Original subtitles

Venez là les chèvres !

Marquitos.

Viens on descend au ruisseau !

Allez les chèvres !

Allez, allez !

Hier la vieille t'a dérouillé.

Ça me fait plus mal.

Plonge, elle est froide, mais bonne.

Allez, plonge, t'as pas touché l'eau de tout l'hiver.

Elle est froide !

Ça va, elle plus froide.

Allons-y.

Tu crois qu'elle nous regarde ?

Qui ça ?

Maman.

Bien sûr, depuis là-haut, on voit tout.

Et toi, comment tu le sais ?

C'est le père Antonio qui me l'a dit.

Celui qui se comporte bien sur terre...

...s'en va droit au ciel.

Alors...

Ça va être compliqué pour la vieille.

Oh, les chèvres !

Ea!

Lucero, Lucero!

Hé, allons par là !

Lucero, viens par là !

Benito!

Derrière !

Vas-t'en !

Reste près de moi, Lucero.

Lâche-le, lâche-le !

Vas-t'en de là !

Vas-t'en !

Ça va ?

Et Lucero?

Rentrons à la maison.

Qu'est-ce que vous avez encore fait?

Ben, en rentrant....

...les loups ont attaqué les chèvres et...

...ils en ont tué cinq.

Cinq ?

Bon Dieu de bon Dieu !

Et vous les avez laissées où ?

Qu'est-ce qu'on va manger, maintenant? Le chien ?

On n'a rien pu faire.

Ne me raconte pas d'histoire.

Vous êtes deux débiles qui ne valez même pas pour garder des chèvres.

Et en plus vous réveillez la petite.

Foutez-moi le camp !

Je veux plus jamais vous voir !

Dehors !

Me frappe pas !

Voilà papa.

Où sont les gosses ?

C'est en enfer qu'ils devraient être.

Les loups ont tué cinq chèvres.

Saloperie !

Sin on les paye pas au patron...

...va falloir qu'on s'en aille d'ici.

Et où veux-tu qu'on aille...

...on n'a nul part où aller ?

Ecoute, Juan...

...trouve l'argent n'importe où, mais moi je bouge pas d'ici.

Moi, je peux plus m'endetter.

Mais tu vois pas, qu'on n'a même plus à manger?

Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Fous les dehors...

...ils sont grands maintenant.

On voit bien que c'est pas les tiens !

Gamin.

Prépare tes affaires, on s'en va.

Où ça ?

Chez le patron.

Pour quoi faire ?

Pose pas de question et dépêche-toi.

D'accord, mais Juanillo vient avec moi.

Pas question, celui-là il reste.

Sans Juanillo, moi je pars pas.

Toi, tu t'en vas en tout de suite.

Allez, prépare tes affaires.

S'il-te-plait, Juanillo, ne les laisse pas me chasser.

Viens là.

Allez, les gosses, on y va.

Nom de Dieu !

Lâche-le.

Non, je ne pars pas sans Juanillo !

Lâche-le !

Ne me touche pas !

Allez, j'ai pas toute la journée.

Marquitos!

Papa, lâche-moi !

Allez, calme-toi, un peu.

Lâche-moi !

Arrête, gamin !

Juanillo!

Viens ici !

Marquitos!

Juanillo, cours !

Papa, papa !

Attendez !

Ne t'arrête-pas !

Marquitos!

Cours, cours !

Marquitos!

Entrez.

Si vous permettez, Don Honesto ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je vous emmène le gamin dont je vous ai parlé.

Comment tu t'appelles, petit ?

Marquitos.

On m'a dit que tu te débrouilles bien avec les chèvres.

Oui, il se débrouille bien.

Il a grandit avec.

Ceferino.

Ceferino!

Dites-moi, don Honesto.

Demain matin, tu prends le cheval et tu emmènes le gosse vers le vieux.

Tout ce que vous voudrez, monsieur.

Attention, tu vas rayer mes bottes.

Pardon.

Rien d'autre, Ceferino, qu'on me prépare mon cheval.

Sans problème, don Honesto.

Alors...

...pour les chèvres c'est bon, non, don Honesto?

Pour cette fois.

Mais la prochaine je te fous dehors.

C'est clair ?

Oui, monsieur.

C'est qu'en ce moment les loups...

Bien sûr les loups...

...j'en fais assez en te laissant la maison et le cheval.

Que Dieu vous garde pendant longtemps.

Et vous savez, je suis là si vous avez besoin...

...pour vous servir.

Papa.

Où est-ce que tu vas ?

A la maison.

Et moi ?

Allez, allez.

Doroteo!

On va s'approcher un peu de là.

Allez.

Allez.

Doroteo!

Mais, Doroteo, brute !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Rien, don Ceferino.

La Venancia, qui a commencé à accoucher, et ...

...et j'ai du lui faire sortir le bébé.

Et ?

Ben rien... on tient le coup.

Te plains pas, y'en a qui sont bien pires que toi.

Une chose, don Ceferino:

Si ça vous gêne pas avant de partir...

...si vous pouviez me laisser un petit peu de blé ?...

Te fous pas de moi, Doroteo.

Toi, ce que tu dois faire, c'est forniquer un peu moins...

...et travailler un peu plus.

Compris ?

On y va.

Pizquilla, laisse-le.

Pourvu qu'il se fasse bouffer par les loups, dans ces montagnes.

Allez ! Qu'est-ce que t'attends?

Bonsoir, Ceferino.

Bonsoir.

Comment ça se fait que vous êtes par là aussi tard, sergent ?

On a volé plusieurs cochons, là, dans la ferme don Martin...

...et on dit que c'est un coup d'el Balilla.

Vous avez entendu quelque chose ?

Moi, je sais rien, mais ne vous en faites pas, si j'apprends quelque chose...

...je vous le ferai savoir.

Vous savez bien que ça me tient à cœur...

...d'en finir avec ce salopard ?

En plus, don Martin...

...offre une bonne récompense.

Combien ?

On parle de 20.000 duros.

20.000 duros...

On y va.

Bonne nuit. Et bonne continuation.

Au revoir.

Sacré salopard, ce Balilla.

Toi, t'en as entendu parler ?

Un bandit.

Le plus grand fils de pute de toute la région.

Quand la guerre a terminé, il s'est caché dans les bois...

...et depuis, il attaque tout ce qu'il peut.

Tu peux prier pour ne pas le rencontrer.

Regarde, petit.

La vallée du silence

Et y'en a qui ont les couilles de vivre ici.

Allez, on descend.

Allez !

Bonjour, don Atanasio.

On voit que ça te réussi, la vie au grand air.

Toujours le même sale caractère, hein ?

Je te laisse un peu de blé pour tenir cet été.

Et je reviendrai cet automne pour chercher les chevreaux.

Et les autres sacs ?

Si tu me dis où se cache el Balilla, ils seront pour toi.

Au revoir.

Ah, et occupe-toi du gamin...

...je te l'ai amené pour qu'il aide avec les chèvres.

Mets ça autour du cou.

A chaque chèvres qui entre dans l'enclos...

...toi tu mets un cailloux dans l'autre boîte.

Compris ?

Si t'as des cailloux en trop...

...c'est qu'il te manque des chèvres.

Tu vas les chercher.

Oui, m'sieur.

Allez, rentrez !

M'sieur, elles sont toutes là !

M'sieur ?

Dehors, dehors !

Dehors !

Qui va là ?

Toi, tu dors là.

Allez, les chèvres !

Allez, Minero!

Je t'ai eu.

Viens-là, Minero.

Gamin !

C'est toi qui les rentres dans l'enclos .

Eh, les biques, en route !

T'en fais pas, Lunara.

Petit, viens par ici !

Elle s'est fait piquer?

Non, elle s'est cassée une patte.

Apporte-moi deux bâtons ...

...une branche de ciste, et un peu de saint bois.

Calme-toi, Lunara, calme-toi...

...D'ici deux semaines, tu bondiras à nouveau.

Lunara, Lunara...

...calme-toi..

Tiens-la par là.

Le ciste c'est bon pour les coups.

Allez, ramène-la à la grotte.

Tiens, va me chercher un peu de romarin.

M'sieur! Un loup !

Où ça ?

Là dehors.

Je tenais le lapin...

...le loup est arrivé et il me l'a pris.

Et ben, heureusement...

...que t'avais le lapin.

Parce que sinon, c'est toi qu'il aurait attaqué.

Il faut faire très attention...

...avec les loups solitaires.

Vas par là.

Maintenant.

Jette-le lui.

Reste là.

Viens par là.

Mais ne le quitte pas des yeux.

Maintenant, tu sais...

...comment te les mettre dans la poche.

Avant de t'attaquer...

...ils passent rapidement...

...par ici, sur le coté...

...plusieurs fois...

...et ils te frôlent...

...pour te faire paniquer.

Et quand tu te mets à courir...

...il se jette à ta gorge...

...et c'est fini.

Et ils vous ont jamais rien fait à vous ?

Au début, quand je suis arrivé ici..

...ils ont commencé par me tuer quelques chèvres.

Mais après...

...j'ai réussi à m'entendre avec eux... Et aujourd'hui...

...ils me respectent.

Mais comment vous avez fait ?

Ben, justement, comme toi aujourd'hui :

...en leur donnant un peu de nourriture, de temps en temps.

Pose-le comme il faut.

Et tu le mets dans le trou.

Là.

C'est parce que c'est ici...

...que se posent les grives...

...juste là.

Le loup solitaire le met au défi.

C'était très rare...

...les jours où je recevais pas une raclée.

Elle ne m'a jamais aimé.

Et mon frère non plus.

Et mon père...

...il lui a jamais tenu tête.

Ici, avec vous, je me sens bien.

Qui va là ?

Y'a pas de danger.

C'est el Balilla.

Pablito, tu montes la garde.

Ben, c'est toujours pareil :

...ils ont attaqué la ferme de don Samuel...

...et ils ont tué le gardien.

Tous les oiseaux mangent le blé, mais c'est toujours le moineau qu'on accuse...

Celui qui a des couilles

qui passe toute sa putain de vie à lutter pour qu'il y ait une justice...

...et pourquoi, en fin de compte ?

Pour finir comme ça ?

On est devenu des fugitifs.

Ça fait quatre jours qu'on ne dort pas.

Hier, le Doroteo nous a dit...

...qu'il y a 50 gardes civils qui nous recherchent.

Maintenant je comprends ce salopard.

Qui ça ?

Le Ceferino...

...il devait me laisser cinq sacs de blé.

Et tu sais ce qu'il m'a dit ?

Qu'il me les donnait si je lui disais...

...où tu te cachais.

Quel salaud !

Il me déteste ce connard !

Depuis que les gardes civils ont tué son frère...

...il s'est mis dans la tête que c'était nous qui avions fait le coup.

Quand on venait ici avec don Ceferino...

...on a rencontré les gardes civils.

C'est vous qu'ils recherchaient.

Ils ont dit que vous aviez volé des cochons chez don Martin.

Bordel de Dieu !

Ils ont demandé à don Ceferino...

...s'il savait quelque chose.

Et ?

Ils ont dit qu'il y aurait beaucoup d'argent...

...pour celui qui vous dénoncerait.

Je vais le planter.

On y va.

Rester un peu plus longtemps pour vous reposer, Balilla.

Non. Les flics peuvent arriver d'un moment à l'autre.

Tiens.

Mechote, emporte ça.

Faites attention.

Atanasio.

Et vous?

Moi, quoi ?

Pourquoi vous vivez seul ?

Vous avez pas de famille ?

Plus beaucoup.

Ma femme et mes gosses...

...ils ont été tués pendant la guerre.

Moi, j'étais dans la montagne avec les chèvres...

...tout d'un coup, j'ai entendu un bombardement.

Je savais qu'il avait du se passer quelque chose...

...alors je suis redescendu en courant au village.

Quand je suis arrivé chez moi, je voulais mourir.

Le seul qui a survécu c'est mon Tomas...

...le plus grand...

...il était sorti dans la rue pour combattre.

J'ai tout perdu.

Tout ce que j'aimais.

Alors je suis venu vivre ici.

Et je suis encore là, avec mon chagrin...

...que je garde au fond de moi.

Oh! mon Dieu...

...ils les ont rattrapés !

Petit.

Descends avec les chèvres, aujourd'hui.

Moi, je vais rester ici je me sens...

...pas très bien.

Je vous apporte un peu de lait ?

Non, non, ne m'apporte rien.

J'ai pas d'appétit.

Bon, alors à ce soir.

Petit loup !

Petit loup !

Petit loup !

Atanasio!

Vous devinerez jamais...

...ce qui m'est arrivé !

Vous êtes brûlant.

Oui.

Vas chercher les herbes pour le froid et fais les bouillir. Allez.

Faites qu'il guérisse bientôt...

...je veux pas m'en aller d'ici.

Vas-t'en, c'est pas pour toi !

Petit loup.

Atanasio!

Atanasio!

Atanasio!

M'sieur...

...pourquoi vous êtes venu là ?

J'avais trop chaud...

...et ici il ya un peu d'air frais.

Vous avez encore mal ?

Oui.

Petit...

...je m'en vais.

Où ça, vous pouvez même pas marcher ?

Très loin.

Et ça fait longtemps que je veux y aller.

Et ben, moi aussi je viens avec vous.

Pour quoi ?

Pour être avec ma mère.

Ecoute:

...s'il a survécu...

...et qu'un de ces jours...

...tu croises son chemin...

De qui?

Celui d'el Balilla...

...n'aie pas peur...

...c'est mon fils...

...mon Tomas.

Tiens.

Ça te protégera.

Et surtout, ne laisse jamais...

...le feu s'éteindre.

Allez viens, Minero.

Fichez le camp !

Allez vous-en !

Fichez le camp !

Atanasio!

Atanasio!

Où est-ce qu'il a bien pu se fourrer ce vieux fou ?

Caragorda, monte là-haut pour voir si il y est

Atanasio, nom de Dieu j'ai pas que ça à faire !

Personne s'occupe des chèvres, là !

Alors, vous voulez jouer à cache-cache ?

Eh, chef !

Venez voir ça.

Putain !

Je savais bien, qu'il te restait peu de temps.

Allons nous-en, vous voyez bien qu'il n'y a personne?

Nom de Dieu, va chercher les chèvres.

T'as crevé sans rien dire, hein?

- Viens là ! - Non !

Tu vas me dire où se cache el Balilla, hein?

- Lâche -moi! - Où se cache el Balilla?

- J'en sais rien ! - Je vais t'en foutre une !

Est-ce que le vieux l'a aidé ?

J'en sais rien.

Sale morveux, tu vas tout nous raconter.

Lâche -moi !

Lâche -moi !

Lâche -moi !

Petit salopard !

On va voir qui aura le dernier mot.

On les a eu arrêtez de tirer.

Don Ceferino, y'en a un qui s'est échappé.

T'inquiète pas, il est blessé mort.

Caragorda, charge-les sur les chevaux.

A vos ordres, chef.

Viens, Manuel.

Dépêchez-vous.

On y va.

Petit loup.

Petit loup ?

Tiens, mange un petit peu.

Regarde ce que je t'apporte.

Avec ça, tu vas guérir.

Tu verras.

Du calme, petit loup....

...il va rien t'arriver.

Tu vas voir comme tu vas te sentir bien...

Voler.

Ils m'ont eu, les salauds.

Tiens.

Il me reste trois balles.

Reste là.

Ils suivront ma trace.

Cherche, mon chien, cherche !

Il est là, on y va !

Jette le couteau.

Jette-le !

Où il est planqué el Balilla?

Dis-le moi ou je te tue.

Où il est planqué el Balilla?

Où ça ?!

Balilla salaud.

Bientôt tu seras là aussi.

Comme s'il s'était évanoui dans la nature.

Nom de Dieu, comment il a pu s'échapper ?

J'y comprends rien.

On a cherché partout.

- Ramirez. - Oui, sergent.

On va aller voir au ruisseau du Fraile avant qu'il fasse nuit.

A vos ordres.

Et vous, occupez-vous de ramener le Cro-Magnon.

Soyez tranquille, sergent...

...avant la nuit, il sera enfermé dans une cellule.

Caragorda, tu y vas avec eux.

Manuel.

On va faire un tour à la cabane du Doroteo...

...parce qu'à la campagne on en sait toujours plus qu'on en dit.

On y va.

Ecoute-moi, demain quand le soleil se lèvera...

...toi et ta famille, vous débarrassez le plancher.

Mais et pourquoi ça ?

C'est don Honesto qui l'ordonne.

Mais, don Ceferino, je vous en supplie...

...j'ai vécu toute ma vie ici.

Ma femme et mes gosses sont enterrés là dehors.

Vous pouvez pas me faire ça ?

Ce sont les ordres de don Honesto.

Mais je peux t'aider, si tu veux.

Dites-moi.

Tu vas me dire une bonne fois où se trouve el Balilla.

Don Ceferino, je vous l'ai dit 1000 fois...

...je vous le jure sur mes mort qui sont enterrés là dehors...

...je sais pas où il est, el Balilla.

Alors fais tes bagages, abruti.

Moi, je sais où on peut le trouver, don Ceferino.

Pizquilla, rentre, c'est pas tes affaires.

Où il est, Pizquilla?

Où est-ce qu'il est, nom de Dieu ?!

Il passe beaucoup de nuit, à la cabane du borgne.

Là où sont enterrés tous ses amis.

C'est là qu'il est.

Putain de salopard !

Chef, chef !

Vous voulez que je vous accompagne ?

Si tu viens, qui gardera le Cro-Magnon ?

Comment tu sais, toi, qu'il va parfois à la cabane du borgne?

J'en sais rien...

...mais cette nuit, c'est la pleine lune.

Et le brouillard est en train de tomber.

Alonso!

Fumier de Balilla !

Sergent !

Il est passé où, don Ceferino?

Te fais pas de soucis pour ton chef, Caragorda...

...il est sûrement déjà au village en train de se bourrer la gueule.

Tais-toi !

45 ans après avoir été arrêté par les gardes civils, Marcos a encore la certitude d'avoir appris peu des hommes et le sentiment que rien n'est aussi réel que ces années passées avec les loups.