All language subtitles for Empire of Gold.E20.130903.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

Episode 20

Financial Supervisory Service and the Strategy
& Finance Committee had a meeting this morning

and decided on the sale of Daehan Bank which
has brought further instability to banking.

So far, the parties showing interest
in purchasing the bank are

Manhattan's Schilde Bank in the U.S. and
Wellington's Ocean Capital in New Zealand.

It looks like the purchase of Daehan Bank
was Jang Tae Joo's plan.

How much of Sung Jin Cement shares
does Daehan Bank own?

It's seventeen percent.

If I cancel the joint voting rights
I have with Choi Seo Yoon...

with the shares I have and
the few shares Dong Hui gave me

along with the purchase of Daehan Bank...

Then Mr. Jang Tae Joo will become the
biggest shareholder of Sung Jin Cement.

- The Sung Jin Group Chairman...
- Will be me.

Ocean Capital's private
equity firm will invest...

Jang Tae Joo will convince the Financial
Supervisory Service and the Finance Committee.

And if Ocean Capital takes
over Daehan Bank...

They can take Daehan Bank to New Zealand

and the seventeen percent of Sung Jin
Cement shares will come into my hands.

Get ready to return to the Group.

The last fight between
Jang Tae Joo and me...

Has begun.

We can block the international
sale of Daehan Bank.

I'll let the media know what happens when
financial capital flows out to foreign countries.

We'll create the public opinion that
it's an outflow of national wealth...

No, advertise the advantages of
selling Daehan Bank abroad.

Ma'am.

The underdeveloped financial industry should
be raised on par with global standards.

This is the fight that
Mr. Jang Tae Joo created.

I will win.

Contact the Schilde Bank in Manhattan.

Promise them the support they want.

If Schilde Bank of Manhattan
takes over Daehan Bank

they must hand over the shares of
Sung Jin Cement. That's our condition.

Yes, ma'am.

Daehan Bank will be handed over to
foreign capital. The question is...

between Jang Tae Joo and me,
who will get the shares from it?

Whoever earns the shares will become
the owner of Sung Jin Group.

Managing Director Jang Tae Joo must
have made a lot of preparations.

No matter how much he has prepared...

there is something someone
from a ghetto cannot have.

Eun Jung, you look so tired.

I'll bring you the cornelian cherry to the
department store in the afternoon.

It's packed individually so you can
easily take three times a day...

Jung Yoon, you should take care
of your older brother, too.

Department stores can be
managed with just one finger.

I have over a dozen affiliated companies.

I take care of one here, there's a
problem at another one there.

I'm reviewing the long-term development
plan for the Group today...

I'm not sure if I'll even have
time to eat lunch.

Enjoy your lunch, Won Jae. You
don't need to review the plan.

You'll be stepping down from
the chairman's seat soon.

When are you meeting with
Schilde Bank of Manhattan?

I have lunch plans with the representative
of their Asia Pacific team.

My opportunity was your crisis

and your crisis was my opportunity.

But this time, it's an
opportunity for both of us.

This is the round I created. I think
you should at least say thank you.

Daehan Bank has seventeen percent
of Sung Jin Cement shares.

This man and I started
the bid on Daehan Bank.

If Ocean Capital takes it over,
then he'll be sitting in your seat.

And if Schilde Bank of Manhattan
takes over, I'll be sitting there.

Eun Jung, make an office for
Won Jae in the department store.

Hey hey, Seo Yoon!

Won Jae, please take care of the
debt from Auto before that.

Hey hey, the country rose from exports.

Sure, let's sell everything.

Okay, sell the company, sell the land and
even public organizations!

But banks shouldn't be sold.

I will block that!

Move aside. I don't want
to see you get hurt.

The little sister is the only one
worried about the big brother.

When are you meeting with Ocean Capital?

We're having dinner.
I'll be a little late tonight.

Even if you miss me, just wait.

Turn off the light and go to bed first.

Oh, that's right. I almost forgot.

I have a reunion in the afternoon.

Eun Jung, I'll bring the cornelian
cherries at a later time.

Much later.

Between Tae Joo and Seo Yoon,
regardless of who becomes the chairman

we just need the 170 billion debt
of Auto taken care of.

I'll take care of Tae Joo.

Jung Yoon, stay by Seo Yoon...

Dong Hui, I feel embarrassed
about us looking so shallow.

Jung Yoon, just know what's on my mind.

Once we save the 170 billion, I'm going
to rush the new car development.

From the new cars that I create, I want to
give the very first one... to you.

Dong Hui.

From now on Jung Yoon, from all
the cars made by Sung Jin Auto

I'll give you the first car as a gift.

I'll take the cornelian cherries to Seo Yoon.

I'll meet with Tae Joo and Dong Hui
and try to convince them.

Eun Jung, find Jung Yoon and
Seo Yoon and...

They're sharing cornelian
cherries in the library.

I don't think there's any left for me.

Eun Jung, now that I'm sitting in
the chairman's seat, I can see it.

What I should do, how I should do it...

I feel like I just took my first
step after I turned 50.

I want to walk a little more.
Go to the library and tell them...

Won Jae, there are lands owned by Corporate
in Junggye-dong and Hwagok-dong.

Sell them to the department
stores at the appraised value.

If you sell now, we'll get twice the profit.

Eun Jung!

For the gifts that Life and Fire
send out to their customers

sign an exclusive contract with the
department store for about five years.

I'll send you the papers, so
sign it while you're still there...

I have a lot of things
I want to do, Eun Jung!

You can't do what you want.

Do what you can, Won Jae.

I'm glad. I was worried that you
might be stepping down suddenly...

Let's move everything we can
to the department store.

We don't have time. Hurry...

My daughter Eun Jung who used to jump
around with joy in the living room

from fried chicken that I
brought home on my payday.

I made you this way. I'm sorry.

I should've taken your hand
and brought you home that time.

Let's go to Dubai some time.

Get some air and toss
Daehan Bank to New Zealand...

The beer we drank by the Han River on the
day we took the Cement shares...

Let's drink that beer watching the sunset
on a desert, President Choi Min Jae.

What an interesting world.

You said there wouldn't be
another day when I could smile.

Does the person sinking in water shout for
help depending on who the passerby is?

If you just save me, I'll
give you a big bundle.

I heard you lowered your head to the
director of the Urban Development office.

And last week, you held a book publishing
party for an ex-Vice Minister.

The amount that you have to
lower your head for ten years...

I'll fill that up for you if you
just hold my hand once.

Consider it a gift from an old friend.

What do you want me to do?

Financial Supervisory Service,
the Finance Committee...

the ones who run on their
feet stand next to me.

But it's hard to even get business cards from
the ones above who sign the papers.

They're my father's friends.

And the officers that
Chairman Choi Dong Sung raised.

If Seo Yoon makes one call,
they'll run to her library.

Help me treat the friends of
ex-Vice Chairman Choi Dong Jin to dinner.

If you just set up the table,
I'll hand out the cards.

Tae Joo.

For ten years, no, twenty years...
I'll lower my head.

If I can see you lower your
head to me just once

those years won't be a waste.

If you set up a goal that's too big,
you'll get tired on the way.

If Daehan Bank leaves your hands and
Seo Yoon wins, then I'll get to see...

the sight of you lowering your head to me.

I thought you hated the family
of Chairman Choi Dong Sung.

Chairman Choi Dong Sung
doesn't exist in this world.

But you're right in front of me.

I have to get rid of the rock
I see in front of me first.

I told you... everything you have,
everything you accomplish...

I'll take from you.

Carpe diem... enjoy the present.

There will be no tomorrow, Tae Joo.

High officials are siding with Choi Seo Yoon.

It's a connection that's been
built over decades.

No matter how much he prepares for it

there is something someone
from a ghetto can't have.

At this rate, Daehan Bank
will be handed over to them.

We have to convince
President Choi Min Jae somehow...

If Choi Min Jae helps Choi Seo Yoon...

Manager Jo, we'll win.

This is Jang Tae Joo.

If you had just followed
what I said yesterday...

If I smile, President Choi Min Jae
will end up crying.

Schedule a breakfast meeting
with the Group advisers.

I'll prepare a banquet for the officials

from the Financial Supervisory Service
and the Finance Committee.

You'll also meet with the Senior Secretary
at the reception hall of the Blue House.

I sent documents on Ocean Capital's
speculative investment to the citizen's groups.

Protests will be held, too.

Director Park.

I really appreciated the chairman
that day from a long time ago.

The department stores are for Eun Jung.

Father.

But now, there is a bit of resentment
towards him.

If he cared about my daughter, he should
have let her leave Won Jae and this house.

When this is over, ma'am...

please take back the department
stores. I'll help you.

Director Park.

Please let me take her away from Won Jae
and go back home with my daughter.

I've served Chairman Choi Dong Sung
and you for over 40 years.

People from my hometown, my friends,
had many job requests

but I never brought one up.

This is the first time I'm asking
you for a favor, ma'am.

Bank Chairman Lee Se Hyung
and Vice Minister Min Ho Jin

are leading the sale of Daehan Bank.

I'll get in touch with Chairman Lee Se Hyung.

- For Vice Minister Min Ho Jin...
- The Dubai project is important to you.

Don't worry about this, Min Jae.

Chairman Lee Se Hyung is
from my father's hometown.

The families are friends, too.

When I get the shares from Daehan Bank

you'll be farther away from the
chairman's office of Sung Jin Group.

We need to stop Tae Joo from getting closer
to the chairman's office of Sung Jin Group.

I've received a lot from Tae Joo.

I won this time.

I won again this time.

Why is the horseman butting in?

You ate a lot at the Blue House
banquets, didn't you?

Now you'll eat rice with beans in prison.

I want to return the favor to Tae Joo.

Chairman Lee Se Hyung is under
investigation for malpractice.

I'll meet with the prosecutor in charge.

He worked hard for the development
of the financial industry all his life...

If I help him avoid an indictment,
he'll help us.

Because we live in this world together.

The proposal deadline for the purchase
of Daehan Bank is in two days.

Vice Minister, banks are the foundation
of the industrial development.

Schilde Bank of Manhattan has 200 years of
history from the railway industry to the oil industry.

I'm sure Daehan Bank will have
a lot to learn from that history.

Yes.

I got the list of members in the
takeover evaluation committee.

Schedule a dinner for tonight.
I'll invite them to the reception hall.

Seventy six members of citizen's
groups will hold a protest

against selling Daehan Bank to a foreign
company in front of Gwanghwamun tonight.

The labor union of Daehan Bank
went on strike today.

Well, it's nice in Seoul but
it's raining in Wellington.

Let me just use 2.7 billion dollars.

On the day of Daehan Bank purchase, I'll come
with my seal to get my Sung Jin Cement shares.

I got the list of members on
the takeover committee.

I'm not chasing the sparrows, so what's
the use of meeting the scarecrows?

The one behind the curtain will help us.

The ones who submitted the
takeover proposal of Daehan Bank...

are Schilde Bank of Manhattan and the private
equity firm Ocean Capital based in Wellington.

The preferred bidder will be
announced tomorrow morning.

We put down 3.2 billion dollars.
They put down 2.7 billion dollars.

We're far ahead for the price.

We're also better on non-price elements, too.

You took care of the takeover committee...

and I tore up the indictment paper
on Chairman Lee Se Hyung.

We won on the chessboard
that Tae Joo made.

Executive Director, I'll prepare for the
chairman inauguration ceremony.

I have to do something
before the inauguration.

I'll send Eun Jung to you, Director Park.

When Tae Joo was in high school,
the house owner worked at a bank.

He checked the meter several times a day,
saying they were using too much water.

If that owner still works at the bank,
I hope Tae Joo fires him.

It's tiramisu...

I used to tell her what I wanted to eat

but now I'm that older, I'm curious
about what my wife wants.

So I called her and she told me to get this.

'Wife'. That sounds nice.

'Wife'.

But the air is not good.

Our bidding price is lower...

The announcement is tomorrow. Managing
Director Jang must be thinking of something.

For me, I don't think when I'm with Tae Joo.

Tae Joo does the thinking, and
I just do what he tells me to do.

Wow, I knew Tae Joo would get rich,
but I didn't know he'd buy a bank.

Real wealth is thinking that
what you have is enough.

What's the use of having 10 billion?

If he envies someone with 20 billion,
then he's poor.

Is life about checking the amount in a
bank book until you're at your deathbed?

After prison, everyone becomes
a philosopher for three days.

- But you are...
- She's been like that for months now.

Well well... Managing Director Jang wants
a celebratory party if we win tomorrow.

Where should we hold it?

If he owns Sung Jin Group,
will my Tae Joo be satisfied?

The ones who submitted the takeover
proposal of Daehan Bank are

Schilde Bank of Manhattan and the
private equity firm Ocean Capital.

After reviewing the submitted prices and
non-price elements from both proposals

the one that will take
over Daehan Bank is

the private equity firm Ocean Capital
based in Wellington, New Zealand.

You should at least say goodbye
to President Choi Min Jae.

The real power in deciding
the sale of Daehan Bank

is known to be Jung Byung Gook

ex-Chairman of Daehan Bank and the committee
chair of the presidential financial restructuring.

This is Choi Min Jae...

I kept my promise.

I said I'd give you a chance
to apologize to me.

Yoo Jin.

I asked you if you had to
endure the nine years with me.

The nine years I spent with you...

is a time of embarrassment for me.

You were embarrassed for the
nine years you spent with me.

So I thought I'd be upset if you smiled for
the time you won't spend with me.

I'll help you get through
that time without me, too.

Take care, Min Jae.

I'll keep an eye on you.

I'll raise an issue with the selection
process of the takeover.

Jang Tae Joo... became the biggest
shareholder of Sung Jin Group.

Managing Director Jang... when my
relatives got a job at Sung Jin Group

we congratulated them on holidays.

But now, you're the biggest
shareholder of Sung Jin Group.

A friend of mine climbs mountains...

he says it's more dangerous on the
way down than on the way up.

Is it the Himalayas? I hear a lot of people
die on the way down from there.

Let's secure the exit road.

Are you turning stocks into cash, or...

are you selling the affiliated companies?

I'm going to stay here.

Choi Seo Yoon went to
Seol Hee and told her this...

That this is the eye of a typhoon.

Once you're inside, you can't go out.

To get out, you have to go
through the typhoon again.

I'm not getting out.

I'll bring Seol Hee to the eye of the typhoon.

I'm going to push Choi Seo Yoon outside.

Our little princess, she'll have a tough
time with the rain and wind.

I told them not to give me any
papers to sign for today.

The one who's leaving shouldn't
leave his shit behind.

The drifter warrior became the king.

The prince is setting the table and
the princess is washing the dishes.

Tae Joo...

let's leave Father's portrait alone.

Sure.

It'd be nice if you gave me a chance

to contribute to the development
of Sung Jin Group.

Did you finish reviewing the long-term
development plan of Sung Jin Group?

This happened... because you tried to
eat everything by yourself.

I won't eat everything by myself, Won Jae.

You be the chairman.

There are a lot of empty rooms here,
so let's make another chairman's office.

Let's be co-chairmen.

If word gets out that the son-in-law
wrapped up the family and ate it...

would the executives trust me?

Tae Joo!

You have a legitimate reason as the first son.

And I have the weapon of the shares.

Let's eat together.

Leave your bust sculpture in the lobby as is.

Let's just put my bust sculpture next to it.

You take care of the external duties

and I'll work on the internal business.

Left hand, right hand.

It's perfect.

Let's write a confirmation.

Let's get it notarized... and let's
nail it down with the law...

about you and I becoming co-chairmen.

Tae Joo!

I'm going to get the shipbuilding business
to be one of the top in the world.

Go ahead. You're the first son.

Tae Joo!

I'm going to put the future of Sung Jin Group
in the electronics business!

Go ahead. You're the chairman.

After the presidential election,
people from the opposition will say...

'How will we get through five long years?'

That time passes quickly and the
next presidential election will come up.

There is no pain in the world
that does not end.

Jang Tae Joo's era has
begun in Sung Jin Group.

It will end some day.

I wanted to remove Jang Tae Joo's
bed from my room.

I'll have to wait a few more years.

Executive Director...

I'm sorry, Director Park...

for making you wait a few more years
before you can take Eun Jung.

That worked out well.

While you're a co-chairman,
secure your stake.

Attach Distribution and Parcel Service
to the department stores.

Eun Jung, for the development of
Sung Jin Group as a whole...

Won Jae, the family gets flipped
upside down at least once a year.

You can't hang on to that seat for long.

Let's take our portion before then.

Eun Jung, how did you
turn out to be this way?

Do you know why there are no clocks
in the department store?

You don't know why there are no windows
in the department store either, do you?

It's so the women inside

won't know what time it is, if it's raining,
or if it's dark out.

The inside of the department store is
different from the outside world...

it's luxurious and warm.

Women... come to the department store
when they don't like themselves.

'Would I like myself if I
wore a brand name dress?'

'Would I like myself holding
a brand name bag?'

Me, not being able to leave you, who came
into our bed smelling like woman's perfume...

Eun Jung.

I don't like myself either.

If I became the president
of the department store...

if I became the wife of the
Sung Jin Group chairman...

would I like myself?

That's how I got this far.

Eun Jung.

I'm sorry, I'll be good to you.

I heard a lot with my ears.

Now I want to see it
with my eyes, Won Jae.

Min Jae let me know...

that you only have drinks to celebrate.

Giving Won Jae the co-chairman seat...

and promising Dong Hui to take
care of Sung Jin Auto's debt...

The ones who were looking at you like
a bug when you came into this house

are now standing beside you.

Congratulations.

Do people respect their
boss because they like him?

They lower their heads
because they get paid.

Thanks for the congratulations.

I didn't think it would be hard...

even if I married you for the billion dollars.

Presidents, executives... and
the friendly shareholders...

I thought I could make you leave
this room any time I wanted to.

I thought you'd be easy.

Reflection is something
you do on your own.

The hungry fox who went to the vineyard
filled himself up with grapes.

But it's too bad. He's too full
to escape the wire net.

It's one of the two.

Either he lives his whole life
eating grapes in the vineyard...

or he starves himself for a few days,
gets skinny, and leaves the vineyard.

If he leaves the vineyard, I'm thought about
throwing him a few grapes over the wire net.

The largest shareholder
and the co-chairman...

you wouldn't want to leave those behind.

What can we do? It looks like we'll be sharing
the same room for a few more years.

Is this also something to celebrate?

Continue with growing the bio-tech industry.

Until I get there.

Sure.

Continue with the investment plan in BRICs.

Until I get there.

Sure.

Let me ask you for a favor, too.

You turn the light off tonight.

Tae Joo, thank you for taking
care of the Auto debt.

When the new cars are released,
I'll give the second car to you.

He's giving me the first one.

This time, and in the future, too.

New cars are dangerous. They're prone
to breakdowns and accidents.

Be careful driving.

Tae Joo, Egypt is ordering oil tankers.
Wow, it's a big order.

They're ordering ten! Ten of them!

I'll go get their signature.

I left Shipbuilding to you.

Tae Joo, thank you for funding the
department store expansion.

For a new department store for
foreign visitors in Jeju Island...

Please send me the papers. I'll give you the
amount you want on the day you need it.

Dong Hui, let's have lunch today.

When you come, bring a lawyer with you.

Someone specializing in divorce.

Why? Is someone getting a divorce?

I'm getting a divorce.

I want to eat the grapes, and I
don't want to leave the Group.

What could I do? I should
at least leave your room.

Jang Tae Joo, our marriage is...

I'll give you enough alimony. Don't worry.

Tae Joo, if you get a divorce
with Seo Yoon...

you'll have no ties to our family.

You and I are co-chairmen.

And with you, we'll work on the Chemical
joint venture for at least 10 years.

I promised you that I'd build a condo
next to your golf courses

so the construction will take
at least four to five years.

We are not strangers.

I'll pay whatever fee he wants,
so bring someone who works fast.

We can't get a divorce.

I didn't think you'd be the type to
hold onto the husband's pants.

You're the biggest shareholder of
Sung Jin Group and the co-chairman.

Our divorce means that you'll leave this
house with Sung Jin Group in your hands.

I won't let you!

Let's think of it in a positive light.

Kick out the jerk you don't want to see

and you get to study all you want.

Everyone has what they
want in their hands.

Jang Tae Joo, let's talk about this.

Let's go through the lawyers.

Please eat.

Sell the empty lot in Sangam-dong.

That should be enough for
Choi Seo Yoon's alimony.

Since there is no attributable cause,
she can't request a division of assets.

Your divorce means Sung Jin Group
will fall into your hands.

That family won't just stand aside...

I put some coins in their hands.

They're too busy counting that.

If I just give Choi Won Jae a business
card saying 'Sung Jin Group Chairman'

he'll be the scarecrow chasing away
swallows for me for 10 to 20 years.

Eun Jung, this is wrong. Father started
Sung Jin Group with his bare hands.

I can't let Seo Yoon get a divorce
just for a business card!

I won't stand to see Jang Tae Joo
swallowing Sung Jin Group!

If Seo Yoon got to the chairman's seat

would she have given you
that business card?

For Jung Yoon... she'll sit down with a pat
on the shoulder from Dong Hui.

Dong Hui, Sung Jin Group is my family
and my family is Sung Jin Group.

If Seo Yoon and Tae Joo get a divorce

Sung Jin Group will be handed
over to the Jang family.

No! My Dad worked so hard to build this.

Jung Yoon, Seo Yoon only
gave you the golf courses.

The one who built you the condo is Tae Joo.

Jung Yoon, let's not look back.

Just walk forward with me.

Choi Seo Yoon, Choi Won Jae,
Choi Jung Yoon

Park Eun Jung, Sohn Dong Hui...

they don't sit at the dining table
together because they're family.

It's because their feed keeps getting
passed around on the dining table.

While they are eating the feed
I threw at them

I just need to take Choi Seo Yoon out of it.

Call Seol Hee. I want to
have dinner with her.

If you get a divorce now, Sung Jin Group
will go into the hands of Jang Tae Joo.

You'll only remain as a shareholder
of Sung Jin Group.

You have to convince the family
members. You need their help.

Family?

Won Jae, Eun Jung...
Jung Yoon, Dong Hui...

they're picking up the bundles of money
that Jang Tae Joo threw at them.

Won Jae... I remember...

when I was working at the college,
he called me several times a day.

He asked about work and
asked for help, too.

But now...

I trusted you as my little sister.

I asked for advice when I
was having a tough time

and I spilled all my worries.

The back of my head still hurts.

You know about Eun Jung.

I listened to all her complaints when
Won Jae was causing trouble.

We drank until dawn so many times.

But now...

I was disappointed, too.

Between you and me, I thought you would
confirm with me before you made a move.

Min Ho, Jae Ho, and Sang Ho...

ever since they were little, Jung Yoon
asked me to check on their studies

so I went to her house at
least every other day.

When Jung Yoon was hospitalized
for appendicitis...

I was the one who stayed
in her room for a week.

You'll grow Sung Jin Group and
divide it up for us, is that it?

Why would you look at us like idiots
who can't even handle what we have?

When Dong Hui was a prosecutor,
Dad asked me...

so I took care of the house and
the tuition for his six siblings.

But now...

He asked me to write down the names of
those who are pressing me from above.

Don't worry. I'll leave your name out.

I'll request an injunction on the cancellation of
the joint voting rights from the divorce.

Lawsuits, legal battles...
it'll take a few years.

Executive Director!

This library... the chairman's
office of Sung Jin Group...

everything that Dad built...
fell into the hands of Jang Tae Joo...

because of me.

Find out what the President of Egypt likes...

What's the use of telling you to
expand the shipyard dock ten times?

When you can't do it right even once.

Send me the plan by the end of this month.

Yes, sir.

There is a test drive of the armored car
developed by Sung Jin Heavy Industry

in partnership with the Defense Ministry.
If you'd please attend...

When do I have time to watch an
armored car shooting a bullet?

Let's adjust the bidding
price for the oil tankers.

It's a project that Chairman
Choi Dong Sung started 15 years ago.

He requested a technology transfer
from the U.S. and the U.K.

but he was rejected as a defense secret

so Chairman Choi Dong Sung
went to Israel three times

and succeeded in getting the technology.

Please come and encourage the researchers.

Even after Chairman Choi Dong Sung
passed away

they went through hardships for many
years and finally made it happen.

Thank you.

To protect my country, how could
I just use guns and swords?

We were trying to make armored cars...

they were trying to sell theirs, so
they wouldn't give us the technology.

Dong Sung and I went to Israel and begged
the prime minister, holding onto his pants.

Even women go to the
military in that country.

When I look back at my life, I feel sick...

but the oil tankers that I made
are still floating on the ocean

and the furnaces I made
still have boiling iron...

and the armored cars that Dong Sung
and I made are protecting my country.

I think there was a little part
in my life that was useful.

The kids are doing well?

Dong Hui lives in the office to develop new
cars, leaving the president's office empty.

Jung Yoon is even picking
the wallpaper for the condo.

My wife is focused on growing
the department store

so she doesn't even care
about raising Myung Hoon.

And Seo Yoon's getting a divorce.

Tae Joo and I are co-chairmen...

The Group that Dong Sung built...

are you saying that Jang Tae Joo
is putting it in his stomach?

Uncle, we're co-chairmen...

You're the first son you idiot!

You're the first son of my
brother Choi Dong Sung!

What am I supposed to do?

When Seo Yoon was in charge, she
wouldn't even let me sign the papers.

When Min Jae was Chairman, I was pushed
out to be the president of Parcel Service...

Let's go! Let's go to the company!

Uncle.

I'll tear down the prison wall and get out...

I'll throw out Jang Tae Joo.

With that sin added to me,
I'll live here for the rest of my life.

Uncle!

Hey, I heard this when I went
to Israel with Dong Sung.

Things are complicated in that country, too.

There are 12 parties in that country.
They fight every day.

But when the Arabs attack them, they
all come together to defend themselves.

That's family!

Uncle, I really want to
keep my bust sculpture

next to my father's in
the lobby for a long time.

Do it with your own effort, dammit.

Don't ride on Tae Joo's back
and dance like sesame seeds.

My nephew Won Jae!

Yes.

My brother's first son Won Jae!

Yes.

Dong Sung gave his life for Sung Jin Group.

Don't hand over your
father's life to Jang Tae Joo.

I'm asking you, dammit!

Sung Jae is doing labor
in a woodworking shop.

It gets stuffy just staying inside.

Won Jae and other family
members turned their backs.

The husband sharing your room handed you
the divorce papers with his signature on it.

How will you relieve your frustration?

Since you saw Sung Jae and laughed with
him, do you feel better now?

Uncle is taking care of his meals and
exercise in the same room...

so he says not to worry.

I will relay my little brother's request.

'Take care of yourself, Ms. Han Jung Hee.'

I see you take after me.

Over 30 years ago, I had your eyes...

looking at Choi Dong Sung.

What will you save?

Sung Jin Group left you...

and your family became your enemy.

Seo Yoon, I know how...

to keep Jang Tae Joo
from leaving your side.

Seduce him, Seo Yoon.

You're pretty.
Your body and your face.

What man would refuse that?

Ms. Han Jung Hee.

Choi Dong Sung didn't refuse me either.

His breathing was like the
scream of an animal to me.

His touches gave me goosebumps
like the tongue of a snake.

I endured it... for 27 years.

Why don't you try it too, Seo Yoon?

You're going to hell, Ms. Han Jung Hee.

Of course I should...

to meet Choi Dong Sung.

How will he endure it?

For a kid who never even held a nail...
Prison and the woodworking shop...

Sung Jae.

I'll stay alive.

Until my baby comes back into my
arms, I'll stay alive... Sung Jae.

Ma'am.

I showed the director
business card to my wife.

She laughed at me.

She said I was a director when we
got married, and I'm still a director.

I was the director of a club back then,
now I'm the director of Sung Jin Cement.

I don't switch to Riverside Road just
because Olympic Road is jammed.

I'll only get there late, trying to go faster
and switching from this to that.

Look at Oh Sang Goo. He switched the
ships and he got laid off this time.

Director Jo, who trusted Tae Joo
and ran with him, succeeded!

Compared to your success, it's embarrassing.

You'll be the wife of
Sung Jin Group's chairman.

I'm divorcing Choi Seo Yoon.

The papers will be complete in a few days.

I bought a house in Sungbuk-dong.

You can take care of the
repairs and the interior.

I'll mow the lawn like I promised.

- Tae Joo...
- I told you.

I'll wipe the blood off your hands
for the rest of my life.

Now now, since we ate

let's go have some soju. There is a new
chicken feet place around the corner.

Please go with Choon Ho.
We have somewhere to go.

Tae Joo.

With one signature, trillions in
investments are approved.

With one word, billions in cash
are transferred.

The owner of the department store can
change in the middle of dinner.

Even after losing billions

a scolding from the father is the end of it.

The Golden Empire.

Tae Joo.

I went to Father on the day of
the shopping mall demolition.

On my way out, I saw the
hired demolition guys.

I was going to go back
and bring out Father...

but I hesitated.

Maybe the negotiation would
go well like Father said...

We could maybe even get
back the security deposit.

Then, my family wouldn't
need to suffer anymore.

'He'll be okay. I'm sure he'll be fine.'

There was a crackdown that day...

and my father passed away.

Tae Joo.

I wondered...

who was it? The person who ordered
a crackdown with a phone call.

The one who took away my
father's life with one phone call

and didn't get any punishment for it.

It was Choi Min Jae.

And Choi Seo Yoon was
standing next to him.

And behind her was that man.

Chairman Choi Dong Sung was there.

I made up my mind then

that I would sit where
that man was sitting.

I kept the promise I made with Father.

Tae Joo, you have to win.

In this world where I have never won...

Tae Joo, try to win at least once.

Jang Bong Ho's son Jang Tae Joo will
become the chairman of Sung Jin Group.

Father's sweat in subway stations,
construction sites in Yeoido, and in markets...

Mom, I'll bring all that back in money.

Big guys make big money.

Mom, I'll become really big.

Now I'll keep the promise
I made with you, Seol Hee.

Until the last day, I'll live
with you in this seat.

Yes, Won Jae.

Come home, Tae Joo.
Let's have a family meeting.

Ten years ago, when Father was around
and I was Vice Chairman, I was really young.

I was just a face as Vice Chairman.

Now that I'm sitting in the chairman's seat

I can see where Sung Jin Group came from
and where it's going, too.

I want to do a good job
of being the chairman, Seo Yoon.

Won Jae, write down your
resolutions in your diary.

We don't need to know them.

Tae Joo, I met with the Group advisers,
and my goodness...

Father already had 30-year
plan for Electronics.

There are over 7 million-pyung
of land secured all over the country

to build plants for Sung Jin's
affiliated companies.

Sung Jin Group is the trace of Father's life

and the burden that the Choi family needs
to carry for a thousand years to come.

I don't think I can't give
that to you, Tae Joo.

Won Jae.

Tae Joo, why would you get a divorce?

Marriage is no big deal.

Share a room even if you don't like her.
Share a bed even if you hate her.

Grow on each other
and have babies, Tae Joo.

There is no deal that will satisfy everyone.

Just focus on your life.

My life, my dream...

I realized Father created them for me.

Tae Joo, don't get a divorce.
Let's be a family.

Won Jae, I never brought
up something only to retract it.

Tell me what you want.
I'll fill it up more.

Alright, Tae Joo.
I won't be the co-chairman.

Won Jae.

Good luck.

Sung Jin Group is not a place where
a divorced son-in-law can sit

in the chairman's seat by himself
just because he has some shares.

The presidents and the executives...
do you think they'll listen to you?

If the institutional investors turn
their back on you, Tae Joo...

Won Jae!

I won't be the Sung Jin Group chairman!

I'll be the son of my father!
I'll be the first son of this family!

Won Jae, thank you.

But he won't step down.

There are Eun Jung and Dong Hui, too.

- He'll hold whichever hand...
- What to do?

Seo Yoon, I agree with Won Jae.

Don't get a divorce, Tae Joo.

Dad.

I worked in Sung Jin Group for 40 years.

The presidents and the executives
are my friends and my colleagues.

Eun Jung, I'll use all my power to take away
the department stores from you.

Dad!

I just want to see it once...

As my daughter Eun Jung, as the daughter-
in-law of Chairman Choi Dong Sung...

and the sister-in-law of Choi Seo Yoon.

Please make the decision
I am hoping you'll make.

Otherwise, Eun Jung...

then you'll have to fight me.

I don't really get along with Seo Yoon.

But there is something
you didn't see, Tae Joo.

When I was in the hospital
after giving birth to Myung Hoon

she came to visit me every day and
massaged my swollen arms and legs.

She also got me medicine to
reduce the swelling on my face.

Eun Jung.

You don't need to thank me.

If we have to fight,
let's fight within the family.

Just the family members.

That's how I feel too.

I'd like for you not to get a divorce.

You can take the condo back.

Jung Yoon.

Jung Yoon!

I want to have the condo...

but I'd hate it more if that man owned
Sung Jin Group that my dad built.

I'm sorry, Dong Hui.

I'll summon the shareholders' meeting.

I won't give you the rice
cakes you don't want.

I'll be the sole chairman.

Leave the concerns of
Sung Jin Group over to me.

Go on a family field trip and have fun.

I started preparations for
the shareholders' meeting.

Seo Yoon, you should contact
the institutional investors.

I'll talk to the elders in the Industrial
Federation and the Employers Federation.

A young fish is muddying up the stream

so the elders will help us, too.

Oh, and a thorough investigation on
Ocean Capital's purchase

of Daehan Bank will start soon.

And they'll investigate the procedure
of how you gained the shares, too.

Stay in this house. You should
block the investigation.

Let's fight within the Choi family...

after getting rid of the
trash in the house first.

You're alone, Mr. Jang Tae Joo.

And we're a family.

What to do? I think it'll be wiser to share
the room for a few more years.

Tae Joo, don't get a divorce.
Let's live together.

And grow Sung Jin Group together, too.

It doesn't matter if you fight
with her or argue with her...

let's keep Sung Jin Group in
this house and fight over it.

Now I'm going to keep the
promise I made with you, Seol Hee.

Until the last day, I'm going to
live with you in this seat.

What should I do? I even bought
a house in Sungbuk-dong.

There is someone moving
into that house already.

I'll send you the divorce papers in
a few days, Ms. Choi Seo Yoon.

Jang Tae Joo, please excuse us.

We're going to start a family meeting.

Subtitles by DramaFever