Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,834 --> 00:02:53,205
Dobili ste det. Robertsona. Ostavite
poruku nakon signala. -On zna!
2
00:02:53,506 --> 00:02:56,535
�to se doga�a unutra?!
3
00:03:13,627 --> 00:03:19,627
Halo, dobili ste Edith i Maisey. Nismo
doma, ostavite poruku nakon signala.
4
00:03:29,700 --> 00:03:31,942
Van!
5
00:03:34,000 --> 00:03:36,201
Van!
6
00:03:43,600 --> 00:03:45,824
Ulazim!
7
00:04:57,298 --> 00:05:02,694
Kakva je to buka?! Ne bu�ite!
8
00:05:02,736 --> 00:05:04,936
Stvarno?
9
00:05:28,028 --> 00:05:30,495
Je li sve u redu?
10
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
Da.
11
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Mili Bo�e.
12
00:05:44,300 --> 00:05:46,423
Pardon.
13
00:06:15,876 --> 00:06:20,209
Dobili ste det. Robertsona.
Ostavite poruku nakon signala.
14
00:06:20,547 --> 00:06:24,176
Gdje si? Gdje si, dovraga?
15
00:06:24,218 --> 00:06:28,313
Obe�ao si mi da �e� mi pomo�i.
Rekao si mi da �e� me izvu�i.
16
00:06:28,355 --> 00:06:31,588
Sad sam u kurcu! Seronjo, nazovi me,
17
00:06:31,650 --> 00:06:38,426
da mi ka�e� da te boli kurac, da si se
prodao kao i ostali gnusni policajci.
18
00:06:39,533 --> 00:06:41,733
I da sam prepu�tena sama sebi.
19
00:07:03,856 --> 00:07:06,056
Sranje.
20
00:07:06,293 --> 00:07:09,961
Halo. Halo?
21
00:07:42,729 --> 00:07:45,897
Prestani. Ne.
22
00:08:36,015 --> 00:08:40,479
Everly. Kojeg li iznena�enja.
23
00:08:40,521 --> 00:08:45,617
Pretpostavio sam da �e� se
predati bez borbe. Prevario sam se.
24
00:08:45,659 --> 00:08:51,429
Ja se ikad ne varam.
Jesi li dobila moj poklon?
25
00:08:55,401 --> 00:08:59,204
Otvori ga. Osobno sam ga kupio.
26
00:09:31,070 --> 00:09:35,033
Tvoj prijatelj
detektiv je tek po�etak.
27
00:09:35,075 --> 00:09:38,577
Avenija Shaffer br. 211.
28
00:09:41,881 --> 00:09:46,825
�to? -Moji ljudi su ve�
tamo, �ekaju moj poziv.
29
00:09:46,860 --> 00:09:49,214
Ne, Taiko. Ne.
30
00:09:49,256 --> 00:09:53,285
Ne, Taiko, molim te. -Imali
smo dogovor. -Preklinjem te.
31
00:09:53,327 --> 00:09:56,246
U�ini �to ti je re�eno ili
�u ubiti tvoju majku i k�er.
32
00:09:56,300 --> 00:10:00,615
Meni napravi �to �eli�,
ali njih ne mije�aj.
33
00:10:00,700 --> 00:10:05,363
Ne trebam tvoje dopu�tenje da
napravim bilo �to s tobom. Ti si moja.
34
00:10:05,405 --> 00:10:09,696
Da, molim te... -Ili si zaboravila
to? -Ako si me ikad volio...
35
00:10:09,731 --> 00:10:12,804
Ovdje se radi o
ljubavi, nego o �asti.
36
00:10:12,846 --> 00:10:17,742
Trebala si biti kurva kao i ostale,
ali kad sam te vidio rekao sam: "Ne."
37
00:10:17,784 --> 00:10:21,880
"Ona je posebna. Ona je moja."
Ali ti si me izdala, Everly.
38
00:10:21,922 --> 00:10:25,717
U pravu si. Oprosti, �ao mi je.
39
00:10:25,759 --> 00:10:31,456
Prepala sam se i zaslu�ujem
umrijeti zbog toga.
40
00:10:31,498 --> 00:10:35,927
Ali, molim te,
41
00:10:35,969 --> 00:10:41,306
nemoj ih ubiti. Molim
te, nemoj ih ubiti.
42
00:10:45,761 --> 00:10:48,907
Dobro, ispunit �u ti �elju.
43
00:10:48,949 --> 00:10:54,245
Ve�eras �e� umrijeti u toj sobi, a
ja �u malu Maisey ostaviti na �ivotu.
44
00:10:54,287 --> 00:11:01,192
Hvala. Hvala. -Dovoljno dugo da
zaradi koliko si me ti ko�tala.
45
00:11:02,628 --> 00:11:08,727
Siguran sam da �e tvoja k�i biti
jako popularna kod starijih klijenata.
46
00:11:09,352 --> 00:11:14,899
Jebi se. Jebi se!
47
00:11:14,941 --> 00:11:18,410
Jebi se!
48
00:11:32,926 --> 00:11:38,029
Hajde, mama. Javi se.
-Halo.
49
00:11:45,204 --> 00:11:49,841
Halo, dobili ste Edith
i Maisey. Nismo doma...
50
00:11:54,715 --> 00:11:59,551
Halo, dobili ste Edith
i Maisey. Nismo doma...
51
00:12:02,707 --> 00:12:09,120
Halo. Halo? -Mama.
-Everly? -Ljudi su kod vas.
52
00:12:09,162 --> 00:12:12,490
Ljudi su ve� kod vas.
Zgrabi Maisey i pobjegni.
53
00:12:12,532 --> 00:12:15,627
�to to pri�a�? Kakvi ljudi?
54
00:12:15,669 --> 00:12:20,165
Mama... -Gdje si? Tko je to
55
00:12:20,207 --> 00:12:24,961
Stigli su. -Everly,
u �to si nas uvalila?
56
00:12:24,996 --> 00:12:30,675
Mama, ti i Maisey morate odmah pobje�i
iz ku�e ili �e vas ubiti. -Dobro!
57
00:12:30,717 --> 00:12:33,071
Idem, idem. -Bako.
58
00:12:33,187 --> 00:12:38,120
Maisey. -Mora� biti tiha.
-Kuda idemo? Tko je vani?
59
00:12:40,247 --> 00:12:44,529
Kroz vrata. Idemo se
provozati. Prati me.
60
00:12:46,566 --> 00:12:49,100
U auto smo, pomakni se.
61
00:12:55,375 --> 00:12:59,571
Mama? -Maisey! -Mama?
62
00:12:59,613 --> 00:13:04,042
Maisey, jesi li dobro? -Dobro
sam. -Sve �e biti u redu, malena.
63
00:13:04,084 --> 00:13:07,445
Sagni se i daj baki mobitel.
64
00:13:07,487 --> 00:13:11,249
Sve�i pojas. Bravo, malena.
65
00:13:11,591 --> 00:13:17,355
Everly, �to se doga�a?
-Mama, nastavi voziti.
66
00:13:17,397 --> 00:13:22,026
Ne zaustavljaj se ni za koga.
Na�emo se u centru u parku McCoy.
67
00:13:22,068 --> 00:13:25,029
Zovem policiju.
-Nemoj, policija je njegova.
68
00:13:25,071 --> 00:13:28,973
Ovo nema smisla. Kako to
misli�? �ija je policija?
69
00:13:31,178 --> 00:13:34,739
Nemamo vremena.
-Nestala si prije 4 godine,
70
00:13:34,781 --> 00:13:39,450
nisam �ula za tebe 4
godine, Everly. 4 godine!
71
00:13:41,089 --> 00:13:44,149
... ljudi se pojave
na mojim vratim usred no�i
72
00:13:44,191 --> 00:13:47,385
i �ele ubiti mene i Maisey.
�to si napravila?
73
00:13:47,427 --> 00:13:52,991
I za�to bismo te htjele vidjeti?
Najprije napusti� svoju k�er,
74
00:13:53,033 --> 00:13:56,234
a sad ugrozi� na�e �ivote?
75
00:13:58,470 --> 00:14:03,468
Kujo! -Nisam ju napustila.
Nema� pojma �to mi se dogodilo.
76
00:14:03,510 --> 00:14:07,939
Moramo se na�i kako bih vam dala
dovoljno love da jo� ve�eras nestanete.
77
00:14:07,981 --> 00:14:12,343
Morate zapo�eti novi �ivot negdje
gdje vas nitko ne�e na�i ili si mrtva,
78
00:14:12,385 --> 00:14:16,581
a Maisey je osu�ena na �ivot u bijedi.
-Smiri se, moramo pri�ati o tome.
79
00:14:16,623 --> 00:14:20,718
Pri�a� besmislice. Ali,
Everly... -Na�emo se u parku,
80
00:14:20,760 --> 00:14:24,660
nazovi me kad stigne�. Volim
te. -Reci mi �to...
81
00:14:27,000 --> 00:14:33,238
Taiko, koji kurac?! Zadnjih 10
minuta sijevaju metci k'o ludi!
82
00:14:34,974 --> 00:14:39,874
Prokleto �vorc govno. Slu�aj,
mrtva mu�terija mi krvari po sobi
83
00:14:39,909 --> 00:14:44,776
zbog one ocufane stare
kuje. �to se doga�a tamo?
84
00:14:44,818 --> 00:14:50,148
Zna� da ju mogu po�teno
sjebati. Koliko nudi�?
85
00:14:50,490 --> 00:14:53,324
�uj njega! Samo to mi ima� za re�i?
86
00:15:00,366 --> 00:15:02,566
Bok, ekipa.
87
00:15:04,103 --> 00:15:08,839
Vrijeme je da zaradimo
pla�u. Ti ostani tu.
88
00:15:10,176 --> 00:15:12,376
Zelda.
89
00:15:49,723 --> 00:15:52,784
Ispucala si svoje, kujo. -�to?
90
00:16:05,097 --> 00:16:07,297
Umri, kujo.
91
00:16:20,479 --> 00:16:22,714
Umri, kurvetino.
92
00:16:39,798 --> 00:16:42,033
Sjebat �u te.
93
00:16:46,638 --> 00:16:49,400
Jebeni sai? -Kujo.
94
00:16:49,442 --> 00:16:54,842
Do�i. Ti bi mene sjebala?! Zajebala
si se, kujo. Sjebat �u te...
95
00:17:26,912 --> 00:17:29,480
Zdravo. Boki�.
96
00:17:35,355 --> 00:17:39,150
Hvala... -Sranje.
97
00:17:39,278 --> 00:17:41,551
Everly, stan 6E, 50 soma, mrtva
98
00:17:41,600 --> 00:17:44,722
Taiko �e poludjeti.
�ekaj. Koga sam ubila?
99
00:17:44,764 --> 00:17:49,666
Everly. -Dobar poku�aj.
-�ekaj, nemoj me ubiti!
100
00:17:49,701 --> 00:17:51,896
Dat �u ti 100 tisu�a,
imam puno love.
101
00:17:51,938 --> 00:17:55,708
Sere�! Nema� love, �ak ni ne
izlazi� iz stana. On ti ne daje lovu!
102
00:17:56,270 --> 00:17:58,870
Misli� da si bolja od nas?!
103
00:17:58,912 --> 00:18:01,572
Ti si samo robinja. -Slu�aj me.
104
00:18:01,614 --> 00:18:06,010
Mogu ti dokazati. Ovdje
imam love dovoljno za obje.
105
00:18:06,052 --> 00:18:10,354
Sere�. On ti ne daje
lovu, kujo. Nema�...
106
00:18:13,725 --> 00:18:15,994
Sranje.
107
00:18:18,464 --> 00:18:22,927
U kurac! -To sam i ja rekla.
-Tko je napravio sve ovo? Ti?
108
00:18:22,969 --> 00:18:29,006
Pla�a ti za svako ubojstvo?
-Dena? -Everly? Nisi mrtva?
109
00:18:30,876 --> 00:18:34,105
�ao mi je, draga,
ali trebam tu lovu.
110
00:18:34,147 --> 00:18:39,010
Mar� u pi�ku materiju! Moja je!
-Elyse, pohlepna kujo, ima� tu lovu.
111
00:18:39,052 --> 00:18:41,712
ne trebam tvoju pomo�.
Uop�e nije naoru�ana.
112
00:18:41,754 --> 00:18:45,583
Prva sam do�la! -Sjebala si! -Jebi
se! -Sjebala si! Ja sam na redu!
113
00:18:45,625 --> 00:18:49,110
Jebena koju!
-Sjebala si! -Jebi se!
114
00:18:49,145 --> 00:18:51,483
Jebi se! Jebi se!
115
00:19:06,011 --> 00:19:10,708
Molim te, Bo�e.
Bo�e, ne �elim umrijeti.
116
00:19:10,750 --> 00:19:15,146
Molim te, pomogni mi, Everly.
117
00:19:15,188 --> 00:19:18,483
Ne �elim umrijeti, ne ovako.
118
00:19:18,525 --> 00:19:24,125
Bojim se, ne �elim umrijeti.
-Onda za�epi i sa�uvaj si snagu.
119
00:19:26,265 --> 00:19:29,894
Razumijem da me �eli� ubiti,
ali �eli� li i nju ubiti?
120
00:19:29,936 --> 00:19:35,066
Hajde, pomogni mi!
-Ne �elim umrijeti!
121
00:19:35,108 --> 00:19:38,436
Pritisni ovdje. -Bojim se.
122
00:19:38,478 --> 00:19:43,526
Ne �elim oti�i u pakao.
Anna, mora� ju ubiti.
123
00:19:43,561 --> 00:19:46,343
Ne �elim umrijeti sama.
Znam da i ona ide u pakao.
124
00:19:46,378 --> 00:19:50,221
Bit �e� dobro. -�to... -Dobro.
125
00:19:51,457 --> 00:19:53,657
Da ti polijem ovo po rani.
126
00:20:05,370 --> 00:20:10,068
�ao mi je, moram. Ako ne
budem, Taiko �e me ubiti.
127
00:20:10,610 --> 00:20:14,105
Anna, pogledaj oko sebe.
128
00:20:14,547 --> 00:20:18,709
I ja te mogu ubiti. -Ne.
-Ne moramo sad ovo napraviti.
129
00:20:18,751 --> 00:20:23,648
Znam da �u ve�eras umrijeti, ali
imam majku i k�er staru 5 godina.
130
00:20:23,690 --> 00:20:27,485
Moram ne�to poduzeti da se
uvjerim da �e biti dobro.
131
00:20:27,527 --> 00:20:30,788
Za�to? -I ti si jednom bila majka.
132
00:20:30,830 --> 00:20:36,794
Prestani, ne pri�aj. -Molim te,
pomogni mi da spasim svoje dijete.
133
00:20:36,836 --> 00:20:41,966
Onda �u se vratiti i dopustiti
ti da upravu ti zavr�i� ovo.
134
00:20:42,008 --> 00:20:46,237
Kako mogu znati da �e� se
vratiti? -Dokle sam god �iva,
135
00:20:46,279 --> 00:20:50,474
on �e biti opsjednut s lovom na
nas. No kad me vi�e ne bude bilo,
136
00:20:50,516 --> 00:20:54,712
s vremenom �e zaboraviti
na njih i bit �e slobodni.
137
00:20:54,754 --> 00:21:01,359
Pobrinut �u se da ve�eras umrem, ali
ne �elim njima pru�iti to zadovoljstvo.
138
00:21:05,198 --> 00:21:07,932
�elim da to bude� ti.
139
00:21:15,240 --> 00:21:19,503
Dajem ti 2 sata, Everly, ali
nemoj se zajebavati sa mnom.
140
00:21:19,545 --> 00:21:24,729
Jer ako ti mo�e� sve ovo, mogu i ja.
141
00:21:27,252 --> 00:21:29,452
Sretno.
142
00:21:53,899 --> 00:21:56,647
143
00:22:07,326 --> 00:22:13,230
Ne smije� ih tako zvati.
Di�i se. Odmah! -Ne mogu.
144
00:22:21,107 --> 00:22:26,010
Je li lo�e? -Jako lo�e.
145
00:22:30,315 --> 00:22:33,511
To je samo prostrijelna
rana. Ne izgleda mi fatalno.
146
00:22:33,553 --> 00:22:37,822
Ne mogu re�i isto.
Barem ni�ta ne osje�a�.
147
00:22:39,125 --> 00:22:44,756
Mogu li te zamoliti
za uslugu? -Ozbiljno?
148
00:22:45,298 --> 00:22:47,765
�edan sam.
149
00:23:00,178 --> 00:23:02,378
Nema na �emu.
150
00:23:16,695 --> 00:23:18,895
Ti se to smije�?
151
00:23:20,766 --> 00:23:22,966
Predomislila sam se.
152
00:23:39,418 --> 00:23:43,314
Previsoko smo. Nemoj
ni pomisliti na to.
153
00:23:43,356 --> 00:23:48,519
U najboljem slu�aju �e� poginuti
pri padu. U najgorem, slomi� nogu
154
00:23:48,561 --> 00:23:51,028
i pas te �ivu pojede.
155
00:23:52,931 --> 00:23:56,934
Do�i, Banzai. -Mrzim tog psa.
156
00:23:59,305 --> 00:24:01,505
I ja.
157
00:24:09,236 --> 00:24:16,031
Ku�i� se u oru�je i ne ga�a�
lo�e, ali ne�e� uspjeti.
158
00:24:20,258 --> 00:24:23,894
Reci Taiko nek' mi se nali�e jaja.
159
00:24:25,665 --> 00:24:28,332
Rekoh ti. -Ja sam na redu, kurvo!
160
00:24:31,403 --> 00:24:33,603
Nisam ja ni�ija kurva!
161
00:24:53,158 --> 00:24:57,254
Ne, molim te, nemoj. -Napokon.
162
00:24:57,296 --> 00:25:00,331
Ralphe. Oprosti.
163
00:25:17,990 --> 00:25:20,487
Halo. -Everly, gdje si?
164
00:25:20,522 --> 00:25:26,016
Nisi krenula prije 20 minuta? -Jesam,
ali sam morala pozavr�iti neke stvari.
165
00:25:26,058 --> 00:25:31,729
Naravno. Maisey je hladno, meni se
ovdje ne svi�a. -�ujemo se kad krenem.
166
00:25:39,471 --> 00:25:41,671
Sranje.
167
00:25:49,748 --> 00:25:51,948
Super.
168
00:25:55,296 --> 00:25:58,649
Policija, gospo�o. Gospo�o,
zgrada nije sigurna. Otvorite.
169
00:25:58,691 --> 00:26:02,320
�to se doga�a? Sama
sam i usred no�i je.
170
00:26:02,362 --> 00:26:05,790
Gubite se! -Otvorite,
gospo�o. Evakuiramo zgradu.
171
00:26:05,832 --> 00:26:09,750
Za�to se istjerate sve one
kurve? Sve vam pi�e u Bibliji,
172
00:26:09,802 --> 00:26:13,163
Sodoma i Gomora. -Morate
se evakuirati iz zgrade.
173
00:26:13,205 --> 00:26:18,603
Ovuda, za mnom. -Ne idem nikuda
dok ne do�e moja k�i. -Jadna �ena.
174
00:26:18,645 --> 00:26:22,812
K�i joj je mrtva ve� dvije
godine. -Dobro... -Laku no�!
175
00:26:31,590 --> 00:26:35,653
Ima� vidio nadzor zgrade? Lijepo.
176
00:26:35,895 --> 00:26:38,762
Zna� da voli gledati.
177
00:26:42,534 --> 00:26:48,332
Bi li me mogla ti ubiti? Samo
da se ne moram suo�iti s njim.
178
00:26:48,374 --> 00:26:52,852
Nisam se priklju�io, a mogao
sam. -Ba� velikodu�no od tebe.
179
00:26:52,987 --> 00:26:56,040
Samo malo. Bih li se
trebala uvrijediti?
180
00:26:56,082 --> 00:27:01,745
Samo sam pratio nare�enja. -I
zato nisi odgovoran ni za �to?
181
00:27:01,787 --> 00:27:05,078
Ne, ali neki de�ki u�ivaju u tome.
182
00:27:05,113 --> 00:27:07,547
Mi ostali radimo to iz straha
183
00:27:07,600 --> 00:27:11,869
jer ako odbije�, Taiko
�e te ubiti ili jo� gore.
184
00:27:12,733 --> 00:27:15,893
Taiko me natjerao da
u�inim mnoge podle stvari.
185
00:27:15,935 --> 00:27:19,863
Krijum�arenje ljudi,
seksualno ropstvo.
186
00:27:20,205 --> 00:27:25,936
Vi�estruko silovanje. Obrati se Bogu,
ne zanima me tvoja ispovijed. -�ekaj.
187
00:27:25,978 --> 00:27:28,846
Ne ostavljaj mu snimke
da ih mo�e vidjeti.
188
00:27:41,192 --> 00:27:46,096
Nemoj. Vjeruj mi, uni�ti ih.
189
00:28:46,825 --> 00:28:49,025
Pogledaj me.
190
00:28:53,100 --> 00:28:57,707
Na� najgori dan mogao bi
biti prikriven blagoslov.
191
00:28:59,400 --> 00:29:01,805
Sayonara, mrtva�e.
192
00:29:42,147 --> 00:29:45,816
Hajde.
193
00:29:47,853 --> 00:29:51,321
Mo�e�. Mo�e�.
194
00:30:10,810 --> 00:30:13,216
Taiko ka�e da �ete se �uti.
195
00:30:16,481 --> 00:30:20,744
Sretan vam Bo�i�.
-Stjerana je u kut.
196
00:30:21,157 --> 00:30:25,823
Puno je ovo mrtvih kurvi. -Debilu!
197
00:30:26,500 --> 00:30:31,394
Nema smisla stiskati �upak poslije
pu�tanja vjetra. -�uti, �up�ino.
198
00:30:44,810 --> 00:30:48,712
Rekao sam ti. Nema izlaska.
199
00:30:49,581 --> 00:30:56,704
�to �e� napraviti? -Ili
mi pomogni ili za�epi.
200
00:30:57,144 --> 00:31:02,586
Smijem li ti predlo�iti ne�to? -Ne.
-Ne�to �to je moj djed znao re�i.
201
00:31:02,628 --> 00:31:06,590
Mislim da mi za danas dosta
budisti�kih izreka, mrtva�e.
202
00:31:07,234 --> 00:31:13,237
Uto�i�te ponekad
po�iva u srcu oluje.
203
00:31:18,170 --> 00:31:23,011
Mama, oprosti. Ne mogu pobje�i
odavde, morat �ete do�i k meni.
204
00:31:23,100 --> 00:31:27,477
Rije�i se auta. Sigurno
ga prate. -�to? Ne!
205
00:31:27,519 --> 00:31:32,216
Ne�u ostaviti auto.
-Zaboravi svoj auto i ku�u.
206
00:31:32,258 --> 00:31:36,553
Mora� do�i po lovu i nestati.
-To nije opasno?
207
00:31:36,595 --> 00:31:39,690
Naravno da je opasno,
ali svuda je opasno.
208
00:31:39,732 --> 00:31:43,460
Ne znam. -Imam
plan. Do�ite do mene.
209
00:31:43,502 --> 00:31:47,564
Kad budete blizu, nazovi me. Objasnit
�u to �to �e� to�no napraviti.
210
00:31:47,606 --> 00:31:53,036
Gdje si? -Avenija Hopper br.
157. -Bojim se. -I ja se bojim.
211
00:31:53,078 --> 00:31:55,360
Nazvat �u te kad stignem.
212
00:31:57,783 --> 00:32:02,786
Dolaze nam gosti.
Trebala bi malo po�istiti.
213
00:32:07,792 --> 00:32:09,992
Sranje.
214
00:34:11,315 --> 00:34:14,048
Misli� da �e se Maisey
svidjeti ova haljina?
215
00:34:16,883 --> 00:34:24,877
�to? -Mislim da bi trebala obu�i
ne�to prakti�nije, za svaki slu�aj.
216
00:34:29,975 --> 00:34:32,177
Da.
217
00:34:36,040 --> 00:34:40,343
Bolje? -Da. Puno bolje.
218
00:34:43,614 --> 00:34:46,016
A �to �u s tobom?
219
00:34:51,289 --> 00:34:55,853
Mogu li te zamoliti
za uslugu? -Za�to ne?
220
00:34:56,395 --> 00:34:59,162
Mo�e� li mi zapaliti cigaretu?
221
00:35:15,146 --> 00:35:17,681
Pu�enje ubija.
222
00:35:25,656 --> 00:35:27,991
Hvala.
223
00:35:30,628 --> 00:35:33,557
Jedno ne razumijem...
224
00:35:33,599 --> 00:35:39,006
Kako si do�la do policije?
-Oni su do�li do mene.
225
00:35:39,638 --> 00:35:43,233
Jednog dana mi se pokvarila WC
�koljka i do�ao je vodoinstalater
226
00:35:43,275 --> 00:35:47,637
koji zapravo nije bio vodoinstalater.
Obe�ao mi je da �e me izvu�i odavde
227
00:35:47,679 --> 00:35:51,308
i ubaciti me u program za�tite
svjedoka ako mu pomognem.
228
00:35:51,350 --> 00:35:54,584
Nisi se bojala da �e saznati?
229
00:35:55,920 --> 00:36:00,450
Svakog trena, ali sam si mislila
230
00:36:00,492 --> 00:36:04,761
da ako srede tog gada, mogu
se vratiti svojoj obitelji.
231
00:36:11,335 --> 00:36:14,764
Stigli ste? -Upravo
ulazimo u predvorje.
232
00:36:14,806 --> 00:36:18,101
Reci im da idete k
tvojoj majci g�i Haberdash.
233
00:36:18,143 --> 00:36:22,305
Da ti se �alila da ju netko
�eli istjerati iz stana 7E.
234
00:36:22,347 --> 00:36:25,775
Skini se na sedmom i
stepenicama se spusti na �esti.
235
00:36:25,817 --> 00:36:30,230
�ekam vas na kraju hodnika.
-Sedmi kat, dobro.
236
00:36:30,856 --> 00:36:33,056
Jesi li spreman upoznati obitelj?
237
00:36:34,659 --> 00:36:36,853
Jesi li ti? -N...
238
00:36:36,895 --> 00:36:41,925
Ovuda, Maisey. Ostani uz
mene.-Mama, reci ne�to.
239
00:36:41,967 --> 00:36:46,340
Mogu li vam pomo�i? -Reci ne�to.
-Da, u posjeti smo mojoj majci.
240
00:36:46,375 --> 00:36:50,700
Oprostite, malo prije smo imali
incident. Koga to�no posje�ujete?
241
00:36:50,735 --> 00:36:53,330
Ovaj... Gospo�icu...
-Haberdash.
242
00:36:53,365 --> 00:36:57,474
Haberdash. 7E. Zvala
me zbog nekih �udnih ljudi
243
00:36:57,516 --> 00:37:02,179
koji je poku�avaju izbaciti iz
stana. Ovaj kvart je neko� bio dobar.
244
00:37:02,221 --> 00:37:05,182
Da, g�a Haberdash. Krasna �ena.
245
00:37:05,224 --> 00:37:08,551
Recite joj da se ispri�avamo
zbog buke. Imali smo incident.
246
00:37:08,593 --> 00:37:14,264
Trebalo bi ubrzo zavr�iti.
-Hvala. Do�i, Maisey. Do�i.
247
00:37:18,536 --> 00:37:22,566
U liftu smo. Brzo smo gore.
248
00:37:22,608 --> 00:37:29,072
�esti. -Sedmi! -�to, mama?
-Siete. -O, ne, sedmi. Moja gre�ka.
249
00:37:29,114 --> 00:37:35,018
Sedmi. -Dobro ti
ide, mama. -Hvala.
250
00:39:05,776 --> 00:39:08,178
Bok, mama.
251
00:39:11,949 --> 00:39:16,579
Ja sam... Everly.
252
00:39:16,621 --> 00:39:20,950
Bila si jako mala kad
sam te zadnji put vidjela.
253
00:39:20,992 --> 00:39:25,488
Mo�emo li nastaviti
unutra, molim te? -Ne, mama.
254
00:39:25,530 --> 00:39:30,400
Nemamo vremena. Mora� uzeti
novac i oti�i. �ao mi je.
255
00:39:33,671 --> 00:39:37,173
Ozbiljno, morate oti�i.
256
00:39:39,076 --> 00:39:43,947
Crti�i. -Tiho. Ne
sad. -Ali, bako...
257
00:39:46,350 --> 00:39:52,849
Bok. -Hajimemashite.
-Tko je to? -Ovo je...
258
00:39:52,891 --> 00:39:55,291
Duga pri�a.
259
00:40:01,232 --> 00:40:05,568
Ne mora� me se bojati. Zna� �to?
260
00:40:07,037 --> 00:40:10,940
Mislim da imam ne�to
�to �e ti se svidjeti.
261
00:40:16,046 --> 00:40:18,948
Bo�i�ni poklon.
262
00:40:21,886 --> 00:40:28,258
Za jednu jako posebnu
curicu. Ho�e� li ga vidjeti?
263
00:40:31,028 --> 00:40:33,895
Oprosti. Nisam ga
imala vremena zamotati.
264
00:40:35,032 --> 00:40:38,768
Jako te dugo �ekala.
265
00:40:39,603 --> 00:40:42,538
Ho�e� li je �uvati?
266
00:40:47,846 --> 00:40:53,877
Svi�a ti se medo Pinky, zar ne?
-Aha. -Kako se ka�e? -Hvala.
267
00:40:53,919 --> 00:40:56,286
Nema na �emu.
268
00:41:00,392 --> 00:41:03,826
Jako je lijepa, kao i ti.
269
00:41:05,796 --> 00:41:11,728
Bilo bi mi drago da mo�ete
ostati, ali mislim da morate i�i.
270
00:41:11,770 --> 00:41:16,232
Ako te pitaju za g�u Haberdash,
reci im da ide� ovo staviti u auto
271
00:41:16,274 --> 00:41:19,135
i da se vra�a� po nju.
272
00:41:19,177 --> 00:41:25,308
Maisey, moram razgovarati
nasamo s Everly. Ostani tu.
273
00:41:25,350 --> 00:41:29,412
Ne mrdaj. Ne diraj ni�ta i nikoga.
274
00:41:29,454 --> 00:41:36,085
Mama, ne mo�emo sad ovo.
-Ne�u ti dvaput re�i.
275
00:41:36,127 --> 00:41:40,363
Gdje je kupaonica, molim? -�to?
276
00:41:41,165 --> 00:41:45,662
Dr�i je na oku. -Hai.
277
00:41:45,704 --> 00:41:50,306
Bok. -Bok.
278
00:41:54,000 --> 00:41:56,112
Sjedni.
279
00:41:57,700 --> 00:42:01,746
A sad me slu�aj. Gledaj me!
280
00:42:02,500 --> 00:42:05,910
Zna� li �to sam pro�la zbog tebe?
281
00:42:06,182 --> 00:42:12,500
Zna� li koliko sam provela no�i
zabrinuta da si postala narkomanka?
282
00:42:12,701 --> 00:42:16,865
Ili da si negdje mrtva,
a ja ti ne mogu pomo�i?
283
00:42:17,900 --> 00:42:22,295
Onda me usred no�i
nazove njezina visost
284
00:42:22,396 --> 00:42:25,798
i ka�e mi da do�em u
ovaj kraljevski apartman!
285
00:42:27,700 --> 00:42:30,179
Jesam li bila tako lo�a majka?
286
00:42:30,714 --> 00:42:32,916
Ne, mam�.
287
00:42:34,948 --> 00:42:38,583
Ne pri�ajmo o meni. Pustimo mene.
288
00:42:38,900 --> 00:42:43,317
Ali Maisey?! Ona te treba.
289
00:42:44,303 --> 00:42:48,948
Kakva si ti to majka? Nisi joj poslala
niti jednu ro�endansku �estitku,
290
00:42:49,048 --> 00:42:54,544
niti bo�i�nu �estitku... Niti jednom
nisi nazvala! Slu�a� li ti mene?!
291
00:43:00,401 --> 00:43:05,098
Ali... Tako sam sretna �to si �iva.
292
00:43:07,241 --> 00:43:10,374
Zlato, tako si mi nedostajala.
293
00:43:12,186 --> 00:43:17,266
Ali sad... Mora� mi pomo�i
da shvatim �to se dogodilo.
294
00:43:17,537 --> 00:43:20,248
Molim te. Reci mi.
295
00:43:24,034 --> 00:43:26,769
Ne znam gdje da po�nem, mama.
296
00:43:30,040 --> 00:43:33,109
Toliko bi ti toga htjela re�i.
297
00:43:34,244 --> 00:43:37,046
Ali ne mogu.
298
00:43:41,285 --> 00:43:45,448
Jednostavno nemamo vremena.
Ali mogu ti re�i ovo.
299
00:43:45,490 --> 00:43:50,019
Oteli su me protiv moje
volje kako bih bila ropkinja.
300
00:43:50,061 --> 00:43:53,914
Zaklju�ana sam u ovom stanu 4 godine.
301
00:43:55,077 --> 00:43:58,100
Ne znam razumije� li ti to.
302
00:44:01,993 --> 00:44:04,210
Tako mi je �ao.
303
00:44:09,613 --> 00:44:14,417
�to radi� ovdje? -U posjeti sam.
304
00:44:18,289 --> 00:44:24,621
�to je ono? -Ne idi tamo.
305
00:44:24,663 --> 00:44:29,492
Za�to ne? -Jer trebam tvoju pomo�.
306
00:44:29,534 --> 00:44:33,429
Oko �ega? -Htio sam
ti otpjevati pjesmicu,
307
00:44:33,471 --> 00:44:37,567
ali sam zaboravio
rije�i. -Koju pjesmicu?
308
00:44:37,609 --> 00:44:41,878
"Maleni pauk." -Znam tu.
309
00:44:45,549 --> 00:44:52,221
Jesi li bolestan? -Jesam, ali
mi od pjevanja uvijek bude bolje.
310
00:45:04,069 --> 00:45:07,864
Smije�an si. -Hvala.
311
00:45:07,906 --> 00:45:12,835
Nisam te htjela uplesti u ovo.
U�inila sam sve kako bih te za�titila.
312
00:45:12,877 --> 00:45:17,507
Tko je taj �ovjek? -Vrag.
313
00:45:17,549 --> 00:45:22,465
�to ti je napravio? Je li te
mu�io? -Nije.
314
00:45:22,500 --> 00:45:26,315
Imala sam sre�u. Ve�ina cura
zavr�e preko oceana ili u tamnici
315
00:45:26,357 --> 00:45:31,494
gdje ih konstantno siluju.
One niti ne potraju dugo.
316
00:45:32,429 --> 00:45:36,793
Meni je najgore mu�enje
bilo gubitak djeteta.
317
00:45:36,835 --> 00:45:40,229
Sad je dosta. Ja sam tu
318
00:45:40,271 --> 00:45:43,733
i odlazimo zajedno
ovog trena. Idemo.
319
00:45:43,775 --> 00:45:47,804
Ovo nije sapunica. �to si ti
umi�lja� tko si ti? Zaboravi na mene.
320
00:45:47,846 --> 00:45:52,648
Ne �elim da bude� dio ovog
svijeta. -�to je sad to?
321
00:45:55,520 --> 00:45:58,181
To je on. To je ono �to on donosi!
322
00:45:58,223 --> 00:46:03,920
Mierda, muerte!
Mora� oti�i bez mene
323
00:46:03,962 --> 00:46:07,362
kako bi mogla za�tititi
Maisey. Razumije� li sad?
324
00:46:23,747 --> 00:46:27,249
Hej. Kamo si nestala?
325
00:46:29,120 --> 00:46:34,617
Je li ovo bo�i�ni poklon? -Ne ba�.
326
00:46:34,659 --> 00:46:36,859
Everly!
327
00:46:38,428 --> 00:46:41,464
Mokro je. -Everly!
328
00:46:43,100 --> 00:46:49,732
Mogu li ga otvoriti? -Nije to dobra
ideja. -�to misli� �to je unutra?
329
00:46:49,774 --> 00:46:52,475
Ne mogu ni zamisliti.
330
00:46:56,528 --> 00:47:00,526
Ne�e� odavde oti�i �iva, zar ne?
331
00:47:00,761 --> 00:47:03,686
Oprosti, mamice.
332
00:47:06,690 --> 00:47:10,787
Ne! Stani. Ne diraj to!
333
00:47:10,829 --> 00:47:15,591
Ne diraj to. Oprosti, zlato.
Ne. -Slatka moja mala...
334
00:47:15,633 --> 00:47:18,561
Jesi li se ozlijedila? Isuse...
335
00:47:18,603 --> 00:47:22,732
Oprosti. Oprosti �to sam
vikala na tebe, zlato.
336
00:47:22,774 --> 00:47:27,309
Zna�, onaj poklon
nije bio za malu...
337
00:47:37,721 --> 00:47:40,256
Zlato.
338
00:48:25,035 --> 00:48:29,888
Zlato... do�i... -Banzai.
339
00:48:33,076 --> 00:48:37,473
Hej, Banzai. Banzai...
340
00:48:37,515 --> 00:48:39,749
Ubij!
341
00:48:52,397 --> 00:48:56,592
Banzai, ne! Ne njega,
nju! Banzai, ubij tu ku�ku!
342
00:48:56,634 --> 00:49:00,763
Banzai... loptica! -Sranje.
343
00:49:00,805 --> 00:49:04,173
Banzai, ne! To nije loptica!
344
00:49:13,917 --> 00:49:20,489
Mama? Sve je u redu. Mo�ete iza�i.
345
00:49:24,461 --> 00:49:29,759
Taj pas je bio ba� stra�an, zar
ne? Pokazat �u ti trik, Maisey.
346
00:49:29,801 --> 00:49:33,729
Kad stvari postanu
stra�ne, sklopi o�i.
347
00:49:33,771 --> 00:49:38,367
Sklopi o�i. Zamisli
snje�ne pahuljice
348
00:49:38,409 --> 00:49:42,438
i po�ni brojiti male,
si�u�ne pahuljice. -Jedan...
349
00:49:42,480 --> 00:49:47,944
Za�to sad gledamo
televiziju? -Dva, tri...
350
00:49:47,986 --> 00:49:50,947
Sranje. -Nemoj to govoriti.
351
00:49:50,989 --> 00:49:54,917
Oprosti.
-Sranje. -Idemo.
352
00:49:54,959 --> 00:49:58,788
Sedam, osam... -Mo�emo uspjeti.
353
00:49:58,830 --> 00:50:02,825
Devet, deset...
354
00:50:03,167 --> 00:50:06,829
Ostanite tamo. -11...
-Ostanite tamo. -12...
355
00:50:06,871 --> 00:50:11,067
Anna, otvori vrata, molim
te. Moja curica je ovdje.
356
00:50:11,109 --> 00:50:15,071
Smije li gledati crti�e na
tvojem televizoru? 10 minuta.
357
00:50:15,113 --> 00:50:18,197
16... -Moram samo ne�to obaviti,
358
00:50:18,232 --> 00:50:21,444
a to ne�to dolazi liftom.
Zatim �u se vratiti ovamo
359
00:50:21,486 --> 00:50:25,748
i vratit �u ti dug, ali pusti ih
unutra na samo 10 minuta. Hajde.
360
00:50:25,790 --> 00:50:29,485
Obje! Samo ih smjesti
unutra na 5 minuta,
361
00:50:29,527 --> 00:50:35,358
5 minuta! Hajde, Anna.
-U redu, zbog nje.
362
00:50:35,400 --> 00:50:37,927
Ulazite unutra. -Hajde! Hajde!
363
00:50:37,969 --> 00:50:41,136
Posao nije zavr�en. -Razumijem.
364
00:51:02,794 --> 00:51:04,894
Pas ti mater.
365
00:51:28,952 --> 00:51:31,420
Koji je sad kurac?!
366
00:51:36,527 --> 00:51:38,727
Gdje su...?
367
00:52:12,145 --> 00:52:14,374
Dobra ve�er.
368
00:52:14,937 --> 00:52:18,150
Molim vas, dopustite
mi da se predstavim.
369
00:52:18,923 --> 00:52:21,639
Mo�ete me zvati...
370
00:52:23,404 --> 00:52:25,788
Sadist.
371
00:52:26,877 --> 00:52:30,129
A ovo... je moj...
372
00:52:30,226 --> 00:52:32,381
Mazohist.
373
00:52:34,350 --> 00:52:37,259
Ja sam obi�no pse�e govno!
374
00:52:39,948 --> 00:52:43,188
Jako mi je �ao! Hvala!
375
00:53:09,714 --> 00:53:12,779
Uistinu mi je �ao �to su
nam se putovi ukrstili.
376
00:53:12,879 --> 00:53:16,568
Ako te to tje�i, vjerujem da �emo
zajedno napraviti sjajnu umjetnost,
377
00:53:16,668 --> 00:53:18,876
makar na trenutak.
378
00:53:27,963 --> 00:53:31,065
Zapo�nimo na�u predstavu!
379
00:53:37,469 --> 00:53:39,527
O�istite to.
380
00:53:41,629 --> 00:53:44,335
I donesite kavez.
381
00:54:09,581 --> 00:54:12,228
Stavite je u kavez.
382
00:54:16,786 --> 00:54:20,222
No. No!
383
00:54:52,305 --> 00:54:57,075
Spektakularno.
Uistinu spektakularno.
384
00:54:58,506 --> 00:55:01,365
Taiko ima besprijekoran ukus.
385
00:55:01,545 --> 00:55:04,304
Odobravam!
386
00:55:06,649 --> 00:55:08,877
Ona je dostojna.
387
00:55:12,300 --> 00:55:16,045
Ja sam... majstor za �minku.
388
00:55:18,331 --> 00:55:21,983
Ovo je moj alat za �minkanje.
389
00:55:23,454 --> 00:55:29,827
Ve�eras �e� biti
junakinja na�e predstave.
390
00:55:35,632 --> 00:55:38,167
Sumporna kiselina.
391
00:55:47,143 --> 00:55:49,543
Benzin.
392
00:55:51,214 --> 00:55:56,352
Bo�e... -Baterijska kiselina.
393
00:56:01,391 --> 00:56:05,627
Natrijev hidroksid. -Ne, ne.
394
00:56:12,955 --> 00:56:18,300
A ovo... -Ne, ne.
395
00:56:18,342 --> 00:56:21,377
�to �e� mi u�initi?!
396
00:56:27,417 --> 00:56:31,153
Ne, ne! Ne pribli�avaj mi se!
397
00:56:34,591 --> 00:56:39,428
Ne. Ne. -H20.
398
00:56:43,434 --> 00:56:48,697
Prestanite s bukom!
Silazim k vama.
399
00:56:56,446 --> 00:56:59,964
Ubio si je. -Odakle da po�nem?
400
00:57:02,990 --> 00:57:07,986
Po�nimo s tvojim prekrasnim
licem. Ali na kraju...
401
00:57:08,071 --> 00:57:12,339
Napravit �u remek-djelo.
402
00:57:15,554 --> 00:57:17,631
U�ini to.
403
00:57:27,987 --> 00:57:30,021
Dosta.
404
00:57:36,675 --> 00:57:43,114
Ovo je gadna stvar. Obi�no
je koristim u tre�em �inu...
405
00:57:44,303 --> 00:57:48,244
Ali ti ima� duha.
-Molim te, prestani. Ne!
406
00:57:48,344 --> 00:57:51,826
Pa �u ti dopustiti da vidi�
�to �e se dogoditi na vrhuncu.
407
00:57:51,861 --> 00:57:55,104
Ne. Ne.
408
00:57:55,170 --> 00:57:57,673
Predigra.
409
00:58:08,852 --> 00:58:10,952
Ne!
410
00:58:46,921 --> 00:58:51,466
Primi moje najiskrenije isprike.
Ovo je vrlo neprofesionalno.
411
00:58:52,004 --> 00:58:54,317
Stavite je na
stolicu. -Ne diraj je.
412
00:58:54,352 --> 00:58:58,731
Da je nisi dirao, jebem ti
mater! Prokleti kurvin sine!
413
00:58:58,831 --> 00:59:01,342
Ali tajming je dobar!
414
00:59:01,442 --> 00:59:05,220
U probi za savr�enu predstavu
415
00:59:05,580 --> 00:59:09,160
mogu je koristiti kao tvoju zamjenu.
416
00:59:10,368 --> 00:59:14,562
Prije�imo na posljednji
prizor. Pokazat �u ti vrhunac.
417
00:59:14,597 --> 00:59:20,082
Ne, ne. -Dakle, ovo je tvoja
majka. Sli�nost je primjetna.
418
00:59:21,391 --> 00:59:27,062
Dr�i joj glavu. -Stani! Ako ona
umre, ti �e� umrijeti sporije.
419
00:59:28,856 --> 00:59:33,096
Majke �tite svoju djecu do smrti.
420
00:59:33,131 --> 00:59:35,169
Ne.
421
00:59:36,440 --> 00:59:39,040
Mama, nemoj to progutati!
422
00:59:42,746 --> 00:59:45,280
Ne. Ne.
423
01:00:11,909 --> 01:00:15,704
Hajde, mama. Probudi se.
424
01:00:15,746 --> 01:00:20,649
Hajde, mora� povratiti.
425
01:00:21,985 --> 01:00:24,819
Hajde, mama, molim te. Povrati!
426
01:00:31,995 --> 01:00:34,195
Hajde!
427
01:00:36,332 --> 01:00:43,772
U redu je. U redu je.
428
01:01:20,829 --> 01:01:23,111
�ivjeli, peder�ino!
429
01:01:55,198 --> 01:01:58,752
Pogodan zavr�etak.
430
01:02:25,074 --> 01:02:27,274
Sve je u redu, mama.
431
01:02:29,112 --> 01:02:33,949
Sve �e biti u redu.
432
01:03:03,746 --> 01:03:08,243
�to jo� ho�e�, kurvin sine?
zar ti nije bilo dosta?
433
01:03:08,285 --> 01:03:11,720
Uz ovakvu predstavu, nikad.
434
01:03:12,789 --> 01:03:16,725
Usput, kako ti je majka?
435
01:03:17,894 --> 01:03:23,091
Ovih nekoliko posljednjih
sati su bili nevjerojatni
436
01:03:23,133 --> 01:03:28,230
ali sad je vrijeme da te
gledam kako istinski pati�.
437
01:03:28,272 --> 01:03:30,632
Tvoja majka se po�teno borila.
438
01:03:30,674 --> 01:03:35,176
Sad je vrijeme da
se pozdravi� s njom.
439
01:04:12,048 --> 01:04:14,850
Podigni telefon, Everly.
440
01:04:18,154 --> 01:04:21,155
Jo� nisam zavr�io s tobom.
441
01:04:36,806 --> 01:04:40,275
Ja to na tvojem mjestu
ne bih u�inio. -Jebi se.
442
01:07:18,222 --> 01:07:20,322
�ovjek onesposobljen!
443
01:07:22,188 --> 01:07:25,268
Ekipa Alfa onesposobljena.
Ekipa Bravo, kreni!
444
01:07:46,604 --> 01:07:48,769
Sve �isto!
445
01:08:11,454 --> 01:08:14,555
Sretni blagdani, Everly.
446
01:08:16,853 --> 01:08:19,294
Odnesite je u krevet.
447
01:08:21,966 --> 01:08:24,935
Stavite joj u�e oko vrata.
448
01:08:54,239 --> 01:08:56,272
Odlazite.
449
01:09:52,154 --> 01:09:58,593
I tako to zavr�ava, ne sa
praskom ve� cmizdrenjem.
450
01:10:01,497 --> 01:10:04,198
Ti si ni�ta.
451
01:10:05,534 --> 01:10:08,102
Ne postoji�.
452
01:10:09,805 --> 01:10:15,637
Sve je ovo no�na mora. Ako umrem,
453
01:10:15,679 --> 01:10:18,713
bit �e kao da sam se probudila.
454
01:10:20,216 --> 01:10:26,588
A ako se ne probudim... bit �e
to tvoja no�na mora, peder�ino.
455
01:10:38,400 --> 01:10:43,498
Bila si pravo otkri�e.
Ali nemoj se zavaravati.
456
01:10:43,540 --> 01:10:47,869
Do�la si ovako daleko samo
zato jer samo ti ja to dopustio.
457
01:10:47,911 --> 01:10:51,645
Ako misli� to napraviti,
napravi to i za�epi vi�e.
458
01:10:54,984 --> 01:10:59,747
Nakon svega �to si no�a�
pro�la stvarno misli�
459
01:10:59,789 --> 01:11:02,657
da �u ti olak�ati?
460
01:11:08,864 --> 01:11:13,561
Da, za�to me nisi ubio?
461
01:11:13,603 --> 01:11:18,940
Mo�da ne mo�e� podnijeti
pomisao da �ivi� bez mene.
462
01:11:19,808 --> 01:11:22,410
Mo�da bez obzira
na to �to u�inila...
463
01:11:23,779 --> 01:11:27,782
Ne �eli� me mrtvu.
464
01:11:31,153 --> 01:11:37,792
Mo�da �u oti�i preko hodnika po tvoju
k�i i natjerati je da gleda ostatak.
465
01:11:40,663 --> 01:11:46,561
Zna li mala Maisey da joj je majka
samo jedna iskori�tena, odba�ena kurva?
466
01:11:46,603 --> 01:11:49,704
Ne izgovaraj ime moje k�eri!
467
01:11:55,011 --> 01:12:01,376
Tvoje dijete kopile trebalo bi biti
po�a��eno �to joj uop�e znam ime,
468
01:12:01,418 --> 01:12:03,801
�to joj dopu�tam da �ivi,
469
01:12:03,836 --> 01:12:08,523
usprkos njenoj majci izdajici!
470
01:12:29,478 --> 01:12:31,612
Ne!
471
01:12:49,231 --> 01:12:54,969
Da budem iskren, smrt od mog
ma�a je �ast koju ne zaslu�uje�.
472
01:13:03,912 --> 01:13:08,343
Uzeo bih ti srce, ali
tvoja mi je izdaja pokazala
473
01:13:08,385 --> 01:13:11,846
da nema� srce. -Ukrao si mi �ivot.
474
01:13:11,888 --> 01:13:16,924
Ne dugujem ti odanost.
Mrzim te, pi�ka ti materina!
475
01:13:21,330 --> 01:13:25,133
Volio sam te. -Zaboli me kurac.
476
01:13:29,371 --> 01:13:33,835
Beskrajno je bolnije
ukloniti tetova�u
477
01:13:33,877 --> 01:13:39,680
nego je dati napraviti.
Isto vrijedi i za ljubav.
478
01:13:43,786 --> 01:13:48,583
Ne mora� se mu�iti i odstraniti
svoju ljubav prema meni
479
01:13:48,625 --> 01:13:54,262
pa �u uzeti natrag svoju
tetova�u kao suvenir.
480
01:13:57,634 --> 01:14:01,869
�igosao si me kao kravu. Uzmi je.
481
01:14:18,086 --> 01:14:24,659
Okreni se. �elim te
gledati u o�i dok te ubijam.
482
01:15:03,098 --> 01:15:09,670
Ako umrem od tvoje ruke, ti i
Maisey ne�ete nikad biti sigurne.
483
01:15:18,448 --> 01:15:23,918
Onda umri �asno. Sam to napravi.
484
01:15:38,867 --> 01:15:43,070
�to se dogodilo �asti u ljubavi?
485
01:15:46,009 --> 01:15:49,443
Nikad ne�e� znati �to je
ljubav kao �to ja to znam.
486
01:17:20,936 --> 01:17:23,938
�to radi� s medom Pinkyjem?
487
01:17:29,312 --> 01:17:33,207
Uzmi Pinkyja. Uzmi Pinkyja
488
01:17:33,249 --> 01:17:38,245
i on �e te za�titi. Dobro?
489
01:17:38,287 --> 01:17:42,096
Obe�aj mi da �e ostati s
tobom i da ga ne�e� izgubiti.
490
01:17:42,131 --> 01:17:46,988
Obe�aj mi. Odmah se vra�am.
491
01:17:47,030 --> 01:17:49,230
Ne mi�i se.
492
01:17:54,537 --> 01:17:57,498
Halo. -112. Kakav
je va� hitan slu�aj?
493
01:17:57,540 --> 01:18:02,303
Trebam pomo�. Ovdje je jedna
curica... -Smirite se.
494
01:18:02,345 --> 01:18:06,841
Tko je to? -Mo�ete li mi re�i gdje
ste? Gospo�o, molim vas. Halo?
495
01:18:06,883 --> 01:18:12,947
Odlazi! -�ujete li me? Ako
ste na liniji, ne �ujem vas.
496
01:18:12,989 --> 01:18:15,690
Ne, izlazi van!
497
01:18:19,495 --> 01:18:22,523
Pozor svim jedinicama!
498
01:18:22,565 --> 01:18:27,080
U tijeku je napad smrtonosnim
oru�jem u Aveniji Hopper 157.
499
01:18:27,180 --> 01:18:29,380
Hitno se odazovite!
500
01:18:31,139 --> 01:18:35,162
Gospo�o, jeste li
na liniji? -Bako?
501
01:18:35,197 --> 01:18:38,879
Gospo�o, nastavite pri�ati.
Ne �ujem vas. Jeste li na liniji?
502
01:18:42,350 --> 01:18:44,550
Gospo�o, �ujete li me?
503
01:18:46,021 --> 01:18:48,221
Halo, gospo�o?
504
01:18:51,693 --> 01:18:55,496
Gospo�o, jeste li na liniji?
505
01:19:03,238 --> 01:19:05,438
Bako!
506
01:19:10,412 --> 01:19:12,612
Bako!
507
01:19:32,068 --> 01:19:37,098
Ako se boji�, sklopi o�i
508
01:19:37,140 --> 01:19:42,670
i broji pahuljice. Jedan, dva...
509
01:19:42,712 --> 01:19:48,375
U redu je, malena. -Tri,
�etiri, pet, �est... -Otvori o�i.
510
01:19:48,417 --> 01:19:54,215
Sedam, osam... -Okreni se.
-Devet, deset...
511
01:19:54,257 --> 01:19:56,523
Okreni se!
512
01:20:04,966 --> 01:20:09,737
Maisey... na sigurnom si.
513
01:20:15,110 --> 01:20:18,045
Do�i ovamo, zlato.
514
01:20:19,481 --> 01:20:25,546
Znam da mo�da izgledam stra�no,
ali nikad ti ne bih nanijela zlo.
515
01:20:25,588 --> 01:20:27,688
Do�i, sjedni pokraj mene.
516
01:20:29,191 --> 01:20:31,525
Gotovo je.
517
01:20:44,005 --> 01:20:46,874
Znam tko si ti.
518
01:20:49,811 --> 01:20:53,674
Stvarno? -Ti si moja mamica.
519
01:20:53,716 --> 01:20:57,284
U sobi imam tvoju sliku.
520
01:21:02,557 --> 01:21:08,062
To me jako veseli. Zna� �to?
521
01:21:09,231 --> 01:21:13,400
I ja sam �itavo vrijeme
imala sa sobom tvoju sliku.
522
01:21:18,073 --> 01:21:21,275
Sad �elim da je uzme�, dobro?
523
01:21:23,545 --> 01:21:28,275
�elim da je �uva�
i da misli� na mene,
524
01:21:28,317 --> 01:21:31,218
curice moja.
525
01:21:34,522 --> 01:21:39,359
Za�to te nije bilo tako
dugo, mamice? Nedostaje� mi.
526
01:21:41,363 --> 01:21:48,002
I ti meni jako nedostaje�. I...
527
01:21:49,070 --> 01:21:55,142
Nije pro�la nijedna minuta
a da nisam mislila na tebe.
528
01:21:56,345 --> 01:22:02,316
Svake sekunde kad smo bile
odvojene u srcu sam imala rupu.
529
01:22:05,186 --> 01:22:08,622
Ali danas, kad sam te ugledala...
530
01:22:09,424 --> 01:22:15,696
Maisey, ispunila si
moje slomljeno srce.
531
01:22:20,902 --> 01:22:24,571
Uvijek �u te voljeti.
532
01:22:25,740 --> 01:22:29,242
Uvijek i zauvijek?
533
01:22:29,911 --> 01:22:35,949
Uvijek i zauvijek.
-Volim te, mamice.
534
01:22:50,398 --> 01:22:52,598
Mamice?
535
01:25:23,019 --> 01:25:27,988
Daj meni to. Upumpavat �u
joj zrak. Hajde, po�uri.
536
01:25:29,254 --> 01:25:34,494
Preveli: Subs Bros Inc.
42341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof