting down my sister even more.

Shen An, no matter what the outcome is for this, you must take care of yourself.

Let's go.

Don't forget the words I told you earlier.

Jiayou... Dad. (Fighting!)

Hello?

Xiao Shuang, if you guys are free tomorrow, make a trip home, will you?

Mom, what happened?

Your dad got very angry..

It's better that you take some time to make a trip home. Okay?

Mom, what's going on?

Don't mention it anymore. Your dad and I were watching television at home

and saw the news about you trying to gobble up Xiao Shen's family business.

Of course, he leapt up (in anger).

Dad. This is a business practice

Don't tell me all these pretty words.

Isn't it just because of money?

Why can't you think for Chu Xia's sake?

Chu Xia and Shen An... they've already separated!

What do you mean by separated? Who agreed to that?

Have her parents agreed to it?

Originally, we were planning to wait for Chu Xia and Xiao Shen to calm down a little,

and then we would properly advise them.

But so great of you to directly start a fight with them.

That's right. If you do this, both of them won't have any way of retreat anymore.

Dad... Mom...Chu Xia and Shen An...

The two of them... it's impossible for the two of them to get back together anymore.

Fine. Even if they don't get back together anymore,

but we must at least be righteousness.

If we can't be family, at least let's be friends.

You can't just directly start a start a fight with them.

Shen An's family... is not good.

Are you saying that they are not good to Chu Xia?

I don't how many things you guys are hiding from me.

I just have one thing to say, no matter how bad the Shen family is, all we need to do is make a clean break with them.

We can't just bully others just because our family is better than theirs.

Dad, Mom,

If back then... back then, Mawen's family appeared again, would you guys still say the same thing?

Then I would still have said the same thing.

They hurt you. Once you have the strength, you go back to hurt them.

Once they recover, they'll come hurt you again.

I'm not willing for my children to get trapped in such a situation.

Why?

Why won't any of you support me?

I'm doing this also because my heart aches for my family!

How come right now, it's the opposite, I'm all alone, and that I'm the evil one?

You're not all alone!

We are one big family!

You're not in good health. I know...

My heart aches as well.

Child, promise Mom.

Stop picking all these fights outside already.

One family eating together and chatting together,

living a carefree and idle life. Okay, child?

You're very punctual.

Chairman Meng, thank you for being willing to take the initiative to ask me out for a chat.

There are some things that I'm very curious about.

It seems that you have not told Chu Xia everything about what happened between us back then.

Since Chairman Meng didn't say it, then I won't say it either.

It's already been 15 years, but this trait of yours hasn't changed.

Very responsible.

I remember back then, the last time we saw each other, I told you I hated you.

But actually, those were just words said in a moment of anger.

I just hated your mom, not you.

Even so, I'll still take Shen Group away from you both.

Who asked it to be the business that Wang Mei Ling has spent her entire life managing?

Lao Cui called me up and told me that he's rejecting the share transfer.

Maybe you both feel that this represents that there's still a chance to turn things around.

But I can covertly tell you a secret.

Recently, I acquired a lot of odd lot shares.

Actually for me, Shen Group is just a rotten mess.

Other than letting me vent some anger, it holds no advantage for M Corporation.

That's why, recently, I'm also thinking that maybe I can loosen my grip,

and just let you guys off like this. Shen Group will still be Shen Group.

Wang Mei Ling and your position can be retained. Currently, we've already became shareholders,

so we'll also help Shen Group overcome the recent crisis.

Then what's the condition?

President Shen is very discerning indeed.

My condition is... you're not allowed to see Chu Xia again.

Leave her forever.

I will send her abroad to work.

Last night, you secretly came to our house to rendezvous with Chu Xia. Unfortunately, I saw it.

Because recently, the two of you keep getting entangled, that's why Chu Xia felt very apologetic to me.

She's already agreed to it just now.

At this time, she should already be at the airport.

Now?

That's right.

It's to prevent long nights giving rise to numerous dreams.
(T/N: delays that might give rise to trouble)

Of course, you still have a second choice.

Shen Group can stay. Wang Mei Ling can also stay.

But you must give up all your assets and leave with nothing to your name.

To put it in other words, it covertly means being driven out of the Shen family.

From now on, you'll be penniless.

Everything that you used to have in the past will have nothing to do with you anymore.

As long as I do that, it'll mean that I can see Chu Xia again?

Yes.

Wait for me to come back and we'll sign the agreement and process the papers.

♫ The heart that hides love is searching ♫

♫ The heart that has been hurt is doubtful ♫

♫ The ripple that once happened was a catching off guard that has been deeply etched into my heart and bones ♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

♫ There's a touching ending ♫

♫ The surprise that was once experienced ♫

♫Right and wrong has been returned to zero ♫

Hurry and pick up the phone.

Why weren't you answering your phone? How many times have I called already?

There were too many people. I didn't hear it.

Tell me where are you now! Tell me what number!

Huh?

What gate number?

I've already entered. I don't know what gate number this is either.

Meng Chu Xia, I don't care which boarding gate you've entered.

Retreat immediately. You're not allowed to board the plane!

Chen Shuang has left me another option. I can see you again!

I know that the two of us can't be together again.

But I beg you to let me see you often, even if it's just from very far away.

Shen An, are you okay?

What are you talking about?

I... where I am, there are no airplanes, only roasted chicken.
(Words for plane and chicken sound alike.)

♫ The heart that wants to love is searching ♫

♫No matter how far the distance is♫

♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

This game really is so much fun.

Were you just playing games with me?

Can't I?

Back then, the games that your mother played on me was so much more than this.

Then do you still plan to let our Shen Group off?

President Shen, I advise you to go home and rest well.

Rest your spirit sufficiently and just wait for the shareholders meeting.

♫ Lontano... ♫

In the past, you said that you wanted to open a restaurant by the seaside that'd be so beautiful it'd be like a dream.

He never forgot that.

The current Lontano restaurant was established by him on your behalf.

♫ Lontano... I would like hold you too tight ♫

♫ And you’ll become like leaves in the wind ♫

♫ You have an advantage on me ♫

♫ Your freedom is incessant ♫

♫ You're in every gesture of mine
and you’ll be ♫

[In the current Lontano restaurant, creative gourmet food brands that were once out of reach, brokered the distance so that customers can now find the feelings and tastes of olden days.]

♫ Lontano... ♫

Look. Right here. My dream is to build a restaurant of my own here.

Why?

♫ You’ll vanish (like the smoke) ♫

♫ You save it in your mind ♫

♫ The endurance and then… ♫

♫ Suddenly, still clear ♫

♫ the scenes on your face and then ♫

Mom should be the warmest and kindest person in this world.

That's why, can you not teach me anymore to hate others? Okay?

♫ Lontano... in your time, you go ♫

♫ Until you’ll desire, but I hope you come back ♫

♫ Lontano... I open and I would like to hold you tight ♫

♫ No man's land ♫

♫ Unavoidable experiences ♫

♫ movement, horizons, too much loved time now… you are! ♫

Timing and subtitles brought to you by
The Match made in Heaven Team @ Viki