Original subtitles

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear, pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer as if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am ♫

♫ overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to a light year's distance ♫

Far Away LoveEpisode 25

Be careful. Aiyah, President,

why did Miss Qiao drink this much alcohol?

Don't blame Brother Shen. I'm the one who wanted to drink on his behalf.

Honestly...

- Assist her back to her room first.- Okay. Okay.

Come, Miss Qiao, I'll assist you and take you back to your room.

Are you okay? Honestly, Miss Qiao,

why weren't you more careful? Why did you drink this much?

Miss Qiao, are you alright?

Miss Qiao...

James... take me to Brother Shen's room.

Is this the Chairman's wish too?

Okay. I understand.

Meng Xiang, I was just about to give you a call.

Why is Chu Xia's cell phone turned off?

Is she alright?

Don't worry, she's fine.

And also, she's very grateful to you for taking care of her these past few days.

But you know that my mom isn't very good at saying how she feels.

That's why she prepared a small gift for you,

that's already been sent via express delivery to Qingdao.

Ah... Text me your hotel address.

Chu Xia is sending me a gift? That's impossible.

And I don't seem to remember you guys asking where I'd be going.

And also, how could an item that was only sent this morning have reached here already?

That... the express delivery company has already called me so it must have arrived.

Hurry and send me your address.

That present will arrive at your hotel's entrance in twenty minutes time.

Whether or not you choose to accept it is up to you.

This Shen An is really smarter than my mom.

Is that surprising?

That's right too.

He sent it already.

Then hurry and send it to me and I'll immediately forward it to Meng Chu Xia.

Oh, right, from now on,

Meng Chu Xia's calls and those calls coming from Qingdao,

all of them are not to be answered. Got it?

This... aren't you worried that Chu Xia will seek you guys out for revenge after this?

Do you mean to say, Meng Xiang, Er Peng and I

will be afraid of Meng Chu Xia?

You can go now.

Okay then.

Hello, Mister. Do you need help with anything?

Hello. May I ask if the express delivery to Qingdao is extra fast?

Mister, this... I'm really not sure about that. I'm sorry.

Twenty minutes has long passed.

- You...- You?

- How come you're here?- How come you're here?

Didn't you go on a business trip?

That's right. I came here on a business trip.

Could it be that the gift you're sending me is yourself?

What? Me giving myself to you as a gift?!

Shen An, Er Peng won't be coming anymore, is that right?

All of this was set up by you, Meng Xiang, and Ding Fei, is that right?

Meng Chu Xia, just tell me if you miss me. Did you have to travel so far just to follow after your husband?

You really couldn't even make it past a day?

Oh, my. Can your face be any thicker?

Fine. It's fine even if you won't admit that this was your scheme.

Then let's just consider this as a chance encounter. I don't know you

and you don't know me.

Let's each walk our own different paths. Okay?

I reserved a room.

I'm sorry. You don't have a reservation.

That can't be. That... please check it again.

Miss Ding was the one who called, Ding Fei.

Let me tell you. This hotel is very near the sea so it's always fully booked.

And it's the only one in the vicinity. If you want to go to another hotel, you still need to walk a very long distance.

How about it? Do you need me to take you in?

Don't worry, Mr. Shen. Even if I need to sleep on the street, I still wouldn't beg you.

- Goodbye.- Wait a moment, Miss.

- There's a customer that just cancelled her room. Do you still need a room?- I'll take it.

Okay. It's 1,888 yuan for one night. Please pay a deposit.

- How much?- 1,888 yuan.

She can't bear to spend that much money.

I'll take it.

Thank you.

I'm warning you. Don't you dare follow me!

Hello. The number you're dialing is currently powered off. Sorry.

Hello. The number you're dialing is currently powered off. Sorry.

Hello, James. My room...

Jia Ying...?

You were drunk and came to the wrong room. Where are your clothes?

I'll take you back to your room.

I remember what happened.

I wanted to wait up for you and have a chat with you.

Maybe because I drank some, I fell asleep.

Clothes... maybe because it felt hot

so I just took them off.

Brother Shen... can you not chase me away right away?

Ever since you got married, we haven't had a really good talk.

Can't you chat with me tonight?

As close as we are, like brother and sister, we can have a chat anytime.

But you've drunk too much tonight, it's best that you go back to your room first.

I know that you keep bringing up us being as close as siblings because you want to remind me (of my place)!

But have you ever considered my feelings?

For so many years, I've silently endured being called 'little sister'

because I thought that status wasn't important, but

that being able to be with you was more important!

You wanted to be the light, so I became your shadow.

This is the way that I love you!

Jia Ying, I'm already married.

I know! I know! I know all that!

But I just can't control myself any longer!

Since I was little until now, every day I always dream you will really just look at me for once.

As long as I could be one step nearer to you every day,

I'd feel like one day, I'd be able to hold your hand.

But I forget...

that light can not see shadow. Light and shadow

can never hold each other.

Brother Shen, I know that you loved someone once before. And it was a very painful love.

Not knowing what to do, not knowing where you can put that boiling hot love.

This is exactly what I feel every minute and every second.

Brother Shen... give my love an outlet, please will you?

Tonight...

Let me give myself to you.

I can promise... that after this, I will never interfere in your life again.

I won't disturb you, I won't go and annoy you.

Just treat it...

Just treat it as the end of our story. Okay?

You're still drunk. Let me take you back to your room.

I've already checked out.

You know as well as I do that here, when someone checks out, someone else will check in.

Unless you're really cruel enough to drive me out,

the only place I can stay is here.

Oh, Brother Shen...

Have a good rest.

Brother Shen! Brother Shen!

Hello, James. Get me another room in the hotel you're staying at

and then come get me.

Why is it you again? Didn't I already tell you not to follow me?

It's not that I insist on following you.

It's that I was driven out of my room by a woman.

Not one serious word said.

Shen An, if you keep pretending to be dumb like this, then it's not fun anymore.

Wasn't it you, Meng Xiang, and Fei Fei who ganged up and tricked me into coming here?

Even saying it was a company grand prize of round-trip tickets, lodging, and meals all provided for free.

It really wasn't arranged by you?

Then why did they trick me into coming here?

There they go again.

They... don't they ever get bored?

Meng Chu Xia, you're such a failure.

Being fooled by a 15-year-old boy, and having him run circles around you.

Is my kid a normal child?

Usually, he doesn't talk much, but he's actually a genius. Is there anyone even his match?

Shen An, till now, you still haven't told me

why Meng Xiang is very obedient to you.

Probably because I have a charming character, I guess.

What would happen if you just tell me?

Meng Chu Xia, your problem is very simple, which is that you always treat him like a child.

Actually, since Yao Yao got into that accident, the speed of Meng Xiang's maturation level

is really beyond your expectations.

Hello.

Really?! I don't even know.

You are the president. Of course, you don't know.

Then Xiao Liu said, "I'm her boyfriend." only for the other party to say, "I'm her husband."

Everyone in the restaurant laughed so hard.

It's fine for the others to laugh, but why did you, as the assistant manager, join in as well?

So what if I'm the assistant manager?

Even the manager laughed so hard too.

This thing makes me really angry.

Why?

Such a fun spectacle, but I wasn't there to witness it.

You...

You... so you actually are a real gossip?!

Yes.

The PR department head and his secretary seem to be... you don't know this, right?

No...Really?!

But now hearing you talk about it, I seem to have sensed something too.

Chu Xia...

The things that happened recently made me not in the mood to chat.

But carefully thinking about it, actually, the two of us were able to chat along very well in the past, weren't we?

In-in the past?

In the past, who'd be able to chat along well with you?

More accurately, you and me, in the past... have we chatted before?

Shen An, did you... find out about something?

How about I tell you my ultimate secret in controlling Meng Xiang?

Really?!

...Yao Yao's video clip?

So simple?

But it's very effective.

Only a person like you would use such a thing to make a deal.

And the other party is a 15-year old kid too.

See! See! See... you're treating him like a child again.

How was it? Were you able to get through?

It seems like it's not convenient for him to answer his phone. He's rejected them all.

Miss Qiao, what exactly happened between the two of you just now?

Don't ask anymore.

Say, it's already this late. Where could Brother Shen have gone to?

Drive on.

What are you planning on doing?

Just let me in, will you? There's a Euro Cup qualifying match today.

Why don't you go back to your own room and watch?

- Fine already. Stop being so petty.- Hey!

Why are you like this?

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

Earlier you mentioned a woman... who was she?

Somebody who kept making noise about not interfering in each other's way when making friends.

Don't know how come she's starting to want to get to the bottom of things now.

You're jealous, aren't you?

I-I have a peach so why would I want to have some vinegar?(in Chinese, jealous = eating vinegar)

Which team do you want to win?

Spain of course. Which team do you support?

All those teams that you don't support, I support them all.

He scored! He scored!

Very sorry. The one who scored a goal earlier is Spain.

Look at you...

Don't shut off the television.

Pass the ball! Pass!

Shoot! Stupid ball!

You're...

You're sleepy already?

N-n-no. No.

They're playing so brilliantly! How can you have the nerve to be sleepy?!

Pass the ball! Pass the ball! Pass the ball!

Score! Score! Score! Score!

Quiet. Quiet.

What rotten game are these guys playing?!

So stupid! Right.

Miss, because when I left my room this morning, I was really in too much of a hurry.

Why was I in such a hurry?

Because last night, I don't know either, which cell in my brain was defective,

but I chatted with someone, that I really, really hate, for a very long time.

And we even watched football together. And in the end, we even slept together--

Don't misunderstand. Us sleeping together it's... it's not that kind of sleeping.

It's... anyway it's...

Anyway, nothing happened at all.

That's why, when I woke up this morning and saw a man sleeping beside me, how could I not feel awkward?!

So the moment I feel awkward, I would surely run, right? And because I ran out, I forgot to bring my wallet.

112 yuan, thank you.

I-I came to Qingdao also because I got tricked by a friend.

That's why if I call them, they surely won't answer either.

And I can't go back to find--

Is it okay if I leave my phone here as a deposit?

112 yuan, thank you.

It's still 112 yuan...

- Meng Chu Xia...- I...

Are you using your phone again to swindle in here?

The first time I saw you, you wanted to exchange your watch for a bike.

And then the time after that, forgetting to bring your wallet to a coffee shop and asking to borrow money from me again.

You're stalking me again, aren't you?

Initially, I'd planned to give myself a break

and just have a walk around Qingdao.

Who would've thought that upon coming out, I would bump into you, who keeps appearing everywhere I go?

I really don't know who's the one following who around.

Come on. Qingdao is so big.

How high is the possibility of us bumping into each other?

Then say, the world is so big as well, but didn't the two of us still meet each other?

May I ask, which of you will be paying the bill?

The one who ate it will be the one who pays.

Hey, you...

Waitress, you must be careful.

There are a lot of scammers right now.

You must be firm and insist that these kind of people stay and help you guys wash the dishes and

make them use hard labor to pay for their crimes.

Don't. Don't... Sh-Shen An...

Please, don't go first...

I'll ask you a question. If you answer correctly, I'll lend you the money.

Please ask.

Tell me, am I handsome?

Very handsome.

That glass is mine.

Let's switch them back. I want to drink mine.

- But that glass is mine.- I don't like it.

Don't move. Don't move.

Okay. Look here.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Once more.

Rock, paper scissors! Rock, paper, scissors!

The photos you took aren't too bad.

Come. Let's take one more shot.

Don't want to.

Change expressions.

It's always that expression.

Here, look.

Excuse me. Can you help take a picture for us?

Thank you.

Look.

Aiya, you...

- I'll take a look at it first.- What are you doing?

This one's not bad.

Shen An!

When did you take these?

Who told you to take a picture of that?

Why do you care?

- Give it to me!- I won't.- Who told you to take that shot?

- You're not allowed to hit people.- Taking such an ugly photo of me!

Give it to me.

It's already been one whole day. There's no news of Brother Shen at all.

He won't answer his phone and won't reply to messages.

Could it be something happened?

There shouldn't be anything that happened.

Miss Qiao, don't worry.

Didn't I already tell you that President just called me earlier.

He said that he has something important to attend to today and asked us not to disturb him.

The business has already been settled. How can there still be an important matter?

This won't do. I'm going to find him.

No-- Miss Qiao.

Miss Qiao.

The one singing in the middle looks quite cute, doesn't he?

Back then, when I played music, I was way more handsome than him.

You used to play music?

You don't believe it?

Wait here.

Can you let me sing a couple of lines?

Sorry to take a few minutes of everyone's time. In the past, I never dared to sing in front of so many people.

But today... I would like to especially sing a song for a girl.

♪ There used to be beautiful scenery ♪

♪ There were times that I wasn't very sober ♪

♪ I have also pretended to hesitate a lot, ♪

♪ romantically rebelled ♪

♪ And also once ♪

- ♪ believed in love without a doubt ♪- Not familiar. Not familiar. Not familiar.

- ♪ The short-lived passion ♪- Don't sing anymore.

Don't sing anymore.

♪ The vicious cycle of emptiness ♪

Did it really sound that bad?

No. No. No. You sang really good.

Can't you see that I'm laughing so hard that I'm tearing up?

The sea here still hasn't changed at all.

Back then, my dream was to become a composer.

But my mom, Shen Group Corporation's chairwoman, wanted me to study finance,

so I could take over Shen Group in the future.

After having a big fight with her, I came here to Qingdao.

When I was little, I also frequently heard of Qingdao.

But I never came here.

What happened afterwards?

Afterwards, I got to know a girl.

She said that the biggest dream in her life was to open a restaurant by Qingdao's seaside.

To allow those people who were having a tough life be able to enjoy a short moment of tranquility and pleasure.

And I too, had the same dream.

And after that?

The me at that time didn't have anything at all.

Even protecting the person that I loved the most, I wasn't able to do it at all.

And after that, I ended up obediently studying fiance.

And she married someone else, without being able to fulfill her dream either.

But... deep in my heart, I always remembered the dream she had of opening a restaurant.

Luckily, in just a while more, her dream will come true.

This dream, should be much easier to fulfill than your dream of becoming a composer.

A composer doesn't necessarily have to know how to sing, does he?

But he shouldn't be totally tone deaf either, right?

No wonder during the game that last time, during the last round, you refused to sing no matter what.

So you were afraid the moment you opened your mouth to sing, you'd scare us all.

President Shen, I think that in future, you shouldn't frighten your employees by maintaining a stern face.

You can totally use other methods.

For example... "Don't make me angry. If you make me angry, I'll sing for you."

Meng Chu Xia, in front of others, you're always so meek,

but how you come you're never afraid of me?

- Y-your singing is really out of tune!- If you're so good, don't run.

- It's not like I said anything wrong.- Don't you run!

What are you doing? Don't come near me!

- Don't come near me!- Don't run!

You want to run?

You can't catch me.

♫ There used to be beautiful scenery ♫

♫ There were times that I wasn't very sober ♫

♫ I have also pretended to hesitate a lot, ♫

Why didn't you back away?

It's easy to understand a guy not being able to hold back his emotions.

But how about you?

Meng Chu Xia... you couldn't have... really fallen in love with me, have you?

But I... I am someone whose love has already been taken away.

That's why... Brother Shen won't fall in love with anyone anymore.

♫ The words said after sunrise can't be defined ♫

♫ The heart that hides love is searching ♫

Sister-in-law, Brother Shen has already given his only love to a sister that left.

He can only give you marriage. He won't be able to give you love anymore.

And also... don't forget what you guys were acting like just now.

Sister Ruo Nan can see it all from heaven!

♫Right and wrong has been returned to zero ♫

- Chu Xia!- Brother Shen!

Did I speak wrongly?

Did you really fall in love with another woman on the beach of Qingdao?

Look. It's here.

My dream is to build a restaurant that belongs to me here.

Don't go. Believe me. I love you.

I will never leave you.

Really? But I hate you.

May I ask, is this room's guest not back yet?

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫We all want emancipation♫

♫Since the beginning, we've seriously thought about living together♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ Falling into the desert of love ♫

♫Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart♫

♫ The heart that wants to love is searching ♫

♫No matter how far the distance is♫

♫With a heart that has been pained, waiting for a love that was once damn bloody far away♫

♫ The heart that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I'll be waiting here, waiting until you've finished admiring the scenery ♫