Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:08,834
I've done nothing, 22.
Nothing!
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
You were trying to blow up
Mount Neverrest.
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,316
That's ridiculous.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,927
I was trying to carve my face
into Mount Neverrest.
5
00:00:14,971 --> 00:00:16,929
It would've been
an improvement.
6
00:00:16,973 --> 00:00:20,324
[laughs]
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,848
So, uh, sir,
as you can see,
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,198
our unpredictableSHUSH escapades
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,113
are costing us millions.
10
00:00:26,156 --> 00:00:29,203
A chaotic event occurs,we respond with even more chaos.
11
00:00:31,118 --> 00:00:32,815
So rather than wait
12
00:00:32,858 --> 00:00:34,643
for another villain
to threaten the world,
13
00:00:34,686 --> 00:00:38,255
why don't we
take over the world.
14
00:00:38,299 --> 00:00:39,604
Wait a second.
15
00:00:39,648 --> 00:00:41,432
You're saying
we gonna go bad,
16
00:00:41,476 --> 00:00:43,826
like those terrible
villains?
17
00:00:43,869 --> 00:00:45,262
Of course not, sir.
18
00:00:45,306 --> 00:00:47,090
We simply defeat
all who oppose us,
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,136
reign in any
unpredictable factors,
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,746
and efficiently
run the world
21
00:00:50,789 --> 00:00:53,444
from the shadows
with an iron fist, yes?
22
00:00:53,488 --> 00:00:55,098
[laughs]
23
00:00:55,142 --> 00:00:56,360
Right.
24
00:00:56,404 --> 00:00:58,101
Request denied.
25
00:00:58,145 --> 00:01:01,278
Bradford my boy,
I gave you this job over here
26
00:01:01,322 --> 00:01:03,541
as a favor to your granny-mama,
27
00:01:03,585 --> 00:01:06,979
but you have got to get
this kooky bad-guy stuff
28
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
out of your crazy
little head there.
29
00:01:09,330 --> 00:01:12,159
It's not bad-guy stuff,you shortsighted buffoon, it's--
30
00:01:12,202 --> 00:01:13,812
All right.
31
00:01:13,856 --> 00:01:16,728
SHUSH is a world-saving
organization,
32
00:01:16,772 --> 00:01:19,166
not a world-stealing one.
33
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
[laughing]
34
00:01:21,168 --> 00:01:24,606
Besides, what does a sharp
pencil accountant
35
00:01:24,649 --> 00:01:27,739
know about world domination
anyways?
36
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
Not enough...
37
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
-on my own.
-[elevator dings]
38
00:01:34,224 --> 00:01:36,705
We simply run the world from
the shadows with an iron fist.
39
00:01:36,748 --> 00:01:38,141
And you call this...?
40
00:01:38,185 --> 00:01:41,579
OWL. "The Organization
for World Larceny."
41
00:01:41,623 --> 00:01:43,146
We'll steal the world
out from under SHUSH,
42
00:01:43,190 --> 00:01:45,888
take control,
and make a tidy profit.
43
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
I don't know.
44
00:01:47,411 --> 00:01:49,065
Sounds a little bleh.
45
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Oh, what if we add an F?
46
00:01:51,763 --> 00:01:54,549
"The Fiendish Organization
for World Larceny."
47
00:01:54,592 --> 00:01:57,160
For some super-villainous
sizzle.
48
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
This is not outlandish
super-villainy.
49
00:01:59,336 --> 00:02:01,164
This is order.
Control.
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,166
With your world-conquering gusto
51
00:02:03,210 --> 00:02:05,212
focused by my top-secret
strategic planning,
52
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
the sky's the limit, and--
53
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
Fine, I'll add the "F."
54
00:02:10,652 --> 00:02:14,699
This is the beginning
of a beautiful fiend-ship.
55
00:02:14,743 --> 00:02:16,614
[chuckles]
56
00:02:19,269 --> 00:02:20,140
[lock clicks]
57
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
Go now.
I'll contact you.
58
00:02:32,674 --> 00:02:35,242
[alarm blares]
59
00:02:35,285 --> 00:02:37,157
There's been an escape.
60
00:02:43,119 --> 00:02:45,600
♪ Life is like
A hurricane ♪
61
00:02:45,643 --> 00:02:48,168
♪ Here in Duckburg ♪
62
00:02:48,211 --> 00:02:50,648
♪ Racecars, lasers
Airplanes ♪
63
00:02:50,692 --> 00:02:53,651
♪ It's a duck blur
64
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
♪ Might solve a mystery
65
00:02:56,263 --> 00:02:58,482
♪ Or rewrite history
66
00:02:58,526 --> 00:03:01,311
♪ Duck Tales, whoo-ooh
67
00:03:01,355 --> 00:03:06,055
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
68
00:03:06,098 --> 00:03:10,146
♪ Tales of derring-do
Bad and good-luck tales ♪
69
00:03:10,190 --> 00:03:12,279
♪ Whoo-ooh
70
00:03:12,322 --> 00:03:14,629
♪ D-D-Danger lurks behind you
71
00:03:14,672 --> 00:03:16,979
♪ There's a stranger
Out to find you ♪
72
00:03:17,022 --> 00:03:18,894
♪ What to do?
73
00:03:18,937 --> 00:03:22,724
♪ Just grab on
To some Duck Tales, whoo-ooh ♪
74
00:03:22,767 --> 00:03:27,250
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
75
00:03:27,294 --> 00:03:29,992
♪ Tales of daring bad
And good ♪
76
00:03:30,035 --> 00:03:32,777
♪ Not pony tales
Or cotton tales ♪
77
00:03:32,821 --> 00:03:35,040
♪ No, Duck Tales, whoo-ooh
78
00:03:39,219 --> 00:03:41,090
[foghorn blares]
79
00:03:41,133 --> 00:03:43,266
I expect that report on my desk
by day's end.
80
00:03:43,310 --> 00:03:45,137
Time is money,and I have not enough of either.
81
00:03:45,181 --> 00:03:46,661
Duckworth, my rundown.
82
00:03:46,704 --> 00:03:48,140
You have your daily
swim and money count,
83
00:03:48,184 --> 00:03:50,186
then a brief trip
to mystical Trallala
84
00:03:50,230 --> 00:03:52,014
to visit their bottle cap
plants.
85
00:03:52,057 --> 00:03:54,451
After that, a meet and greetwith the Vampire Dignitaries,
86
00:03:54,495 --> 00:03:57,454
and a routine security check
on Falcon Island.
87
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
Hm, light schedule today.
88
00:03:59,195 --> 00:04:01,676
Oh, and your sister Hortense,stopped by and, uh,
89
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
left you something.
90
00:04:03,286 --> 00:04:04,635
Ugh, did I forget
my birthday again?
91
00:04:04,679 --> 00:04:06,028
What is it?
Another itchy sweater?
92
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
A scented candle?
93
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
[elevator dings]
94
00:04:09,292 --> 00:04:11,947
A massive inconvenience?
95
00:04:11,990 --> 00:04:13,340
Is this deadly?
How about this?
96
00:04:13,383 --> 00:04:14,732
[grunts]
Oh, no.
97
00:04:14,776 --> 00:04:16,038
That's just
easily broken.
98
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
[strumming]
99
00:04:19,215 --> 00:04:21,130
Oh, boy. Jackpot.
100
00:04:21,173 --> 00:04:23,611
Wait, it's just an old dime.
101
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
Oh, new pick.
102
00:04:25,743 --> 00:04:27,484
"Dear Scrooge.
103
00:04:27,528 --> 00:04:30,052
"I am sending your angel
niece and nephew,
104
00:04:30,095 --> 00:04:32,054
"Della and Donald,
to stay with you
105
00:04:32,097 --> 00:04:33,751
"while their father
is in the hospital.
106
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
"A giant firecracker
exploded under his chair.
107
00:04:36,667 --> 00:04:39,191
"The little darlings
are so playful.
108
00:04:39,235 --> 00:04:40,976
"I hope you enjoy them.
109
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
Your sister, Hortense."
110
00:04:43,152 --> 00:04:46,721
I am a multi-billionaire
businessman, not a babysitter.
111
00:04:46,764 --> 00:04:48,070
I do not have time for this.
112
00:04:48,113 --> 00:04:50,202
Same old grouchy uncle.
113
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
Today's going to be
a total bummer.
114
00:04:51,682 --> 00:04:53,249
No way.
115
00:04:53,293 --> 00:04:55,382
Uncle Scrooge toppled
the Colossus of the Nile.
116
00:04:55,425 --> 00:04:58,036
He discovered the Treasure
of the Ten Avatars.
117
00:04:58,080 --> 00:05:01,213
So what crazy fun adventure
do we have on deck for today?
118
00:05:01,257 --> 00:05:03,128
I do not adventure.
119
00:05:03,172 --> 00:05:06,784
I'm looking at a big room
of gold that says different.
120
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
My expeditions were grueling,treacherous,
121
00:05:10,222 --> 00:05:13,269
and only served to build
my company and my fortune.
122
00:05:13,313 --> 00:05:15,010
Nothing fun about them.
123
00:05:15,053 --> 00:05:17,055
These, days I've left
all that behind
124
00:05:17,099 --> 00:05:20,232
to focus on a new kind
of conquest.
125
00:05:20,276 --> 00:05:22,626
Corporate conquest.
126
00:05:22,670 --> 00:05:25,977
-Oh.
-♪ Just another rich uncle
127
00:05:26,021 --> 00:05:28,110
♪ Got to eat the rich uncle
128
00:05:28,153 --> 00:05:31,069
How about showing
some respect for your uncle?
129
00:05:31,113 --> 00:05:34,116
Excuse me, this song
isn't about you.
130
00:05:34,159 --> 00:05:37,119
♪ Store up all that rage
In a bin ♪
131
00:05:37,162 --> 00:05:39,556
♪ Rich unc--
132
00:05:39,600 --> 00:05:42,472
Just stay out of the way
and don't touch anything.
133
00:05:44,866 --> 00:05:47,085
[beeping]
134
00:05:47,129 --> 00:05:49,740
To be fair, I touched this
before you got here.
135
00:05:52,134 --> 00:05:54,179
I have to attend to this.
136
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
Hello, Director 22.
137
00:05:56,965 --> 00:05:58,706
We located Captain
Yellow Beak's ship.
138
00:05:58,749 --> 00:06:00,185
You know what this means.
139
00:06:00,229 --> 00:06:02,144
The Papyrus of Binding.
140
00:06:02,187 --> 00:06:05,190
One of the most powerful
artifacts known to man.
141
00:06:05,234 --> 00:06:07,976
We finally have a credible lead to its whereabouts.
142
00:06:08,019 --> 00:06:10,282
Our satellites spotted
the ship near a phantom island
143
00:06:10,326 --> 00:06:11,545
in the Bermuda Trapezoid.
144
00:06:11,588 --> 00:06:13,895
Yellow Beak?
Bermuda Trapezoid?
145
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Phantom Island?
146
00:06:15,505 --> 00:06:17,115
All great band names.
147
00:06:17,159 --> 00:06:18,465
[grunts]
148
00:06:18,508 --> 00:06:20,162
Forget your band.
This is an adventure.
149
00:06:20,205 --> 00:06:22,817
Imagine actually having
something to sing about.
150
00:06:22,860 --> 00:06:24,253
Life experience.
151
00:06:24,296 --> 00:06:25,733
That's the soulof an artist.
152
00:06:27,299 --> 00:06:28,953
22, I'm occupied.
153
00:06:28,997 --> 00:06:31,434
And you have plenty
of other agents.
154
00:06:31,478 --> 00:06:33,088
None I trust as much as you.
We've got a mole.
155
00:06:33,131 --> 00:06:35,743
FOWL has somehow
gained SHUSH intel.
156
00:06:35,786 --> 00:06:38,789
Scrooge, this could be our chance to find the papyrus,
157
00:06:38,833 --> 00:06:42,140
uncover the mole,
and shut FOWL down for good.
158
00:06:42,184 --> 00:06:43,664
We'll do it!
159
00:06:43,707 --> 00:06:44,969
[sighs]
160
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
Duckworth, revise
the schedule.
161
00:06:46,797 --> 00:06:48,973
I'm going on a business trip.
162
00:06:49,017 --> 00:06:50,061
Solo.
163
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
[sighs]
164
00:06:53,151 --> 00:06:55,153
We know you don'twant family,
165
00:06:55,197 --> 00:06:56,807
but how about a pair
of young sidekicks
166
00:06:56,851 --> 00:06:59,157
for this treacherous
journey?
167
00:06:59,201 --> 00:07:01,029
I hate those more.
168
00:07:02,291 --> 00:07:03,292
Unpaid interns?
169
00:07:03,335 --> 00:07:05,120
I work alone.
170
00:07:06,295 --> 00:07:07,514
How about some heavies?
171
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
You might need the muscleto back you up.
172
00:07:09,516 --> 00:07:11,605
I'm sure Duckworth could useplenty of help around the house.
173
00:07:11,648 --> 00:07:13,258
Happy to put the little ones
to work.
174
00:07:13,302 --> 00:07:15,173
Especially since you'llbe paying me overtime.
175
00:07:15,217 --> 00:07:16,566
Overtime?
176
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
What, am I made of money?
177
00:07:18,046 --> 00:07:19,177
[loud thump]
178
00:07:19,221 --> 00:07:22,790
♪ Money hands and money feet
179
00:07:22,833 --> 00:07:26,228
♪ Made of money
My rich uncle Scrooge ♪
180
00:07:27,098 --> 00:07:28,665
Still please take us.
181
00:07:28,709 --> 00:07:30,493
Very well.
182
00:07:30,537 --> 00:07:32,495
Seeing as how I don't seem
to have a say in the matter.
183
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
-You don't.
-You don't.
184
00:07:33,888 --> 00:07:36,238
Just leave the guitar.
185
00:07:36,281 --> 00:07:38,327
-You can't mute me, old man.
-[strumming]
186
00:07:43,332 --> 00:07:45,639
Ever play "OutRunner II,
Flight Simulator"?
187
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
I'm an ace pilot at it.
188
00:07:47,554 --> 00:07:50,252
So, you know, let me know if youneed me to take the joystick.
189
00:07:50,295 --> 00:07:53,516
Donna. Dello. Come on, now.
Let's not drag our spats.
190
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Am I Dello or Donna?
191
00:07:55,213 --> 00:07:57,433
Who cares?
To adventure!
192
00:07:57,477 --> 00:07:58,869
Not an adventure.
193
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
To business trip!
194
00:08:07,574 --> 00:08:11,273
The intrepid explorers
begin their epic voyage.
195
00:08:11,316 --> 00:08:13,754
What lies ahead
is a mystery.
196
00:08:13,797 --> 00:08:16,060
A mystery as mysterious
as the--
197
00:08:16,104 --> 00:08:18,889
Hey, what is the thing
we're getting, exactly?
198
00:08:18,933 --> 00:08:20,891
The Papyrus of Binding.
199
00:08:20,935 --> 00:08:22,632
A mystical artifact.
200
00:08:22,676 --> 00:08:25,156
When you write on the papyrus,
anything you ask it for
201
00:08:25,200 --> 00:08:26,984
will become a reality.
202
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
-Anything?
-Anything.
203
00:08:28,899 --> 00:08:30,466
So you better
be specific.
204
00:08:30,510 --> 00:08:32,903
Crafted by mystics
in Ancient Egypt
205
00:08:32,947 --> 00:08:34,209
as a gift to the pharaohs,
206
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
the papyrus proved too powerful.
207
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
Wars were fought to claim it
over the centuries.
208
00:08:38,692 --> 00:08:41,129
It was last seen
when the notorious pirate,
209
00:08:41,172 --> 00:08:42,696
Captain Yellow Beak,
210
00:08:42,739 --> 00:08:45,350
stole the papyrus
from the Spanish Armada.
211
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Soon after, Yellow Beak
and his ship vanished
212
00:08:47,570 --> 00:08:52,140
in the Bermuda Trapezoid,
never to be heard from again.
213
00:08:52,183 --> 00:08:53,663
[cell phone rings]
214
00:08:53,707 --> 00:08:55,491
[Beakley, over phone]
Eyes front, McDuck.
215
00:08:55,535 --> 00:08:57,145
Black Heron was sighted
at your point of departure,
216
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
along with another conspirator.
217
00:08:58,842 --> 00:09:01,149
Oh, 22, come on,
you're always on edge.
218
00:09:01,192 --> 00:09:03,064
I'm not worried about a thing.
219
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
[Heron]
You should be.
220
00:09:06,284 --> 00:09:07,416
Black Heron!
221
00:09:07,459 --> 00:09:08,591
Wait, you're doing this now?
222
00:09:09,984 --> 00:09:11,202
Enjoy your trip.
223
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
It will be your last.
224
00:09:13,248 --> 00:09:15,163
Hold on, where're you going?
225
00:09:15,206 --> 00:09:17,513
-[cackles]
-Aah!
226
00:09:17,557 --> 00:09:19,950
Man, this is already
the best.
227
00:09:21,648 --> 00:09:23,519
Kids, take the yoke.
228
00:09:23,563 --> 00:09:24,651
No problem.
229
00:09:25,826 --> 00:09:27,349
Nothing can stop Della Duck.
230
00:09:30,657 --> 00:09:31,788
Except the ground!
231
00:09:34,530 --> 00:09:37,054
Altimeter? Air speed.
I don't know.
232
00:09:37,098 --> 00:09:38,882
Just try anything!
233
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
So...this?
234
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
[all scream]
235
00:09:43,278 --> 00:09:44,279
[laughs]
236
00:09:44,322 --> 00:09:45,628
Look at me, I'm a pilot!
237
00:09:45,672 --> 00:09:48,109
We need to land.
But where?
238
00:09:48,152 --> 00:09:49,327
How about that island?
239
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
The Phantom Island.Take us there.
240
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
Oh, what a rush.
We got them.
241
00:09:59,642 --> 00:10:01,035
[whimpers]
242
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
[groans]
243
00:10:02,819 --> 00:10:04,995
That was terrible.
244
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
That was classic.
245
00:10:06,823 --> 00:10:08,738
Why did we reveal
ourselves?
246
00:10:08,782 --> 00:10:11,045
We could have landed the plane
safely, then captured them. I--
247
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
Embrace your wild side,Bradford.
248
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
We're super-villains.
249
00:10:15,179 --> 00:10:16,659
No, we are not.
250
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
Your showboating is going
to cost us the papyrus.
251
00:10:19,053 --> 00:10:22,012
Please, there is no way
Scrooge and his brats
252
00:10:22,056 --> 00:10:23,840
are going survive the...
253
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
[Della & Donald]
We're alive! Yay!
254
00:10:34,416 --> 00:10:35,809
Ugh, let's move.
255
00:10:37,419 --> 00:10:38,725
Ha! We're alive!
256
00:10:38,768 --> 00:10:41,379
Nice work, lass.
That was incredible.
257
00:10:41,423 --> 00:10:44,818
Incredibly dangerous.
No time to waste.
258
00:10:44,861 --> 00:10:47,864
FOWL is still out there
seeking the papyrus.
259
00:10:47,908 --> 00:10:49,083
[grunts]
260
00:10:51,520 --> 00:10:55,219
Hmm. No sign of Yellow Beak's
ship on the beach.
261
00:10:55,263 --> 00:10:57,657
Curious. Let's move.
262
00:11:00,268 --> 00:11:02,096
[beeping]
263
00:11:03,271 --> 00:11:05,708
Where is this pirate ship,
anyway?
264
00:11:05,752 --> 00:11:07,275
Could you keep it down,
laddie?
265
00:11:07,318 --> 00:11:10,931
What? You got a problemwith artistic expression?
266
00:11:10,974 --> 00:11:13,107
No, I've got a problem
with giving away our position
267
00:11:13,150 --> 00:11:14,935
to the bad guys.
268
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
I've got several meetings
planned for this afternoon,
269
00:11:16,937 --> 00:11:18,808
and being dead could throw off
my whole day.
270
00:11:18,852 --> 00:11:20,157
Pfft. Figures.
271
00:11:20,201 --> 00:11:23,030
You got to embrace
the experience, man.
272
00:11:23,073 --> 00:11:25,032
There's more to lifethan work and money.
273
00:11:25,075 --> 00:11:27,295
Said the future
freeloader.
274
00:11:27,338 --> 00:11:30,602
♪ Never gonna smile
On an island of green ♪
275
00:11:30,646 --> 00:11:33,170
♪ All he can think of
Is his wealth so obscene ♪
276
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
Heron, are you certain
this trap,
277
00:11:44,007 --> 00:11:45,922
and waiting to watch them
fall into this trap,
278
00:11:45,966 --> 00:11:47,445
is at all necessary?
279
00:11:47,489 --> 00:11:49,143
Patience, Bradford.
280
00:11:49,186 --> 00:11:51,711
Patience.
281
00:11:54,365 --> 00:11:55,976
Aw, phooey!
282
00:11:58,892 --> 00:12:00,110
[whimpering]
283
00:12:00,154 --> 00:12:02,199
Whoa!
284
00:12:02,243 --> 00:12:04,158
[screams]
285
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
On that peak there.
286
00:12:05,594 --> 00:12:07,378
-A ship.
-Ship on a peak?
287
00:12:07,422 --> 00:12:09,554
It must be
the papyrus's doing.
288
00:12:09,598 --> 00:12:12,906
You found it, lad.
Yellow Beak's lost ship.
289
00:12:12,949 --> 00:12:14,211
[grunts]
290
00:12:14,255 --> 00:12:15,952
[screams]
291
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
And now, we let them
lead the way.
292
00:12:18,041 --> 00:12:19,739
And when they find
the artifact,
293
00:12:19,782 --> 00:12:22,132
we swoop in and take it
for ourselves.
294
00:12:22,176 --> 00:12:25,179
That's...actuallyquite brilliant.
295
00:12:25,222 --> 00:12:28,095
And then we use the papyrus
against them.
296
00:12:28,138 --> 00:12:30,706
Delicious villainous irony.
297
00:12:30,750 --> 00:12:32,795
Wait, no.
We are not using the papyrus.
298
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
It is chaos magnified.
299
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Well, then what's the point?
300
00:12:36,756 --> 00:12:39,889
Why can't I ask the papyrus
for ultimate power?
301
00:12:39,933 --> 00:12:42,109
Because then we get blasted bya trillion volts of electricity.
302
00:12:42,152 --> 00:12:44,067
What about
unimaginable wealth?
303
00:12:44,111 --> 00:12:46,548
Then we're crushed undermountains of invisible treasure.
304
00:12:46,591 --> 00:12:48,942
The papyrus is literally
dangerously literal.
305
00:12:48,985 --> 00:12:51,814
A slightly misworded
command could end us both.
306
00:12:51,858 --> 00:12:53,773
And well worth the risk.
307
00:12:53,816 --> 00:12:56,079
This is what world domination
is all about.
308
00:12:56,123 --> 00:12:58,560
Embrace your inner-villain.
309
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
For the last time,
I'm an undercover counteragent,
310
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
not a vill-- Aah!
311
00:13:02,651 --> 00:13:03,870
[chuckles]
312
00:13:03,913 --> 00:13:05,132
Forgot I set that one.
313
00:13:06,960 --> 00:13:08,918
[Scrooge] And so the valley
begin to implode,
314
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
burying with it
the ancient temple,
315
00:13:10,964 --> 00:13:14,010
the Treasure of the Golden Suns,lost forever.
316
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
I escaped to the Wakka River.
317
00:13:15,751 --> 00:13:17,840
And that dastardly
El Capitan was left
318
00:13:17,884 --> 00:13:20,103
to dig in the dirt,
all alone.
319
00:13:20,147 --> 00:13:22,105
-Whoa!
-Whoa!
320
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
In the end,
the trip was all for naught.
321
00:13:24,107 --> 00:13:26,240
No gold, no treasure, didn't
even get a souvenir out of it.
322
00:13:26,283 --> 00:13:27,371
Not worth the effort.
323
00:13:27,415 --> 00:13:29,069
But what an adventure.
324
00:13:29,112 --> 00:13:32,202
Some journeys are worth more
than treasure, man.
325
00:13:32,246 --> 00:13:35,249
Sounds like you got
a great story out of it.
326
00:13:35,292 --> 00:13:36,859
♪ Rich uncle
327
00:13:36,903 --> 00:13:38,382
♪ Not so bad
328
00:13:38,426 --> 00:13:41,603
♪ Was a misunderstood hero
329
00:13:41,646 --> 00:13:44,475
♪ But now he's a greedy
Husk of a duck ♪
330
00:13:44,519 --> 00:13:46,129
♪ Dead inside
331
00:13:46,173 --> 00:13:47,087
Aah!
332
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
Ah, it's too treacherous
to climb.
333
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
I can jump it.
334
00:13:53,354 --> 00:13:55,095
-No way!
-You're right.
335
00:13:55,138 --> 00:13:57,749
-Donald, you do it.
-Better idea, hop on my back.
336
00:13:57,793 --> 00:14:01,231
But I'm afraid we'll break everybone in your fragile old body.
337
00:14:01,275 --> 00:14:03,407
Get on before
I change my mind.
338
00:14:03,451 --> 00:14:04,713
What's that?
339
00:14:04,756 --> 00:14:07,107
The Von Drake Action Cane PPK.
340
00:14:09,283 --> 00:14:11,285
-[Della] Yay!
-[Donald] Rich uncle!
341
00:14:13,374 --> 00:14:16,159
Bless me bagpipes.
342
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
Uh, what?
343
00:14:21,208 --> 00:14:22,644
-We found it!
-Yellow Beak!
344
00:14:22,687 --> 00:14:24,124
The Papyrus of Binding!
345
00:14:25,995 --> 00:14:29,129
"The last will and testament
of Captain Yellow Beak.
346
00:14:29,172 --> 00:14:32,915
"This accursed papyrus
has only brought grief.
347
00:14:32,959 --> 00:14:35,787
"I asked it for escape
from the Spaniards,
348
00:14:35,831 --> 00:14:38,790
"and it shipwrecked us
here on this mountain.
349
00:14:38,834 --> 00:14:42,925
"I asked it for water,and my crew drowned on dry land.
350
00:14:42,969 --> 00:14:47,321
"And so, I ask the papyrus
to free me from this curse
351
00:14:47,364 --> 00:14:49,758
once and for--" Uh...
352
00:14:49,801 --> 00:14:51,325
[cell phone rings]
353
00:14:51,368 --> 00:14:53,196
Duckworth. Yes.
354
00:14:53,240 --> 00:14:54,763
No, keep the meetings.
We're about done here.
355
00:14:54,806 --> 00:14:57,113
-[both] Uncle Scrooge?
-Finally got a signal.
356
00:14:57,157 --> 00:15:00,073
I'll have SHUSH send
an extraction team ASAP.
357
00:15:00,116 --> 00:15:02,684
Seriously? Some dumb meetings
are more important
358
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
than finding pirate treasure?
359
00:15:04,686 --> 00:15:05,992
We need to get home.
360
00:15:06,035 --> 00:15:07,950
♪ Sellout uncle
361
00:15:07,994 --> 00:15:10,039
♪ My uncle
The sellout ♪
362
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
[Scrooge]
Not the time, lad.
363
00:15:11,998 --> 00:15:13,303
[Heron cackles]
364
00:15:18,830 --> 00:15:20,658
Hi. Me again.
365
00:15:20,702 --> 00:15:22,617
Time to rewrite history.
366
00:15:22,660 --> 00:15:24,662
Cool. I mean...[screams]
367
00:15:26,795 --> 00:15:28,275
[coughs]
368
00:15:28,318 --> 00:15:30,712
-[groans]
-You?
369
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
I know you.
370
00:15:32,192 --> 00:15:34,063
You were at
my Christmas party.
371
00:15:34,107 --> 00:15:35,978
Bradford.
Bradford Buzzard.
372
00:15:36,022 --> 00:15:38,198
Don't you work for SHUSH?
373
00:15:38,241 --> 00:15:39,286
I have to warn Beakley.
374
00:15:39,329 --> 00:15:40,548
Ah!
375
00:15:42,898 --> 00:15:44,944
-[cackles]
-Heron!
376
00:15:44,987 --> 00:15:47,555
Your mindless villainy
has revealed my identity.
377
00:15:47,598 --> 00:15:50,253
Yes! Liberating, isn't it?
378
00:15:55,867 --> 00:15:57,217
[both yell]
379
00:15:58,087 --> 00:15:59,436
[Della]
Ow! Ow!
380
00:15:59,480 --> 00:16:01,047
[electricity crackles]
381
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
-Ow!
-[laughs]
382
00:16:02,831 --> 00:16:05,834
Dirty tricks and villainy
win every time.
383
00:16:07,879 --> 00:16:10,882
Papyrus, I ask
that on this mission,
384
00:16:10,926 --> 00:16:14,538
-Scrooge's sidekicks perish.
-[both scream]
385
00:16:17,324 --> 00:16:19,065
-Oh, no! I don't want to perish!-[screaming]
386
00:16:19,108 --> 00:16:20,457
We're okay?
387
00:16:20,501 --> 00:16:22,198
Oh, my gosh,
no magic can kill me.
388
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
I'm the chosen one.
389
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
[grunts and laughs]
390
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Papyrus, on this mission,
391
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
Scrooge's sidekicks perish.
392
00:16:28,900 --> 00:16:31,816
Oh! This priceless artifact
is busted.
393
00:16:31,860 --> 00:16:35,907
They're not my sidekicks,
you degenerate egret.
394
00:16:35,951 --> 00:16:38,171
They're my family.
395
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
Gross.
396
00:16:39,955 --> 00:16:42,653
And this is no mission.
It's an adventure!
397
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
[all yelling]
398
00:16:49,095 --> 00:16:51,706
-[snarling]
-[gasps]
399
00:16:51,749 --> 00:16:54,839
Long live Yellow Beak!
400
00:16:54,883 --> 00:16:56,885
So long, suckers!
401
00:16:58,234 --> 00:17:01,107
Heron, wait.
402
00:17:01,150 --> 00:17:03,152
Kids, follow them and
get the artifact.
403
00:17:03,196 --> 00:17:05,807
I'll take on
this scurvious skeleton.
404
00:17:05,850 --> 00:17:08,157
-[laughs and grunts]
-[sword clashes]
405
00:17:08,201 --> 00:17:09,767
[Bradford]
Heron, give me the papyrus.
406
00:17:09,811 --> 00:17:11,204
[grunts]
407
00:17:11,247 --> 00:17:12,727
[wind gusting]
408
00:17:12,770 --> 00:17:14,294
You used the papyrus.Twice.
409
00:17:14,337 --> 00:17:16,078
I should have known.
410
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
You, Scrooge, all of you,you're all reckless.
411
00:17:18,385 --> 00:17:19,995
Nothing but trouble.
412
00:17:20,039 --> 00:17:22,215
Oh, enough speeches,
Bradford.
413
00:17:22,258 --> 00:17:23,999
You want to take over
the world so badly,
414
00:17:24,043 --> 00:17:26,306
then be a villain and take it,
already!
415
00:17:26,349 --> 00:17:27,524
[grunts]
416
00:17:35,054 --> 00:17:36,098
[screams]
417
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
-No!
-Well, that's that.
418
00:17:38,579 --> 00:17:39,971
Huh?
419
00:17:40,015 --> 00:17:41,495
[grunting]
420
00:17:45,629 --> 00:17:46,935
Ow! Hey! Watch--
421
00:17:46,978 --> 00:17:49,285
[exclaiming]
422
00:17:49,329 --> 00:17:50,939
Donald, I'm--
423
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
Never mind.
424
00:17:52,767 --> 00:17:54,638
[both grunting]
425
00:18:10,263 --> 00:18:11,481
[piercing squawk]
426
00:18:17,139 --> 00:18:19,272
[grunts]
427
00:18:26,061 --> 00:18:27,193
[grunts]
428
00:18:28,455 --> 00:18:30,892
Oh, curse me kilts,
this is fun!
429
00:18:34,287 --> 00:18:35,201
[Della]
Ahoy, there.
430
00:18:38,247 --> 00:18:40,467
[screams]
431
00:18:40,510 --> 00:18:42,164
Double dead pirate!
432
00:18:42,208 --> 00:18:43,513
Up there!
433
00:18:44,862 --> 00:18:46,037
[grunting]
434
00:18:54,481 --> 00:18:56,657
Aah!
435
00:18:56,700 --> 00:18:59,921
Bradford, you blimey
bilge-sucking freebooter.
436
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
You're with FOWL.
437
00:19:01,575 --> 00:19:03,316
I was trying to avoid all this.
438
00:19:03,359 --> 00:19:06,188
Supernatural chaos,
mass destruction.
439
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
It's about to get worse.
440
00:19:07,929 --> 00:19:10,192
You've made a powerful
enemy today.
441
00:19:10,236 --> 00:19:11,498
Now that we know who you are,
442
00:19:11,541 --> 00:19:14,501
we will tear the world apart
to find you.
443
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
I'm Scrooge McDuck.
444
00:19:17,199 --> 00:19:20,028
As long as adventure
courses through my veins,
445
00:19:20,071 --> 00:19:22,900
no villain can best me.
446
00:19:22,944 --> 00:19:24,250
But I am no villain.
447
00:19:24,293 --> 00:19:27,166
At least I won't be, to you.
448
00:19:27,209 --> 00:19:29,559
"Papyrus, as far
as the ducks know,
449
00:19:29,603 --> 00:19:32,606
Bradford Buzzard
was never here."
450
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
[gasps]
451
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
[stammers]
452
00:19:37,088 --> 00:19:39,743
[gasps]
The papyrus!
453
00:19:39,787 --> 00:19:41,876
All right, kids, I got the--
454
00:19:41,919 --> 00:19:44,183
Good show, now hand over
the papyrus,
455
00:19:44,226 --> 00:19:48,012
or your family joins the restof these tragic scalawags.
456
00:19:50,276 --> 00:19:51,538
Wait, what are you writing?
457
00:19:51,581 --> 00:19:53,148
No writing!
458
00:19:53,192 --> 00:19:55,542
"Papyrus, I ask that you
be lost once more,
459
00:19:55,585 --> 00:19:58,153
"until the rightful heir
of Scrooge McDuck
460
00:19:58,197 --> 00:20:01,112
can find your final
resting place."
461
00:20:01,156 --> 00:20:03,114
If you hurt my niece and nephew,
462
00:20:03,158 --> 00:20:05,204
no one will find
the papyrus again.
463
00:20:05,247 --> 00:20:07,423
-[wind gusts]
-No!
464
00:20:09,860 --> 00:20:11,035
Oh!
465
00:20:14,256 --> 00:20:16,693
[electricity crackles]
466
00:20:16,737 --> 00:20:18,913
Whoo! Ha-ha!
467
00:20:18,956 --> 00:20:21,959
We are actual
kid adventurers.
468
00:20:22,003 --> 00:20:23,570
Wait, Kid Adventurer.
469
00:20:23,613 --> 00:20:25,920
That's a band name!
Or is it a solo act?
470
00:20:25,963 --> 00:20:28,052
-[cell phone rings]
-[Scrooge] 22.
471
00:20:28,096 --> 00:20:29,750
We didn't exactly
get the artifact,
472
00:20:29,793 --> 00:20:31,752
but neither did FOWL.
Send the extraction team.
473
00:20:31,795 --> 00:20:34,102
I need to get back to Duckburg
for an important meeting.
474
00:20:34,145 --> 00:20:37,061
I need to hand off
my day-to-day business duties,
475
00:20:37,105 --> 00:20:41,327
that way I can spend more time
adventuring with my heirs.
476
00:20:41,370 --> 00:20:43,938
We'll find that papyrus someday.
477
00:20:43,981 --> 00:20:45,287
Yeah, we will!
478
00:20:45,331 --> 00:20:47,158
Oh boy, oh boy, oh boy!
479
00:20:47,202 --> 00:20:49,117
I mean, whatever.
480
00:20:50,945 --> 00:20:52,163
[buoy bell clangs]
481
00:21:00,041 --> 00:21:01,172
[door opens]
482
00:21:01,216 --> 00:21:03,262
Mr. McDuck?
483
00:21:03,305 --> 00:21:06,047
Ah, Bradford, was it?
Come in.
484
00:21:06,090 --> 00:21:08,267
Former SHUSH.
Your résumé is impeccable.
485
00:21:08,310 --> 00:21:09,746
And more importantly,
486
00:21:09,790 --> 00:21:12,575
you came highly recommended
by Director 22,
487
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
and she doesn't
trust anyone.
488
00:21:14,185 --> 00:21:15,796
So, let's get to it.
489
00:21:15,839 --> 00:21:19,452
As you may know, my business
can be a tad chaotic.
490
00:21:19,495 --> 00:21:21,105
I have noticed, sir.
491
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
And I assure you I willreign in that chaos.
492
00:21:23,238 --> 00:21:25,371
Good. I have plenty
of wild enemies.
493
00:21:25,414 --> 00:21:27,764
What I don't have
is a levelheaded ally
494
00:21:27,808 --> 00:21:30,332
to take control
of McDuck Enterprises.
495
00:21:30,376 --> 00:21:33,553
Someone trustworthy,
reliable.
496
00:21:33,596 --> 00:21:36,251
There's something about you.
497
00:21:37,121 --> 00:21:39,385
I remember you.
498
00:21:41,865 --> 00:21:44,128
My Christmas party.
Ages ago.
499
00:21:44,172 --> 00:21:46,522
Oh, why we're practically
old kin, eh?
500
00:21:46,566 --> 00:21:48,350
Congratulations,
Bradford.
501
00:21:48,394 --> 00:21:50,221
You're my new CFO.
502
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
Oh, yes.
503
00:21:51,962 --> 00:21:54,138
You're the exact dull,
stingy type I need.
504
00:21:54,182 --> 00:21:55,357
Yes, sir.
505
00:21:57,403 --> 00:22:00,144
This looks like the startof a beautiful friendship.
35054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
