Original subtitles

Dobili ste det. Robertsona. Ostavite poruku nakon signala. -On zna!

�to se doga�a unutra?!

Halo, dobili ste Edith i Maisey. Nismo doma, ostavite poruku nakon signala.

Van!

Van!

Ulazim!

Kakva je to buka?! Ne bu�ite!

Stvarno?

Je li sve u redu?

Da.

Mili Bo�e.

Pardon.

Dobili ste det. Robertsona. Ostavite poruku nakon signala.

Gdje si? Gdje si, dovraga?

Obe�ao si mi da �e� mi pomo�i. Rekao si mi da �e� me izvu�i.

Sad sam u kurcu! Seronjo, nazovi me,

da mi ka�e� da te boli kurac, da si se prodao kao i ostali gnusni policajci.

I da sam prepu�tena sama sebi.

Sranje.

Halo. Halo?

Prestani. Ne.

Everly. Kojeg li iznena�enja.

Pretpostavio sam da �e� se predati bez borbe. Prevario sam se.

Ja se ikad ne varam. Jesi li dobila moj poklon?

Otvori ga. Osobno sam ga kupio.

Tvoj prijatelj detektiv je tek po�etak.

Avenija Shaffer br. 211.

�to? -Moji ljudi su ve� tamo, �ekaju moj poziv.

Ne, Taiko. Ne.

Ne, Taiko, molim te. -Imali smo dogovor. -Preklinjem te.

U�ini �to ti je re�eno ili �u ubiti tvoju majku i k�er.

Meni napravi �to �eli�, ali njih ne mije�aj.

Ne trebam tvoje dopu�tenje da napravim bilo �to s tobom. Ti si moja.

Da, molim te... -Ili si zaboravila to? -Ako si me ikad volio...

Ovdje se radi o ljubavi, nego o �asti.

Trebala si biti kurva kao i ostale, ali kad sam te vidio rekao sam: "Ne."

"Ona je posebna. Ona je moja." Ali ti si me izdala, Everly.

U pravu si. Oprosti, �ao mi je.

Prepala sam se i zaslu�ujem umrijeti zbog toga.

Ali, molim te,

nemoj ih ubiti. Molim te, nemoj ih ubiti.

Dobro, ispunit �u ti �elju.

Ve�eras �e� umrijeti u toj sobi, a ja �u malu Maisey ostaviti na �ivotu.

Hvala. Hvala. -Dovoljno dugo da zaradi koliko si me ti ko�tala.

Siguran sam da �e tvoja k�i biti jako popularna kod starijih klijenata.

Jebi se. Jebi se!

Jebi se!

Hajde, mama. Javi se. -Halo.

Halo, dobili ste Edith i Maisey. Nismo doma...

Halo, dobili ste Edith i Maisey. Nismo doma...

Halo. Halo? -Mama. -Everly? -Ljudi su kod vas.

Ljudi su ve� kod vas. Zgrabi Maisey i pobjegni.

�to to pri�a�? Kakvi ljudi?

Mama... -Gdje si? Tko je to

Stigli su. -Everly, u �to si nas uvalila?

Mama, ti i Maisey morate odmah pobje�i iz ku�e ili �e vas ubiti. -Dobro!

Idem, idem. -Bako.

Maisey. -Mora� biti tiha. -Kuda idemo? Tko je vani?

Kroz vrata. Idemo se provozati. Prati me.

U auto smo, pomakni se.

Mama? -Maisey! -Mama?

Maisey, jesi li dobro? -Dobro sam. -Sve �e biti u redu, malena.

Sagni se i daj baki mobitel.

Sve�i pojas. Bravo, malena.

Everly, �to se doga�a? -Mama, nastavi voziti.

Ne zaustavljaj se ni za koga. Na�emo se u centru u parku McCoy.

Zovem policiju. -Nemoj, policija je njegova.

Ovo nema smisla. Kako to misli�? �ija je policija?

Nemamo vremena. -Nestala si prije 4 godine,

nisam �ula za tebe 4 godine, Everly. 4 godine!

... ljudi se pojave na mojim vratim usred no�i

i �ele ubiti mene i Maisey. �to si napravila?

I za�to bismo te htjele vidjeti? Najprije napusti� svoju k�er,

a sad ugrozi� na�e �ivote?

Kujo! -Nisam ju napustila. Nema� pojma �to mi se dogodilo.

Moramo se na�i kako bih vam dala dovoljno love da jo� ve�eras nestanete.

Morate zapo�eti novi �ivot negdje gdje vas nitko ne�e na�i ili si mrtva,

a Maisey je osu�ena na �ivot u bijedi. -Smiri se, moramo pri�ati o tome.

Pri�a� besmislice. Ali, Everly... -Na�emo se u parku,

nazovi me kad stigne�. Volim te. -Reci mi �to...

Taiko, koji kurac?! Zadnjih 10 minuta sijevaju metci k'o ludi!

Prokleto �vorc govno. Slu�aj, mrtva mu�terija mi krvari po sobi

zbog one ocufane stare kuje. �to se doga�a tamo?

Zna� da ju mogu po�teno sjebati. Koliko nudi�?

�uj njega! Samo to mi ima� za re�i?

Bok, ekipa.

Vrijeme je da zaradimo pla�u. Ti ostani tu.

Zelda.

Ispucala si svoje, kujo. -�to?

Umri, kujo.

Umri, kurvetino.

Sjebat �u te.

Jebeni sai? -Kujo.

Do�i. Ti bi mene sjebala?! Zajebala si se, kujo. Sjebat �u te...

Zdravo. Boki�.

Hvala... -Sranje.

Everly, stan 6E, 50 soma, mrtva

Taiko �e poludjeti. �ekaj. Koga sam ubila?

Everly. -Dobar poku�aj. -�ekaj, nemoj me ubiti!

Dat �u ti 100 tisu�a, imam puno love.

Sere�! Nema� love, �ak ni ne izlazi� iz stana. On ti ne daje lovu!

Misli� da si bolja od nas?!

Ti si samo robinja. -Slu�aj me.

Mogu ti dokazati. Ovdje imam love dovoljno za obje.

Sere�. On ti ne daje lovu, kujo. Nema�...

Sranje.

U kurac! -To sam i ja rekla. -Tko je napravio sve ovo? Ti?

Pla�a ti za svako ubojstvo? -Dena? -Everly? Nisi mrtva?

�ao mi je, draga, ali trebam tu lovu.

Mar� u pi�ku materiju! Moja je! -Elyse, pohlepna kujo, ima� tu lovu.

ne trebam tvoju pomo�. Uop�e nije naoru�ana.

Prva sam do�la! -Sjebala si! -Jebi se! -Sjebala si! Ja sam na redu!

Jebena koju! -Sjebala si! -Jebi se!

Jebi se! Jebi se!

Molim te, Bo�e. Bo�e, ne �elim umrijeti.

Molim te, pomogni mi, Everly.

Ne �elim umrijeti, ne ovako.

Bojim se, ne �elim umrijeti. -Onda za�epi i sa�uvaj si snagu.

Razumijem da me �eli� ubiti, ali �eli� li i nju ubiti?

Hajde, pomogni mi! -Ne �elim umrijeti!

Pritisni ovdje. -Bojim se.

Ne �elim oti�i u pakao. Anna, mora� ju ubiti.

Ne �elim umrijeti sama. Znam da i ona ide u pakao.

Bit �e� dobro. -�to... -Dobro.

Da ti polijem ovo po rani.

�ao mi je, moram. Ako ne budem, Taiko �e me ubiti.

Anna, pogledaj oko sebe.

I ja te mogu ubiti. -Ne. -Ne moramo sad ovo napraviti.

Znam da �u ve�eras umrijeti, ali imam majku i k�er staru 5 godina.

Moram ne�to poduzeti da se uvjerim da �e biti dobro.

Za�to? -I ti si jednom bila majka.

Prestani, ne pri�aj. -Molim te, pomogni mi da spasim svoje dijete.

Onda �u se vratiti i dopustiti ti da upravu ti zavr�i� ovo.

Kako mogu znati da �e� se vratiti? -Dokle sam god �iva,

on �e biti opsjednut s lovom na nas. No kad me vi�e ne bude bilo,

s vremenom �e zaboraviti na njih i bit �e slobodni.

Pobrinut �u se da ve�eras umrem, ali ne �elim njima pru�iti to zadovoljstvo.

�elim da to bude� ti.

Dajem ti 2 sata, Everly, ali nemoj se zajebavati sa mnom.

Jer ako ti mo�e� sve ovo, mogu i ja.

Sretno.

Ne smije� ih tako zvati. Di�i se. Odmah! -Ne mogu.

Je li lo�e? -Jako lo�e.

To je samo prostrijelna rana. Ne izgleda mi fatalno.

Ne mogu re�i isto. Barem ni�ta ne osje�a�.

Mogu li te zamoliti za uslugu? -Ozbiljno?

�edan sam.

Nema na �emu.

Ti se to smije�?

Predomislila sam se.

Previsoko smo. Nemoj ni pomisliti na to.

U najboljem slu�aju �e� poginuti pri padu. U najgorem, slomi� nogu

i pas te �ivu pojede.

Do�i, Banzai. -Mrzim tog psa.

I ja.

Ku�i� se u oru�je i ne ga�a� lo�e, ali ne�e� uspjeti.

Reci Taiko nek' mi se nali�e jaja.

Rekoh ti. -Ja sam na redu, kurvo!

Nisam ja ni�ija kurva!

Ne, molim te, nemoj. -Napokon.

Ralphe. Oprosti.

Halo. -Everly, gdje si?

Nisi krenula prije 20 minuta? -Jesam, ali sam morala pozavr�iti neke stvari.

Naravno. Maisey je hladno, meni se ovdje ne svi�a. -�ujemo se kad krenem.

Sranje.

Super.

Policija, gospo�o. Gospo�o, zgrada nije sigurna. Otvorite.

�to se doga�a? Sama sam i usred no�i je.

Gubite se! -Otvorite, gospo�o. Evakuiramo zgradu.

Za�to se istjerate sve one kurve? Sve vam pi�e u Bibliji,

Sodoma i Gomora. -Morate se evakuirati iz zgrade.

Ovuda, za mnom. -Ne idem nikuda dok ne do�e moja k�i. -Jadna �ena.

K�i joj je mrtva ve� dvije godine. -Dobro... -Laku no�!

Ima� vidio nadzor zgrade? Lijepo.

Zna� da voli gledati.

Bi li me mogla ti ubiti? Samo da se ne moram suo�iti s njim.

Nisam se priklju�io, a mogao sam. -Ba� velikodu�no od tebe.

Samo malo. Bih li se trebala uvrijediti?

Samo sam pratio nare�enja. -I zato nisi odgovoran ni za �to?

Ne, ali neki de�ki u�ivaju u tome.

Mi ostali radimo to iz straha

jer ako odbije�, Taiko �e te ubiti ili jo� gore.

Taiko me natjerao da u�inim mnoge podle stvari.

Krijum�arenje ljudi, seksualno ropstvo.

Vi�estruko silovanje. Obrati se Bogu, ne zanima me tvoja ispovijed. -�ekaj.

Ne ostavljaj mu snimke da ih mo�e vidjeti.

Nemoj. Vjeruj mi, uni�ti ih.

Pogledaj me.

Na� najgori dan mogao bi biti prikriven blagoslov.

Sayonara, mrtva�e.

Hajde.

Mo�e�. Mo�e�.

Taiko ka�e da �ete se �uti.

Sretan vam Bo�i�. -Stjerana je u kut.

Puno je ovo mrtvih kurvi. -Debilu!

Nema smisla stiskati �upak poslije pu�tanja vjetra. -�uti, �up�ino.

Rekao sam ti. Nema izlaska.

�to �e� napraviti? -Ili mi pomogni ili za�epi.

Smijem li ti predlo�iti ne�to? -Ne. -Ne�to �to je moj djed znao re�i.

Mislim da mi za danas dosta budisti�kih izreka, mrtva�e.

Uto�i�te ponekad po�iva u srcu oluje.

Mama, oprosti. Ne mogu pobje�i odavde, morat �ete do�i k meni.

Rije�i se auta. Sigurno ga prate. -�to? Ne!

Ne�u ostaviti auto. -Zaboravi svoj auto i ku�u.

Mora� do�i po lovu i nestati. -To nije opasno?

Naravno da je opasno, ali svuda je opasno.

Ne znam. -Imam plan. Do�ite do mene.

Kad budete blizu, nazovi me. Objasnit �u to �to �e� to�no napraviti.

Gdje si? -Avenija Hopper br. 157. -Bojim se. -I ja se bojim.

Nazvat �u te kad stignem.

Dolaze nam gosti. Trebala bi malo po�istiti.

Sranje.

Misli� da �e se Maisey svidjeti ova haljina?

�to? -Mislim da bi trebala obu�i ne�to prakti�nije, za svaki slu�aj.

Da.

Bolje? -Da. Puno bolje.

A �to �u s tobom?

Mogu li te zamoliti za uslugu? -Za�to ne?

Mo�e� li mi zapaliti cigaretu?

Pu�enje ubija.

Hvala.

Jedno ne razumijem...

Kako si do�la do policije? -Oni su do�li do mene.

Jednog dana mi se pokvarila WC �koljka i do�ao je vodoinstalater

koji zapravo nije bio vodoinstalater. Obe�ao mi je da �e me izvu�i odavde

i ubaciti me u program za�tite svjedoka ako mu pomognem.

Nisi se bojala da �e saznati?

Svakog trena, ali sam si mislila

da ako srede tog gada, mogu se vratiti svojoj obitelji.

Stigli ste? -Upravo ulazimo u predvorje.

Reci im da idete k tvojoj majci g�i Haberdash.

Da ti se �alila da ju netko �eli istjerati iz stana 7E.

Skini se na sedmom i stepenicama se spusti na �esti.

�ekam vas na kraju hodnika. -Sedmi kat, dobro.

Jesi li spreman upoznati obitelj?

Jesi li ti? -N...

Ovuda, Maisey. Ostani uz mene.-Mama, reci ne�to.

Mogu li vam pomo�i? -Reci ne�to. -Da, u posjeti smo mojoj majci.

Oprostite, malo prije smo imali incident. Koga to�no posje�ujete?

Ovaj... Gospo�icu... -Haberdash.

Haberdash. 7E. Zvala me zbog nekih �udnih ljudi

koji je poku�avaju izbaciti iz stana. Ovaj kvart je neko� bio dobar.

Da, g�a Haberdash. Krasna �ena.

Recite joj da se ispri�avamo zbog buke. Imali smo incident.

Trebalo bi ubrzo zavr�iti. -Hvala. Do�i, Maisey. Do�i.

U liftu smo. Brzo smo gore.

�esti. -Sedmi! -�to, mama? -Siete. -O, ne, sedmi. Moja gre�ka.

Sedmi. -Dobro ti ide, mama. -Hvala.

Bok, mama.

Ja sam... Everly.

Bila si jako mala kad sam te zadnji put vidjela.

Mo�emo li nastaviti unutra, molim te? -Ne, mama.

Nemamo vremena. Mora� uzeti novac i oti�i. �ao mi je.

Ozbiljno, morate oti�i.

Crti�i. -Tiho. Ne sad. -Ali, bako...

Bok. -Hajimemashite. -Tko je to? -Ovo je...

Duga pri�a.

Ne mora� me se bojati. Zna� �to?

Mislim da imam ne�to �to �e ti se svidjeti.

Bo�i�ni poklon.

Za jednu jako posebnu curicu. Ho�e� li ga vidjeti?

Oprosti. Nisam ga imala vremena zamotati.

Jako te dugo �ekala.

Ho�e� li je �uvati?

Svi�a ti se medo Pinky, zar ne? -Aha. -Kako se ka�e? -Hvala.

Nema na �emu.

Jako je lijepa, kao i ti.

Bilo bi mi drago da mo�ete ostati, ali mislim da morate i�i.

Ako te pitaju za g�u Haberdash, reci im da ide� ovo staviti u auto

i da se vra�a� po nju.

Maisey, moram razgovarati nasamo s Everly. Ostani tu.

Ne mrdaj. Ne diraj ni�ta i nikoga.

Mama, ne mo�emo sad ovo. -Ne�u ti dvaput re�i.

Gdje je kupaonica, molim? -�to?

Dr�i je na oku. -Hai.

Bok. -Bok.

Sjedni.

A sad me slu�aj. Gledaj me!

Zna� li �to sam pro�la zbog tebe?

Zna� li koliko sam provela no�i zabrinuta da si postala narkomanka?

Ili da si negdje mrtva, a ja ti ne mogu pomo�i?

Onda me usred no�i nazove njezina visost

i ka�e mi da do�em u ovaj kraljevski apartman!

Jesam li bila tako lo�a majka?

Ne, mam�.

Ne pri�ajmo o meni. Pustimo mene.

Ali Maisey?! Ona te treba.

Kakva si ti to majka? Nisi joj poslala niti jednu ro�endansku �estitku,

niti bo�i�nu �estitku... Niti jednom nisi nazvala! Slu�a� li ti mene?!

Ali... Tako sam sretna �to si �iva.

Zlato, tako si mi nedostajala.

Ali sad... Mora� mi pomo�i da shvatim �to se dogodilo.

Molim te. Reci mi.

Ne znam gdje da po�nem, mama.

Toliko bi ti toga htjela re�i.

Ali ne mogu.

Jednostavno nemamo vremena. Ali mogu ti re�i ovo.

Oteli su me protiv moje volje kako bih bila ropkinja.

Zaklju�ana sam u ovom stanu 4 godine.

Ne znam razumije� li ti to.

Tako mi je �ao.

�to radi� ovdje? -U posjeti sam.

�to je ono? -Ne idi tamo.

Za�to ne? -Jer trebam tvoju pomo�.

Oko �ega? -Htio sam ti otpjevati pjesmicu,

ali sam zaboravio rije�i. -Koju pjesmicu?

"Maleni pauk." -Znam tu.

Jesi li bolestan? -Jesam, ali mi od pjevanja uvijek bude bolje.

Smije�an si. -Hvala.

Nisam te htjela uplesti u ovo. U�inila sam sve kako bih te za�titila.

Tko je taj �ovjek? -Vrag.

�to ti je napravio? Je li te mu�io? -Nije.

Imala sam sre�u. Ve�ina cura zavr�e preko oceana ili u tamnici

gdje ih konstantno siluju. One niti ne potraju dugo.

Meni je najgore mu�enje bilo gubitak djeteta.

Sad je dosta. Ja sam tu

i odlazimo zajedno ovog trena. Idemo.

Ovo nije sapunica. �to si ti umi�lja� tko si ti? Zaboravi na mene.

Ne �elim da bude� dio ovog svijeta. -�to je sad to?

To je on. To je ono �to on donosi!

Mierda, muerte! Mora� oti�i bez mene

kako bi mogla za�tititi Maisey. Razumije� li sad?

Hej. Kamo si nestala?

Je li ovo bo�i�ni poklon? -Ne ba�.

Everly!

Mokro je. -Everly!

Mogu li ga otvoriti? -Nije to dobra ideja. -�to misli� �to je unutra?

Ne mogu ni zamisliti.

Ne�e� odavde oti�i �iva, zar ne?

Oprosti, mamice.

Ne! Stani. Ne diraj to!

Ne diraj to. Oprosti, zlato. Ne. -Slatka moja mala...

Jesi li se ozlijedila? Isuse...

Oprosti. Oprosti �to sam vikala na tebe, zlato.

Zna�, onaj poklon nije bio za malu...

Zlato.

Zlato... do�i... -Banzai.

Hej, Banzai. Banzai...

Ubij!

Banzai, ne! Ne njega, nju! Banzai, ubij tu ku�ku!

Banzai... loptica! -Sranje.

Banzai, ne! To nije loptica!

Mama? Sve je u redu. Mo�ete iza�i.

Taj pas je bio ba� stra�an, zar ne? Pokazat �u ti trik, Maisey.

Kad stvari postanu stra�ne, sklopi o�i.

Sklopi o�i. Zamisli snje�ne pahuljice

i po�ni brojiti male, si�u�ne pahuljice. -Jedan...

Za�to sad gledamo televiziju? -Dva, tri...

Sranje. -Nemoj to govoriti.

Oprosti. -Sranje. -Idemo.

Sedam, osam... -Mo�emo uspjeti.

Devet, deset...

Ostanite tamo. -11... -Ostanite tamo. -12...

Anna, otvori vrata, molim te. Moja curica je ovdje.

Smije li gledati crti�e na tvojem televizoru? 10 minuta.

16... -Moram samo ne�to obaviti,

a to ne�to dolazi liftom. Zatim �u se vratiti ovamo

i vratit �u ti dug, ali pusti ih unutra na samo 10 minuta. Hajde.

Obje! Samo ih smjesti unutra na 5 minuta,

5 minuta! Hajde, Anna. -U redu, zbog nje.

Ulazite unutra. -Hajde! Hajde!

Posao nije zavr�en. -Razumijem.

Pas ti mater.

Koji je sad kurac?!

Gdje su...?

Dobra ve�er.

Molim vas, dopustite mi da se predstavim.

Mo�ete me zvati...

Sadist.

A ovo... je moj...

Mazohist.

Ja sam obi�no pse�e govno!

Jako mi je �ao! Hvala!

Uistinu mi je �ao �to su nam se putovi ukrstili.

Ako te to tje�i, vjerujem da �emo zajedno napraviti sjajnu umjetnost,

makar na trenutak.

Zapo�nimo na�u predstavu!

O�istite to.

I donesite kavez.

Stavite je u kavez.

No. No!

Spektakularno. Uistinu spektakularno.

Taiko ima besprijekoran ukus.

Odobravam!

Ona je dostojna.

Ja sam... majstor za �minku.

Ovo je moj alat za �minkanje.

Ve�eras �e� biti junakinja na�e predstave.

Sumporna kiselina.

Benzin.

Bo�e... -Baterijska kiselina.

Natrijev hidroksid. -Ne, ne.

A ovo... -Ne, ne.

�to �e� mi u�initi?!

Ne, ne! Ne pribli�avaj mi se!

Ne. Ne. -H20.

Prestanite s bukom! Silazim k vama.

Ubio si je. -Odakle da po�nem?

Po�nimo s tvojim prekrasnim licem. Ali na kraju...

Napravit �u remek-djelo.

U�ini to.

Dosta.

Ovo je gadna stvar. Obi�no je koristim u tre�em �inu...

Ali ti ima� duha. -Molim te, prestani. Ne!

Pa �u ti dopustiti da vidi� �to �e se dogoditi na vrhuncu.

Ne. Ne.

Predigra.

Ne!

Primi moje najiskrenije isprike. Ovo je vrlo neprofesionalno.

Stavite je na stolicu. -Ne diraj je.

Da je nisi dirao, jebem ti mater! Prokleti kurvin sine!

Ali tajming je dobar!

U probi za savr�enu predstavu

mogu je koristiti kao tvoju zamjenu.

Prije�imo na posljednji prizor. Pokazat �u ti vrhunac.

Ne, ne. -Dakle, ovo je tvoja majka. Sli�nost je primjetna.

Dr�i joj glavu. -Stani! Ako ona umre, ti �e� umrijeti sporije.

Majke �tite svoju djecu do smrti.

Ne.

Mama, nemoj to progutati!

Ne. Ne.

Hajde, mama. Probudi se.

Hajde, mora� povratiti.

Hajde, mama, molim te. Povrati!

Hajde!

U redu je. U redu je.

�ivjeli, peder�ino!

Pogodan zavr�etak.

Sve je u redu, mama.

Sve �e biti u redu.

�to jo� ho�e�, kurvin sine? zar ti nije bilo dosta?

Uz ovakvu predstavu, nikad.

Usput, kako ti je majka?

Ovih nekoliko posljednjih sati su bili nevjerojatni

ali sad je vrijeme da te gledam kako istinski pati�.

Tvoja majka se po�teno borila.

Sad je vrijeme da se pozdravi� s njom.

Podigni telefon, Everly.

Jo� nisam zavr�io s tobom.

Ja to na tvojem mjestu ne bih u�inio. -Jebi se.

�ovjek onesposobljen!

Ekipa Alfa onesposobljena. Ekipa Bravo, kreni!

Sve �isto!

Sretni blagdani, Everly.

Odnesite je u krevet.

Stavite joj u�e oko vrata.

Odlazite.

I tako to zavr�ava, ne sa praskom ve� cmizdrenjem.

Ti si ni�ta.

Ne postoji�.

Sve je ovo no�na mora. Ako umrem,

bit �e kao da sam se probudila.

A ako se ne probudim... bit �e to tvoja no�na mora, peder�ino.

Bila si pravo otkri�e. Ali nemoj se zavaravati.

Do�la si ovako daleko samo zato jer samo ti ja to dopustio.

Ako misli� to napraviti, napravi to i za�epi vi�e.

Nakon svega �to si no�a� pro�la stvarno misli�

da �u ti olak�ati?

Da, za�to me nisi ubio?

Mo�da ne mo�e� podnijeti pomisao da �ivi� bez mene.

Mo�da bez obzira na to �to u�inila...

Ne �eli� me mrtvu.

Mo�da �u oti�i preko hodnika po tvoju k�i i natjerati je da gleda ostatak.

Zna li mala Maisey da joj je majka samo jedna iskori�tena, odba�ena kurva?

Ne izgovaraj ime moje k�eri!

Tvoje dijete kopile trebalo bi biti po�a��eno �to joj uop�e znam ime,

�to joj dopu�tam da �ivi,

usprkos njenoj majci izdajici!

Ne!

Da budem iskren, smrt od mog ma�a je �ast koju ne zaslu�uje�.

Uzeo bih ti srce, ali tvoja mi je izdaja pokazala

da nema� srce. -Ukrao si mi �ivot.

Ne dugujem ti odanost. Mrzim te, pi�ka ti materina!

Volio sam te. -Zaboli me kurac.

Beskrajno je bolnije ukloniti tetova�u

nego je dati napraviti. Isto vrijedi i za ljubav.

Ne mora� se mu�iti i odstraniti svoju ljubav prema meni

pa �u uzeti natrag svoju tetova�u kao suvenir.

�igosao si me kao kravu. Uzmi je.

Okreni se. �elim te gledati u o�i dok te ubijam.

Ako umrem od tvoje ruke, ti i Maisey ne�ete nikad biti sigurne.

Onda umri �asno. Sam to napravi.

�to se dogodilo �asti u ljubavi?

Nikad ne�e� znati �to je ljubav kao �to ja to znam.

�to radi� s medom Pinkyjem?

Uzmi Pinkyja. Uzmi Pinkyja

i on �e te za�titi. Dobro?

Obe�aj mi da �e ostati s tobom i da ga ne�e� izgubiti.

Obe�aj mi. Odmah se vra�am.

Ne mi�i se.

Halo. -112. Kakav je va� hitan slu�aj?

Trebam pomo�. Ovdje je jedna curica... -Smirite se.

Tko je to? -Mo�ete li mi re�i gdje ste? Gospo�o, molim vas. Halo?

Odlazi! -�ujete li me? Ako ste na liniji, ne �ujem vas.

Ne, izlazi van!

Pozor svim jedinicama!

U tijeku je napad smrtonosnim oru�jem u Aveniji Hopper 157.

Hitno se odazovite!

Gospo�o, jeste li na liniji? -Bako?

Gospo�o, nastavite pri�ati. Ne �ujem vas. Jeste li na liniji?

Gospo�o, �ujete li me?

Halo, gospo�o?

Gospo�o, jeste li na liniji?

Bako!

Bako!

Ako se boji�, sklopi o�i

i broji pahuljice. Jedan, dva...

U redu je, malena. -Tri, �etiri, pet, �est... -Otvori o�i.

Sedam, osam... -Okreni se. -Devet, deset...

Okreni se!

Maisey... na sigurnom si.

Do�i ovamo, zlato.

Znam da mo�da izgledam stra�no, ali nikad ti ne bih nanijela zlo.

Do�i, sjedni pokraj mene.

Gotovo je.

Znam tko si ti.

Stvarno? -Ti si moja mamica.

U sobi imam tvoju sliku.

To me jako veseli. Zna� �to?

I ja sam �itavo vrijeme imala sa sobom tvoju sliku.

Sad �elim da je uzme�, dobro?

�elim da je �uva� i da misli� na mene,

curice moja.

Za�to te nije bilo tako dugo, mamice? Nedostaje� mi.

I ti meni jako nedostaje�. I...

Nije pro�la nijedna minuta a da nisam mislila na tebe.

Svake sekunde kad smo bile odvojene u srcu sam imala rupu.

Ali danas, kad sam te ugledala...

Maisey, ispunila si moje slomljeno srce.

Uvijek �u te voljeti.

Uvijek i zauvijek?

Uvijek i zauvijek. -Volim te, mamice.

Mamice?

Daj meni to. Upumpavat �u joj zrak. Hajde, po�uri.

Preveli: Subs Bros Inc.