Original subtitles

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear ♫

♫ Pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics ♫♫ are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am ♫

♫ overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to a light year's distance ♫

Far Away Love Episode 28

It's the last night.

At last, I still have to leave.

I'm so sorry.

Where is your manager? Call your manager over here.

Sorry, our manager is not here right now, if anything's the matter, you can just tell me.

Sorry, our manager has something on and isn't here right now, if there's any problem, you can tell me.

You gave us the wrong dish. I didn't order this.

I'm so sorry, I will change it for you at once.

Take it away.

Change what change? We're in a rush, we don't want it anymore.

- Let's go.- That's right, we're not eating anymore.

You...

Is there some problem here?

You're the manager here?

You can just tell me the problem.

This dish isn't cooked.

But it seems like you haven't touched this dish yet.

What's with your attitude?

You can tell just by looking at it that it isn't cooked.

How about I immediately change it for you?

No need. We aren't eating anymore. Let's go.

Let's go.

Come, come. Come here for a bit.

Sorry.

Come here for a bit.

Sorry.

Is there a problem?

You try eating this. Is this food edible?

I'll get the kitchen to take care of it.

Forget it. Let's go.

I'm going to take this dish back.

Everyone, let's all not eat anymore.

Please, don't go.

What's going on?

Fang Fang!

Xiao Zhao!

Where is everybody?

Manager! What kind of cake is this?

Sorry, I'm coming.

Sorr--

Fei Fei, why are you guys here?

We came here to eat. Can't we?

No.

You guys want a refund on the food as well, is that right?

We didn't order this cake, so why not?

Cake?

Isn't this m-my rainbow cake?!

Since everybody won't eat it,

then you can enjoy it on your own, this dark cuisine meal.

Are these all my dark cuisine recipes?

But it looks way better than what I made.

Fei Fei, what's going on?

Meng Chu Xia.

You've been working hard for Shen Group and the restaurant. Tonight is the last night before you leave,

so I decided to give you a gift.

I hired quite a number of famous chefs, to develop and transform

the dark cuisine that you randomly put together, to become unique dishes.

I hope that you will like it.

You really don't want to try them and see how they taste?

These are indeed better that those I made.

These horrifying pairings of yours were really a challenge for those chefs.

They spent a long time on it before they were able to create these dishes.

Initially, I was planning to bring you and Meng Xiang here to eat after his high school entrance exams were over

and give you both a surprise as well.

Who'd have thought that it's now become a goodbye dinner.

Actually, you and I

are very similar to these dark cuisines. They may seem unsuited,

but when you put them together, they become unimaginable.

But Meng Chu Xia,

isn't the reason why you consider them to be the only joy in your life

precisely because you still had hope

and longed

to taste unique their flavors?

Reality has also proven

that as long as you can put ingredients, that are totally different, in the right way, they can also be made into unique flavors.

People from different worlds can also

create a small new world together.

Thank you for spending so much effort to do this for me.

Not only did you remember the recipes that I created,

but you even transformed them into these wonderful dishes. Thank you.

It's almost time too. I should leave.

But... we still haven't paid the bill.

Pay... pay the bill?

That's right. Who said that eating in one's own restaurant means that you don't have to pay the bill?

But don't worry, this meal's my treat.

Oh no! I forgot to bring my wallet.

It's fine. I... I'll pay.

No. No. We've already agreed that I'm treating you so how can I let you pay?

Chu Xia... why don't we just run away while there's no one here?

Run away?

You're saying that you want to dine and dash in your own restaurant?

Come on!

Hurry.

♫ There once was beautiful scenery ♫

♫ There were times that I wasn't very sober ♫

♫ I have also pretended to hesitate a lot, ♫

♫ romantically rebelled ♫

♫ And also once believed in love without a doubt ♫

♫ The short-lived passion ♫

♫ The vicious cycle of emptiness ♫

Come on. Follow me closely.

♫ Resulted in a game of defense, ♫

♫ love doesn't leave a trace ♫

♫ The words said after sunrise can't be defined ♫

♫ The heart that hides love is searching ♫

I can't. I don't know how to dance. Really.

♫ The ripple that once happened ♫

Come here.♫ was a catching off guard that has been deeply etched into my heart and bones ♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

♫ The surprise that was once experiencedRight and wrong has been returned to zero ♫

You said that not finding an answer is actually an answer.

Then you shook off my hand and walked away without looking back.

In that instant. I knew

you were wrong... Because I had finally found the answer.

Chu Xia, I'm a person whose love had been taken away. But I don't know when it was

you brought love back to me.

I love you, Meng Chu Xia.

Can you be with me?

Let me give you warmth, take care of you,

give my all to move you, and make you fall in love with me.

- I...- Don't be so hasty to reject me first.

I know that you've always felt that love is damn far away.

But as long as you're willing to hold tightly to my hand,

I will definitely take you to reach that faraway place.

Since we came back from Qingdao, my performance truly hasn't been good.

But you must understand that I haven't been in a relationship for so many years

and suddenly I was falling in love. Even I wasn't sure of what was going on.

But this is very normal. That's why I sincerely want to ask you

to consider it again.

Shen An, I--

Don't rush to say it first. Don't.

If you still need to think it through,

you can consider it for a couple of days before you answer.

Shen An...

Are you sure you don't want to hear my answer now?

Then say it then...

Or why don't you... not say it first for now.

Earlier, what did you ask me again?

I asked... if you could be with me.

If you can let me love you, give you warmth, and take care of you.

Yes.

You... what did you say?!

If you didn't hear it, then let's just forget about it.

But too bad.

I will only say it once.

I heard it! I heard it now!

That's great! I'm really so happy!

♫ The freedom that was exchange using wounds ♫

♫ The loneliness of staying out of matters ♫

♫ The hand that was burnt by cigarettes, ♫

♫ the promises that you can't stop burning ♫

♫ The sky in different directions has different kinds of vastness ♫

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫We all want emancipation♫

♫Since the beginning, ♫

Success! Success! Success!

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ Falling into the desert of love ♫

We can now retire after rendering a meritorious deed.

Let's go. Let's go.

I want to look a while longer. One more glance.

♫ The heart that wants to love is searching ♫

♫No matter how far the distance is♫

♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫

Where's your stuff?

I haven't packed yet.

Could it be that you haven't told Ding Fei and Meng Xiang about us yet?

What's there to tell about us?

Meng Chu Xia, you can't just pretend that nothing happened!

Isn't that being a love swindler?!

I... I'm not denying it.

I just haven't thought

of how to tell Meng Xiang and Fei Fei.

Aiya... it's okay.

Fei Fei, you guys...?

Can't you see?... You're being kicked out of this house.

You guys... already know about it, right?

How did you... find... out...?

You guys move really fast.

Actually, before we took you to the restaurant,

we had already packed all of your things.

Looks like Miss Fei Fei had a lot of confidence in me.

No. I just reached an understanding with Meng Xiang

on whether or not Meng Chu Xia would accept you. She's already been kicked out of this house.

Because I don't accept people here who have a home but choose not to go home.

Meng Xiang, although you already know about this matter,

but I still have to--

In my heart, Shen An only has fifty points or so right now, but

if he wants me to call him Dad,

he should get at least eighty points or more.

That's why the two of you shouldn't celebrate too early.

Continue working hard then.

What are you guys still staring at? Hurry up, let's go home!

Why!

Answer the phone. Answer the phone. Answer the phone.

Answer the phone...

I beg you, answer the phone. Answer the phone.

Hey, Mom. Don't carry that. Mom,

now that our family has him, the donkeys, horses, and whatever other beasts of burden

can all take a rest. We'll just rely on him from now on.

This rascal, don't be so pleased. Come and help.

Otherwise, you will have a hard time in the days ahead.

You're bullying my son again, aren't you?

It was obviously him who bullied me first.

Slowly.

Why don't you answer it? You've already rejected her calls numerous times on our way here.

She must be so anxious by now. And also...

I'm fine with it.

Hello, Jia Ying.

Hello, Brother Shen,

the internet and media are all calling me the other woman.

What should I do? I don't really know what happened in the first place?

Are they going to harm me?

I'm really really scared.

Can you come over now and keep me company?

Jia Ying, I've already reconciled with Chu Xia.

I believe that the reporters will know about this news very soon.

Then that old news item will soon be over in a few days, don't worry.

I still have a lot of things to do today. I'm afraid I won't be able to come to your place.

If you are really scared, then Chu Xia can come keep you company instead.

Have you taken care of it?

After we've unpacked the bags,

come with me to see someone.

Okay, let's go see her.

Come on.

♫ Like the air, it caught me off guard. Blowing into my ear ♫

♫ Pulling on my nerves ♫

♫ Once again, news of you ♫

Ruo Nan, we've come to visit you.

Seeing us come here together,

I believe that you've already guessed what I will be saying, right?

I'm sorry, Ruo Nan.

I still decided to hold the hand that he reached out to me,

and I will earnestly work hard to continue with life.

Just like what we promised each other, that I must find my happiness.

♫ The misfortune experienced in movies ♫

♫ is being played out in reality ♫

Ruo Nan... you entrusted Chu Xia to me and asked me to take care of her forever.

Previously, I treated those words as your final wish and never neglected it.

Right now, it's become my promise

to you... and Chu Xia.

I will use my lifetime to fulfill this promise. I won't let her suffer any bit of pain

or any more grievances.

Please don't worry.

Ruo Nan... I used to think that I'm leaving you all alone here,

but now I know

that you are living within our hearts.

That's why, from now on,

I will be stronger and will treasure myself more,

because not only am I living for Meng Xiang,

for Shen An, and for myself,

I still have to finish living life on your behalf.

Ruo Nan, let's be together forever, shall we?

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ The bitter experiences in movies ♫

♫ is being played out in reality ♫

♫ I broke into the forbidden grounds ♫

♫ and was attacked by the broken memory shards ♫

[Laughing Cloth Bundle Store Theater]

Fei Fei, you're really not coming today?

All the actors for today are famous ones.

It wasn't easy to finally settle Chu Xia's matter these past couple of days.

Of course, Wei Zheng De and I, want to have our own couple's time now.

You really live up to your name, 'Er Peng'.(Er used here means stupid.)

Inviting a girl to watch a stand-up comedy? When will you be able to even get such a girl?

Hey, Fei Fei! Fei Fei!

How about we perform this?

Perform it for them then.

- Fighting over who should kowtow?- Between two people of the same generation?- Yes.

- We need to fight over who kowtows?- Yes, we must.

- Fight on then.- Let's go.

- Bro!- Ge Ge! (Brother)

- Happy New Year!- Happy New Year!- Let me wish you happy new year.- Let me wish you happy new year.

- Let me kowtow to you. - Let me kowtow to you.

- I'll kowtow to you.- I'll kowtow to you.

I'll kowtow.

Great!

You may rise.

You're not kowtowing?

I can't win over you.

You're blaming me for having quick legs?

It was too fast.

We fought over who will kowtow. Is there anything else?

- There is.- What else?

This is good manners in our country.

- But when you go abroad, they're even more particular.- Where?

- Europe.- What is Europe particular about?

Greeting with a kiss is good manners

Everyone knows that.

It's just kissing.

That...

- Did you get it?- I got it!

But what they're particular about is who you kiss, based on how close you are, the area you kiss will differ.

There's a difference in that too?

Like between friends,

- Two friends?- Kiss where?-Where kiss?

Kiss the cheeks.

Oh, you meant the cheeks.

- Let's do it again for everyone.- Do this again?

Oh! My friend!

Not suitable! I feel that... no way! No!

- Great!- Give him a kiss!- Kiss him!

Great! Give him a kiss! Give him a kiss!

How come she ran away the moment she saw me?

Enough already! Stop calling me! Aren't I already back here in the shop?

Table No. 3...

- Hey, Brother Peng, you're back.- Yeah, I'm back.

Customer, here's your grilled beef tendons with grilled garlic.

Boss, do you have--

Qiao... Qiao Jia Ying?

How come it's you again?!

How did I forget that this is your shop?!

It really was you at the stand-up comedy theater just now.

I was around 10 years old when I went to the States with my parents.

Before that, the life I lived was similar to yours.

I loved listening to stand-up comedy,

loved watching the spectacles,

loved eating at roadside stalls.

Afterwards,

my parents got rich in the States and I met Brother Shen,

so I had no choice but to pretend to act like other rich young ladies.

Then, that time I tricked you

with that duck's blood beef, and tripe in spicy soup is called Blood-Coloured Romance, and slimy pig guts is Italian pasta...

I knew them all!

Let me tell you. Not only do I know them, I can cook them as well. My culinary skills are superb!

I really don't know if your acting skills are too good or whether I'm too much of a disgrace.

For so many years,

I drank coffee, ate Western food, and listened to classical music.

But in my heart, I never ever really liked those things.

When I'm sad... the things that comfort me

are still the things from my childhood days.

If you really love to eat this that much, I'll go get you some more.

Brother Peng Peng,

can you help me keep this a secret?

Don't tell them how I truly am.

I can do that, but I'll only promise you on one condition.

I can't do anything like marrying you in repayment.

Eww... Marrying me in repayment! Am I such a sleaze-bag person?

What I wanted to say, is for you to stop calling me Brother Peng Peng.

Your term of address with the way you eat

is making me get goosebumps all over. Layers and layers of them.

Brother Peng Peng,

can you help me get two more sticks with steamed buns?

Sure! Stop that! I'll go get them for you now.

You're cheesing me to death! You're cheesing me to death!

Hurry up, okay?!

From this, we can see that our new coffee flavor

has gotten good responses

from the four cities where we did a sales trial.

This has enabled us to set a foundation

for further increasing our production and planning our market launch.

That's great.

Looks like the new coffee flavor project that is being pushed forward by President Shen

will definitely help our Shen Group overcome

the capital deficiency that arose from the previous tea beverage project.

Then we shareholders can finally breathe a sigh of relief.

But, we shouldn't let our guard down against the American M Corporation.

Recently, they've extended their high-pressure tactics on Shen Group from the market in the States

to the Asian-Pacific Region.

And they're both relentless and quick.

They really are harboring ill intentions towards us.

This M Corporation has peacefully co-existed with Shen Group for decades,

how come they suddenly started attacking us so fiercely recently?

It should be something related to their leader's managing policy.

There was a major change in their leadership during the previous period, but we've yet to find out all the details.

Regarding M Corporation's suppression, I already set up some countermeasures previously and they are just now starting to show results.

The most important thing is, our new coffee will soon become

a very important weapon

in driving off the M corporation.

Shen An!

They sent us a batch of good quality Chinese mitten crabs.

Tonight, I invited Tai Feng Restaurant's chef.

Do you want to join the dinner gathering with your uncles at my house?

I'm afraid I can't come tonight. I have a date with my wife tonight.

Every day, you go home to keep your wife company after work.

Can't you come home with me for just one day?

Chairman,

seeing the President and Mrs. Shen

weather the crisis, and have such a great relationship, we are all very happy.

Shen An, next time, bring your wife over to my house.

Uncle will treat you both to some drinks.

The dishes today are not bad, are they?

Yes.

Why don't we start with a round of toasts.

Sure.

Come. Come. Come. Cheers! Cheers!

- Cheers!- Cheers!

This is what you call a happy family reunion. After going through numerous setbacks and trials,

the two difficult problems, I and Chu Xia, have finally found our masters.

Fei Fei, your happiness is being built on my pain.

Brother Peng, let me give you a toast.

Brother Wei, we'll have to trouble you to take care of our Fei Fei from now on.

If you have time, take care of me as well. I won't mind it at all.

Sure.

I wish you guys happiness. Bottom's up, okay?

Chu Xia, Shen An...

through this toast, I also want to wish you guys happiness.

Teddy...

we will remember in our hearts all the things that you did for me and Chu Xia.

Having a friend like you is our utmost blessing and honor.

We should be the ones who should give you this toast.

It's nothing. But don't forget your promise to me.

Of course, you're most welcome to continue supervising.

There are no more softdrinks.

None? Then I'll go get some.

Let me.

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

Why?

Seeing two people who used to only gaze at love from afar, having walked together hand in hand and reached each other's shore,

don't you find it to be very wonderful?

Not just wonderful,

but it's quite sad too.

Senior Teddy, you're getting more and more honest.

But to tell you the truth, when I first met you,

I thought that there definitely isn't any woman who could resist a guy as gentle as you are.

But, after going through so much, I realized that it's no good either if a guy is too gentle.

A thing like love needs you to reach out and fight for it.

That's right. In the end, I still walked the wrong path.

Actually, at the start, I blamed you quite a bit.

I felt that you were way too passive towards Chu Xia.

But slowly, I realized that maybe different people have different ways of showing love.

There's no right way or wrong way.

One day, you'll be able to use your own way to find the right person.

Just like you and Mr. Wei?

That's right.

Okay. Let's go.

[Mr. and Mrs. Shen's Sweet Reconciliation]

Looks like...

we can't change it anymore.

Chairwoman...

things have already gotten to this point,

how about...

how about if I just come out and share the Meng family's situation?

That won't do.

The longer we can delay doing it, the better it is.

Shen An, how about you not going in first?

You've already nagged the entire way here. Just relax.

As long as we explain it well, I believe that Dad and Mom will believe me.

Don't worry about it anymore.

How will they believe? The newspaper published such a big picture of you and Qiao Jia Ying.

There were even a lot of reporters who came here.

I even said that I would never forgive you in front of them.

My Dad must be boiling mad. Who knows, he might even hit you.

Then just let him hit me a couple of times. I can take it.

It's fine already. Let's go inside.

If Grandpa really raises his hand to hit him, remember to run in front and help block him, got it?

Wait a minute... you're going to sacrifice your son for the sake of Shen An?

Let me tell you. If Grandpa really starts throwing punches later,

I will definitely stand on Grandpa's side.

Hey! This... this boy!

Meng Xiang!

It's good that you're back. Good that you're back.

Let me see. Xiao Shen has lost weight.

Wife, go and add more good food.

It's already prepared.

Dad... Mom... you're not angry at me?

Xiao Shen, from the start, we didn't believe it.(Xiao - Little, used here as a sign of affection)

Even the neighbors all said that Xiao Shen is not that kind of person.

That day, after Chu Xia left the house, Ding Fei told us all about it.

She said that photo was most likely a plot concocted by that Qiao girl.

She even said that she would definitely come here

and look for Chu Xia to lay her trump cards down.

At the time, I was also only half convinced and half suspicious.

But later, when she really did come to our house.

Didn't that just go to prove Ding Fei's words?

And a few days after that, Ding Fei called

and clearly explained everything that happened.

Only then did our hearts finally feel at ease.

Xiao Shen, this matter has really caused you a lot of trouble.

Our Chu Xia wasn't sensible,

she didn't know how to solve the problem and even kept hiding it from you.

Please don't blame her.

Mom, he's the one who stirred up so much trouble,

why are you saying it like I'm the one who made all the mistakes now?

It takes two hands to clap and you say you're not in the wrong?

Xiao Shen, lunch isn't ready yet,

how about us go and play a couple rounds of chess?

Sure.

Great. Here. I'll go and stew the pork ribs.

Meng Xiang, the two of us have totally lost favor now.

Hey, don't count me in this.

I'm on Shen An's team!

Grandpa, I'll play chess with you guys too!

Did you already know from the start that the photographs were set up by Jia Ying?

Yes.

From the moment I saw those pictures, I knew.

But after all, we've been friends for so many years. You can say that I saw Jia Ying grow up.

I couldn't just go to her and start scolding and blaming her.

You, on the other hand, don't seem to blame her much either.

Actually, if not for the things that she did,

we might have just separated uneventfully.

Why? Thinking back on it now, aren't you scared?

You almost missed out on such a good guy like me.

Who gave you that much confidence?

There will be an charity auction ball the day after tomorrow. Attend with me as Mrs. Shen.

You're not allowed to run away. I will directly drag you from the house to the party venue.

Not bad. You deserve to be my son.

I'm just naturally handsome. It has nothing to do with you.

Nervous?

A little. And you?

I'm having a little trouble breathing.

Come on, let's wish each other good luck in advance that we'll both come home satisfied.

What are the two of you talking about behind my back again?

Meng Chu Xia, if you have time to eavesdrop on us, why don't you hurry and come out?

Hey, Mom, we need to leave already.

Hurry come out and let us take a look at you.

These heels seem to be a little too high.

Can I change to something lower?

You can't. If you feel unsteady, just keep holding onto me.

Today, I'm your walking cane.

You're my goddess and the one I should be showing off.

Aiyoei... okay then, I should get going too.

I'll just slowly throw-up on my way.

Be careful on your way.

Got it!

Chairwoman Wang Mei Ling, may I ask, that now that your son and daughter-in-law have reconciled, are you happy?

Of course.

Then do you have any messages for them?

We're having a charity ball today.

I think that we shouldn't be talking about private matters.

Look, it's Shen An and his wife.

They're here. Come. Let's go.

Let's go. Go. Hurry.

Why is she here? Hasn't she always kept a very low profile in the past?

Looks like she's trying to achieve a higher level.

Ms. Meng, regarding the photos, how would you like to explain it?

Jia Ying.

Hey, it's Miss Qiao.

Miss Qiao, Miss Qiao, were you the one in the photos. Please say a few words.

Say a few words, won't you?

Miss Qiao.

Are you sure that she's the one in those photos?

She definitely won't admit to it now.

That's most likely what will happen.

Hey, look. The three of them are meeting up now.

Brother... Sister-in-law...

Jia Ying, long time no see.

Thank you.

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫We all want emancipation♫

♫Since the beginning, ♫

♫ we've seriously thought of living together ♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ Falling into the desert of love ♫

♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫

♫ The heart that wants to love is searching ♫

♫No matter how far the distance is♫

♫With a heart that has been pained,♫

♫waiting for a love that was once damn bloody far away♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫