All language subtitles for Far.Away.Love.E27.720p

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear ♫

♫ Pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to a light year's distance ♫

Far Away Love
Episode 27

You're someone who's most afraid of getting into a fight.

The moment the other party gets angry,

you immediately show weakness and ask to reconcile.

Even with me, you seldom get mad.

But you... the only one that you don't fear is Shen An.

In front of him, you're always very relaxed and carefree.

I think that... this means that when you're with him,

you're feel at peace and at ease.

This can only mean that

I really want him out of my world.

Mom, Shen An was very good to our family. Look at that matter with Mr. Tian--

Chu Xia! It's bad.

Mom, what is it?

There are a lot of reporters outside. I don't know how they were able to find their way here.

You must not go out, okay?

R-R-Reporter?

Chu Xia, what are you planning to do?

Mom, the reporters won't leave without seeing me.

Don't worry. I have to face them sooner or later.

Meng Chu Xia is really not here!

- Chu Xia isn't here.
- Call her to come out.

She really isn't here. It's no use for you to wait. Leave already.

- We just want her to simply give us a comment.
- There's no simply. She's not here.

She's here. She's here.

- Here she is. Here she is.
- Don't take pictures. Don't take pictures.

What are you doing?

Facing it alone?

You can't. You won't be able to handle all of them.

If they really need a comment before they are willing to leave,

let me be your spokesperson instead.

Senior Teddy, the more concerned you are, the more trouble it will cause.

If you go out there now and help Chu Xia make an explanation to the reporters,

they will definitely let their imaginations fly.

Chu Xia, you must not be emotional right now.

Choosing to keep silent and not say anything is the best choice right now.

The longer they stay here,

the more worried my parents will be.

Don't worry.

The hardest thing to do in this world is to be a mother,

but I've already raised Meng Xiang to this age already.

Just this small thing won't be able to stump me.

Chu Xia, you must remember.

Regarding the gossip about your partner, you must speak firmly.

For example, I definitely believe Shen An or things like that.

Understood?

Right. If these reporters insist on getting to the bottom of things,

just insist that this is your own family's matters

and that you've already discussed it with Shen An. This way, they won't be able to do anything anymore.

Okay.

Don't! Don't! Don't! Don't come any closer! Don't come closer!

Mrs. Shen. Mrs. Shen. Have you seen the photos published today? May I ask what your response to them is?

There's a rumor going around that you and Shen An don't get along, that's why he did it.

Is this true?

May I ask if you can forgive him?

This matter... I'm unable to forgive.

That's why I've decided

to separate from Mr. Shen An.

Really not bad, this time.

Very good.

Initially, there were some small misunderstandings. But it looks like we've already ironed them all out.

President Shen, I believe that this collaboration of ours will definitely be a very happy one.

The Lontano Qingdao branch will also become a new landmark on the Eastern coastline.

Then, we'll be going to the airport now.

Okay. Have a safe trip.

Okay. Goodbye.

Okay. Goodbye.

Okay.

Were there any calls from Meng Chu Xia?

You can go back first. I'll be making a trip to the city outskirts.

Okay.

This matter... I'm unable to forgive.

That's why I've decided

to separate from Mr. Shen An.

Who's there?

May I ask if this is the home of Sister Chu Xia?

You are...?

Oh, Auntie, hello. My name is Qiao Jia Ying.

May I ask if Sister Chu Xia is in?

She is. Come in.

Thank you, Auntie.

Chu Xia is in that room.

Thank you, Auntie.

Sister Chu Xia, are you sleeping?

It's Jia Ying.

Sister Chu Xia,

I know that it's a bit late for me to say sorry now.

But please believe that Brother Shen and I did not mean to hurt you.

Sister Chu Xia,

I and Brother Shen have been together

for almost 10 years already.

In this world, no one understands him better than me,

and no one understands me better than him.

That day, the reason that he kissed you on the beach

was because we had a fight.

It was in a fit of anger that he did such an inappropriate thing.

On the way back from Qingdao,

we already confessed our feelings for each other

and have bravely gotten together.

Who'd have thought that we'd be secretly photographed by a reporter that same day.

Sister Chu Xia,

Brother Shen told me... that with you...

he was just acting all along.

For causing you trouble,

we are really very sorry.

Sister Chu Xia...

Qiao Jia Ying, I just knew you would come to assist with this final blow.

Too bad. No matter how devious the Rabbit Spirit is,

it can't win against a thousand-year-old beautiful Snake Lady like me.

You...

Senior,

why was Fei Fei in such a hurry to make us leave, but then not come back with us?

The thoughts that go through her brain

aren't something that people of our level can guess.

President Shen...

I initially wanted to just silently make this a full stop,

but who'd have thought

that there would still be such an enormous commotion at the end.

So as not to disturb my parents,

I've already left.

I also hope that you won't go to find them

and ask them anything.

Don't let two old people

worry about us young people.

I've already announced to the media the conclusion of our marriage.

So it seems that I won't be able to continue working at the restaurant anymore.

These next few days,

after I finish handing over the work that I have in my hands,

I will leave Lontano.

President Shen,

thank you for the care you gave me and Meng Xiang since we met.

In the future, take good care of yourself.

Enough already. So as not to let Uncle and Auntie hear this and feel upset,

let's just settle everything here.

Sister Fei Fei, don't be like this, okay? You're very scary like this.

Stop. Who's your Sister Fei Fei?

Just stop with that act already.

Those were all the leftover tricks from what I used to do back in the day.

But Qiao Jia Ying, other girls pretending to be little white rabbits

usually, only act as the circumstances demand, and then only do it occasionally.

You're clearly a woman who understands everything,

but being able to live for so long while wearing this fake mask every day,

that really isn't an easy feat.

Sister Fei Fei, you really are misunderstanding me.

Enough!

Qiao Jia Ying, calm down and think about it.

Even if you use your utmost effort to pretend to be innocent in front of me,

do you think I will believe you?

You are also a person who's rather smart and sensible.

Why do these meaningless things?

Then what do you want to tell me?

This final attack of yours has gotten you right where my gun is pointing instead.

It's already been declared a failure.

I hope that you give up on your plan of looking for Meng Chu Xia.

Whatever the outcome is between her and Shen An, that's their problem.

A person like you, who keeps doing things behind other people's backs,

and whose stomach is full of schemes, doesn't have the right to interfere.

Based on what?

What right do you have to give me orders?

Schemes? Which woman doesn't scheme a little when it comes to love?

Let me ask you. Checking the other person's schedule beforehand and then pretending that it's a chance encounter,

is that considered a scheme?

Intentionally telling someone you like, that a lot of men are pursuing you,

is that considered a scheme?

Clearly putting on foundation and mascara, but claiming that you're not wearing any makeup,

is that considered a scheme?

Which woman can guarantee that when they are in love,

they don't use some small tricks.

How come just because I pretend to be innocent, I've become heinous?

What? Nothing more to say?

That's right too. A person whose stomach is filled with schemes like me

was able to be seen through in a glance by Sister Ding Fei.

I'm sure that you too often employ deceptions when in a relationship.

If it had been my man that you were eyeing today,

I definitely wouldn't have said what I said just now.

You could employ whatever deceptions you like.

Then both of us would rely on our own capabilities and see who's the better one.

But the person involved is Meng Chu Xia, so you can't.

Based on what? Why must I give way to her?

Love is selfish to begin with.

You guys only see how hard it's been on Meng Chu Xia, how pitiful she is.

When did any of you think about how I made it through these past ten years?

At that time, I was only around 10 years old

and had to go with my parents to the States.

At that time, our family's status wasn't too good.

My foreign classmates all bullied and ostracized me, saying that I was a weirdo.

It wasn't until Brother Shen appeared,

that my life...

finally had it's first ray of sunlight.

Hey!... Hello!

My bike is broken. Could you help me please?

What?

My bike is broken.

No. No. No. If you'll be my girlfriend, then I'll help you.

What?!

Wait!... Wait!

I will be late.

Wait!

May I help you?

You're Chinese.

Mmm...Yes!

The college where I'm studying is just up ahead. I usually have to pass through here on my way there.

If your bike gets broken again, just look for me

and I'll drive you to school.

In just a couple years, their family's wealth has already increased more than ten-fold.

What? I even have to meet the daughters of the nouveau rich now?

It's been so many years already. You should get a girlfriend

and fall in love.

Brother Shen!

Jia Ying?

Why have you come to New York?

To look for you.

Just two years of not seeing you, not only has Little Shadow grown up into a young lady,

you've even become the famous Qiao family's young miss.

You're really too much.

You called me so many times but didn't once drop me any clue.

Then... do you like me like this?

Before and now, you're still the same.

Simple and naive, you're my most adorable... little sister.

Since I was little, I only loved just one person, Brother Shen.

He said he like me being simple and innocent, so I will maintain that appearance forever.

Without any hesitation, he took me as his sister.

So I was more than willing to play that role and stay by his side.

You know how intelligent Brother Shen is.

If I didn't do that, he would have gradually distanced himself from me.

Ding Fei, I love him.

I love him to the point that I must have him!

If it had been you, what would you have done?

Looking at it from a certain point of view,

this love of yours can also be considered as another kind of greatness.

But sometimes, there are people that even if you have painstakingly loved them your whole life,

they still may not necessarily turn around and take one glance at you. This something that you can't do anything about.

That's why I can't just sit around and wait!

Whether it's scheming or employing tricks,

as long as it can make Brother Shen mine, I'm willing to give them all a try!

Because in this world, only I am the one most deserving

of Brother Shen's love!

Indeed, love requires technique,

but only sincerity can get sincerity in return.

Have you thought about

that even if you go to great pains and wear that mask to get Shen An's love,

is the real you the one he loves?

Not only that.

You will forever live in fear of being found out by others,

fearful that the things you did in the past will be exposed,

fearful that he'll see the real you.

Is this the love that you want to have after waiting for ten over years?

Jia Ying,

my words earlier... were a bit harsh.

Actually, you're like all girls.

All of you have the right to look for a pure and beautiful love that only belongs to you.

That's why you should stop doing those things that will not only hurt others,

but also let yourself down.

Also, Meng Chu Xia is my best friend.

If you dare to cause her trouble again,

I don't care how hard a time you've had of it,

I certainly won't be nice to you.

♫ is being played out in reality ♫

♫ I broke into the forbidden grounds ♫

♫ and was attacked by the broken memory shards ♫

♫ It seems that I've never really forgotten ♫

♫ the emotions of breaking away from you ♫

Meng Xiang, go inside and sleep first.

Senior, actually, it's fine for us to come here on our own.

Sorry for having to trouble you to send us again. Thank you.

It's what I should do.

A few days ago, you and Jia Ying were still at the getting-to-know-each-other stage.

Now that they...

Are you okay?

It's just a failed getting-to-know-you. It's no big deal.

But you, on the other hand, you've always been the kind not to yell out even if you get hurt.

And today, in front of the media, you totally sealed off the road for you and Shen An.

Are you really not sad?

Do I look like I'm feeling sad?

Although I never thought that we would end in such a way,

but carefully thinking about it, there's nothing bad about it.

Not only did I grant them their wish to be together,

it also prevented me from hesitating anymore.

I'll go get you a glass of water.

As expected, you're still not good at lying.

If you hadn't felt something for him, where would there be hesitation?

Chu Xia, you don't need to worry about the road ahead.

I'm here.

Hello, James. Listen, help me contact the media.

How many calls from Shen An have you rejected already?

How about I install a firewall for you that will automatically block him?

Install one now.

Fei Fei, where did you go last night? You came back so late.

I had a short talk with a very important person.

Where are you going?

I'm going to work.

Are you all right? Do you think the media has nothing to report on anymore so you're trying to give them material to write about?

I'm going to the restaurant to resign.

At the same time, I'll also be handing over the work that's in my hands.

Even so, you don't need to rush to do it today.

That's right.

Since I already decided to leave, then I should inform the restaurant as soon as possible, shouldn't I?

This is the most basic work ethic.

As for those reporters, if they want to take photos, just let them.

Once they get bored by it, this matter will also be over.

I'm going now.

The two of you must remember to eat.

I asked you guys to come resolve the problem,

not to listen to you guys explain how innocent you were.

President Li, it's also because we received a tip, that's why we went there to take photos.

We really weren't intentionally following Shen An.

Who gave you the tip?

The tipster didn't leave his name and contact info.

- But...
- But what?
- Miss Qiao stays in a gated elite neighbourhood. It's not just anyone that can enter.

But when we went there, the gate security immediately let us in.

Hey, look. Isn't that Shen An on the big screen?

Right, it's Shen An.

Go. Let's take a look.

Ms. Meng Chu Xia, if you can see this interview,

please seriously listen to my following words. I'm not agreeing to separate from you.

No matter if it's that incident that happened on the beach that day or because of these paparazzi photos,

there is a very big misunderstanding behind both of them.

I hope that you will at least meet with me,

and listen to my explanation.

Look, isn't this Mrs. Shen? I heard that they already separated.

Is this a repeat confession, then?

If you can see this interview, please seriously listen to my following words.

I'm not agreeing to separate from you.

No matter if it's that incident that happened on the beach that day or because of these paparazzi photos,

there is a very big misunderstanding behind both of them.

Chairman, the press release that you instructed me to give has already been published.

But after President has said all that,

I'm afraid that no one will bother with this news anymore.

Say, what the hell are these two doing?

In front of the media, one says that they've already separated,

while the other one says to listen to him explain. What are they doing?

Doing a "show me your love" show?

They've caused Shen Group to totally lose face.

- Then the phone interview that you arranged to do an hour from now--
- Cancel it of course!

Usually, people will only tell the media "This is a private matter. No comment."

It was because I heard Jia Ying say that there was something wrong with their marriage,

that they were together in name only,

So I wanted to take advantage of that situation and make this "name only" marriage have a "name only" ending.

What am I supposed to do now? Am I to go tell the media

that I've been cut off from all communication with my only son?

I really don't know how much our Shen family owed the Meng family in our past life!

[Resignation Letter]

Mrs. Shen, this...

Manager Wu, Shen An and I have already separated.

Just call me Chu Xia.

For the situation to have been blown up like this was also beyond my expectations.

So, whether it's due to private or professional reasons, I should also leave.

Okay then, Chu Xia, since you're so fixed on leaving, I shouldn't try to force you to stay as well.

However, our restaurant has a rule.

After turning in one's resignation, the employee must finish his work for the rest of the month before leaving,

otherwise he won't be able to receive his salary for the month.

It's fine regarding the salary.

I know that. But Chu Xia, think about it,

if you leave now, then who will do your current job?

Shouldn't you give me some time to find someone who can fill your position

and only leave after that's been done?

Chu Xia!

Fei Fei, why did you come here?

When you left this morning, didn't you tell me that you're just going to turn in your resignation, hand over your work, and you'd be going home after that?

Seeing that you haven't returned for so long, I thought that our Ms. Meng, who is in the middle of a scandal right now, had been surrounded and hounded by reporters.

So I ran here to save you.

But after all that, you're just here to do volunteer work?

What? Can't bear to leave already?

No. Manager Wu hoped that I could give him some time to look for my replacement.

I need to stay for another week or so.

Just one week? Hey, have you seen Shen An's reply?

I saw it.

Then why do you still look so lifeless?

Will the world explode if you just listen to him explain?

There's no need to explain anymore.

Chu Xia, they are the ones who took those photos.

They also had received an anonymous tip instructing them to go to Qiao Jia Ying's neighbourhood at an appointed time.

Qiao Jia Ying's neighbourhood usually doesn't let outsiders enter. But when they got there, they were able to enter with ease.

Because of their occupational habits, they made some inquiries of the security guards too.

It was Qiao Jia Ying who instructed the security guards to let us in.

It was just like I guessed.

Chu Xia, Shen An was also tricked by Qiao Jia Ying. There is nothing between them.

So what?

Whoever he gets secretly photographed with, whether or not it's true,

it all has nothing to do with me anymore. The two of us should originally have been strangers who just pass each other by.

Who agreed to that?!

♫ There used to be beautiful scenery ♫

♫ There were times that I wasn't very sober ♫

♫ I have also pretended to hesitate a lot, ♫

♫ romantically rebelled ♫

Why won't you answer my calls?

To save the battery.

♫ Also once believed in love without a doubt ♫

Chu Xia, did you see what I said to you on television?

I saw it.

Actually, you don't need to explain.

The matter about Jia Ying... I don't mind.

Then... us?

The mistake is on the word 'us'.

Shen An, there is no 'us'. There's only me... and you.

But what about the things that have happened? The time that we spent together? What do they count as?

I can understand your confusion. Meng Xiang's biological father abandoned your sister and her child.

And because of Meng Xiang, you've had no luck with relationships. Our living environments also

are very different.

Also adding in Ruo Nan. I understand that all of these matters are pushing you to quickly leave.

But I am equally confused. Previously, my love brought misfortune to a woman.

She said she hated me.

So many years have passed,

I didn't know if I still had

the ability to enter into another relationship.

But Meng Chu Xia, that night on the beach,

I don't understand why I wanted to kiss you so much.

You couldn't explain as well why you didn't back away.

Since it's like that, can't we carry on, together... continuing down this road and giving us a try?

Shen An... the both of us aren't kids anymore.

We should understand that the more complicated matters are,

the more that we should avoid them.

Not being able to find an answer

is already the answer.

Since the beginning,♫

we've seriously thought about living together♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ Falling into the desert of love ♫

♫ Using wandering as an excuse ♫

♫ to escape the shackles of the heart ♫

♫ The heart that wants to love is searching ♫

♫No matter how far the distance is♫

♫ With a heart that has been pained ♫

♫ waiting for a love that was once damn bloody far away♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫

- Yao Yao.
- Auntie.

How are you? Are you feeling better?

I feel much better. Thank you, Auntie.

Then it means that

you'll be able to return to school next semester?

That's great!

Chu Xia, have a seat.

Let's sit down and talk.

I heard that this time, your family's Meng Xiang

did quite well on his high school entrance exam.

These two kids might just be able to

meet each other again at No.1 High School in a year's time.

That's right. This is really great.

Auntie Chu Xia,

that I was able to recover so fast this time

it's all thanks to Uncle Shen.

I know.

He was the one who helped and managed to find Professor Ye.

Not just that.

At that time, I kept feeling very down.

Other than my parents,

I didn't want to see anyone else.

I was afraid to let them see my face.

Auntie Chu Xia, you should know about this as well.

During that time, Meng Xiang would leave me online messages every night,

but I never replied to any of them

because I wanted everyone to forget me.

Later, not only did Uncle Shen find the doctor,

he also chatted with me, keeping me company.

He's such a carefree and intelligent person.

From him, I slowly found my confidence back

and overcame my fears.

Auntie Chu Xia, the reason I asked you to come today

is because I and my parents

saw you and Uncle Shen's news.

Yao Yao, you don't need to try persuading Auntie anymore.

I've already made my decision.

Chu Xia, you're a very persistent person,

I know. That's why I don't plan to persuade you.

But Mr. Shen entrusted Yao Yao with something for you to see.

Uncle Shen told me his account password.

In here, there's a message that Auntie Ruo Nan sent him before her accident.

Shen An, I don't know when you'll be able to see this message.

Yes, when you see these words,

I've already left.

Just now, I called you

to ask you why you wanted to get engaged to me.

You said that you're able to talk and get along with me.

But this is precisely what has been tormenting me for many days.

Shen An...

I have to be honest with you.

The person who is able to talk and get along with you isn't me,

it's Chu Xia.

As for you, my fiancé who I have no affinity with,

there's a girl

for you to seriously consider.

From what I see,

although your personalities are vastly different,

but you guys have a miraculous chemistry.

Both of you have been similarly abandoned by love,

but still grit your teeth and continue living your lives strongly.

Right. She's Meng Chu Xia.

In addition, please tell her

something that I really wanted to say to her.

Chu Xia, you must find your happiness.

Chu Xia...

Chu Xia...

Ruo Nan, I'm here.

Chu Xia, you must find your happiness.

Auntie Chu Xia...

although I've never seen Auntie Ruo Nan,

I've often heard Meng Xiang mention her.

I know that she's a person with the purest and warmest heart.

That night, it was me who suddenly dashed into the middle of the road.

Auntie Ruo Nan's first reaction was to avoid me, that's why it resulted in tragedy.

It can be said

that Auntie Ruo Nan used her life to protect me.

I believe

that if such a Auntie Ruo Nan up in Heaven

saw that it was her departure

that has created a wall between you and Uncle Shen,

she wouldn't feel good either.

Chu Xia, no one wants to meet with a disaster or an accident.

But once they happen, we still have to continue living, don't we?

After this accident,

the three of us realized

that we should deeply treasure the life that we have

and continue moving forward.

Chu Xia, you too, shouldn't be frightened into retreating.

Then are we to just leave Ruo Nan behind all alone?

Miss He is in Yao Yao's heart,

in mine and my husband's heart.

And also in Mr. Shen's, Meng Xiang's,

and yours. She will never be alone.

Mrs. Shen,

don't separate from our president, okay?

That's right. After you married him, President became a much warmer person.

He's being sincere towards you.

That's right. In our hearts, you're our only Lady Boss.

What's going on? Everyone's not working?

Meng Chu Xia,

after several rounds of interviews, we've already found someone suitable to be the store's assistant manager.

I know as well that you can't wait to leave.

I'm now officially informing you

that starting tomorrow, you can officially resign.

Okay. I understand.

Also, tonight, I have something to do.

You'll have to keep a close eye on everything in the restaurant.

I hope that you can do your last shift well.

Okay.

Manager Wu!

Did I do anything wrong that's made you unhappy?

I heard that the news about the president's photos is just a misunderstanding.

But you didn't forgive him, right?

I'm already at this age and still haven't gotten married.

I've also went on a lot of blind dates, and met quite a number of women, but there was never anyone who truly loved me.

Neither have I ever been unable to restrain my emotions for anyone.

What's even more absurd is that some people think that someone like me doesn't even exist.

Maybe it's because I never had it,

that's why when I see someone who plays with love,

not treasuring it,

or avoiding it, I will always get angry.

If you think that my attitude towards you earlier

wasn't very polite, I apologize to you.

You weren't.

♫ Lontano... ♫

♫ You are gradually walking and getting further and further in your own time ♫

♫ As long as you're willing, ♫

♫ but I'm still looking forward for you to come back. ♫

♫ Lontano... ♫

♫ I opened my arms and wanted to hug you ♫

♫ A deserted place ♫

♫ Unavoidable experience ♫

♫ Time flies and how I love the present you ♫

It's my last night already.

At long last, I still have to leave.

Timing and subtitles brought to you by
The Match made in Heaven Team @ Viki

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫We all want emancipation♫

♫Since the beginning, we've seriously thought about living together♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ Falling into the desert of love ♫

♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫

♫ The heart that wants to love is searching ♫

♫No matter how far the distance is♫

♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫