Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
♫ Like the air, it caught me off guard ♫
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,200
♫ Blowing into my ear ♫
3
00:00:09,200 --> 00:00:14,500
♫ Pulling on my nerves ♫
4
00:00:14,500 --> 00:00:21,300
♫ Their conversation topics are foreign yet familiar ♫
5
00:00:21,300 --> 00:00:27,100
♫ In a moment of carelessness ♫
6
00:00:27,160 --> 00:00:31,470
♫ I forgot how to breathe ♫
7
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
♫ Can't get closer ♫
8
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
♫ As if coming from the horizon ♫
9
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
♫ The You from within the story ♫
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,600
♫ is a light year's distance away ♫
11
00:00:49,600 --> 00:00:56,700
♫ All that I can reach and touch is the past ♫
12
00:01:00,010 --> 00:01:03,380
♫ I admit I am ♫
13
00:01:03,420 --> 00:01:06,760
♫ overestimating myself ♫
14
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
♫ I only want to ask myself ♫
15
00:01:10,200 --> 00:01:16,800
♫ how much longer do I need to practice ♫
16
00:01:16,800 --> 00:01:29,500
♫ to be able to adapt to a light year's distance ♫
17
00:01:36,980 --> 00:01:41,370
Far Away Love Episode 31
18
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Chu Xia, have you seen the news?
19
00:01:50,040 --> 00:01:52,650
This time, Shen Group will really have a headache.
20
00:01:52,650 --> 00:01:56,380
For them, there's another matter that's more serious.
21
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Shen An is missing.
22
00:01:58,400 --> 00:02:02,400
The investment funds that we threw into the market for the tea beverage product didn't even make an echo.
23
00:02:02,400 --> 00:02:04,800
Our capital was in a very strained state to start with.
24
00:02:04,800 --> 00:02:08,800
It wasn't easy for us to tighten our belts and release a more popular product.
25
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
We spent such a big amount on publicity and now it's all come to nothing. (He uses an idiom: skip stones across water)
26
00:02:12,000 --> 00:02:16,400
That's right. The discussions going on right now are very disadvantageous to our Shen Group.
27
00:02:16,400 --> 00:02:21,800
Talking about discussions, what's this about Mrs. Shen publicly slapping the President?
28
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
And now the President is missing too, what's that about?
29
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
For this food poisoning incident, at least there's Chairwoman who can take charge of it.
30
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
But this slapping incident can only be clarified by him.
31
00:02:31,000 --> 00:02:35,500
Do you know how utterly awful they're making him out to be, outside right now?
32
00:02:36,700 --> 00:02:39,500
Regarding these matters, we've already adopted
33
00:02:39,500 --> 00:02:42,200
effective counter measures.
34
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
The PR group has already launched a full scale operation.
35
00:02:45,200 --> 00:02:49,400
Shen Group will do its best to cooperate with the government's
36
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
random sampling investigation.
37
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
Also, I hope that everyone will not easily believe the rumors.
38
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
It isn't that Shen An is missing and we can't find him.
39
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
It's only that he
40
00:03:00,800 --> 00:03:04,200
doesn't feel well and needs peace and quiet.
41
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
That's why he can't be here to solve the problem together with you.
42
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Once he's feeling better,
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
I think he'll give all of you an explanation.
44
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
Our Shen Group Corporation is now facing
45
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
such a huge crisis.
46
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
It's not something that can be solved in a short span of time.
47
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
Seems like, it is meaningless
48
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
if all of you are impatient.
49
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Even if our innocence is proven,
50
00:03:31,000 --> 00:03:35,600
can this new coffee flavor still gain a foothold in the market?
51
00:03:35,600 --> 00:03:41,000
Chairwoman, if the previous tea beverage hadn't badly wounded our company's health,
52
00:03:41,020 --> 00:03:43,370
we definitely wouldn't have been this anxious either.
53
00:03:43,400 --> 00:03:47,200
You should know very well what our current capital fund situation is,
54
00:03:47,200 --> 00:03:49,810
don't you?
55
00:03:49,810 --> 00:03:52,790
Actually, right now, what Shen Group
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
needs the most is for someone to lend it a helping hand.
57
00:03:54,800 --> 00:03:58,600
I heard that the American M Corporation is interested in working with us
58
00:03:58,600 --> 00:04:03,000
to optimize capital and progress together.
59
00:04:03,700 --> 00:04:07,500
M Corporation currently is in the limelight of the business world.
60
00:04:07,500 --> 00:04:09,600
If we have their help,
61
00:04:09,600 --> 00:04:13,500
this crisis won't be too big a deal anymore.
62
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
Initially, I thought that M Corporation just wanted to compete in our market
63
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
and that's why they were directing their attacks at us.
64
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
But right now, it isn't that simple.
65
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
Turns out they sprung a trap here and were just lying in wait!
66
00:04:35,000 --> 00:04:38,800
These shareholders... I think they have already had some interactions with them.
67
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
These people...
68
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
it's fine as long as there's money to earn.
69
00:04:42,300 --> 00:04:46,000
They really don't care what surname Shen Group will come under.
70
00:04:46,000 --> 00:04:49,400
Chairwoman, don't you think that this crisis
71
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
is too much of a coincidence?
72
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
I have the same thoughts as you.
73
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
But... getting to the bottom of this matter needs time.
74
00:04:59,000 --> 00:05:02,620
Within this time, if we can't control the situation,
75
00:05:02,620 --> 00:05:06,200
then we'll be letting M Corporation take advantage of this lapse.
76
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
There's a lot of things we need to do.
77
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
The most important is to locate Marvin.
78
00:05:12,600 --> 00:05:15,800
That Meng Chu Xia really doesn't know anything?
79
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
When I was looking for President, I bumped into Meng Xiang.
80
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Based on his reaction, it seemed that he didn't know.
81
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
That's why I'm guessing that even if Meng Chu Xia wants to hide it from us,
82
00:05:24,200 --> 00:05:26,900
she wouldn't hide it from her child.
83
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Hello?
84
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Jia Ying, how was it?
85
00:05:35,800 --> 00:05:39,600
He's not there. I went to a lot of places that he used to go but he's not there.
86
00:05:39,600 --> 00:05:43,020
Sure. I'll go to his house again to take a look.
87
00:05:57,400 --> 00:06:03,200
Chu Xia... you really don't plan to look for Shen An?
88
00:06:03,200 --> 00:06:05,330
James and the others have already searched
89
00:06:05,330 --> 00:06:08,000
the places that I can think of.
90
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
I also had men to search some places.
91
00:06:13,000 --> 00:06:16,200
But there's also no news.
92
00:06:16,200 --> 00:06:19,400
Say, could it be that Shen An took things too hard
93
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
and did something stupid?
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
He wouldn't.
95
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
Not talking about the things that happened 15 years ago,
96
00:06:25,200 --> 00:06:28,600
the Shen An now is still a very responsible person.
97
00:06:28,600 --> 00:06:32,800
I think, that he just wants to be alone
98
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
and quietly stay somewhere.
99
00:06:35,220 --> 00:06:38,000
He must not know about the situation that's going on outside right now.
100
00:06:38,000 --> 00:06:41,600
That's right. For Shen An,
101
00:06:41,600 --> 00:06:46,000
he still hasn't made up for his mistakes towards Chu Xia, towards Meng Xiang.
102
00:06:46,000 --> 00:06:49,600
Even if just for that, he will grit his teeth and persevere.
103
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
I believe that he'll stand up soon
104
00:06:51,600 --> 00:06:55,100
and come back to Shen Group to take care of the crisis.
105
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
Previously, when we all gathered here,
106
00:06:58,400 --> 00:07:01,300
I thought that our blissful lives had already started.
107
00:07:01,300 --> 00:07:03,400
Who'd have thought...
108
00:07:05,700 --> 00:07:10,900
When can we really relax and breathe a sigh of relief?
109
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Chu Xia...
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Chu Xia! Meng Chu Xia!
111
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
Are you alright?
112
00:07:26,400 --> 00:07:29,800
Senior, I know that these last couple of days,
113
00:07:29,800 --> 00:07:33,600
you've been taking me around to drive away my worries.
114
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
But there's really no need for that now.
115
00:07:37,280 --> 00:07:40,980
I'm very good. I don't want to go anywhere.
116
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
I've long noticed that driving away worries doesn't seem to work for you.
117
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Do you still remember that classmate of mine?
118
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
That one who has a company that's looking for employees.
119
00:07:59,800 --> 00:08:03,600
Now that you've already completely left Shen Group
120
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
and are also embroiled in a scandal,
121
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
it's not convenient for you to go out and look for a job.
122
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
How about going to my friend's company and give it a try?
123
00:08:09,100 --> 00:08:13,000
Didn't you say that you wanted to start a new life of your own?
124
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Then why don't you start with this new job?
125
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
Senior Teddy, this help that you're giving is really on point.
126
00:08:20,200 --> 00:08:23,600
Someone like Chu Xia may not be willing to do anything.
127
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
But once you mention money and work,
128
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
she's extremely willing.
129
00:08:39,550 --> 00:08:41,220
Okay then.
130
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
Thank you, Senior.
131
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
How was it? Is it delicious?
132
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
It tastes just like it did in my childhood.
133
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
The best quality in this world.
134
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
That's right! Let me tell you.
135
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
If I'm right, then eat more.
136
00:09:03,600 --> 00:09:07,400
You shouldn't just keep thinking of how to look for him every day.
137
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
The most important thing is to stay healthy.
138
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Actually, I feel that
139
00:09:14,200 --> 00:09:18,180
for us men, it's not a big deal to be missing for a few days.
140
00:09:18,800 --> 00:09:22,200
At most, we will just stay at home, drink some beer,
141
00:09:22,200 --> 00:09:24,300
then bury our heads and sleep for a few days.
142
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
When we wake up, we'll again be real men.
143
00:09:30,200 --> 00:09:35,300
Auntie has already told me about what happened between Brother Shen and the Meng family.
144
00:09:36,160 --> 00:09:39,570
Although I'm not too sure about what exactly happened,
145
00:09:39,570 --> 00:09:43,190
but since young, I've witnessed how
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
severely that incident affected him.
147
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
He focused all his energy on his work
148
00:09:48,400 --> 00:09:52,900
and led an austere life, with little desire. Since the time I met him until he came back here,
149
00:09:53,800 --> 00:09:56,900
I never saw him be truly happy.
150
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Who'd have thought that, Meng Chu Xia, the one who made him truly happy
151
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
is actually a victim of that same incident.
152
00:10:03,800 --> 00:10:07,600
Brother Shen's heart must definitely feel more painful than being cut by a knife now!
153
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
He always takes the big picture into consideration.
154
00:10:10,400 --> 00:10:13,000
Now that he is hiding himself.
155
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Not telling anyone.
156
00:10:15,000 --> 00:10:18,800
This shows that he feels that all of us don't care about him.
157
00:10:18,800 --> 00:10:23,700
But why doesn't he think of how worried I'll be?
158
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
For him,
159
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
I don't dare to eat what I should eat, don't dare to do what I should do.
160
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
I doing my utmost to keep calling him in order to find him.
161
00:10:31,800 --> 00:10:36,000
For him, I disguised myself for so many years.
162
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
You...
163
00:10:37,600 --> 00:10:42,400
I am doing my utmost to find him, but he doesn't even think about me.
164
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
You... Princess, don't cry.
165
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
Say, Princess,
166
00:10:48,200 --> 00:10:52,200
how come I always get surrounded by onlookers every time I go out with you?
167
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Don't cry anymore. Don't cry anymore.
168
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
You said that the people from M Corporation want to meet me?
169
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
You should know
170
00:11:04,000 --> 00:11:07,600
that M Corporation just changed their Chairman.
171
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
It just so happen that these few days, she'll be here in the country for vacation.
172
00:11:11,000 --> 00:11:14,400
What they want is to meet with you and discuss things.
173
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Vacation? I think that it should be called supervising the battle.
174
00:11:17,400 --> 00:11:20,800
Lao Zhang, we've fought side by side for so many years.
175
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
It's not the first time that Shen Group has faced with such a crisis either.
176
00:11:25,050 --> 00:11:28,980
You should have the confidence that we can safely get past this.
177
00:11:28,980 --> 00:11:31,310
Well, business is business.
178
00:11:31,310 --> 00:11:34,090
The merger proposal that M Corporation gave us
179
00:11:34,090 --> 00:11:38,500
is totally beneficial for Shen Group, without anything to lose.
180
00:11:38,500 --> 00:11:42,330
It's only expected for the shareholders to be moved by them.
181
00:11:42,330 --> 00:11:46,780
Say, we've fought side by side for so many years,
182
00:11:46,780 --> 00:11:50,150
no matter what, we should at least receive some form of return.
183
00:11:50,150 --> 00:11:53,040
Even if you didn't mention it, I'd want to meet with them too.
184
00:11:53,040 --> 00:11:55,990
Fine then. Please help us set a time then.
185
00:12:02,660 --> 00:12:05,800
My friend is quite satisfied with your interview earlier.
186
00:12:05,800 --> 00:12:09,570
He's doing it on account of your face (reputation).
187
00:12:18,950 --> 00:12:21,490
Initially, I just planned to take the bus home with you.
188
00:12:21,490 --> 00:12:24,230
- Who'd have thought that this road-- - Senior!
189
00:12:24,230 --> 00:12:29,610
It's okay. Since I've already decided to accept a new job,
190
00:12:29,610 --> 00:12:32,930
I must pull myself together and continue living a new life. Don't I?
191
00:12:32,930 --> 00:12:36,890
If I can't use a normal attitude to face everything that used to be part of us,
192
00:12:38,230 --> 00:12:41,650
then I should just accept the Chairwoman's suggestions
193
00:12:41,650 --> 00:12:44,000
and leave this city.
194
00:12:45,310 --> 00:12:46,710
This restaurant doesn't look too bad.
195
00:12:46,710 --> 00:12:51,120
Hi. This restaurant is part of the Shen Group Corporation. Didn't you see the news?
196
00:12:51,120 --> 00:12:53,530
- What? - Someone got hospitalized from drinking their coffee.
197
00:12:53,530 --> 00:12:55,040
- Really? - That serious? - Let's not go in then.
198
00:12:55,040 --> 00:12:57,330
Who knows if there's anything dirty in their food. Let's go.
199
00:12:57,330 --> 00:12:59,890
That's just gossip, isn't it?
200
00:12:59,890 --> 00:13:04,390
Senior, I seem to be a little hungry.
201
00:13:04,390 --> 00:13:08,660
Come with me inside and eat something before leaving. Is that okay?
202
00:13:08,660 --> 00:13:10,180
Yes.
203
00:13:10,180 --> 00:13:12,080
Good.
204
00:13:21,360 --> 00:13:26,530
It's my treat today. Thank you, Senior, for taking care of me through all of this.
205
00:13:26,530 --> 00:13:30,430
Fine then. If doing that can make you happy,
206
00:13:31,360 --> 00:13:33,290
then I won't be polite anymore.
207
00:13:35,560 --> 00:13:37,260
Excuse me.
208
00:13:37,260 --> 00:13:40,300
This is the mixed soup that you ordered.
209
00:13:40,300 --> 00:13:42,680
Let's eat.
210
00:13:42,680 --> 00:13:46,980
Mrs. Shen, have you and President really separated?
211
00:13:46,980 --> 00:13:51,090
A few days ago, I heard the President say that you'd be coming back to the restaurant in a few days.
212
00:13:51,090 --> 00:13:53,850
But...
213
00:13:53,850 --> 00:13:57,420
In the future, I will come back here to see all of you often.
214
00:13:57,420 --> 00:14:01,920
This place... I rather like it.
215
00:14:01,920 --> 00:14:05,980
Fang Fang! Get back here. Chu Xia is a guest today!
216
00:14:05,980 --> 00:14:09,790
I'm sorry to have disturbed the two of you. Please enjoy.
217
00:14:20,530 --> 00:14:23,580
All of you go back to work. Disperse.
218
00:14:28,990 --> 00:14:30,510
Let's eat.
219
00:14:46,920 --> 00:14:54,030
Senior, the news about the Shen Group's new coffee getting into trouble, is it true?
220
00:14:58,000 --> 00:15:00,540
You finally can't hold it back anymore and are asking me about this matter.
221
00:15:03,880 --> 00:15:07,290
The involved agencies are also doing an investigation into it,
222
00:15:07,290 --> 00:15:10,560
but there's still no clear conclusion.
223
00:15:10,560 --> 00:15:15,100
Our website has also sent reporters to the two cities to interview people and get to the truth.
224
00:15:15,100 --> 00:15:18,790
I believe that the truth will come out very soon.
225
00:15:18,790 --> 00:15:24,290
But this incident is just the trigger. The greatest problem of Shen Group Corporation
226
00:15:24,290 --> 00:15:28,440
is because two years ago, Chairman Wang had a misstep in her product strategy.
227
00:15:28,440 --> 00:15:31,120
Their capital fund has been really strained ever since.
228
00:15:31,120 --> 00:15:36,750
If the new coffee product suffers a market setback just because of this news,
229
00:15:36,750 --> 00:15:39,080
it's like adding oil to the fire.
230
00:15:39,080 --> 00:15:46,810
I also heard a rumor that the American company M Corporation is very interested in acquiring Shen Group.
231
00:15:49,520 --> 00:15:51,430
And who knows where Shen An is right now too.
232
00:15:51,430 --> 00:15:55,950
I want to help, but I don't know how to set about helping.
233
00:15:58,170 --> 00:16:03,560
Actually, you're more worried about him than anyone else, right?
234
00:16:04,990 --> 00:16:08,710
Shen An, went into hiding because of me after all.
235
00:16:08,710 --> 00:16:14,020
If because of this matter, Shen Group and its employees become affected,
236
00:16:14,820 --> 00:16:16,410
then my crime is grave.
237
00:16:16,410 --> 00:16:20,180
It's fine. Don't worry.
238
00:16:20,180 --> 00:16:23,020
Chairwoman Wang is a very formidable person.
239
00:16:31,850 --> 00:16:37,310
Chu Xia, I know that walking out from your story with Shen An requires a very long time.
240
00:16:37,310 --> 00:16:42,160
People always say that as long as you have someone new by your side, the pain of the past
241
00:16:42,160 --> 00:16:44,590
will be forgotten faster.
242
00:16:44,590 --> 00:16:50,220
Chu Xia, while you are slowly walking out of it, let me walk along with you.
243
00:16:50,220 --> 00:16:55,280
Not as a friendly companion, but as a man who protects his woman.
244
00:16:55,280 --> 00:16:57,750
I won't make the excessive demand that you forget Shen An quickly,
245
00:16:57,750 --> 00:17:00,900
I just hope that you can give me a chance.
246
00:17:00,900 --> 00:17:05,200
Let me remain by your side as I've been doing these past few days
247
00:17:05,200 --> 00:17:09,090
and help you clear up that hurt and despair in your heart.
248
00:17:09,810 --> 00:17:15,020
Senior... why you are suddenly saying these things?
249
00:17:15,020 --> 00:17:19,560
Those words I said to Shen An that time were not only to help you in your acting.
250
00:17:19,560 --> 00:17:23,110
Every time I see you acting like there's nothing wrong at all,
251
00:17:23,110 --> 00:17:26,890
but still looking dazed, I feel that all of this is my fault.
252
00:17:26,890 --> 00:17:31,440
If before this, I had tightly grabbed a hold of you and not allowed you to walk toward Shen An,
253
00:17:32,260 --> 00:17:34,630
maybe you wouldn't have needed to suffer so many blows.
254
00:17:34,630 --> 00:17:38,990
That's why this time, I definitely will not let go that easily.
255
00:17:39,870 --> 00:17:45,260
I will not let you inflict pain on yourself again and be at a loss for what to do about it.
256
00:17:45,260 --> 00:17:51,690
Chu Xia, for the road in future, let me slowly walk it with you, okay?
257
00:17:55,530 --> 00:18:01,870
I'm sorry, Senior. I really... am not in the mood to talk about these things.
258
00:18:01,870 --> 00:18:03,780
I'm sorry.
259
00:18:05,150 --> 00:18:06,780
The bill please.
260
00:18:16,670 --> 00:18:20,580
That can't be. I clearly remember taking it before I left the house.
261
00:18:20,580 --> 00:18:24,250
Wallet. I seemed to have forgotten to bring my wallet again.
262
00:18:30,280 --> 00:18:32,260
Hello.
263
00:18:34,490 --> 00:18:37,120
You... Thank you.
264
00:18:37,120 --> 00:18:40,550
And one more thing, that I definitely must do.
265
00:18:43,160 --> 00:18:45,820
It's still 112 Yuan...
266
00:18:45,820 --> 00:18:53,050
Meng Chu Xia... you're using that cellphone again to swindle people, is that right?
267
00:18:53,050 --> 00:18:57,010
Initially, I planned to give myself a day off and stroll around Qingdao.
268
00:18:58,180 --> 00:19:00,950
Who would've thought that upon coming out, I would bump into you, who keeps appearing everywhere I go.
269
00:19:00,950 --> 00:19:05,930
Stop it already. Qingdao is such a big place. How high is the chance that we'll bump into each other?
270
00:19:05,930 --> 00:19:10,660
The world is so big, but didn't we also bump into each other?
271
00:19:10,660 --> 00:19:14,180
Chu Xia, it's okay. Let me.
272
00:19:14,180 --> 00:19:16,930
No need. I brought it.
273
00:19:16,930 --> 00:19:19,910
I definitely brought it.
274
00:19:19,910 --> 00:19:25,130
Chu Xia, for this meal, just take it that we, your ex-colleagues, are treating you. Thank you.
275
00:19:25,130 --> 00:19:30,330
Look. Under the situation where customers are all doubting our restaurant, you two still came to eat.
276
00:19:30,330 --> 00:19:32,420
We're extremely grateful.
277
00:19:37,510 --> 00:19:39,290
I found it.
278
00:19:40,100 --> 00:19:42,380
I told you, I wouldn't forget to bring my wallet.
279
00:19:42,380 --> 00:19:46,520
If I don't bring it, no one will save me anymore.
280
00:19:46,520 --> 00:19:48,510
No one will save me anymore.
281
00:19:50,310 --> 00:19:52,380
Here.
282
00:19:53,620 --> 00:19:55,240
Chu Xia!
283
00:20:13,710 --> 00:20:18,600
♫ There used to be beautiful scenery ♫
284
00:20:20,910 --> 00:20:25,720
♫ There were times that I wasn't very sober ♫
285
00:20:26,390 --> 00:20:33,220
♫ I have also pretended to hesitate a lot, romantically rebelled ♫
286
00:20:33,220 --> 00:20:39,620
I hope that you can maintain a distance of 3 meters and above from me. Got it?
287
00:20:39,620 --> 00:20:41,490
Remember, 3 meters and above.
288
00:20:41,490 --> 00:20:45,490
But on this side of the line, there's only me.
289
00:20:45,490 --> 00:20:50,750
Love... for me is damn far away.
290
00:20:50,750 --> 00:20:52,810
I'm also on this side.
291
00:20:53,520 --> 00:21:02,380
From now on, take care of her for the rest of your life.
292
00:21:02,380 --> 00:21:04,510
I promise you.
293
00:21:04,510 --> 00:21:09,280
Meng Chu Xia, let's... get married, shall we?
294
00:21:09,280 --> 00:21:12,950
♫ The heart that hides love is searching ♫
295
00:21:12,950 --> 00:21:16,400
♫ The heart that has been hurt is doubtful ♫
296
00:21:16,400 --> 00:21:18,930
You're insane!
297
00:21:18,930 --> 00:21:23,550
♫ was a catching off guard that has been deeply etched into my heart and bones ♫
298
00:21:23,550 --> 00:21:27,280
♫ The heart that wants to love is determined ♫
299
00:21:27,280 --> 00:21:30,740
♫ There's a touching ending ♫
300
00:21:30,740 --> 00:21:39,330
♫ The surprise that was once experienced Right and wrong has been returned to zero ♫
301
00:21:44,800 --> 00:21:48,630
Can't you see? I've moved in to live here.
302
00:21:51,240 --> 00:21:53,810
You usually change bulbs like this?
303
00:21:53,810 --> 00:21:55,560
I'll do it myself.
304
00:21:55,560 --> 00:21:59,670
♫ The freedom that was exchanged using wounds ♫
305
00:22:01,270 --> 00:22:06,710
♫ The loneliness of staying out of matters ♫
306
00:22:06,710 --> 00:22:10,670
♫ The hand that was burnt by cigarettes, ♫
307
00:22:10,670 --> 00:22:12,250
Eat your medicine.
308
00:22:12,250 --> 00:22:14,790
♫ the promises that you can't finish burning ♫
309
00:22:14,790 --> 00:22:15,960
♫ The sky in different directions has different kinds of vastness ♫
310
00:22:16,000 --> 00:22:21,200
♫ The sky in different directions has different kinds of vastness ♫
311
00:22:21,200 --> 00:22:24,600
That's mine.
312
00:22:24,600 --> 00:22:28,200
This tastes so bad.
313
00:22:28,200 --> 00:22:33,800
♫Since the beginning, we've seriously thought about living together♫
314
00:22:33,800 --> 00:22:37,200
Meng Chu Xia, I used to be
315
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
a person whose love had been taken away.
316
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
But don't know when it was
317
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
that you brought love back to me.
318
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
I love you, Meng Chu Xia.
319
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
Can you be with me?
320
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
Let me give you warmth, take care of you,
321
00:22:54,200 --> 00:22:58,400
do my best to touch your heart
322
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
and make you fall for me too.
323
00:23:05,400 --> 00:23:08,900
Chu Xia, are you willing to put on this ring
324
00:23:08,910 --> 00:23:11,060
and hold hands with me for the rest of our lives.
325
00:23:13,000 --> 00:23:20,000
♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫
326
00:23:20,000 --> 00:23:23,600
♫ The heart that wants to love is determined ♫
327
00:23:23,600 --> 00:23:27,200
♫ Even if it's bottomless ♫
328
00:23:27,200 --> 00:23:35,900
♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫
329
00:23:51,200 --> 00:23:54,100
Chu Xia, what happened to you?
330
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
Come on, get up.
331
00:24:08,800 --> 00:24:13,000
I miss him. The kind where you miss him so, so much.
332
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
For so long and
333
00:24:17,000 --> 00:24:20,200
I've never told him I love him.
334
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
When I could have said it, I didn't say it.
335
00:24:22,400 --> 00:24:24,300
He will know.
336
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
He won't anymore.
337
00:24:29,700 --> 00:24:32,800
He will never know anymore.
338
00:24:32,800 --> 00:24:35,600
Senior, tell me.
339
00:24:35,600 --> 00:24:36,870
Why?
340
00:24:36,870 --> 00:24:40,400
Why must the gods play such a big joke on me after I've already fallen in love with him?
341
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Why is Heaven treating me like this?
342
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
Chu Xia, don't be like this.
343
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Senior...
344
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
do you know that
345
00:24:50,800 --> 00:24:54,900
every time you held my hands these past few days,
346
00:24:54,900 --> 00:24:57,200
I thought that it was him coming to take me away.
347
00:24:57,200 --> 00:25:01,200
But when I woke up, I realized that everything was just in my imagination.
348
00:25:01,200 --> 00:25:03,100
He didn't come.
349
00:25:04,730 --> 00:25:06,600
And he won't ever come again.
350
00:25:06,600 --> 00:25:10,000
Do you know how sad my heart is?
351
00:25:10,000 --> 00:25:14,800
My heart feels like it's been scraped out empty, it's so painful.
352
00:25:14,810 --> 00:25:18,020
Really so very painful.
353
00:25:20,400 --> 00:25:23,700
What should I do? What should I do, Senior?
354
00:25:25,800 --> 00:25:27,900
I can't love him anymore, right?
355
00:25:27,930 --> 00:25:30,730
I should hate him, right?
356
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
But why does my heart hurt so much?
357
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
I've already tried very hard to do it.
358
00:25:40,200 --> 00:25:44,400
I've already tried very hard to forget him. But why do I keep thinking of him?
359
00:25:44,400 --> 00:25:49,900
I think of him every day. Why? What should I do, Senior?
360
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
I miss him...
361
00:25:59,000 --> 00:26:02,600
I really, really miss him...
362
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
My heart hurts so much..
363
00:26:12,100 --> 00:26:15,900
It hurts so much that I can't breathe anymore.
364
00:26:46,200 --> 00:26:50,000
Chairwoman, the people from M Corporation are already here.
365
00:27:05,000 --> 00:27:08,800
I am Shen Group Corporation's Chairwoman, Wang Mei Ling.
366
00:27:08,800 --> 00:27:13,800
You must be the new Chairwoman of M Corporation.
367
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
Chairman Wang, long time no see.
368
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
Actually, we really don't need to discuss anything.
369
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Because seeing my face,
370
00:27:29,600 --> 00:27:34,600
the questions in your heart have already been answered. Haven't they?
371
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
You're back.
372
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
How's your interview today?
373
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
It was quite good. Where's Meng Xiang?
374
00:28:00,400 --> 00:28:02,900
In his room, playing DOTA. (Defense of the Ancients - online multiplayer defense strategy video game)
375
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
You cried.
376
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
No. When I woke up this morning, my eyes were already puffy.
377
00:28:17,800 --> 00:28:20,300
Don't lie to me already. If you want to cry then cry.
378
00:28:20,300 --> 00:28:23,200
Once your tears have dried, you'll still be a superwoman.
379
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
If I were you, I'd cry every day.
380
00:28:26,740 --> 00:28:30,970
Do you know why us women are stronger than men?
381
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Because we are better than them at crying.
382
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
What's this?
383
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Rental ads?
384
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
I can't stay here forever, can I?
385
00:28:48,000 --> 00:28:51,800
After Meng Xiang's vacation, he'll be going to senior high,
386
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
I must find us a house.
387
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Just live here.
388
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Later, when I get married to Wei Zheng De,
389
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
I can move to his house.
390
00:29:01,600 --> 00:29:05,600
Then, I can talk to the landlord and you can just rent this place.
391
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
I'll try looking for one first.
392
00:29:08,300 --> 00:29:09,500
Fei Fei...
393
00:29:10,190 --> 00:29:14,060
are you really going to marry Mr. Wei?
394
00:29:17,000 --> 00:29:20,100
I'm heading in that direction.
395
00:29:20,100 --> 00:29:24,200
Once his parents come back from Europe, we'll meet with them.
396
00:29:26,600 --> 00:29:28,300
That's great.
397
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
It really's pretty great.
398
00:29:35,600 --> 00:29:37,650
Initially...
399
00:29:37,650 --> 00:29:42,000
I thought that both of us were almost done walking our thousand mile long campaigns.
400
00:29:44,400 --> 00:29:47,900
How great it would have been if Shen An wasn't Meng Xiang's father.
401
00:29:48,800 --> 00:29:53,100
How great it would have been if he never knew that person in your family.
402
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
It should be Mr. Wei.
403
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
It can't be. He's on a business trip.
404
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
Who is it?
405
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
I don't know.
406
00:30:25,000 --> 00:30:27,700
Hello. Who are you looking for?
407
00:30:43,400 --> 00:30:44,700
Chu Xia.
408
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Sis...
409
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
Who came?
410
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Mom, who is she?
411
00:31:39,400 --> 00:31:42,800
Meng Xiang, how are you doing?
412
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
Meng Xiang...
413
00:31:46,800 --> 00:31:51,400
She seems to be your mother, your real mother.
414
00:32:23,000 --> 00:32:25,580
I finally understand why M Corporation
415
00:32:25,580 --> 00:32:28,900
wants to gobble up Shen Group.
416
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
Chairwoman, what should we do?
417
00:32:37,140 --> 00:32:39,790
Is there still no news of Marvin?
418
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
Are you sure that at the police station,
419
00:32:43,410 --> 00:32:46,460
there are no reports of any incidents?
420
00:32:46,500 --> 00:32:49,200
This you can be at ease. There's still none.
421
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
He never contacted Meng Chu Xia?
422
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
Then hurry and go find him! You must get him back!
423
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
Leave a message in every place that he might go to.
424
00:33:03,200 --> 00:33:07,900
Let him know... that Meng Chen Shuang is back.
425
00:33:13,600 --> 00:33:15,500
You've grown so tall.
426
00:33:16,600 --> 00:33:19,100
It's just that you seem a little thin.
427
00:33:20,410 --> 00:33:23,010
Your hands are also beautiful.
428
00:33:26,400 --> 00:33:27,700
Sister.
429
00:33:29,600 --> 00:33:32,300
Why did you suddenly come back?
430
00:33:33,360 --> 00:33:35,600
It's time.
431
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Of course, I must come home.
432
00:33:37,600 --> 00:33:43,000
Then... that Michael... your husband?
433
00:33:45,570 --> 00:33:48,220
Come home with me to visit dad and mom first.
434
00:33:48,220 --> 00:33:53,540
When we're there, I'll tell all of you everything. Okay?
435
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
I'm fine.
436
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
Get in the car.
437
00:34:36,000 --> 00:34:39,500
Sister Chen Shuang, who are you now?
438
00:34:40,400 --> 00:34:44,790
A person who can make my little sister and son have a totally different life.
439
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
Miss Ding,
440
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
thank you for taking care of them for the past few days.
441
00:34:50,000 --> 00:34:54,600
From now on, leave them to me.
442
00:34:55,800 --> 00:34:58,700
Chu Xia, sit in front.
443
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
Meng Xiang...
444
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Are you thirsty? There are fruit juices and bottled water here in the car.
445
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Child...
446
00:35:44,600 --> 00:35:49,000
since we met until now, you haven't said anything to me.
447
00:35:52,000 --> 00:35:56,800
That's great. You're really a child with backbone.
448
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
Being able to sit this near to you,
449
00:36:00,400 --> 00:36:04,200
even if you don't bother about me, even if you're not even willing to look at me,
450
00:36:05,020 --> 00:36:07,100
I'm still happy.
451
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Mom...
452
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
Dad...
453
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
You... who are you?
454
00:36:42,410 --> 00:36:44,980
- Dad. - Don't call me dad!
455
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Our family doesn't have a daughter like you!
456
00:36:47,200 --> 00:36:51,400
Our family also doesn't welcome a US rich wife like you.
457
00:36:51,400 --> 00:36:53,300
Please leave.
458
00:37:02,410 --> 00:37:03,830
Mom...
459
00:37:04,930 --> 00:37:06,190
Dad...
460
00:37:07,800 --> 00:37:12,600
No matter how you blame or hate me,
461
00:37:12,600 --> 00:37:14,900
I don't mind at all.
462
00:37:16,600 --> 00:37:21,200
On the contrary, having Dad scold me,
463
00:37:21,200 --> 00:37:24,000
makes my heart feel super happy.
464
00:37:26,600 --> 00:37:30,000
Every night for these past 10 years,
465
00:37:30,000 --> 00:37:33,600
I kept hoping for such a day to come.
466
00:37:35,570 --> 00:37:37,150
Before...
467
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
Before when dad asked me to leave,
468
00:37:41,210 --> 00:37:44,500
I could pick up my bag, turn around, and just leave.
469
00:37:45,200 --> 00:37:52,000
But today, whether you will drive me out, beat me, or scold me,
470
00:37:52,000 --> 00:37:55,200
I will hang on and stay.
471
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
I want to tell you
472
00:38:00,400 --> 00:38:04,200
everything that happened to me in these past years.
473
00:38:06,000 --> 00:38:07,100
Mom...
474
00:38:08,000 --> 00:38:09,100
Dad...
475
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
I'm sorry.
476
00:38:14,200 --> 00:38:16,300
Ten years ago...
477
00:38:20,200 --> 00:38:23,800
Ten years ago, I lied to you.
478
00:38:26,140 --> 00:38:27,810
Do you still remember...
479
00:38:28,600 --> 00:38:33,000
Do you still remember that day when Chu Xia checked her college entrance exam grades?
480
00:38:33,010 --> 00:38:35,080
I remember
481
00:38:35,940 --> 00:38:40,740
that the weather that day was especially good.
482
00:38:41,770 --> 00:38:44,290
Mom was so happy.
483
00:38:45,190 --> 00:38:49,580
You rushed to the hospital to tell Dad the good news.
484
00:38:49,600 --> 00:38:52,600
I'll go to the hospital to tell your dad. He hasn't been in a good mood recently.
485
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
I'll tell him this news to make him happy.
486
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
- Then I'll go now. - Hurry and go then.
487
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
Okay. Good. Okay.
488
00:38:58,800 --> 00:39:02,400
- I'll go get you a bowl of rice. - I won't be eating. I'll be meeting a client later to discuss some business. I'm in a hurry.
489
00:39:02,400 --> 00:39:06,600
Sister. Look at how thin you are now. Why must you work this hard?
490
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
I want to let you and Meng Xiang go to the best schools,
491
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
enjoy the best life has to offer.
492
00:39:12,400 --> 00:39:15,600
This way, you won't be bullied just because of your less privileged family background.
493
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
The wheel of fortune rotates.
494
00:39:17,400 --> 00:39:22,000
Who knows, one day, Meng Xiang will be able to stand in front of that family
495
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
and ferociously take revenge for me.
496
00:39:24,000 --> 00:39:27,700
Chu Xia, tell dad and mom that I won't be coming home for dinner tonight, okay?
497
00:40:00,000 --> 00:40:04,200
Doctor, then how much longer can I live?
498
00:40:04,200 --> 00:40:07,800
It's pancreatic cancer. Let's not discuss that first.
499
00:40:07,800 --> 00:40:12,400
The most important thing for you to do now is to be admitted immediately and undergo comprehensive treatment.
500
00:40:12,400 --> 00:40:17,300
Then isn't that... using money to prolong my life?
501
00:40:32,600 --> 00:40:34,100
Dad!
502
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
- Dad, walk slower. - You've just walked for a few minutes, why are you being impatient again?
503
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
What's the point of practicing?
504
00:40:40,400 --> 00:40:42,600
From now on, I'm just a useless person!
505
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
You're starting again.
506
00:40:44,600 --> 00:40:48,000
Look. Your legs are not good, but it's better than losing your life, isn't it?
507
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Chen Shuang that day also said that Chu Xia had already grown up.
508
00:40:51,000 --> 00:40:54,200
With the two of them around, you don't need to work so hard anymore.
509
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
That's right, Dad.
510
00:40:55,200 --> 00:40:58,000
Chu Xia still has four years of college to study.
511
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Meng Xiang will also be attending elementary school soon.
512
00:41:01,000 --> 00:41:04,800
Our family's expenses is getting to be more and more.
513
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Slowly. Slowly.
514
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
Why must it be that at a time like this
515
00:41:08,220 --> 00:41:10,590
my body is failing me?
516
00:41:10,630 --> 00:41:12,210
Dad!
517
00:42:17,800 --> 00:42:21,000
I promised to give Meng Xiang the best kind of life.
518
00:42:21,000 --> 00:42:23,400
But I myself
519
00:42:23,400 --> 00:42:26,800
had become our family's greatest burden instead.
520
00:42:28,210 --> 00:42:30,770
I wanted to give up on treatment.
521
00:42:31,600 --> 00:42:35,400
I wanted to silently go into hiding on my own
522
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
until my life ended.
523
00:42:38,920 --> 00:42:42,000
But before my life ended,
524
00:42:44,300 --> 00:42:48,200
I still wanted to go to one place to have a look.
525
00:42:49,980 --> 00:43:00,020
Timing and subtitles brought to you by The Match made in Heaven Team @ Viki
526
00:43:03,760 --> 00:43:07,380
♫ We're all afraid of loneliness ♫
527
00:43:07,400 --> 00:43:11,000
♫We all want emancipation♫
528
00:43:11,000 --> 00:43:18,000
♫Since the beginning, we've seriously thought about living together♫
529
00:43:18,000 --> 00:43:21,600
♫ We're all afraid of falling ♫
530
00:43:21,600 --> 00:43:25,200
♫ Falling into the desert of love ♫
531
00:43:25,210 --> 00:43:32,980
♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫
532
00:43:48,400 --> 00:43:52,100
♫ The heart that wants to love is searching ♫
533
00:43:52,100 --> 00:43:55,570
♫No matter how far the distance is♫
534
00:43:55,600 --> 00:44:02,800
♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫
535
00:44:02,800 --> 00:44:06,400
♫ The heart that wants to love is determined ♫
536
00:44:06,400 --> 00:44:10,000
♫ Even if it's bottomless ♫
537
00:44:10,000 --> 00:44:18,600
♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫
45949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
