Original subtitles

Björling...

Suliotis?

Almost. Björling is easy.

Tebaldi?

Bingo!

It's my turn now.

- Don't look! - But I'm not looking.

Did Daddy look?

Is that true?

Oh God!

Gigli!

That's obvious! But what's the piece?

Never heard it!

Is it new?

Seems to be.

Well, darling?!

I'd say Händel.

Right. But what is it?

No idea!

Well?!

I give up. What is it?

Three-two to me!

So, what is it?

Now get your hands off!

Just listen!

- That's cheating! - Sorry?

It's cheating to be practising.

We've booked for 10 o'clock tomorrow morning. You are coming?

Yes, sure.

We'll put the boat in the water first.

Can you give us a hand? Let's say, in 20 minutes?

Sure! Yes, I'll be there in 20 minutes.

O.K. Thanks. See you in a tick.

What's up with him?

No idea.

He seems in a huff. She didn't say a word.

Who did you arrange to play with tomorrow?

Her.

Yesterday?

The day before.

Well?

Nothing. She was totally normal.

Sissi isn't there.

Maybe she was just in the house. Or at the beach.

Who were the two laddies?

How should I know? They're probably relatives.

I think his brother has a son that age.

Don't put that there! Take your things upstairs!

O.K.

Do it now!

Don't leave things in the entrance, or someone will trip over.

There's still so much left in the car.

Are you listening?

I'm going!

Open the windows, will you. We need to let some air in.

O.K. Mum!

Stop it, Rolfi! Stop it!

Go on, get down!

I have to unpack!

Go on, get out!

- Georg? - Yes?

Where's the other box with the food?

I'll bring it right away.

The golf gear was in the way. I put it in the Rover last.

We'd better get them in quick! The things have got really hot!

This cool-box is totally useless.

Stop it now, you'll knock me over.

Go see your mistress.

There're some cold cuts in the other box.

I'll get it. I'll just open the windows.

Leave the shutters closed on the lake side, or it'll be too hot.

Stop that. You'll get something in a minute, I must just put this away.

Can't you call the dog? He won't let me put the things away.

Rolfi!

Come here! Come and see your master!

And the bottles too, otherwise it'll all be warm by the evening.

Stop it, Rolfi!

Be quiet!

Come in!

Sorry. He's off his head.

Come in!

Thanks for coming. It'd have been tough on our own.

No problem! This is...

Paul. Nice to meet you.

Paul is son of a business colleague.

It's a pleasure. Nice of you to help.

Mine too.

I mean, the pleasure's mine.

Not so much his.

Will you be quiet?!

Lunatic!

Get into the house, go on!

- When did you get out here? - Last week.

You too?

- Yes. - No.

They didn't arrive till the weekend; we came on Friday.

Hello Fred! Nice of you to come over right away.

How's Eva?

Fine.

- Hello. - Hello madam.

...and where's Tropea?

In south ltaly. Right at the tip, almost on the toes of the boot.

- But it's even hotter there. - Not necessarily.

Last year when I was in ltaly it was freezing

and here you were swimming, right?

But it's a shame Sissi isn't here. Without her it's...

- Be careful! - I am!

Careful, or the overhauling will have been for nothing.

- Look: you can't see anything! - Good.

Can you help me lift the boom over?

Mind the halyard!

But she said she'd be there for the whole holiday.

Listen, my boy: I don't know why she isn't there either.

Maybe she went to Tropea with a school friend. I don't know.

Tomorrow we'll go over and ask her mother.

Now stop moping...

Why was Uncle Fred so strange?

I'm not surprised!

She got pretty worked up about it last time.

Forget it, please.

She won't change, and you'll just get in a state.

Exactly!

That's it!

Great: they're outside working on the boat.

What?

Five or five thirty; I don't know the time here,

I mean, the kitchen clock has stopped. I must get a new battery on Monday.

What?

Yes, that's what I'm doing now.

Some fillets...

Yes, you know, it's crazy: the whole thing defrosted and now it needs eating.

Come out and see us!

No, really, like a fool, I froze 3 pounds of beef fillet at once...

and now here I am...

No, I'm not joking; come and spend the weekend.

What?! He shouldn't make such a fuss. Hold on.

We need a sharp knife.

I'd like to see it again some day. Tell dad.

Sorry.

Tell your beloved to pack up his laptop, get in the car, and you'll be here

in two hours at the most!

He shouldn't be so elusive.

O.K. Think about it.

In any case, there's enough steak here for a week.

Bye Fanny.

Say, give us another ring anyway...

to tell us whether we can expect you. Yes.

- What is it now? - Someone's here.

- Where? - At the door.

- Hello? - Hello.

Sorry to disturb you. I'm from next door.

We saw each other when you stopped the car at the gate.

Oh yes, we did.

Come in, please.

Hurry up, we're eating in ten minutes!

So what is it?

Well...

Eva sent...

I mean Mrs Berlinger sent me.

She's just cooking...

and she's run out of eggs. She wonders if you can help her out.

But of course.

- How many does she need? - Four.

Four?

- What for? - Sorry?

What for?

What does she need the eggs for?

I mean, what's she making?

No idea.

Are they O.K. like that or shall I wrap them?

As you like.

So how did you get in?

At the front; I mean, by the beach.

But you didn't get wet at all!

There's a hole in the fence, by the water, not in the water...

Fred knows...

I mean Mr Berlinger knows it. He showed me it.

I see. O.K.

- So, wrapped, or is this O.K.? - No, no, that's fine, no problem.

Many thanks.

Love to Eva. Look forward to the golf tomorrow!

I'll tell her. Thanks again.

And thanks again to Fred and your friend...

- Dammit! - What's up?

It's not a disaster. Hang on.

Thank God we just arrived...

and I must shop in the village on Monday.

I'm really embarrassed.

It's nothing. No-one here eats eggs for breakfast anyway,

so it's not a major problem.

That's a relief, thank you.

I should just have been more careful.

I put my left hand...

- No point in crying over spilt milk. - You're really kind.

One does one's best.

I'm really sorry.

I'm very clumsy, you know.

I think I've got two left hands.

So you're ideal for carrying eggs.

Yes, you could say.

Well...

And what are we going to do now?

We do have steak, but we might be getting visitors,

and they're bound to want eggs for breakfast.

But you'll have four left.

After all, I did see you had a box of twelve, right?

You're right.

Shouldn't I wrap them up?

No need.

Are you sure?

If you want to.

If I want to?!

Well, maybe it is better after all.

- Oh no! - What's the matter?

Oh, no!

I'm sorry.

Before you destroy the rest of the kitchen,

maybe you should take