Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,497
(serene orchestral music)
2
00:00:48,840 --> 00:00:51,047
(chirping)
3
00:01:08,819 --> 00:01:12,028
(rumbling and pounding)
4
00:01:12,239 --> 00:01:15,607
(dramatic music)
5
00:01:32,384 --> 00:01:35,672
(rumbling and pounding)
6
00:01:38,056 --> 00:01:40,673
(playful music)
7
00:01:48,650 --> 00:01:51,438
J1 "They call him Flipper, Flipper
8
00:01:51,653 --> 00:01:54,065
J1 Faster than lightning
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,397
J1 No one, you see
10
00:01:56,617 --> 00:01:59,860
J1 ls smarter than he
11
00:02:00,078 --> 00:02:01,819
J1 And we know Flipper
12
00:02:02,039 --> 00:02:05,998
J1 Lives in a world full of wonder
13
00:02:06,209 --> 00:02:08,667
J1 Flying there under
14
00:02:08,879 --> 00:02:10,586
J1 Under the sea
15
00:02:10,797 --> 00:02:12,913
(chirping)
16
00:02:20,474 --> 00:02:24,092
(dramatic orchestral music)
17
00:03:31,712 --> 00:03:33,919
(pounding)
18
00:03:45,642 --> 00:03:47,849
(chirping)
19
00:03:49,438 --> 00:03:53,306
- Yes, it is my boat, Brother Philippe.
20
00:03:53,525 --> 00:03:54,356
Oh.
21
00:03:54,568 --> 00:03:56,684
(chirping)
22
00:04:01,450 --> 00:04:04,408
(breathing heavily)
23
00:04:14,546 --> 00:04:17,834
(grunting and groaning)
24
00:04:26,099 --> 00:04:30,218
Philippe, (speaking Greek).
25
00:04:33,190 --> 00:04:35,397
(chirping)
26
00:04:38,612 --> 00:04:39,568
' [Sandy] Who is he?
27
00:04:39,780 --> 00:04:40,485
- I don't know.
28
00:04:40,697 --> 00:04:42,313
An old friend of Flipper's, I guess.
29
00:04:42,532 --> 00:04:43,897
You can see they know each other.
30
00:04:44,117 --> 00:04:48,361
- [Alexis] Ho! (speaking Greek)
31
00:04:48,580 --> 00:04:50,366
- Wonder why he's anchored out here.
32
00:04:50,582 --> 00:04:52,038
- Let's go ask him.
33
00:05:17,234 --> 00:05:19,441
(chirping)
34
00:05:31,998 --> 00:05:34,490
- You are friends of-a Philippus, yes?
35
00:05:34,709 --> 00:05:37,417
- Yeah, we're his best friends,
but his name's Flipper.
36
00:05:37,629 --> 00:05:40,041
- Call him Flipper, if pleases you,
37
00:05:40,257 --> 00:05:42,373
but his name is Philippus.
38
00:05:42,592 --> 00:05:44,879
Believe me, I should know.
39
00:05:45,095 --> 00:05:47,462
- I'm Sandy Ricks, and
he's by brother, Bud.
40
00:05:47,681 --> 00:05:49,763
Our father's chief warden of the preserve.
41
00:05:49,975 --> 00:05:51,261
- Pleased to meet you.
42
00:05:51,476 --> 00:05:53,137
I'm Alexis Demopoulos.
43
00:05:54,187 --> 00:05:57,350
(speaking Greek)
44
00:05:57,566 --> 00:06:00,228
I'm sorry, I'm telling-a Philippus
45
00:06:00,402 --> 00:06:02,564
he has such nice friends-a.
46
00:06:02,779 --> 00:06:04,816
- What language is that, Mr. Denopolos?
47
00:06:05,031 --> 00:06:07,648
- Greek, naturally, our mother tongue.
48
00:06:07,868 --> 00:06:11,031
What other language would I
use to my brother, Philippus?
49
00:06:11,246 --> 00:06:12,577
But I'm-a forgetting my manners.
50
00:06:12,789 --> 00:06:13,995
Please-a, come aboard.
51
00:06:14,207 --> 00:06:15,163
Be my guests.
52
00:06:22,215 --> 00:06:24,001
- Gee, I didn't even know
Flipper had a brother.
53
00:06:24,217 --> 00:06:26,299
- Can't you see Mr.
Demopoulos is just kidding us?
54
00:06:26,511 --> 00:06:28,468
- No, Alexis not joking.
55
00:06:28,680 --> 00:06:30,921
Listen and you will understand.
56
00:06:31,141 --> 00:06:31,801
(chirping)
57
00:06:32,017 --> 00:06:34,509
The Greeks are an old seafaring people.
58
00:06:34,728 --> 00:06:37,720
Our lives have always
been tied to the sea,
59
00:06:37,939 --> 00:06:40,021
and we have an ancient belief
60
00:06:40,233 --> 00:06:42,770
that when a sailor dies in the sea
61
00:06:42,986 --> 00:06:45,603
his-a soul enters the body of a dolphin.
62
00:06:45,822 --> 00:06:49,190
Dolphin's have always been
the friends of the seafarer.
63
00:06:49,409 --> 00:06:51,776
It is-a because they
are kin to each other.
64
00:06:51,995 --> 00:06:53,076
(chirping)
65
00:06:53,288 --> 00:06:55,325
I had a young brother.
66
00:06:55,540 --> 00:06:58,999
His name was Philippus
and he was a sailor.
67
00:07:00,754 --> 00:07:02,620
One day a long time ago
68
00:07:03,590 --> 00:07:05,957
his ship went down in a storm
69
00:07:06,843 --> 00:07:08,709
and Philippus was lost.
70
00:07:10,263 --> 00:07:12,220
The sea had claimed him.
71
00:07:13,433 --> 00:07:15,970
Today in my time of need,
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,723
when the sea was reaching out to claim me,
73
00:07:18,939 --> 00:07:20,429
my brother Philippus appeared
74
00:07:20,649 --> 00:07:24,233
in his dolphin's body and rescued me.
75
00:07:24,444 --> 00:07:26,185
- I knew there was
something special about you,
76
00:07:26,404 --> 00:07:30,523
Mr. Denopolos, the way
Flipper liked you and all.
77
00:07:30,742 --> 00:07:32,403
Isn't that great, Flipper
finding his brother?
78
00:07:32,619 --> 00:07:33,905
I can hardly believe it!
79
00:07:34,120 --> 00:07:35,235
- Yeah, me too.
80
00:07:36,873 --> 00:07:38,864
Where did you get the
sponges, Mr. Demopoulos?
81
00:07:39,084 --> 00:07:39,744
- Down below.
82
00:07:39,960 --> 00:07:41,997
They grow thick along-a the ledge.
83
00:07:42,170 --> 00:07:43,831
Scuba gear, I used.
84
00:07:44,047 --> 00:07:46,914
After 45 years of diving the hard hat,
85
00:07:47,133 --> 00:07:49,295
today I taught myself to cut the sponge
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,673
in the scuba gear, hm.
87
00:07:51,888 --> 00:07:54,175
Old Alexis not so old, ah? (laughs)
88
00:07:54,391 --> 00:07:55,381
(chirping)
89
00:07:55,600 --> 00:07:57,466
I will teach you that
Alexis not yet-a ready
90
00:07:57,686 --> 00:07:58,767
for the rocking chair.
91
00:07:58,979 --> 00:08:02,813
(laughs) Yes, yes, you're
right, little brother,
92
00:08:03,024 --> 00:08:07,063
how their eyes will widen
when they see all the sponges
93
00:08:08,530 --> 00:08:11,272
from this one day's hall, huh? (laughs)
94
00:08:11,491 --> 00:08:13,732
- This is marine preserve territory.
95
00:08:13,952 --> 00:08:15,283
You can't cut sponges here.
96
00:08:15,495 --> 00:08:17,031
- Look, see for yourself.
97
00:08:17,205 --> 00:08:21,073
Down there are full
beds, crowded, beautiful.
98
00:08:21,292 --> 00:08:23,033
- But if you take those
sponges, it's poaching.
99
00:08:23,253 --> 00:08:24,163
That's against the law.
100
00:08:24,379 --> 00:08:25,369
- Against the law?
101
00:08:25,547 --> 00:08:26,753
How can it be?
102
00:08:26,965 --> 00:08:28,171
This is the ocean.
103
00:08:28,383 --> 00:08:29,168
God made it.
104
00:08:29,384 --> 00:08:30,590
He made the sponges.
105
00:08:30,802 --> 00:08:32,088
He made the sponge-a divers.
106
00:08:32,303 --> 00:08:34,544
He made me, Alex Demopoulos,
107
00:08:34,764 --> 00:08:37,347
one of the best-a sponge divers of all.
108
00:08:37,559 --> 00:08:38,264
- Gee.
109
00:08:39,561 --> 00:08:41,051
- But this is a marine preserve.
110
00:08:41,271 --> 00:08:43,262
You have to stop, Mr. Demopoulos.
111
00:08:43,481 --> 00:08:47,440
- I will stop when my boat
will be piled high up to here.
112
00:08:47,652 --> 00:08:51,566
Then I will return home and
once more my people will say,
113
00:08:51,781 --> 00:08:54,398
Alexis Demopoulos is the greatest
114
00:08:54,617 --> 00:08:57,575
sponge-a diver of them all, the king.
115
00:08:58,538 --> 00:09:00,324
- Will they crown ya?
116
00:09:00,540 --> 00:09:02,702
- I'm sorry, Mr. Demopoulos,
but I'm gonna have to tell
117
00:09:02,917 --> 00:09:04,658
my father you're poaching out here.
118
00:09:04,878 --> 00:09:05,959
- Tell your pOPPa-
119
00:09:06,171 --> 00:09:07,661
He will understand.
120
00:09:07,881 --> 00:09:11,249
Old Alexis doing what God wants him to do.
121
00:09:13,845 --> 00:09:14,926
- Come on, Bud.
122
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
- So long, Mr. Denopolos.
123
00:09:16,556 --> 00:09:17,421
See you later.
- Goodbye.
124
00:09:17,640 --> 00:09:18,505
Goodbye, my friends.
125
00:09:18,725 --> 00:09:19,931
Come back again!
126
00:09:22,270 --> 00:09:25,228
(suspenseful music)
127
00:09:29,110 --> 00:09:31,647
Come back soon, little brother.
128
00:09:34,741 --> 00:09:37,984
(serene music)
129
00:09:41,122 --> 00:09:43,329
(chirping)
130
00:10:43,017 --> 00:10:44,928
(dramatic music)
131
00:10:45,145 --> 00:10:47,762
(engine droning)
132
00:10:49,899 --> 00:10:51,731
- Running away like a kid.
133
00:10:51,943 --> 00:10:54,150
Fine way for an old man to act.
134
00:10:54,362 --> 00:10:56,353
- You'd think he'd be glad
to take to take it easy.
135
00:10:56,573 --> 00:10:59,361
Just sit around all day,
nothin' to do, no worries.
136
00:10:59,576 --> 00:11:00,486
- Not Grandpa.
137
00:11:00,660 --> 00:11:02,526
He thinks we're mistreating him.
138
00:11:02,745 --> 00:11:04,486
I hope that storekeeper knew
what he was talking about,
139
00:11:04,706 --> 00:11:06,117
because if we don't find him around here,
140
00:11:06,332 --> 00:11:07,618
I'm going to the police.
141
00:11:07,834 --> 00:11:08,448
- You can't.
142
00:11:08,668 --> 00:11:09,533
He'd be too ashamed.
143
00:11:09,752 --> 00:11:13,211
- Well, I don't care,
as long as he's found.
144
00:11:13,423 --> 00:11:15,255
Buying scuba gear at his age.
145
00:11:15,466 --> 00:11:19,505
Now what does he think he's
gonna do with it anyway?
146
00:11:22,682 --> 00:11:24,389
Now there's his boat!
147
00:11:25,435 --> 00:11:27,051
I don't see Grandpa.
148
00:11:38,573 --> 00:11:41,190
(engine idling)
149
00:11:52,670 --> 00:11:53,876
He's poaching.
150
00:11:54,047 --> 00:11:55,583
- He must know these are protected waters.
151
00:11:55,757 --> 00:11:57,213
- Hm.
152
00:11:57,383 --> 00:12:00,171
Poaching laws wouldn't
mean anything to him.
153
00:12:00,386 --> 00:12:02,844
Shoulda brought our gear along.
154
00:12:11,564 --> 00:12:14,807
Well, guess I'll have to wait for him.
155
00:12:15,026 --> 00:12:16,061
No use your hangin' around, Nick.
156
00:12:16,277 --> 00:12:17,233
Why don't you go ashore, huh?
157
00:12:17,403 --> 00:12:19,770
Find a phone, let 'em
know we've located him.
158
00:12:19,989 --> 00:12:21,354
- Will do, Tommie.
159
00:12:27,830 --> 00:12:31,198
(engine starts and revs)
160
00:12:40,218 --> 00:12:42,880
(engine droning)
161
00:12:43,972 --> 00:12:46,464
(serene music)
162
00:13:05,410 --> 00:13:08,698
(suspenseful music)
163
00:13:30,018 --> 00:13:31,383
- I tried to make him understand, Dad,
164
00:13:31,603 --> 00:13:32,968
but I sure didn't get through to him.
165
00:13:33,187 --> 00:13:35,428
And he said you wouldn't
call it poaching either.
166
00:13:35,648 --> 00:13:38,060
- Well, he's got a real
surprise coming, doesn't he?
167
00:13:38,276 --> 00:13:39,482
You boys go home and eat your lunch.
168
00:13:39,694 --> 00:13:41,150
I'll take care of Mister...
169
00:13:41,362 --> 00:13:42,102
What's his name?
170
00:13:42,322 --> 00:13:43,608
- Mr. Denopolos.
171
00:13:43,823 --> 00:13:45,109
- Mr. Demopoulos.
172
00:13:45,325 --> 00:13:46,190
- Demopoulos.
173
00:13:46,409 --> 00:13:48,116
I'll take care 0' him.
174
00:13:49,579 --> 00:13:51,365
- Gee, Sandy, I don't know.
175
00:13:51,581 --> 00:13:53,242
- Don't know what?
176
00:13:53,458 --> 00:13:56,826
- Ah, snitching on Mr. Denopolos.
177
00:13:57,045 --> 00:14:00,208
- When we help Dad protect the
preserve it's not snitching.
178
00:14:00,423 --> 00:14:03,131
- Yeah, but tellin' on Flipper's brother.
179
00:14:03,343 --> 00:14:04,549
- Aw, come on, Bud.
180
00:14:04,761 --> 00:14:07,253
You know Flipper's not
Mr. Demopoulos's brother.
181
00:14:07,472 --> 00:14:09,054
- Mr. Denopolos said so.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,009
Anyway, I wouldn't like
you gettin' arrested.
183
00:14:11,225 --> 00:14:12,306
How do you think Flipper's gonna feel
184
00:14:12,518 --> 00:14:14,429
if Dad puts his brother in jail.
185
00:14:14,645 --> 00:14:17,103
(serene music)
186
00:14:39,337 --> 00:14:40,543
- Grandpa!
187
00:14:40,755 --> 00:14:42,371
Grandpa, now, listen!
188
00:14:42,548 --> 00:14:45,210
(engine droning)
189
00:15:09,117 --> 00:15:10,482
- I'm Porter Ricks.
190
00:15:10,701 --> 00:15:12,157
I'm the warden of this marine preserve
191
00:15:12,370 --> 00:15:14,532
and you're poaching in preserve waters.
192
00:15:14,747 --> 00:15:16,704
- You've got it wrong, Warden.
193
00:15:16,916 --> 00:15:18,702
I just drifted in here.
194
00:15:21,754 --> 00:15:23,085
- Well, that's funny.
195
00:15:23,297 --> 00:15:25,709
You've got a hook out.
196
00:15:25,925 --> 00:15:26,756
- Well, it was just so beautiful,
197
00:15:26,968 --> 00:15:29,756
I think I might lay to for a while.
198
00:15:36,602 --> 00:15:39,310
- These sponges look fresh.
199
00:15:39,522 --> 00:15:41,559
You dried off pretty fast.
200
00:15:42,859 --> 00:15:45,021
Where's your diving gear?
201
00:15:45,236 --> 00:15:48,729
- I told you, Warden,
I just drifted in here.
202
00:15:48,948 --> 00:15:50,234
- Well, I'm taking you
and these sponges in.
203
00:15:50,450 --> 00:15:51,190
Get in the launch.
204
00:15:51,409 --> 00:15:52,740
- Now, look, Mister, you
charge me with poaching,
205
00:15:52,952 --> 00:15:56,240
you know where to find me, but
lam not going with you now.
206
00:15:56,455 --> 00:15:57,695
- Yes, you are.
207
00:15:57,915 --> 00:16:00,532
(dramatic music)
208
00:16:04,088 --> 00:16:06,295
(chirping)
209
00:16:21,814 --> 00:16:22,599
"Ah!
210
00:16:26,194 --> 00:16:26,979
Ai!
211
00:16:27,195 --> 00:16:29,311
(chirping)
212
00:16:32,366 --> 00:16:34,573
(Tommie grunts)
213
00:16:34,785 --> 00:16:35,490
Agh!
214
00:16:36,621 --> 00:16:38,828
(Tommie crying out)
215
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
(chirping)
216
00:16:41,459 --> 00:16:42,119
Ah, ah, ah, ah, ah.
217
00:16:42,335 --> 00:16:43,040
- Now, you gonna get into that launch,
218
00:16:43,252 --> 00:16:44,208
or do I have to throw you in?
219
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
- Okay, Warden, you win, you win!
220
00:16:46,297 --> 00:16:46,911
Ah, agh.
221
00:16:47,131 --> 00:16:48,496
- All right, we're gonna take
the sponges outta your boat
222
00:16:48,716 --> 00:16:50,332
and put 'em into mine,
while I check you out.
223
00:16:50,551 --> 00:16:53,259
(Tommie grunting)
224
00:16:59,352 --> 00:17:01,889
(serene music)
225
00:17:47,692 --> 00:17:48,477
- Tommie!
226
00:17:49,902 --> 00:17:50,687
Tommie!
227
00:17:55,366 --> 00:17:58,199
(chirping)
228
00:17:58,411 --> 00:18:01,278
Why don't you tell me Tommie
was-a stealing my sponges, ah?
229
00:18:01,497 --> 00:18:02,828
(chirping)
230
00:18:03,040 --> 00:18:04,405
Huh,sh.
231
00:18:04,625 --> 00:18:06,241
All right, all right, stop yelling, stop!
232
00:18:06,460 --> 00:18:07,996
I know you tried to warn me.
233
00:18:08,212 --> 00:18:09,953
(chirping)
234
00:18:10,173 --> 00:18:11,584
That grandson of mine.
235
00:18:11,799 --> 00:18:13,335
What's the matter with him?
236
00:18:13,551 --> 00:18:15,667
He thinks I can't get any more sponges?
237
00:18:15,887 --> 00:18:16,672
Huh!
238
00:18:16,888 --> 00:18:17,798
I will show him.
239
00:18:18,014 --> 00:18:20,130
(chirping)
240
00:18:24,228 --> 00:18:26,014
- You arrested the wrong man.
241
00:18:26,230 --> 00:18:28,016
- That's not Flipper's brother.
242
00:18:28,232 --> 00:18:28,846
- Are you sure?
243
00:18:29,066 --> 00:18:30,682
- Dad, didn't we tell ya?
244
00:18:30,901 --> 00:18:32,892
Mr. Demopoulos is an old man.
245
00:18:33,112 --> 00:18:34,944
- Flipper's older brother.
246
00:18:35,156 --> 00:18:37,614
- No, you didn't tell me.
247
00:18:37,783 --> 00:18:39,694
You and the old man partners?
248
00:18:39,911 --> 00:18:41,026
- I work alone!
249
00:18:46,459 --> 00:18:47,620
I was poaching out there.
250
00:18:47,793 --> 00:18:50,125
You saw my boatload,
now how can I deny it?
251
00:18:50,338 --> 00:18:51,419
- Now you're tellin' fibs.
252
00:18:51,631 --> 00:18:52,837
- You don't know what
you're talkin' about.
253
00:18:53,049 --> 00:18:54,289
There was no old man.
254
00:18:54,467 --> 00:18:55,832
I was on the boat alone.
255
00:18:56,052 --> 00:18:58,134
- Mr. Demopoulos was on the boat alone.
256
00:18:58,346 --> 00:19:00,553
- No, I'm the poacher!
257
00:19:00,765 --> 00:19:02,255
- Well, that's very interesting.
258
00:19:02,475 --> 00:19:04,182
Two witnesses say you're innocent,
259
00:19:04,393 --> 00:19:05,849
and you say you're guilty.
260
00:19:06,062 --> 00:19:08,474
- Kids, what do they know, huh?
261
00:19:08,689 --> 00:19:11,898
Look, you take me in, I'll pay the fine.
262
00:19:13,569 --> 00:19:15,810
We'll get it over with.
263
00:19:16,030 --> 00:19:17,941
- Could be jail, too.
264
00:19:18,157 --> 00:19:19,693
You resisted arrest.
265
00:19:21,786 --> 00:19:23,743
Wanna change your story?
266
00:19:26,957 --> 00:19:31,167
Sandy, finish your lunch
while I refuel the launch.
267
00:19:31,379 --> 00:19:33,746
Bud, you're coming along, too.
268
00:19:38,261 --> 00:19:40,798
(serene music)
269
00:19:48,896 --> 00:19:53,015
(dull thudding and metallic clanking)
270
00:19:58,447 --> 00:20:00,654
(chirping)
271
00:20:04,954 --> 00:20:07,491
(breathing heavily)
272
00:20:07,707 --> 00:20:09,072
_ Hey, Philippe.
273
00:20:09,291 --> 00:20:10,656
(laughing) You see?
274
00:20:10,876 --> 00:20:11,832
More sponges.
275
00:20:12,837 --> 00:20:14,544
I will show that boy.
276
00:20:15,673 --> 00:20:17,789
You will see, my little
brother (laughing).
277
00:20:18,009 --> 00:20:20,341
(chirping)
278
00:20:20,553 --> 00:20:22,169
What is it, Philippe?
279
00:20:23,723 --> 00:20:24,554
(thudding)
280
00:20:24,765 --> 00:20:26,472
Philipe, what's the matter with you?
281
00:20:26,684 --> 00:20:28,391
No, Philippe, stop it!
282
00:20:29,311 --> 00:20:32,679
(thudding and splashing)
283
00:20:36,610 --> 00:20:39,318
(engine droning)
284
00:20:42,575 --> 00:20:44,782
(chirping)
285
00:20:45,703 --> 00:20:46,909
Ah, my sponges.
286
00:20:48,497 --> 00:20:49,362
My Sponges!
287
00:20:50,875 --> 00:20:52,411
You are against me?
288
00:20:53,586 --> 00:20:55,623
You are on Tommie's side!
289
00:20:55,838 --> 00:20:58,956
Huh, everybody's against me, everybody!
290
00:20:59,175 --> 00:21:01,291
(chirping)
291
00:21:03,387 --> 00:21:04,923
- [Tommie] Grandpa!
292
00:21:09,435 --> 00:21:10,766
- You terrible boy!
293
00:21:10,978 --> 00:21:12,594
Tommie, your own grandpoppa,
you steal sponges!
294
00:21:12,813 --> 00:21:13,803
- Grandpa, please!
295
00:21:14,023 --> 00:21:15,138
- You and the others are saying
296
00:21:15,357 --> 00:21:17,268
I'm too old-a to dive any more.
297
00:21:17,485 --> 00:21:19,817
All day long I've been
down there cutting sponges.
298
00:21:20,029 --> 00:21:20,689
- Grandpa, listen.
299
00:21:20,905 --> 00:21:22,111
Will you listen?
- Shut up!
300
00:21:22,323 --> 00:21:23,688
Do not interrupt me!
301
00:21:23,908 --> 00:21:25,273
You should be ashamed.
302
00:21:25,493 --> 00:21:27,655
My own grandson stealing my sponges!
303
00:21:27,870 --> 00:21:28,484
- Don't listen to him.
304
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
He didn't take those sponges!
305
00:21:30,122 --> 00:21:31,704
- I took, I took!
306
00:21:31,916 --> 00:21:32,872
Ask-a the children!
307
00:21:33,084 --> 00:21:34,574
They saw how many I had!
308
00:21:34,794 --> 00:21:37,786
I had enough to prove
I'm still a fine diver!
309
00:21:37,963 --> 00:21:38,873
- Bring him aboard.
310
00:21:39,089 --> 00:21:40,124
- Speak up for Alex.
311
00:21:40,341 --> 00:21:41,172
Spfiak up!
312
00:21:41,342 --> 00:21:42,332
- He did it, Dad.
313
00:21:42,551 --> 00:21:44,588
He's the poacher, honest.
314
00:21:44,804 --> 00:21:46,215
- Come aboard, please.
315
00:21:46,430 --> 00:21:47,841
- Come on, Grandpa.
316
00:21:52,561 --> 00:21:54,768
(chirping)
317
00:21:56,023 --> 00:21:58,515
(men grunting)
318
00:22:00,027 --> 00:22:01,563
- I'm-a telling you the truth.
319
00:22:01,779 --> 00:22:02,985
- I believe you.
320
00:22:04,490 --> 00:22:08,233
Now, Mr. Demopoulos, you
are guilty of poaching.
321
00:22:08,452 --> 00:22:12,036
And you, you're guilty
of obstructing justice.
322
00:22:12,248 --> 00:22:13,989
Just a minute.
323
00:22:14,208 --> 00:22:16,870
Now there's a question of punishment here.
324
00:22:17,086 --> 00:22:20,078
But I think Flipper solved
that problem for us.
325
00:22:20,297 --> 00:22:21,082
When he overturned your boat,
326
00:22:21,298 --> 00:22:24,461
those sponges went right
back where they belong.
327
00:22:24,677 --> 00:22:27,886
Course, in doing so, he
destroyed the evidence.
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,261
But I think he had that in mind, too.
329
00:22:29,473 --> 00:22:31,214
(chirping)
330
00:22:31,392 --> 00:22:32,848
Now, if we take these sponges,
331
00:22:33,018 --> 00:22:34,975
put them back where they belong,
332
00:22:35,187 --> 00:22:36,928
the park'll be out nothing.
333
00:22:37,148 --> 00:22:38,013
Have you ever taken sponges
334
00:22:38,232 --> 00:22:39,563
outta this marine preserve before?
335
00:22:39,733 --> 00:22:41,019
- No, he hasn't.
336
00:22:41,235 --> 00:22:41,815
I should know.
337
00:22:42,027 --> 00:22:42,858
We've always worked together.
338
00:22:43,028 --> 00:22:44,985
- It looks to me like Mr. Demopoulos
339
00:22:45,197 --> 00:22:46,562
might make a good partner.
340
00:22:46,782 --> 00:22:47,988
You know, forcing a man to retire
341
00:22:48,200 --> 00:22:52,194
when he's, when he's still
strong and anxious to work,
342
00:22:52,413 --> 00:22:54,620
can cause a lot of problems.
343
00:22:57,126 --> 00:23:01,620
Many families have made
some very big mistakes
344
00:23:01,839 --> 00:23:04,297
with some very good intentions.
345
00:23:08,220 --> 00:23:11,508
- Grandpa, how 'bout you and I,
346
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
we become partners again, huh?
347
00:23:13,809 --> 00:23:14,549
- Partners.
348
00:23:14,727 --> 00:23:16,434
Partners, huh!
349
00:23:16,645 --> 00:23:19,433
All right, I will take you back.
350
00:23:19,648 --> 00:23:21,855
' Uaughing) Okay!
351
00:23:22,067 --> 00:23:24,434
- Okay (laughing).
352
00:23:24,653 --> 00:23:28,066
I do not yet understand
about this business.
353
00:23:28,282 --> 00:23:32,276
Here a man can fish,
and there a man cannot.
354
00:23:32,494 --> 00:23:34,826
But, Michael will teach me,
355
00:23:35,039 --> 00:23:37,906
and I'll not fish in your waters again.
356
00:23:38,083 --> 00:23:40,620
- And I will not press
charges against you.
357
00:23:40,836 --> 00:23:42,918
- Then you'll be king
again, Mr. Denopolos.
358
00:23:43,088 --> 00:23:44,249
(chirping)
359
00:23:44,465 --> 00:23:46,297
Does that make Flipper a prince?
360
00:23:46,467 --> 00:23:47,878
(chirping)
361
00:23:48,093 --> 00:23:50,710
(dramatic music)
362
00:23:56,018 --> 00:23:58,726
(engine droning)
363
00:24:05,236 --> 00:24:07,728
- Hello, Brother Philippe!
364
00:24:07,947 --> 00:24:09,437
- Hi, Uncle Flipper!
365
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
- Dad, do you really think Flipper
366
00:24:14,703 --> 00:24:16,785
was Mr. Denopolos's brother?
367
00:24:16,997 --> 00:24:18,032
- Well, do you think so?
368
00:24:18,249 --> 00:24:20,957
- Nah, I been thinkin', and he couldn't be
369
00:24:21,168 --> 00:24:23,910
because Flipper belongs to our family.
370
00:24:24,129 --> 00:24:26,666
(playful music)
371
00:24:31,470 --> 00:24:35,555
J1 Everyone loves the king of the sea
372
00:24:36,725 --> 00:24:40,684
J1 Ever so kind and gentle is he
373
00:24:42,022 --> 00:24:46,141
J1 Tricks he will do when children are near
374
00:24:47,194 --> 00:24:51,813
J1 And how they laugh when he's near
375
00:24:52,032 --> 00:24:54,694
J1 They call him Flipper, Flipper
376
00:24:54,869 --> 00:24:57,486
J1 Faster than lightning
377
00:24:57,705 --> 00:25:02,415
J1 No one you see, is smarter than he
378
00:25:02,626 --> 00:25:06,665
J1 And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
379
00:25:07,881 --> 00:25:12,000
J1 Flying there under, under the sea
380
00:25:21,603 --> 00:25:23,719
(roaring)
381
00:25:27,985 --> 00:25:28,349
25625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof