Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Björling...
2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Suliotis?
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
Almost. Björling is easy.
4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Tebaldi?
5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
Bingo!
6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
It's my turn now.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- Don't look!
- But I'm not looking.
8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
Did Daddy look?
9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
Is that true?
10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
Oh God!
11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!
12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
That's obvious! But what's the piece?
13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
Never heard it!
14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
Is it new?
15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Seems to be.
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Well, darling?!
17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
I'd say Händel.
18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Right. But what is it?
19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
No idea!
20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Well?!
21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
I give up. What is it?
22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
Three-two to me!
23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
So, what is it?
24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Now get your hands off!
25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
Just listen!
26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- That's cheating!
- Sorry?
27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
It's cheating to be practising.
28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
We've booked for 10 o'clock
tomorrow morning. You are coming?
29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Yes, sure.
30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
We'll put the boat in the water first.
31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
Can you give us a hand?
Let's say, in 20 minutes?
32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Sure! Yes, I'll be there in 20 minutes.
33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
O.K. Thanks.
See you in a tick.
34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
What's up with him?
35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
No idea.
36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
He seems in a huff.
She didn't say a word.
37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Who did you arrange
to play with tomorrow?
38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Her.
39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
Yesterday?
40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
The day before.
41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
Well?
42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
Nothing. She was totally normal.
43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Sissi isn't there.
44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Maybe she was just in the house.
Or at the beach.
45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
Who were the two laddies?
46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
How should I know?
They're probably relatives.
47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
I think his brother has a son that age.
48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
Don't put that there!
Take your things upstairs!
49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
O.K.
50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
Do it now!
51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
Don't leave things in the entrance,
or someone will trip over.
52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
There's still so much left in the car.
53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
Are you listening?
54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
I'm going!
55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Open the windows, will you.
We need to let some air in.
56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
O.K. Mum!
57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Stop it, Rolfi! Stop it!
58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
Go on, get down!
59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
I have to unpack!
60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Go on, get out!
61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- Georg?
- Yes?
62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
Where's the other box
with the food?
63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
I'll bring it right away.
64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
The golf gear was in the way.
I put it in the Rover last.
65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
We'd better get them in quick!
The things have got really hot!
66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
This cool-box is totally useless.
67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Stop it now, you'll knock me over.
68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Go see your mistress.
69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
There're some cold cuts
in the other box.
70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
I'll get it. I'll just open the windows.
71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Leave the shutters closed
on the lake side, or it'll be too hot.
72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Stop that. You'll get something
in a minute, I must just put this away.
73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
Can't you call the dog?
He won't let me put the things away.
74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Rolfi!
75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Come here!
Come and see your master!
76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
And the bottles too, otherwise
it'll all be warm by the evening.
77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Stop it, Rolfi!
78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Be quiet!
79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
Come in!
80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Sorry. He's off his head.
81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
Come in!
82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Thanks for coming.
It'd have been tough on our own.
83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
No problem! This is...
84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Paul. Nice to meet you.
85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Paul is son of a business colleague.
86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
It's a pleasure. Nice of you to help.
87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Mine too.
88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
I mean, the pleasure's mine.
89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Not so much his.
90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
Will you be quiet?!
91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
Lunatic!
92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Get into the house, go on!
93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- When did you get out here?
- Last week.
94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
You too?
95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Yes.
- No.
96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
They didn't arrive till the weekend;
we came on Friday.
97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
Hello Fred!
Nice of you to come over right away.
98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
How's Eva?
99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
Fine.
100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Hello.
- Hello madam.
101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...and where's Tropea?
102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
In south ltaly. Right at the tip,
almost on the toes of the boot.
103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- But it's even hotter there.
- Not necessarily.
104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
Last year when I was in ltaly
it was freezing
105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
and here you were swimming, right?
106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
But it's a shame Sissi isn't here.
Without her it's...
107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- Be careful!
- I am!
108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Careful, or the overhauling
will have been for nothing.
109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Look: you can't see anything!
- Good.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Can you help me lift the boom over?
111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Mind the halyard!
112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
But she said she'd be there
for the whole holiday.
113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Listen, my boy:
I don't know why she isn't there either.
114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Maybe she went to Tropea
with a school friend. I don't know.
115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Tomorrow we'll go over and
ask her mother.
116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
Now stop moping...
117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Why was Uncle Fred so strange?
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
I'm not surprised!
119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
She got pretty worked up about it
last time.
120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Forget it, please.
121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
She won't change,
and you'll just get in a state.
122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
Exactly!
123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
That's it!
124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Great: they're outside
working on the boat.
125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
What?
126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Five or five thirty;
I don't know the time here,
127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
I mean, the kitchen clock has stopped.
I must get a new battery on Monday.
128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
What?
129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Yes, that's what I'm doing now.
130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Some fillets...
131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Yes, you know, it's crazy: the whole
thing defrosted and now it needs eating.
132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Come out and see us!
133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
No, really, like a fool, I froze
3 pounds of beef fillet at once...
134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
and now here I am...
135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
No, I'm not joking;
come and spend the weekend.
136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
What?!
He shouldn't make such a fuss. Hold on.
137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
We need a sharp knife.
138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
I'd like to see it again some day.
Tell dad.
139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Sorry.
140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Tell your beloved to pack up his laptop,
get in the car, and you'll be here
141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
in two hours at the most!
142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
He shouldn't be so elusive.
143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
O.K. Think about it.
144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
In any case,
there's enough steak here for a week.
145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Bye Fanny.
146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Say, give us another ring anyway...
147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
to tell us whether we can expect you.
Yes.
148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- What is it now?
- Someone's here.
149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- Where?
- At the door.
150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- Hello?
- Hello.
151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Sorry to disturb you.
I'm from next door.
152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
We saw each other
when you stopped the car at the gate.
153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Oh yes, we did.
154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Come in, please.
155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Hurry up, we're eating in ten minutes!
156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
So what is it?
157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
Well...
158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Eva sent...
159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
I mean Mrs Berlinger sent me.
160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
She's just cooking...
161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
and she's run out of eggs.
She wonders if you can help her out.
162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
But of course.
163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- How many does she need?
- Four.
164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
Four?
165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- What for?
- Sorry?
166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
What for?
167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
What does she need the eggs for?
168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
I mean, what's she making?
169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
No idea.
170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Are they O.K. like that
or shall I wrap them?
171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
As you like.
172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
So how did you get in?
173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
At the front; I mean, by the beach.
174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
But you didn't get wet at all!
175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
There's a hole in the fence,
by the water, not in the water...
176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
Fred knows...
177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
I mean Mr Berlinger knows it.
He showed me it.
178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
I see. O.K.
179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- So, wrapped, or is this O.K.?
- No, no, that's fine, no problem.
180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Many thanks.
181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Love to Eva.
Look forward to the golf tomorrow!
182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
I'll tell her. Thanks again.
183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
And thanks again
to Fred and your friend...
184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Dammit!
- What's up?
185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
It's not a disaster.
Hang on.
186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Thank God we just arrived...
187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
and I must shop
in the village on Monday.
188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
I'm really embarrassed.
189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
It's nothing. No-one here eats eggs
for breakfast anyway,
190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
so it's not a major problem.
191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
That's a relief, thank you.
192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
I should just have been more careful.
193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
I put my left hand...
194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- No point in crying over spilt milk.
- You're really kind.
195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
One does one's best.
196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
I'm really sorry.
197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
I'm very clumsy, you know.
198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
I think I've got two left hands.
199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
So you're ideal for carrying eggs.
200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Yes, you could say.
201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Well...
202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
And what are we going to do now?
203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
We do have steak,
but we might be getting visitors,
204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
and they're bound to want eggs
for breakfast.
205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
But you'll have four left.
206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
After all, I did see
you had a box of twelve, right?
207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
You're right.
208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Shouldn't I wrap them up?
209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
No need.
210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Are you sure?
211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
If you want to.
212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
If I want to?!
213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
Well, maybe it is better after all.
214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- Oh no!
- What's the matter?
215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Oh, no!
216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
I'm sorry.
217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Before you destroy
the rest of the kitchen,
218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
maybe you should
take14904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
