Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,007 --> 00:00:51,007
2
00:00:51,534 --> 00:00:54,804
Aceasta este
povestea fratelui meu vitreg.
3
00:00:55,872 --> 00:00:58,009
O spun pentru
că este tot ce pot face
4
00:00:58,142 --> 00:01:00,011
cu felul în
care s-au dovedit lucrurile.
5
00:01:02,380 --> 00:01:07,251
Eugene m-a lăsat cu ceva mai
important decât oricare dintre fapte.
6
00:01:08,852 --> 00:01:12,223
Acum, primul lucru pe care oamenii îl
înșeală în legătură cu povestea lui
7
00:01:12,356 --> 00:01:14,158
este începutul.
8
00:01:14,291 --> 00:01:16,961
Nu a început
cu doamna Wells.
9
00:01:17,094 --> 00:01:21,198
A început cu primul
tren plin de gospodării.
10
00:01:23,034 --> 00:01:27,637
Printre cei înspăimântați
care au ajuns la Bismark în acea zi
11
00:01:27,771 --> 00:01:33,210
au fost John, Olivia
și Eugene Baker.
12
00:01:35,012 --> 00:01:36,813
Bakerii își mutaseră
viața spre vest
13
00:01:36,946 --> 00:01:39,383
în Marile Câmpii,
pe o promisiune.
14
00:01:39,517 --> 00:01:44,754
O promisiune care acum părea la fel de
putredă ca murdăria pe care stăteau.
15
00:01:44,888 --> 00:01:50,161
S-au rugat pentru ploaie și au început să
construiască o nouă viață de la zero.
16
00:01:50,860 --> 00:01:54,265
Dar John nu era convins.
17
00:01:56,100 --> 00:01:59,203
El credea că există ceva
blestemat în acest pământ.
18
00:02:01,305 --> 00:02:04,607
În următorii ani,
băutura lui John s-a înrăutățit ...
19
00:02:04,741 --> 00:02:06,743
... și a devenit paranoic.
20
00:02:06,876 --> 00:02:09,913
Mintea lui s-a umplut de viziuni
ale altei vieți ...
21
00:02:10,914 --> 00:02:13,350
unde ar putea trăi
din nou în harul lui Dumnezeu.
22
00:02:14,952 --> 00:02:17,887
Și exact așa,
când Eugene avea cinci ani,
23
00:02:18,022 --> 00:02:20,824
- și- a pierdut tatăl.
- Abia pleci?
24
00:02:22,426 --> 00:02:27,231
A fost creată o absență care l
- ar fi bântuit pentru tot restul vieții.
25
00:02:29,899 --> 00:02:33,603
Eugene a primit
o singură carte poștală de la tatăl său.
26
00:02:33,736 --> 00:02:37,208
În el, Ioan susținea
că a găsit ochiul lui Dumnezeu
27
00:02:37,341 --> 00:02:39,776
în cel mai frumos loc de
pe Pământ,
28
00:02:40,544 --> 00:02:43,147
coasta Golfului din Mexic.
29
00:02:44,614 --> 00:02:48,185
Olivia a încercat repede să umple
această absență în viața lui Eugene,
30
00:02:48,319 --> 00:02:51,155
și un an mai târziu
s-a căsătorit cu George Evans,
31
00:02:51,288 --> 00:02:55,392
un deputat județean, fermier
și tatăl meu.
32
00:02:56,227 --> 00:02:58,262
Dar John Baker
și lumea despre care a scris
33
00:02:58,395 --> 00:03:00,930
nu au fost niciodată departe
de mintea fratelui meu.
34
00:03:02,967 --> 00:03:06,270
Se întreba ce
aflase cu adevărat tatăl său acolo.
35
00:03:09,706 --> 00:03:12,842
Apoi, când Eugene avea 17 ani,
36
00:03:12,977 --> 00:03:15,412
altceva
i-a atras atenția.
37
00:03:18,149 --> 00:03:21,018
Toți ai noștri, de altfel.
38
00:03:23,920 --> 00:03:29,093
La fel ca blestemul despre care vorbise Ioan
, pământul s-a întors asupra noastră.
39
00:03:29,226 --> 00:03:33,497
Colegii mei americani,
am fost într-o călătorie în nouă state.
40
00:03:33,631 --> 00:03:36,167
Paisprezece furtuni
l- au lovit pe Bismark în primul an.
41
00:03:36,300 --> 00:03:39,570
Am văzut un grup de familii
care își pierduseră recolta de grâu,
42
00:03:39,702 --> 00:03:41,238
și-au pierdut recoltele de porumb,
43
00:03:41,372 --> 00:03:43,407
practic uscat
fără mâncare.
44
00:03:43,541 --> 00:03:45,909
Cu cât am
încercat mai mult să o luăm de la capăt,
45
00:03:46,043 --> 00:03:47,710
cu atât s-au înrăutățit.
46
00:03:47,844 --> 00:03:49,913
Și băncile au venit
pentru Bismark.
47
00:03:53,117 --> 00:03:57,288
Predicatorii nebuni țipau
despre Dumnezeu și mântuire,
48
00:03:57,421 --> 00:04:00,357
în timp ce familiile făceau singurul
lucru pe care încă îl puteau ...
49
00:04:02,859 --> 00:04:04,995
... până nu au mai putut
face asta.
50
00:04:06,930 --> 00:04:10,301
Eugene s-a ascuns
în hambarul familiei abandonate.
51
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
El avea să viseze
cu ochii deschiși despre destinul său,
52
00:04:13,637 --> 00:04:16,440
fantezând despre o viață
ca eroii săi ...
53
00:04:18,242 --> 00:04:21,145
... haiducii și
aventurierii despre care a citit.
54
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Phoebe, întoarce-te aici!
55
00:04:26,317 --> 00:04:30,120
Presupun că nimeni nu l-a
avertizat pe Eugene despre ce se poate întâmpla
56
00:04:30,254 --> 00:04:32,456
când visezi
ceva atât de mult.
57
00:04:40,531 --> 00:04:43,766
Așa a
intrat Allison Wells în această poveste ...
58
00:04:47,737 --> 00:04:49,806
... ca un liliac ieșit din iad ...
59
00:04:50,541 --> 00:04:52,142
îndreptat drept ...
60
00:04:54,011 --> 00:04:55,579
pentru fratele meu.
61
00:05:11,328 --> 00:05:13,830
Baraj pentru mine,
nu?
62
00:05:35,918 --> 00:05:37,920
Uită-te la acest ticălos rece.
63
00:05:38,055 --> 00:05:40,890
Pun pariu că în
fiecare seară ar fi în pat cu o lată diferită dacă ar fi real.
64
00:05:41,025 --> 00:05:45,763
Pun pariu că știe exact ce trebuie
să spună unei fete pentru a o înnebuni.
65
00:05:45,895 --> 00:05:48,299
Atât trebuie doar ...
cuvinte.
66
00:05:48,432 --> 00:05:50,634
Dacă nu locuiți într-un
oraș vechi mort ca acesta.
67
00:05:50,768 --> 00:05:52,902
Așa să fie.
68
00:05:53,936 --> 00:05:55,205
Hei, ce se întâmplă?
69
00:05:55,339 --> 00:05:57,474
Harold,
îți va spune totul despre asta.
70
00:05:57,608 --> 00:05:59,043
- Verifică?
- Mm-hmm.
71
00:05:59,176 --> 00:06:02,012
Bine, oameni buni, trebuie să spunem
câteva lucruri.
72
00:06:02,146 --> 00:06:04,782
Deci, vă liniștiți acum
pentru a putea fi auziți.
73
00:06:04,914 --> 00:06:06,016
Ma'am?
74
00:06:06,150 --> 00:06:08,385
În timpul raidului
pe o bancă din Missouri,
75
00:06:08,519 --> 00:06:12,189
hoțul și criminalul,
Allison Wells,
76
00:06:12,323 --> 00:06:14,758
a trimis o fetiță de nouă ani
în cer.
77
00:06:14,891 --> 00:06:17,361
Nouă ani.
78
00:06:17,494 --> 00:06:20,564
Și acesta a fost doar
unul dintre cele cinci suflete umane
79
00:06:20,698 --> 00:06:22,899
care au fost luate în acea zi.
80
00:06:24,635 --> 00:06:26,670
Dacă o vezi pe această femeie,
81
00:06:26,804 --> 00:06:28,105
nu o înfrunta.
82
00:06:28,972 --> 00:06:32,242
Nu va ezita
să ia o altă viață.
83
00:06:32,376 --> 00:06:34,478
Acum, toate și toate,
este doar o doamnă mică
84
00:06:34,611 --> 00:06:38,115
cu jumătate din forțele de
ordine din Texas încercând să o găsească.
85
00:06:38,248 --> 00:06:40,217
Și o vom găsi.
86
00:06:41,018 --> 00:06:42,720
Este real, această recompensă?
87
00:06:42,852 --> 00:06:45,356
Zece mii de dolari
dacă o găsim?
88
00:06:47,157 --> 00:06:49,460
Ești băiatul adjunctului Evans,
nu-i așa?
89
00:06:50,294 --> 00:06:52,329
Da domnule.
El este tatăl meu vitreg.
90
00:06:52,463 --> 00:06:54,998
Ei bine, apreciez
interesul tău, fiule,
91
00:06:55,132 --> 00:06:57,000
dar avem deja
tot ajutorul de care avem nevoie
92
00:06:57,134 --> 00:07:00,170
de la familia Evans,
așa că fugiți acasă.
93
00:07:01,772 --> 00:07:04,907
Căutați întâlnirea petrecerii
la biserică după slujbă.
94
00:07:05,042 --> 00:07:07,644
Dumnezeu și coincidență
95
00:07:07,778 --> 00:07:10,214
nu poate ocupa același Pământ.
96
00:07:10,347 --> 00:07:12,149
Știm asta,
doamnelor și domnilor,
97
00:07:12,282 --> 00:07:16,153
căci acolo unde este un semn,
acolo este mâna lui Dumnezeu.
98
00:07:16,286 --> 00:07:19,957
Și comunitatea noastră
este sub palma lui acum.
99
00:07:20,090 --> 00:07:21,592
Și acum vedem de ce ...
100
00:07:22,159 --> 00:07:23,794
femei precum Allison Wells ...
101
00:07:27,297 --> 00:07:28,898
Eugene.
102
00:07:32,902 --> 00:07:35,339
Ce păcat.
103
00:07:36,707 --> 00:07:37,674
Gata de plecare?
104
00:07:39,510 --> 00:07:40,611
Eugene?
105
00:07:41,645 --> 00:07:43,013
Salut Joe.
106
00:07:45,149 --> 00:07:46,916
- Te vreau acasă azi.
- De ce?
107
00:07:47,050 --> 00:07:48,519
Cu acea doamnă Wells
în libertate,
108
00:07:48,652 --> 00:07:50,920
nu este sigur în
jurul acestor părți.
109
00:07:51,054 --> 00:07:53,557
Mergem cu
petrecerea de căutare, Ma.
110
00:07:53,690 --> 00:07:55,225
Vom fi în siguranță.
111
00:07:56,226 --> 00:07:58,529
Ne vom îngriji
unul pe altul, bine?
112
00:07:58,662 --> 00:07:59,797
Ai cuvantul meu.
113
00:08:00,230 --> 00:08:01,931
Mmm, acasă la întuneric.
114
00:08:02,065 --> 00:08:03,933
- Da doamna.
- Și rămâneți împreună.
115
00:08:04,067 --> 00:08:05,369
Da-mi aia.
116
00:08:06,103 --> 00:08:07,638
- Pot sa vin?
- Nu, nu poti.
117
00:08:07,771 --> 00:08:09,440
- Până la întuneric.
- Da.
118
00:08:11,008 --> 00:08:13,477
Vă puteți imagina chiar că
aveți atâția bani?
119
00:08:13,610 --> 00:08:16,113
Sigur, la naiba se poate.
Nu poți?
120
00:08:16,246 --> 00:08:17,881
Nu, nu chiar.
121
00:08:18,615 --> 00:08:20,717
Pun pariu că de fapt
nici nu poți.
122
00:08:21,618 --> 00:08:23,220
Cuvinte de luptă, Evans.
123
00:08:23,353 --> 00:08:25,689
La naiba, cel mai bine îmi dai
partea ta, ca să nu-ți spun.
124
00:08:25,823 --> 00:08:29,226
Voi muri de râs
înainte să mă biciuiești, băiete.
125
00:08:35,299 --> 00:08:37,134
Crezi că o vom
găsi moartă?
126
00:08:37,267 --> 00:08:39,636
Nu știu. Probabil.
127
00:08:45,742 --> 00:08:47,077
Esti bine?
128
00:08:48,312 --> 00:08:51,381
- Hei? Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
129
00:08:52,082 --> 00:08:53,984
Haide spune-mi.
Ce faci?
130
00:08:57,087 --> 00:08:58,722
Mergem în California.
131
00:09:01,358 --> 00:09:03,126
Ne-au spus azi dimineață.
132
00:09:03,260 --> 00:09:05,329
Am spus că renunțăm
la Texas.
133
00:09:06,997 --> 00:09:08,332
Rahat, omule.
134
00:09:08,932 --> 00:09:10,367
Cât timp mergi?
135
00:09:11,068 --> 00:09:12,769
Ei bine, pentru totdeauna.
136
00:09:13,837 --> 00:09:16,540
Adică, când te gândești la
asta, de ce ne-am întoarce?
137
00:09:23,146 --> 00:09:24,448
Da.
138
00:09:27,618 --> 00:09:31,221
Ghici că va trebui să găsești
pe altcineva la care să-ți pleci .
139
00:09:31,355 --> 00:09:35,259
Nu este pe nimeni la care să prefer
cățea decât tu, Garza.
140
00:09:36,727 --> 00:09:38,997
- Te descurci?
- Dă-i drumul, ticălosule!
141
00:09:39,129 --> 00:09:40,965
Nu. Trebuie
să o iau înainte să pleci.
142
00:09:41,098 --> 00:09:42,332
Da.
143
00:09:42,466 --> 00:09:44,935
Vino și ia-mă!
Vino și ia-mă!
144
00:09:45,102 --> 00:09:47,170
Îmi va fi dor de tine, prietene.
145
00:09:47,304 --> 00:09:49,439
Haide! Haide!
146
00:09:49,573 --> 00:09:50,707
Sa mergem!
147
00:09:57,147 --> 00:09:59,049
Ce vei face?
148
00:10:01,852 --> 00:10:03,620
Sunt mai rapid decât tine, băiete.
149
00:10:03,754 --> 00:10:05,389
Am fost întotdeauna.
150
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
Chiar crezi că o vom
găsi în toate astea?
151
00:10:19,870 --> 00:10:21,271
Merită încercat.
152
00:10:40,024 --> 00:10:42,225
Am spus „înainte de întuneric”.
153
00:10:43,260 --> 00:10:45,228
George vrea să vorbească cu tine.
154
00:10:45,862 --> 00:10:47,798
Ai probleme.
155
00:10:49,800 --> 00:10:51,268
Cererea lui.
156
00:11:03,246 --> 00:11:04,748
Ai vrut sa ma vezi?
157
00:11:11,488 --> 00:11:14,791
Cuvântul unei mame ... este lege.
158
00:11:16,893 --> 00:11:20,597
Când o mamă îi spune fiului
să facă ceva, el o face.
159
00:11:21,065 --> 00:11:22,532
Mereu.
160
00:11:22,666 --> 00:11:24,601
Așa funcționează familiile.
161
00:11:25,202 --> 00:11:26,803
Vremuri bune și rele.
162
00:11:31,109 --> 00:11:33,176
Ne înțelegem?
163
00:11:34,177 --> 00:11:36,813
Da ... Uh, da, domnule.
164
00:11:40,751 --> 00:11:42,185
Ce ai acolo?
165
00:11:43,186 --> 00:11:44,254
Nimic.
166
00:11:44,388 --> 00:11:45,589
Fă-ne o amândouă o favoare.
167
00:11:45,722 --> 00:11:48,525
Nu te purta ca și
cum crezi că sunt prost.
168
00:11:56,533 --> 00:12:02,272
Ce bani
ați plătit pentru acel gunoi?
169
00:12:04,474 --> 00:12:07,878
Vezi, mama ta te poate
lăsa ușor, dar eu nu pot.
170
00:12:08,912 --> 00:12:11,748
Nu mai este loc pentru băieți
în această familie.
171
00:12:12,315 --> 00:12:13,950
Gandeste-te la asta.
172
00:12:17,121 --> 00:12:18,355
Spalare.
173
00:12:34,972 --> 00:12:36,206
Lumini stinse.
174
00:13:37,135 --> 00:13:39,736
Nu scoate un sunet.
175
00:13:41,404 --> 00:13:42,506
Nu!
176
00:14:02,459 --> 00:14:03,961
Este al tău dacă vrei.
177
00:14:15,072 --> 00:14:16,506
Care e numele tău?
178
00:14:21,045 --> 00:14:23,480
- Sunt Allison.
- Stiu cine esti.
179
00:14:23,613 --> 00:14:27,884
Ei bine, atunci este corect
să știu cine ești.
180
00:14:30,021 --> 00:14:31,621
Uh ... Eugene.
181
00:14:32,023 --> 00:14:33,456
Eugene.
182
00:14:35,592 --> 00:14:37,661
Acesta este un nume inteligent.
183
00:14:41,364 --> 00:14:44,101
Nu ești tu? Huh?
184
00:14:45,902 --> 00:14:48,772
- Au spus că ești un ucigaș.
- Nu sunt un ucigaș.
185
00:14:54,979 --> 00:14:56,346
Eugene ...
186
00:14:57,380 --> 00:14:59,616
Voi fi
sincer cu tine.
187
00:14:59,749 --> 00:15:01,451
Încerc
să mențin calmul,
188
00:15:01,585 --> 00:15:05,022
dar gaura asta din piciorul meu doare
ca un nenorocit acum.
189
00:15:06,190 --> 00:15:10,127
Deci, dacă mă ajuți,
îți spun totul. Asculta-ma.
190
00:15:10,261 --> 00:15:11,895
Eugene, ascultă-mă.
191
00:15:14,265 --> 00:15:15,765
Nu sunt un ucigaș.
192
00:15:19,536 --> 00:15:22,073
Tot nu
mi-ai crede povestea mea.
193
00:15:28,346 --> 00:15:30,014
La fel ca una dintre aceste cărți.
194
00:15:33,985 --> 00:15:36,053
Numai că eu sunt omul
cu pălărie.
195
00:15:43,493 --> 00:15:46,630
Wow. Nu-i rău.
196
00:15:47,497 --> 00:15:49,933
In regula.
197
00:15:53,503 --> 00:15:55,239
Dumnezeule.
198
00:15:55,373 --> 00:15:57,108
Arată mai rău decât este.
199
00:15:57,807 --> 00:15:59,910
In regula.
Ai mâini ferme, copilule?
200
00:16:00,044 --> 00:16:01,811
Cred că ar trebui să
vezi un doctor sau ceva de genul ăsta.
201
00:16:01,945 --> 00:16:04,447
Nu Nu NU.
Ești doctorul meu acum, bine?
202
00:16:04,581 --> 00:16:05,715
Dr. Eugene.
203
00:16:06,516 --> 00:16:09,220
- Bine?
- Bine.
204
00:16:09,920 --> 00:16:11,956
Bine. Curăță-ți mâinile
cu asta.
205
00:16:16,493 --> 00:16:17,827
Bine.
206
00:16:17,962 --> 00:16:19,964
Totul va
fi bine, bine?
207
00:16:20,097 --> 00:16:23,968
Bine. Ia penseta.
Curăță-le.
208
00:16:26,404 --> 00:16:27,972
Bine.
209
00:16:30,007 --> 00:16:32,143
Sigur nu ai
omorât pe nimeni?
210
00:16:36,380 --> 00:16:37,614
Nu.
211
00:16:39,283 --> 00:16:40,784
- Bine.
- In regula.
212
00:16:41,986 --> 00:16:43,287
Uh ...
213
00:16:43,421 --> 00:16:46,991
Ia, uh ... Clătește alcoolul pe ... băutura
dreaptă pe el.
214
00:16:47,124 --> 00:16:49,759
Doar toarnă totul.
215
00:16:54,298 --> 00:16:56,733
Rahat sfânt!
216
00:16:57,234 --> 00:16:58,902
Rahat sfânt!
217
00:17:02,173 --> 00:17:03,207
Bine.
218
00:17:03,341 --> 00:17:04,774
Dă-mi lanterna.
219
00:17:05,409 --> 00:17:06,810
Bine.
220
00:17:07,411 --> 00:17:08,845
Poți vedea glonțul?
221
00:17:10,348 --> 00:17:12,350
Da da. Așa cred.
222
00:17:12,482 --> 00:17:13,850
Bine, scoate-o.
223
00:17:15,286 --> 00:17:16,619
E in regula.
224
00:17:18,222 --> 00:17:19,522
Bine.
225
00:17:19,656 --> 00:17:22,059
Uh, gândește-te la ceva drăguț.
226
00:17:25,695 --> 00:17:27,697
Bine. Bine.
227
00:17:40,577 --> 00:17:41,644
Bine.
228
00:17:48,185 --> 00:17:50,187
Bine.
229
00:17:54,591 --> 00:17:56,793
Bine. Bandajează-l.
230
00:18:03,933 --> 00:18:05,869
- Bine, voi rezista. Da.
- Ține-l.
231
00:18:10,474 --> 00:18:11,908
Bine.
232
00:18:18,082 --> 00:18:19,116
Esti bine?
233
00:18:19,984 --> 00:18:21,152
Da.
234
00:18:21,718 --> 00:18:23,387
Se simte bine.
235
00:18:23,521 --> 00:18:24,955
A fost uimitor.
236
00:18:25,423 --> 00:18:27,425
Ți-e sete?
237
00:18:27,557 --> 00:18:29,826
Și el este și un cititor de minți.
238
00:18:31,594 --> 00:18:32,997
Vin imediat.
239
00:18:36,866 --> 00:18:38,302
Așa cum ar vrea soarta,
240
00:18:38,436 --> 00:18:40,804
Allison își pierduse
propria familie și fermă
241
00:18:40,937 --> 00:18:43,807
în Missouri cu un an înainte.
242
00:18:43,940 --> 00:18:47,411
Mama și tatăl ei au
cedat amândoi la pneumonie.
243
00:18:47,545 --> 00:18:51,614
Acum, nu am intenția de a
picta pe Allison Wells ca un mincinos,
244
00:18:51,748 --> 00:18:53,117
ca și alții,
245
00:18:53,850 --> 00:18:55,486
dar voi spune
246
00:18:55,618 --> 00:18:58,255
a înțeles
cine era publicul ei
247
00:18:58,389 --> 00:19:00,924
și i-a spus povestea în consecință.
248
00:19:02,892 --> 00:19:04,328
Cati ani ai?
249
00:19:06,564 --> 00:19:08,132
Uh, 25.
250
00:19:11,001 --> 00:19:12,103
Uh-huh.
251
00:19:15,406 --> 00:19:18,976
Ai o prietenă, domnule 25?
252
00:19:23,947 --> 00:19:27,118
Ei bine ... parchează-te.
253
00:19:27,251 --> 00:19:30,121
Cred că
ar trebui să explic lucrurile.
254
00:19:36,327 --> 00:19:39,296
Apreciez
atenția ta, copilule, dar ...
255
00:19:39,430 --> 00:19:42,199
chiar acum, dacă ai vrea, m-
ai putea rupe în două.
256
00:20:00,584 --> 00:20:02,685
E adevărat că am jefuit banca aia.
257
00:20:02,819 --> 00:20:04,255
Și nu a fost prima.
258
00:20:07,024 --> 00:20:08,993
Nu am omorât pe nimeni.
259
00:20:13,763 --> 00:20:16,367
Ei bine, dacă nu ai făcut-o,
atunci cine a făcut-o?
260
00:20:16,500 --> 00:20:20,104
Conform
poveștii, Allison i-a spus lui Eugene în acea noapte,
261
00:20:20,237 --> 00:20:22,973
ea a fost victima
întregii aventuri.
262
00:20:23,107 --> 00:20:28,412
După ce i-a fost luată pământul și a
trecut familia ei , a devenit o haiducie.
263
00:20:28,546 --> 00:20:31,714
Era singura ei modalitate
de a lua ceva înapoi.
264
00:20:31,848 --> 00:20:33,651
Ceea ce a adus-o
265
00:20:33,783 --> 00:20:36,987
la
jefuirea băncii Guthrie Plains .
266
00:20:37,121 --> 00:20:39,190
Fusese
al patrulea jaf în luna aceea,
267
00:20:39,323 --> 00:20:42,026
dar a fost primul
cu pierderi de vieți omenești.
268
00:20:42,159 --> 00:20:45,862
Faptul, a insistat ea, a
fost doar vina poliției.
269
00:20:45,996 --> 00:20:47,498
Polițiștii aceia, s-au speriat.
270
00:20:47,631 --> 00:20:49,866
În al doilea moment în care am ieșit din acea
bancă, au început să tragă.
271
00:20:50,000 --> 00:20:52,802
Nu contează că mai există
oameni pe stradă și pe trotuar.
272
00:20:56,674 --> 00:20:59,909
Afirmația ei a fost
un glonț rătăcit de la poliție
273
00:21:00,044 --> 00:21:02,912
a pus capăt vieții
acelei fetițe nevinovate.
274
00:21:12,990 --> 00:21:16,060
A
ieșit direct dintr-una dintre poveștile lui Eugene.
275
00:21:16,961 --> 00:21:19,330
- Mă vânează.
- Ea ...
276
00:21:19,463 --> 00:21:22,499
furând memoria unei
lumi care luase totul ...
277
00:21:23,701 --> 00:21:25,436
... și a lăsat-o fără nimic ...
278
00:21:25,569 --> 00:21:27,271
... și nimeni.
279
00:21:27,404 --> 00:21:30,507
De aceea am nevoie de tine,
pentru că nu am pe nimeni altcineva.
280
00:21:34,211 --> 00:21:37,014
Puteți rămâne aici
atâta timp cât aveți nevoie de o cameră.
281
00:21:37,780 --> 00:21:40,150
- Atâta timp cât doriți.
- Mulțumesc.
282
00:21:45,322 --> 00:21:46,390
Imi pare rau.
283
00:21:47,424 --> 00:21:48,891
E in regula.
284
00:21:50,893 --> 00:21:54,465
Mă tem că va trebui să-ți cer
mai mult decât știu că este corect.
285
00:21:57,501 --> 00:22:00,537
Cât ar merita pentru
mine să mă ajuți să ajung în Mexic?
286
00:22:02,573 --> 00:22:03,873
Mexic?
287
00:22:04,475 --> 00:22:06,977
Cum sună 20.000 de dolari?
288
00:22:08,178 --> 00:22:09,513
Asta este dubla recompensă.
289
00:22:09,647 --> 00:22:11,015
Acesta este punctul.
290
00:22:11,148 --> 00:22:12,949
Ai atât de mult pe tine?
291
00:22:13,083 --> 00:22:14,652
Nu am nichel.
292
00:22:14,784 --> 00:22:17,288
Dar îmi cunosc drumul în jurul unei
bănci, chiar și a unei mexicane.
293
00:22:17,421 --> 00:22:20,857
Și îți pot avea acei bani
înainte să știi că sunt plecat.
294
00:22:23,093 --> 00:22:25,795
Tot ce trebuie să faci
este să-mi aduci o mașină.
295
00:22:27,364 --> 00:22:29,899
Ei bine, nu este un
lucru ușor să te duci pe aici.
296
00:22:30,034 --> 00:22:31,535
Mai ales
cu un portofel gol.
297
00:22:31,669 --> 00:22:34,871
Poate mă înșel, dar păreți
un tip destul de capabil.
298
00:22:35,938 --> 00:22:37,508
Am nevoie de câteva zile
pentru a mă odihni.
299
00:22:38,642 --> 00:22:41,111
Și dacă vă aplicați la
problema noastră între acum și apoi,
300
00:22:41,245 --> 00:22:43,913
atunci aș spune că suntem
în afaceri, nu-i așa?
301
00:22:50,054 --> 00:22:52,089
Ți-am văzut câmpurile, Eugene.
302
00:22:52,222 --> 00:22:55,825
Știu că familia ta are probleme, la
fel ca a mea.
303
00:22:55,959 --> 00:22:58,362
Adică, dacă există o
modalitate mai simplă de a remedia lucrurile pentru tine,
304
00:22:58,495 --> 00:23:00,897
Nu am cel mai slab
ce ar fi asta.
305
00:23:03,967 --> 00:23:05,302
Te-aș putea preda.
306
00:23:17,815 --> 00:23:19,616
Sigur. Ai putea.
307
00:23:23,620 --> 00:23:27,658
Dar eu și Eugene spun asta cu
toată seriozitatea și sinceritatea.
308
00:23:28,891 --> 00:23:32,129
Dacă asta este alegerea pe care o faci
și este alegerea ta de făcut,
309
00:23:32,262 --> 00:23:35,532
nu vă faceți iluzii
asupra consecințelor.
310
00:23:35,666 --> 00:23:38,335
Nu voi fi o altă victimă
a minciunilor lor.
311
00:23:39,436 --> 00:23:41,572
Aș prefera să mor de mâna mea.
312
00:23:42,806 --> 00:23:44,441
Sau a ta.
313
00:23:58,088 --> 00:24:00,624
Acesta este
un pământ de povară, puștiule.
314
00:24:01,959 --> 00:24:04,528
Chiar acum,
trebuie să-l alegi pe al tău.
315
00:24:06,864 --> 00:24:09,133
Te face
unul dintre cei norocoși.
316
00:24:42,366 --> 00:24:44,701
- De ce ești gol?
- Shh!
317
00:24:45,335 --> 00:24:47,337
Bine, dar ...
ce naiba?
318
00:24:47,471 --> 00:24:49,973
Nu vă faceți griji, bine?
Și nu jura.
319
00:24:50,107 --> 00:24:51,575
Nu sunt îngrijorat.
Sunt curios.
320
00:24:51,708 --> 00:24:52,942
Nu fi.
321
00:24:53,076 --> 00:24:55,546
Bine, doar să te întorci
la culcare. Haide.
322
00:25:20,304 --> 00:25:22,473
Te duci
în oraș astăzi.
323
00:25:22,606 --> 00:25:24,074
Căutați ceva de lucru.
324
00:25:24,208 --> 00:25:25,576
Ia-o pe sora ta cu tine.
325
00:25:25,709 --> 00:25:27,578
Da, domnule, bine.
326
00:25:28,178 --> 00:25:30,113
Și pregătește-te.
327
00:25:30,247 --> 00:25:32,583
Se spune
că e unul cu vânt.
328
00:26:03,714 --> 00:26:05,048
Hei.
329
00:26:06,683 --> 00:26:09,186
- Bună.
- M-am gândit că poate vrei să te schimbi.
330
00:26:16,693 --> 00:26:18,362
Este perfect.
331
00:26:20,330 --> 00:26:23,600
Sper că se potrivește bine.
Este al mamei mele.
332
00:26:23,734 --> 00:26:27,204
Nu o poartă prea mult, așa
că nu ar trebui să observe că a dispărut.
333
00:26:28,006 --> 00:26:29,239
O să observe.
334
00:26:29,373 --> 00:26:31,909
Poate că va veni aici să o
caute.
335
00:26:32,042 --> 00:26:34,478
Ce, aici? Nu Nu.
336
00:26:34,611 --> 00:26:37,748
Nu au prea mult folos pentru
asta de când a început seceta.
337
00:26:42,586 --> 00:26:45,155
Bine. Mulțumesc.
338
00:26:53,230 --> 00:26:55,065
Oh, scuză-mă.
339
00:27:16,687 --> 00:27:19,289
- La ce te uiti?
- Uh, nimic.
340
00:27:19,423 --> 00:27:20,657
Ar trebui să
mă duci în oraș.
341
00:27:20,791 --> 00:27:22,593
- Da, ei bine, sunt ocupat.
- Nu ești.
342
00:27:22,726 --> 00:27:25,029
- Eu sunt.
- La ce te uitai?
343
00:27:25,162 --> 00:27:27,564
Nimic. Tocmai vedeam cum
arăta acolo, atât.
344
00:27:27,698 --> 00:27:28,967
Nu sunt prost.
Ce este acolo?
345
00:27:29,099 --> 00:27:31,535
Nu e nimic
acolo. Hristos!
346
00:27:34,605 --> 00:27:36,573
Bine, îți spun
dacă îmi promiți
347
00:27:36,707 --> 00:27:38,842
nu vei intra acolo
și te vei căuta.
348
00:27:38,977 --> 00:27:42,212
Nu vreau ca mama sau George să intre
acolo până nu o curăț.
349
00:27:42,346 --> 00:27:43,680
Ce curăță?
350
00:27:43,814 --> 00:27:44,748
Promiți?
351
00:27:44,881 --> 00:27:46,550
Da, spune-mi.
352
00:27:51,188 --> 00:27:56,460
Doi câini morți. Zăcând acolo cu
sângele și cu tupeu în pământ.
353
00:27:56,961 --> 00:27:58,428
Zboară de jur împrejur.
354
00:27:59,063 --> 00:28:00,731
Câini? Al cui câini?
355
00:28:01,632 --> 00:28:02,933
Nimeni nu.
356
00:28:03,067 --> 00:28:04,501
Albastrul de acolo.
357
00:28:05,302 --> 00:28:06,770
Ce i-a ucis?
358
00:28:07,571 --> 00:28:09,306
Coioti sau ceva de genul.
De unde sa stiu?
359
00:28:09,439 --> 00:28:11,575
Asta e trist.
360
00:28:12,076 --> 00:28:13,777
Asta e viața.
361
00:28:14,945 --> 00:28:16,146
Stai, unde te duci acum?
362
00:28:16,279 --> 00:28:17,748
Mă voi întâlni cu Joe Garza.
363
00:28:17,881 --> 00:28:21,119
- Ce ziceti? Pot sa vin?
- Nimic și nu.
364
00:28:21,251 --> 00:28:24,755
Hei, Eugene
365
00:28:28,158 --> 00:28:30,761
De ce naiba m-ai tras
aici, Evans?
366
00:28:36,566 --> 00:28:39,236
Am niște cuvinte private
pentru tine, Garza.
367
00:28:40,871 --> 00:28:44,142
Știi, am crezut că vom
căuta femeia aia astăzi.
368
00:28:44,274 --> 00:28:46,978
Așa că m-am ridicat în
zori.
369
00:28:47,111 --> 00:28:48,779
Și atunci
nici nu arăți.
370
00:28:49,981 --> 00:28:51,348
Acum asta.
371
00:28:54,184 --> 00:28:55,919
De când te cunosc?
372
00:28:56,054 --> 00:28:59,489
- Ani și ani, după numărul meu.
- Stai lângă mine.
373
00:28:59,623 --> 00:29:02,225
Și în acei ani,
am plecat și am avut încredere în tine.
374
00:29:02,359 --> 00:29:06,630
Bine? Și de aceea ceea ce
urmează să întreb poate părea nedrept,
375
00:29:06,763 --> 00:29:09,266
dar ne-ar putea salva
ambele gâturi.
376
00:29:12,436 --> 00:29:13,770
Vorbeste.
377
00:29:17,474 --> 00:29:19,977
Am nevoie de camionul familiei tale ...
378
00:29:20,111 --> 00:29:21,645
pentru bine.
379
00:29:21,778 --> 00:29:24,715
Îți trimit banii
imediat ce ajung în Mexic.
380
00:29:26,817 --> 00:29:29,453
Te prostești
cu mine, Eugene?
381
00:29:29,586 --> 00:29:31,321
Plecăm în el
săptămâna viitoare.
382
00:29:31,455 --> 00:29:33,790
Ce naiba se întâmplă?
383
00:29:33,924 --> 00:29:36,693
Nu pot să vă spun totul
acum, dar am întâlnit pe cineva.
384
00:29:36,827 --> 00:29:39,296
Și îmi vor plăti
20.000 ca să-i duc în Mexic.
385
00:29:39,429 --> 00:29:41,364
Douăzeci de mii!
Îl crezi?
386
00:29:42,033 --> 00:29:43,867
Nu, Evans, eu nu.
387
00:29:44,001 --> 00:29:47,471
Și chiar dacă aș face-o, rahat,
ți-aș spune să mănânci un broască.
388
00:29:50,108 --> 00:29:52,409
Dacă spui
ceea ce cred că spui,
389
00:29:52,542 --> 00:29:54,311
apoi eu doar spunând că
mă poate înfunda.
390
00:29:54,444 --> 00:29:55,879
Nu Nu NU.
Nimeni nu va ajunge mort.
391
00:29:56,013 --> 00:29:58,548
Mă alungă
din oraș, așa cum este.
392
00:29:59,117 --> 00:30:00,550
Imagina.
393
00:30:01,284 --> 00:30:03,253
Și o
doamnă albă ucigașă?
394
00:30:44,561 --> 00:30:47,430
Doi câini morți.
395
00:32:44,581 --> 00:32:45,815
Ora cinei.
396
00:32:52,422 --> 00:32:53,723
Ce s-a întâmplat?
397
00:32:55,926 --> 00:32:57,661
Ai noroc cu
automobilul?
398
00:32:58,396 --> 00:32:59,930
Nu, nu încă.
Încerc încă.
399
00:33:08,005 --> 00:33:09,606
O să-mi spui
ce te mănâncă?
400
00:33:09,739 --> 00:33:11,976
Trebuie să plec
de aici, Eugene!
401
00:33:12,475 --> 00:33:14,078
Da știu asta.
402
00:33:14,678 --> 00:33:17,248
- S-a întâmplat ceva?
- Nu.
403
00:33:17,714 --> 00:33:19,216
Ceva ar putea.
404
00:33:20,051 --> 00:33:22,019
Nu este sigur, eu fiind aici.
405
00:33:22,652 --> 00:33:24,021
Nu este sigur pentru nimeni.
406
00:33:25,323 --> 00:33:26,623
Da, stiu.
407
00:33:28,392 --> 00:33:29,826
Doar...
408
00:33:29,961 --> 00:33:32,729
- Înnebunesc aici.
- Sunt cooptată.
409
00:33:32,862 --> 00:33:35,598
Eu sunt rănit. Sunt murdar.
410
00:33:35,732 --> 00:33:37,801
- Da.
- Îmi pare rău, nu am ...
411
00:33:37,934 --> 00:33:39,903
Nu am vrut
să țip la tine.
412
00:33:41,238 --> 00:33:42,706
Îmi pare rău.
413
00:33:48,912 --> 00:33:51,848
S-ar putea să mă fi gândit doar la
ceva care te va înveseli.
414
00:33:52,416 --> 00:33:53,883
Ce e aia?
415
00:34:06,563 --> 00:34:07,864
Vă puteți spăla aici.
416
00:34:08,798 --> 00:34:10,734
Acesta este un
lac curat de înot.
417
00:34:12,936 --> 00:34:15,905
Proprietatea este abandonată,
deci suntem în siguranță.
418
00:34:18,342 --> 00:34:22,213
Vă putem curăța piciorul și apoi
îl îmbrăcăm după. Ce zici de asta?
419
00:34:25,782 --> 00:34:27,650
Bine atunci.
420
00:34:54,045 --> 00:34:55,945
Plecăm
peste cinci minute.
421
00:34:59,383 --> 00:35:01,651
Hei, asta pentru mai târziu.
422
00:35:01,785 --> 00:35:03,087
Nu am putut rezista.
423
00:35:03,220 --> 00:35:04,554
Așezați-vă.
424
00:35:06,556 --> 00:35:08,092
Unde este Eugene?
425
00:35:08,225 --> 00:35:10,627
Îmi lipsește rochia albastră.
Ai văzut-o oriunde?
426
00:35:10,760 --> 00:35:12,496
Nu, mamă.
427
00:35:12,629 --> 00:35:14,065
Salut?
428
00:35:14,198 --> 00:35:16,833
Mă aude cineva?
Am spus „Unde este băiatul”?
429
00:35:16,967 --> 00:35:18,536
El și Joe
căutau de lucru.
430
00:35:18,668 --> 00:35:22,739
A spus că i-ai spus.
A spus că ne va întâlni acolo.
431
00:35:33,984 --> 00:35:35,486
Unde sunt pantofii tăi?
432
00:35:35,618 --> 00:35:37,288
Trebuie să le port?
433
00:35:37,421 --> 00:35:39,023
Da. Haide.
434
00:35:44,095 --> 00:35:45,096
Oh!
435
00:35:53,304 --> 00:35:54,371
Salut.
436
00:35:55,106 --> 00:35:56,273
Seară.
437
00:35:58,242 --> 00:36:00,544
La ce te holbezi?
438
00:36:00,677 --> 00:36:02,179
Oh, nimic. Am fost, uh ...
439
00:36:03,613 --> 00:36:06,217
Mă gândeam doar
la tatăl meu.
440
00:36:06,350 --> 00:36:10,221
M-a dus să înot aici odată,
când eram foarte mic.
441
00:36:10,354 --> 00:36:12,689
Am uitat
până acum.
442
00:36:12,822 --> 00:36:14,091
Nu mai este în preajmă.
443
00:36:14,225 --> 00:36:16,560
Trebuie să-i lipsească
destul de rău, nu?
444
00:36:16,693 --> 00:36:18,761
Da, presupun că da.
445
00:36:20,331 --> 00:36:24,001
Când mă întreb ce mi-e dor de
el, nu mă pot gândi la nimic.
446
00:36:25,169 --> 00:36:27,371
Știi,
pur și simplu nu-mi amintesc.
447
00:36:27,505 --> 00:36:29,006
E amuzant.
448
00:36:30,640 --> 00:36:32,042
Ai primit vreodată asta?
449
00:36:36,746 --> 00:36:38,915
Știi care este cea mai proastă
parte a morții, copilule?
450
00:36:39,049 --> 00:36:41,152
Nu am spus că a murit.
451
00:36:43,154 --> 00:36:44,888
Dar...
452
00:36:45,022 --> 00:36:48,192
când o renunți cu toate
porcăriile astea de „copil” , îmi poți spune.
453
00:36:49,460 --> 00:36:52,096
Nu-ți place
când te chem copil?
454
00:36:54,864 --> 00:36:56,967
Nu.
455
00:36:57,101 --> 00:36:58,801
Imi pare rau. Nu am vrut să
spun așa.
456
00:36:58,935 --> 00:37:00,171
Nu am vrut să spun că
ești un copil.
457
00:37:00,304 --> 00:37:03,940
Am vrut să spun ca ...
Billy the Kid.
458
00:37:04,575 --> 00:37:05,909
Tu-l cunoști?
459
00:37:06,043 --> 00:37:08,312
Infractorul. Mitul.
460
00:37:08,445 --> 00:37:10,914
Da, îl cunosc, dar eu ...
461
00:37:11,048 --> 00:37:12,749
Nu-mi place în niciun fel.
462
00:37:12,882 --> 00:37:14,451
De ce, mă rog?
463
00:37:14,585 --> 00:37:16,920
Ei bine, pentru că este
marele hoopla despre un manechin
464
00:37:17,054 --> 00:37:20,090
care a fost ucis
înainte de vârsta de 30 de ani, nu?
465
00:37:24,094 --> 00:37:27,064
Nu este vorba despre
momentul în care a murit.
466
00:37:30,067 --> 00:37:32,002
Este vorba despre
cât va trăi.
467
00:37:36,640 --> 00:37:38,775
Vedeți,
cea mai rea parte a morții ...
468
00:37:39,776 --> 00:37:41,744
este uitat.
469
00:37:48,818 --> 00:37:50,753
De aceea îmi place Billy.
470
00:37:52,089 --> 00:37:54,625
Pentru că, deși
a murit înainte de 30 de ani,
471
00:37:54,757 --> 00:37:57,494
la fiecare doi ani cineva
susține că l-a văzut.
472
00:37:57,628 --> 00:38:01,798
Știi, la alimente
sau la un tren de marfă.
473
00:38:02,799 --> 00:38:05,069
E ca o fantomă în
afara timpului.
474
00:38:08,339 --> 00:38:12,243
Vedeți, nu puteți muri cu adevărat dacă
oamenii vor totuși să trăiți.
475
00:38:14,877 --> 00:38:17,414
Cel puțin nu într-un mod semnificativ
.
476
00:38:21,751 --> 00:38:24,288
- Hei! Tu!
- Am crezut că ai spus că acest loc este în siguranță.
477
00:38:24,421 --> 00:38:26,457
- La naiba!
- Ar fi trebuit să plece de pe acest pământ până acum.
478
00:38:26,590 --> 00:38:29,326
Acesta este încă pământul meu
până la prima lună viitoare!
479
00:38:29,460 --> 00:38:30,893
Rahat.
480
00:38:32,129 --> 00:38:33,863
Hai! Hai! Hai. Merge!
481
00:38:41,438 --> 00:38:43,507
Nu cred că a văzut.
Trebuie să ...
482
00:39:41,532 --> 00:39:42,499
Hei.
483
00:39:42,633 --> 00:39:43,967
L-ai văzut pe fratele meu?
484
00:39:49,440 --> 00:39:51,508
Pot să ciupesc un fum,
vă rog, domnule?
485
00:39:53,977 --> 00:39:55,612
- Ai o lumină?
- Da.
486
00:39:55,746 --> 00:39:58,248
Multumesc domnule.
487
00:40:09,660 --> 00:40:14,098
Vă spun că ar
trebui să trimită încă grupuri de căutare.
488
00:40:15,466 --> 00:40:19,036
Al naibii de sigur că este încă aici
cu o rană de genul ăsta.
489
00:40:19,169 --> 00:40:20,704
Așa sper.
490
00:40:20,838 --> 00:40:23,240
O mică emoție
nu a rănit niciodată pe nimeni.
491
00:40:23,374 --> 00:40:26,243
O mică emoție
nu a rănit niciodată pe nimeni, nu?
492
00:40:26,377 --> 00:40:28,011
Ai văzut dovezile,
Ernie?
493
00:40:28,145 --> 00:40:29,480
Nu, spun doar.
494
00:40:29,613 --> 00:40:31,215
Pai eu am.
495
00:40:31,782 --> 00:40:33,217
Totul.
496
00:40:33,984 --> 00:40:35,352
Și lasă-mă să-
ți spun ceva.
497
00:40:35,486 --> 00:40:39,390
Nu are tendința de
a nu lăsa martori.
498
00:40:40,457 --> 00:40:43,594
Tot felul de orori
în acel dulap de probe.
499
00:40:44,595 --> 00:40:47,030
Îl auzi pe Hartwell
vorbind acolo?
500
00:40:47,164 --> 00:40:49,199
A spus că a văzut-
o acum doar câteva ore.
501
00:40:49,899 --> 00:40:52,002
Înotând în acel lac al său.
502
00:40:52,136 --> 00:40:54,371
Toată lumea
susține că a văzut-o.
503
00:40:54,505 --> 00:40:57,007
De aceea trebuie să-
i adunăm pe toți fermierii,
504
00:40:57,141 --> 00:40:59,343
și trebuie să căutăm.
505
00:40:59,476 --> 00:41:01,612
Împărțirea recompensei
nu va salva pe toată lumea,
506
00:41:01,745 --> 00:41:03,913
dar
unii dintre noi, Ernie.
507
00:41:06,049 --> 00:41:08,886
I-am spus lui Ethel că voi
dansa cu ea la asta.
508
00:41:33,010 --> 00:41:34,812
Uite fata mea.
509
00:41:34,944 --> 00:41:37,581
Vei
dansa cu tatăl tău?
510
00:41:38,749 --> 00:41:40,350
Oare, domnișoară?
511
00:41:41,752 --> 00:41:43,687
Vai!
512
00:42:14,451 --> 00:42:17,521
S-ar putea să fii cel mai rău afurisit
hoț pe care cred că l-am văzut vreodată.
513
00:42:17,654 --> 00:42:20,457
La naiba, Garza, aproape că
mi-ai dat un coronarian.
514
00:42:21,124 --> 00:42:22,125
Rulați un bloc, vreți?
515
00:42:22,259 --> 00:42:24,161
La naiba crezi că fac asta?
516
00:42:24,294 --> 00:42:27,865
Tatăl tău ți-ar fi bătut curul în
public dacă n-aș fi fost eu.
517
00:42:27,998 --> 00:42:29,600
Nu este tatăl meu.
518
00:42:29,733 --> 00:42:31,502
Bingo.
519
00:42:31,635 --> 00:42:33,937
Ești la înălțime
, Eugene Evans.
520
00:42:34,071 --> 00:42:36,306
Da, habar n-ai.
521
00:42:39,810 --> 00:42:41,278
Te plimbi cu bicicleta aici?
522
00:42:56,927 --> 00:42:58,395
Așezați-vă. Haide.
523
00:43:23,955 --> 00:43:25,088
Mm-hmm.
524
00:44:02,092 --> 00:44:03,460
- Da!
- Uh-huh!
525
00:44:07,966 --> 00:44:09,199
Ohh!
526
00:44:30,253 --> 00:44:31,421
Punch-l!
527
00:45:15,399 --> 00:45:17,035
Vai!
528
00:45:17,167 --> 00:45:19,003
Nu trebuie
să fii aici.
529
00:45:19,137 --> 00:45:20,470
Imi pare rau domnule.
530
00:45:21,405 --> 00:45:24,307
Tocmai primeam asta
pentru ... pentru bătrânul meu.
531
00:45:24,441 --> 00:45:27,011
- A vrut să arunce o privire acasă.
- Cine este bătrânul tău?
532
00:45:27,145 --> 00:45:28,545
Uh, adjunct Evans.
533
00:45:28,679 --> 00:45:32,249
- Am cheile lui.
- Ești Eugene Evans?
534
00:45:32,849 --> 00:45:35,318
Da, domnule. Da.
535
00:45:35,886 --> 00:45:37,821
Ei bine, George știe mai bine,
536
00:45:37,955 --> 00:45:40,357
dar, uh, am înțeles
că are un bug în fund
537
00:45:40,490 --> 00:45:41,959
despre toată această situație
am ajuns aici.
538
00:45:42,093 --> 00:45:43,727
Da da. Sigur, da.
539
00:45:43,860 --> 00:45:45,762
Bine,
ia-l de ce are nevoie.
540
00:45:45,896 --> 00:45:48,432
- Da, o voi face, domnule. Mulțumesc.
- In regula.
541
00:45:48,565 --> 00:45:51,802
Hei.
Spune-i mamei tale că salut.
542
00:45:52,235 --> 00:45:53,336
Da domnule.
543
00:46:48,725 --> 00:46:50,527
Ai găsit-o, nu-i așa?
544
00:46:51,328 --> 00:46:52,829
Doamna Wells.
545
00:46:55,499 --> 00:46:58,935
Nu o să-i spun nimănui,
dacă asta îți face griji.
546
00:47:00,537 --> 00:47:02,472
- Nu-i așa?
- Nu dacă îmi spui de ce
547
00:47:02,606 --> 00:47:05,408
ai fost un
broască atât de târâtoare, în ultima vreme.
548
00:47:06,576 --> 00:47:09,412
Este complicat. Complex.
549
00:47:14,584 --> 00:47:16,319
Sunt speriat.
550
00:47:30,400 --> 00:47:32,036
Stiu.
551
00:47:33,070 --> 00:47:34,671
Mă sperie și pe mine.
552
00:47:35,539 --> 00:47:37,641
Totul va fi în
regulă.
553
00:47:37,774 --> 00:47:39,043
Iți promit.
554
00:47:40,310 --> 00:47:42,013
Arată-mi zâmbetul acela.
555
00:47:44,015 --> 00:47:46,017
- Haide. Vrei o plimbare înapoi?
- Da.
556
00:47:46,150 --> 00:47:47,251
Bine.
557
00:47:47,384 --> 00:47:49,486
Trei doi unu.
558
00:47:52,123 --> 00:47:55,226
Am văzut o schimbare
la fratele meu în noaptea aceea.
559
00:47:55,358 --> 00:47:59,529
Avea o hotărâre în ochii lui
pe care nu o mai văzusem până acum.
560
00:47:59,663 --> 00:48:04,001
Ca ceva invizibil care îl
legase de lumea noastră s-a desființat
561
00:48:04,768 --> 00:48:07,504
și a declanșat
o serie de evenimente
562
00:48:07,637 --> 00:48:10,707
asta ar schimba forma
familiei noastre pentru totdeauna.
563
00:48:18,149 --> 00:48:20,017
Poate dacă l-aș fi cunoscut
pe tatăl său,
564
00:48:20,151 --> 00:48:22,253
Aș fi
recunoscut acel aspect.
565
00:48:27,724 --> 00:48:29,559
Șeriful vrea să te vadă
în biroul lui.
566
00:48:29,693 --> 00:48:31,329
Și eu îl caut
, Janice.
567
00:48:31,461 --> 00:48:33,097
- George.
- Ce faci?
568
00:48:33,697 --> 00:48:36,733
Domnule, ea este încă aici.
569
00:48:36,867 --> 00:48:39,303
Am găsit asta la marginea
proprietății Hartwell
570
00:48:39,436 --> 00:48:42,372
după ce a susținut
că o văzuse.
571
00:48:42,505 --> 00:48:44,941
Și nimeni nu e în siguranță
până nu o găsim.
572
00:48:45,076 --> 00:48:48,712
Acum, așa cum o văd,
este dacă ridicăm recompensa,
573
00:48:48,845 --> 00:48:52,382
am putea să-i luăm pe fiecare fermier
și pe fiecare fermier
574
00:48:52,515 --> 00:48:55,418
în județ pe fundul ei.
575
00:48:57,654 --> 00:49:00,924
Pentru ce dracu crezi că te-
am adus aici?
576
00:49:03,361 --> 00:49:07,331
- Huh?
- Îți trimiți băiatul aici noaptea să fure dovezi
577
00:49:07,464 --> 00:49:10,533
și mă aștepți să
nu-ți trag fundul?
578
00:49:33,623 --> 00:49:35,558
Unde ai fost, copilule?
579
00:49:40,597 --> 00:49:42,766
Știu despre Perry Montroy.
580
00:49:51,441 --> 00:49:53,077
Ai mințit despre el.
581
00:49:55,112 --> 00:49:57,447
Ai putea minți
despre orice.
582
00:50:05,990 --> 00:50:11,128
Nu am ... nu ți-am spus despre
el pentru că e greu să vorbești.
583
00:50:13,530 --> 00:50:15,465
Erai îndrăgostit de el?
584
00:50:18,169 --> 00:50:19,903
Esti gelos?
585
00:50:25,508 --> 00:50:26,943
Da.
586
00:51:00,244 --> 00:51:02,679
Nu am văzut niciodată așa
ceva.
587
00:51:06,217 --> 00:51:07,751
Ai dreptate.
588
00:51:08,486 --> 00:51:10,620
Nu este sigur pentru tine aici.
589
00:51:12,822 --> 00:51:15,525
Sau pentru oricare dintre noi,
de altfel.
590
00:51:16,659 --> 00:51:18,928
Ai spus 20.000, nu?
591
00:51:19,063 --> 00:51:21,165
Găsește-mi o mașină
și sunt istorie.
592
00:51:22,799 --> 00:51:25,202
La fel ca datoria familiei tale.
593
00:51:32,642 --> 00:51:34,911
Oh, la naiba.
George s-a întors devreme.
594
00:51:49,659 --> 00:51:51,795
Șeriful m-a dezlegat.
595
00:51:51,928 --> 00:51:53,464
Știi de ce?
596
00:51:53,596 --> 00:51:55,266
Dovezile pe care le-ați luat,
unde sunt?
597
00:51:56,434 --> 00:51:58,635
- S-a dus.
- Ai plecat unde?
598
00:51:58,768 --> 00:52:00,337
Am uitat.
599
00:52:01,938 --> 00:52:04,375
Bine, toate aceste lucruri erau
minciuni și prostii inventate!
600
00:52:04,508 --> 00:52:07,044
Unde în creația lui Dumnezeu îți vine
ideea de a numi acea femeie nevinovată?
601
00:52:07,178 --> 00:52:09,113
- Ei bine, știu lucruri.
- O, „știi lucruri”!
602
00:52:09,246 --> 00:52:11,948
Marul nu cade departe
de copac, acum, nu-i așa?
603
00:52:12,083 --> 00:52:14,218
Plin de gânduri prostești,
ca bătrânul tău.
604
00:52:14,351 --> 00:52:15,585
Ei bine, poate te-am crescut,
605
00:52:15,718 --> 00:52:17,555
dar sigur că
nu ești fiul meu.
606
00:52:17,687 --> 00:52:19,356
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
607
00:52:20,590 --> 00:52:22,026
Fiu de...
608
00:52:23,660 --> 00:52:26,530
Unde este, nu? Huh?
609
00:52:26,663 --> 00:52:29,599
O să-ți frângi inima mamei
când vei ajunge mort ca John Baker.
610
00:52:29,732 --> 00:52:31,835
Dar nu este mort.
E în Mexic.
611
00:52:31,969 --> 00:52:33,870
Îl voi găsi
într - o zi.
612
00:52:34,004 --> 00:52:35,439
Sigur.
613
00:52:35,573 --> 00:52:36,974
Mexic.
614
00:52:38,875 --> 00:52:43,047
Și ușa asta,
de aici înainte, rămâne deschisă.
615
00:52:45,149 --> 00:52:46,183
Rahat.
616
00:53:12,742 --> 00:53:15,312
Haide. Rahat.
617
00:53:15,446 --> 00:53:16,880
Rahat.
618
00:53:18,549 --> 00:53:20,884
Haide.
619
00:53:40,304 --> 00:53:41,704
Nu te opri acum.
620
00:53:44,941 --> 00:53:47,877
Oh Doamne. Este bine.
Este bine.
621
00:53:48,012 --> 00:53:50,047
Văd stele, Allison.
622
00:53:50,514 --> 00:53:52,316
Tocilar!
623
00:53:52,916 --> 00:53:54,884
Nu, nu, o poți face.
624
00:53:55,019 --> 00:53:57,454
Haide. O putem face.
Haide.
625
00:53:57,588 --> 00:53:58,989
Continua să fie difuzate.
626
00:54:00,558 --> 00:54:02,892
Tocilar.
627
00:54:10,134 --> 00:54:12,069
Ne vedem în Mexic.
628
00:54:55,812 --> 00:54:57,248
Iisus.
629
00:54:58,349 --> 00:54:59,916
Hei, tată.
630
00:55:00,050 --> 00:55:01,485
Mă bucur că ești acasă.
631
00:55:04,121 --> 00:55:05,888
Ce se întâmplă acum?
632
00:55:17,834 --> 00:55:19,403
Nu, ar trebui
să rămâi înăuntru.
633
00:55:19,536 --> 00:55:22,139
Dacă îl ascunde
, este în acel hambar.
634
00:55:22,573 --> 00:55:23,741
Nu.
635
00:55:23,906 --> 00:55:25,808
Băiatul acela are nevoie de mama lui.
636
00:55:27,278 --> 00:55:30,514
Poate îți va spune
ce naiba se întâmplă.
637
00:56:03,047 --> 00:56:05,416
George, îmi pare rău
ce s-a întâmplat.
638
00:56:06,883 --> 00:56:09,320
Dar mi-a spus
ce ai făcut.
639
00:56:12,523 --> 00:56:13,724
Doar încercând să ajut.
640
00:56:13,856 --> 00:56:15,693
Ajutați pe cine?
641
00:56:16,193 --> 00:56:18,329
George a fost demis.
642
00:56:19,997 --> 00:56:22,232
Eugene, uită-te la mine.
643
00:56:22,366 --> 00:56:26,036
Suntem la mai puțin de o lună
de a rămâne fără adăpost.
644
00:56:30,374 --> 00:56:32,976
George a spus că
John Baker era mort.
645
00:56:35,912 --> 00:56:37,815
Și avea dreptate.
646
00:56:38,881 --> 00:56:44,355
Vă amintiți acea carte poștală pe care v-
a scris-o când aveați șase ani?
647
00:56:45,022 --> 00:56:46,457
Bineinteles ca da.
648
00:56:47,691 --> 00:56:49,460
Da, ei bine, a trimis mai multe.
649
00:56:50,427 --> 00:56:53,297
Dar le-am ars pe fiecare
după prima.
650
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
În fiecare lună, scria
și în fiecare lună,
651
00:56:57,368 --> 00:56:59,536
fiecare carte era mai rea
decât prima.
652
00:56:59,670 --> 00:57:03,307
Ar fi plini de discuții
despre Dumnezeu și oameni
653
00:57:03,440 --> 00:57:06,710
și lucruri ciudate pe care le văzuse,
dar totul era amestecat.
654
00:57:06,844 --> 00:57:12,216
Se beau până la moarte,
iar mintea i se destrăma.
655
00:57:13,784 --> 00:57:17,454
Nu puteam lăsa un băiețel să
citească ce a scris.
656
00:57:18,756 --> 00:57:20,524
Am mințit doar
pentru că te iubesc.
657
00:57:20,657 --> 00:57:24,261
- Acum mă minți, mamă.
- Nu, Eugene, nu sunt.
658
00:57:24,395 --> 00:57:27,831
După cinci ani,
cărțile s-au oprit.
659
00:57:27,965 --> 00:57:30,534
Și cred că asta a fost
pentru că a murit.
660
00:57:30,667 --> 00:57:33,771
Nu, nu poți fi sigur
de asta. Nu poți.
661
00:57:33,903 --> 00:57:35,105
Eugene!
662
00:57:36,073 --> 00:57:37,940
Eugene, eu ...
663
00:57:40,544 --> 00:57:41,879
Imi pare rau.
664
00:57:42,012 --> 00:57:43,480
Oh Doamne.
665
00:58:22,219 --> 00:58:23,720
A închis ușa aia?
666
00:58:24,822 --> 00:58:26,123
Am facut.
667
00:58:38,268 --> 00:58:41,071
A spus ceva semnificativ
despre ceea ce a făcut?
668
00:58:43,640 --> 00:58:44,942
Nu.
669
00:58:48,545 --> 00:58:52,449
Am nevoie de ajutorul tău pentru asta, George.
Nu merge nicăieri.
670
00:59:01,592 --> 00:59:04,995
Ziua aceea a ajuns
să fie cunoscută sub numele de „Duminica Neagră”.
671
00:59:07,498 --> 00:59:11,034
A fost cea mai gravă furtună pe
care a văzut-o vreodată County Childress.
672
00:59:14,838 --> 00:59:16,173
Și pentru Eugene,
673
00:59:16,306 --> 00:59:18,442
doar semnul de care avea nevoie.
674
00:59:52,876 --> 00:59:56,480
Phoebe ... Plec.
675
00:59:56,613 --> 00:59:58,916
Bine, mă duc.
Sunt aici să-mi iau rămas bun.
676
00:59:59,049 --> 01:00:01,184
Ia-ma cu tine.
677
01:00:01,318 --> 01:00:02,853
Nici măcar nu știi
unde mergem.
678
01:00:02,987 --> 01:00:04,022
Asta nu contează.
679
01:00:04,154 --> 01:00:06,490
Phoebe, mergem
în Mexic.
680
01:00:06,623 --> 01:00:09,760
Mexic. Voi învăța
spaniola, bine?
681
01:00:09,893 --> 01:00:12,296
Nu. Trebuie să rămâi aici.
682
01:00:13,764 --> 01:00:15,532
Voi trimite bani.
Voi trimite o mulțime de asta.
683
01:00:15,666 --> 01:00:18,502
- De unde primești bani?
- Ei bine, asta nu contează, nu-i așa?
684
01:00:19,069 --> 01:00:20,304
Ăsta este un lucru bun.
685
01:00:20,437 --> 01:00:22,806
De ce faci asta?
686
01:00:28,111 --> 01:00:29,546
Cred că sunt îndrăgostit.
687
01:00:29,680 --> 01:00:31,915
Nu știi
nimic despre dragoste.
688
01:00:32,050 --> 01:00:34,052
Nici tu nu faci.
689
01:00:34,184 --> 01:00:36,453
Știu că, dacă ne-ai iubi,
ai rămâne.
690
01:00:36,587 --> 01:00:38,922
- Dacă m-ai iubi.
- Phoebe, te iubesc.
691
01:00:39,057 --> 01:00:40,691
Ei bine, atunci rămâi.
692
01:00:47,864 --> 01:00:49,366
Ne vedem în curând.
693
01:00:50,634 --> 01:00:51,668
Iți promit.
694
01:00:52,336 --> 01:00:55,639
Doar pleaca.
Nu mai trageți.
695
01:01:28,805 --> 01:01:31,575
Mi-am ținut
respirația toată noaptea ...
696
01:01:32,509 --> 01:01:34,611
și mi-am imaginat că sunt el ...
697
01:01:36,380 --> 01:01:39,616
întins în același pat
după plecarea tatălui său.
698
01:01:44,154 --> 01:01:49,393
Odată ce furtuna a trecut,
George a verificat hambarul.
699
01:01:49,526 --> 01:01:52,596
Dar, spre dezamăgirea sa,
nu a găsit nimic.
700
01:01:52,729 --> 01:01:53,864
Mâncarea este gata.
701
01:01:55,866 --> 01:01:57,501
Poți să-l trezești pe băiat?
702
01:02:10,982 --> 01:02:12,783
Gene?
703
01:02:23,760 --> 01:02:24,661
Oh, la naiba!
704
01:02:25,729 --> 01:02:27,397
Oh...
705
01:02:27,531 --> 01:02:29,433
A plecat
cu acea doamnă.
706
01:02:29,566 --> 01:02:31,468
Ce doamnă?
Despre ce vorbesti?
707
01:02:31,601 --> 01:02:33,971
Allison Wells,
fugarul.
708
01:02:34,105 --> 01:02:35,405
De ce spui asta?
709
01:02:35,539 --> 01:02:37,175
Pentru că
spun adevărul.
710
01:02:37,307 --> 01:02:38,875
Dracul de camion a dispărut.
711
01:02:40,343 --> 01:02:44,347
Papa! Tată, Phoebe a spus
lucruri ciudate despre fratele ei.
712
01:02:44,481 --> 01:02:47,217
Vreau să-i spui
că nu sunt adevărate.
713
01:02:48,119 --> 01:02:49,786
Ce lucruri
spunea ea?
714
01:02:49,920 --> 01:02:53,623
Spune că Eugene a ajutat-o pe
Allison Wells, fugarul?
715
01:02:54,291 --> 01:02:55,726
Dar asta nu este posibil.
716
01:02:55,859 --> 01:02:58,261
Este doar
fantezia unei fetițe.
717
01:02:58,395 --> 01:03:01,398
- Nu-i așa?
- Nu, nu este.
718
01:03:02,866 --> 01:03:06,503
Phoebe, cel mai bine ne spui
unde a plecat.
719
01:03:09,207 --> 01:03:12,375
Nu vrei ca fratele tău
să fie rănit, acum, nu-i așa?
720
01:03:21,384 --> 01:03:24,454
Îmi va fi dor de tine,
dar urăsc la revedere.
721
01:03:24,588 --> 01:03:26,656
Ar trebui să treci curând.
Nu îl scoatem pe acesta.
722
01:03:26,790 --> 01:03:29,026
Nu Nu NU. Nu
va fi nici un rămas bun.
723
01:03:29,160 --> 01:03:31,561
Nu trebuie să te
superi.
724
01:03:34,865 --> 01:03:36,566
Oh nu. Copil, nu.
725
01:03:36,700 --> 01:03:39,503
Mă duc singur în Mexic.
726
01:03:39,971 --> 01:03:40,972
Nu-mi este frică.
727
01:03:41,105 --> 01:03:43,473
Mi-e teama ca da.
728
01:03:43,607 --> 01:03:45,876
Dar familia ta?
Îi vei părăsi?
729
01:03:47,111 --> 01:03:48,812
Știi ce, Allison?
730
01:03:49,780 --> 01:03:52,482
Am familie și
în Mexic.
731
01:03:53,017 --> 01:03:54,252
Tatăl tău.
732
01:03:54,384 --> 01:03:55,552
Dreapta.
733
01:03:56,220 --> 01:03:57,654
John Baker.
734
01:03:58,588 --> 01:04:00,357
Timp al dracului mare,
îl găsesc.
735
01:04:00,490 --> 01:04:03,894
Nu cred că înțelegi
ce înseamnă să găsești pe cineva,
736
01:04:04,028 --> 01:04:05,529
să nu mai vorbim în Mexic.
737
01:04:05,662 --> 01:04:07,697
Ce contează pentru tine dacă
vin sau nu în Mexic, nu?
738
01:04:07,831 --> 01:04:12,402
- Contează pentru că ești îndrăgostit de mine și te aștepți ...
- Nu. Nu. Nu, nu sunt.
739
01:04:17,541 --> 01:04:19,110
Știi ce, Allison?
740
01:04:20,178 --> 01:04:23,014
Aseară mi-am spus,
nu există cale în iad
741
01:04:23,147 --> 01:04:25,715
că pleci
singur în Mexic .
742
01:04:27,118 --> 01:04:28,919
Nu există.
743
01:04:29,053 --> 01:04:33,590
Deci, indiferent dacă mă iubești înapoi
sau nu, nu este vorba de nimic.
744
01:04:35,126 --> 01:04:36,827
Nu te iubesc înapoi.
745
01:04:38,795 --> 01:04:42,332
Ei bine ... este un drum lung.
746
01:04:49,406 --> 01:04:50,907
Doamne, ce am greșit?
747
01:04:51,042 --> 01:04:53,010
Cum s-au
întâlnit?
748
01:04:53,144 --> 01:04:56,847
Nu știu, dar dacă se știe
că femeia aceea se ascundea aici,
749
01:04:56,981 --> 01:04:59,549
și nu eu sunt cea care o
aduce ...
750
01:04:59,683 --> 01:05:01,418
Mă îmbolnăvește
chiar să mă gândesc.
751
01:05:01,551 --> 01:05:03,887
Crezi că îmi pasă acum
de ceva?
752
01:05:04,021 --> 01:05:05,990
Ce se va întâmpla
cu fiul meu, George?
753
01:05:06,123 --> 01:05:08,159
Îl sun pe Tade
și îl sun pe Lomax.
754
01:05:08,292 --> 01:05:11,062
Îl vom găsi
înainte ca oricine altcineva să o facă.
755
01:05:12,263 --> 01:05:14,198
Tade? George Evans.
756
01:05:14,332 --> 01:05:15,765
Aveți încă
acel shooter?
757
01:05:15,899 --> 01:05:17,601
- Nu-l împușca pe fiul meu, George!
- Hei!
758
01:05:17,734 --> 01:05:20,503
Nu este nimeni împușcat
până nu este liber și clar.
759
01:05:20,637 --> 01:05:22,139
Bine, Tade,
adu vehiculul.
760
01:05:22,273 --> 01:05:23,506
Al meu este pe fritz.
761
01:05:26,344 --> 01:05:29,113
Trebuie să obținem
o treime din recompensă.
762
01:05:30,982 --> 01:05:33,351
- Atunci putem rămâne.
- Adu-l pe fiul meu înapoi la mine,
763
01:05:33,483 --> 01:05:36,553
sau nu te deranjezi să te
întorci.
764
01:05:49,333 --> 01:05:51,401
La naiba.
765
01:05:52,370 --> 01:05:54,738
Întoarce-te, ticălosule.
766
01:05:57,507 --> 01:05:59,743
Ce facem, Allison?
767
01:06:01,145 --> 01:06:02,980
Ai pistolul?
768
01:06:03,114 --> 01:06:06,083
- Nu, nu folosim ...
- Te rog, spune-mi că ai arma.
769
01:06:07,751 --> 01:06:09,886
Nu o folosim,
nu, Allison?
770
01:06:10,021 --> 01:06:13,657
Nu dacă nu trebuie,
dar trebuie să ne oprim.
771
01:06:14,524 --> 01:06:16,027
Rahat.
772
01:06:16,160 --> 01:06:19,096
Vreau să raportez
o mașină furată.
773
01:06:19,230 --> 01:06:20,264
Da.
774
01:06:20,398 --> 01:06:26,037
Număr de înmatriculare 3285M8.
775
01:06:48,259 --> 01:06:50,061
Care este problema, domnule?
776
01:06:50,194 --> 01:06:54,165
Ei bine, problema este că ați lansat
un semn de oprire bine plasat.
777
01:06:55,099 --> 01:06:57,168
Îți lași bunul simț
acasă, fiule?
778
01:06:57,301 --> 01:06:59,703
Nu, domnule.
779
01:06:59,836 --> 01:07:04,208
Imi pare rau. Nu am văzut semnul de oprire
până nu a fost prea târziu, atât.
780
01:07:05,542 --> 01:07:07,477
Unde te-ai îndreptat și de ce?
781
01:07:08,346 --> 01:07:10,647
Mă duc la Lubbock.
782
01:07:10,780 --> 01:07:12,816
O să iau o parte
pentru bătrânul meu.
783
01:07:12,949 --> 01:07:15,019
Lemnul lui s-a rupt, așa că ...
784
01:07:15,152 --> 01:07:16,187
Cine e bătrânul tău?
785
01:07:17,421 --> 01:07:19,889
John Baker din Bismark.
786
01:07:21,392 --> 01:07:22,692
Nu-l cunosc.
787
01:07:24,828 --> 01:07:26,596
Știi, există
un fugar.
788
01:07:26,730 --> 01:07:30,368
O doamna. Toți înarmați
și gata să omoare.
789
01:07:30,500 --> 01:07:32,502
Da, am auzit de asta.
790
01:07:33,437 --> 01:07:34,704
Da, nu este
genul de oameni
791
01:07:34,838 --> 01:07:37,375
cu care mă asociez,
așa că nu am văzut-o.
792
01:07:37,507 --> 01:07:41,345
Dacă o voi face, voi fi sigur că voi
anunța autoritățile.
793
01:07:41,479 --> 01:07:46,083
Cum te cheamă, fiule? O să-
ți scriu o citație, apoi ești liber să pleci.
794
01:07:46,716 --> 01:07:48,585
Uh, Eugene Baker.
795
01:07:51,956 --> 01:07:52,822
Incetineste.
796
01:07:52,957 --> 01:07:55,092
Eu voi. Multumesc domnule.
797
01:08:12,376 --> 01:08:14,577
Ai făcut-o dracului!
798
01:08:14,711 --> 01:08:16,414
Asta e corect.
799
01:08:16,546 --> 01:08:17,982
Ei bine, s-ar putea să nu fii
cea mai rea persoană
800
01:08:18,115 --> 01:08:20,051
să plec într-o călătorie cu până
la urmă.
801
01:08:30,294 --> 01:08:32,163
- Mama?
- Huh?
802
01:08:33,030 --> 01:08:35,799
Eugene trebuie să aibă pe cineva care îl
caută.
803
01:08:35,932 --> 01:08:37,535
Mai mult decât tata.
804
01:08:37,667 --> 01:08:38,701
Hmm?
805
01:08:38,835 --> 01:08:40,770
Ce naiba
spui?
806
01:08:42,306 --> 01:08:46,010
Nu, nu pui piciorul în afara
casei până când nu se termină.
807
01:08:46,143 --> 01:08:49,013
Nici un cuvânt despre asta.
Du-te în camera ta.
808
01:08:49,146 --> 01:08:50,147
Închideți ușa.
809
01:08:56,020 --> 01:08:57,988
Dimineața, doamnă Evans.
810
01:08:58,721 --> 01:09:01,125
Eugene va
fi A-bine.
811
01:09:07,498 --> 01:09:08,898
Evans.
812
01:09:11,701 --> 01:09:13,104
Uh-huh.
813
01:09:14,271 --> 01:09:15,672
Chiar așa?
814
01:09:15,805 --> 01:09:18,008
Oh, nu, nu, nu, nu.
E doar băiatul meu.
815
01:09:18,142 --> 01:09:21,078
Îmi pare rău pentru amestec.
Mă descurc singur.
816
01:09:21,212 --> 01:09:22,745
Apreciez asta.
817
01:09:23,847 --> 01:09:25,849
Sunt lângă Matador,
îndreptându-se spre sud.
818
01:09:25,983 --> 01:09:28,586
Cineva trebuie să fi raportat
că camionul meu a fost furat.
819
01:09:28,718 --> 01:09:30,254
Să mergem, băieți.
820
01:09:40,864 --> 01:09:44,201
Phoebe? Vino aici.
821
01:09:46,669 --> 01:09:48,372
Phoebe!
822
01:09:56,547 --> 01:09:58,315
Phoe ... Phoebe.
823
01:09:58,449 --> 01:10:00,417
Nu Nu NU NU. Nu!
824
01:10:00,551 --> 01:10:02,253
Întoarce-te!
825
01:10:13,730 --> 01:10:17,834
Nu o să crezi verdele când
ieșim din aceste părți părăsite.
826
01:10:17,968 --> 01:10:22,106
Există râuri,
doar care se rostogolesc.
827
01:10:23,140 --> 01:10:26,676
Vă spun că există
livezi de un verde strălucitor ...
828
01:10:27,511 --> 01:10:28,912
ape albastre strălucitoare.
829
01:10:29,046 --> 01:10:31,582
Am mai văzut un copac,
știi?
830
01:10:31,714 --> 01:10:34,118
Da, bine, ai
văzut oceanul?
831
01:10:34,985 --> 01:10:37,754
Nu, nu am făcut-o.
832
01:10:37,887 --> 01:10:40,823
Obișnuiam să visez mult
la asta când eram copil.
833
01:10:40,958 --> 01:10:45,029
Nu știu exact cum ar trebui
să arate sau să se simtă, totuși.
834
01:10:46,330 --> 01:10:47,231
Ai văzut-o?
835
01:10:47,364 --> 01:10:50,833
Nu, dar
visam și eu la asta.
836
01:10:52,303 --> 01:10:57,740
Am de gând să alerg în
brațele sale mari și aspru când ajungem în Mexic.
837
01:11:00,411 --> 01:11:02,079
Da, sună frumos.
838
01:11:02,845 --> 01:11:04,415
Da.
839
01:11:19,029 --> 01:11:20,998
Phoebe.
840
01:11:22,299 --> 01:11:23,800
Bună, tată.
841
01:11:43,554 --> 01:11:45,788
Nu. Nu, ar trebui să
rămâi aici.
842
01:11:45,922 --> 01:11:47,790
Nu, mulțumesc.
Trebuie să-mi întind piciorul.
843
01:11:47,924 --> 01:11:49,593
Allison, funcționarul
ar putea să te recunoască.
844
01:11:49,727 --> 01:11:52,963
Și odată plecate,
el le va spune tuturor cât de drăguță am fost.
845
01:11:53,097 --> 01:11:54,965
Iată, ia asta cu tine.
846
01:11:55,099 --> 01:11:57,501
Să vedem doar cu ce
lucrăm aici.
847
01:12:17,920 --> 01:12:20,823
- Seara.
- Seara, frumos.
848
01:12:22,559 --> 01:12:24,561
Ce mai faci
în această noapte singuratică?
849
01:12:24,695 --> 01:12:26,263
Nu mă pot plânge.
850
01:12:26,397 --> 01:12:27,998
Semnul spune
că aveți locuri vacante.
851
01:12:28,132 --> 01:12:30,501
Asta e corect.
O cameră sau două?
852
01:12:30,634 --> 01:12:31,901
Unu.
853
01:12:44,048 --> 01:12:45,783
Ești camera 17.
854
01:12:45,915 --> 01:12:47,284
Esti prea bun.
855
01:12:47,418 --> 01:12:48,552
Multumesc domnule.
856
01:12:50,853 --> 01:12:52,889
Aceștia au fost ultimii
din banii noștri.
857
01:12:53,691 --> 01:12:55,092
Da.
858
01:12:56,160 --> 01:12:57,827
Vom primi mai multe.
859
01:13:13,477 --> 01:13:15,245
O să fac duș.
860
01:13:33,397 --> 01:13:34,631
Hei, puștiule.
861
01:13:36,734 --> 01:13:38,602
De ce nu intri aici?
862
01:13:48,078 --> 01:13:50,947
Ah, Doamne, se simte ca un cer.
863
01:13:55,719 --> 01:13:57,187
Vrei să faci duș?
864
01:14:03,527 --> 01:14:05,028
Esti speriat?
865
01:14:06,363 --> 01:14:07,564
Nu.
866
01:14:09,967 --> 01:14:11,668
Esti rusinat?
867
01:14:13,971 --> 01:14:16,473
De ce mă vrei
acolo cu tine?
868
01:14:19,209 --> 01:14:20,811
Ce vrei să spui „de ce”?
869
01:14:21,445 --> 01:14:23,347
E o întrebare amuzantă.
870
01:14:23,480 --> 01:14:25,682
Mi se pare destul de rezonabil .
871
01:14:25,816 --> 01:14:28,318
Iisuse, vrei
să te trag înăuntru?
872
01:14:31,555 --> 01:14:34,191
Gândindu-mă prea bine
la asta, puștiule.
873
01:14:36,126 --> 01:14:38,061
Iată-l din nou.
874
01:14:38,195 --> 01:14:42,499
Eu sunt „copil”, dar băiatul ăla din
spatele biroului, e „chipeș”?
875
01:14:45,502 --> 01:14:48,005
Ai nevoie
să te numesc frumos?
876
01:14:49,206 --> 01:14:51,341
Nu, eu ... doar ...
877
01:14:51,475 --> 01:14:55,779
L-am rugat pe dingbatul din spatele
biroului să meargă la duș cu mine?
878
01:14:55,913 --> 01:14:58,315
Ei bine, poate dacă ar
fi aici, ai face-o.
879
01:15:00,751 --> 01:15:03,387
Wow. La dracu.
880
01:15:07,791 --> 01:15:09,393
Tot ce spun ...
881
01:15:10,961 --> 01:15:12,696
Tot ce spun este,
882
01:15:12,830 --> 01:15:16,200
Nu știu dacă de
fapt mă vrei aici sau ...
883
01:15:16,333 --> 01:15:19,236
spui asta doar pentru
că încerci să mă faci să rămân în jur
884
01:15:19,369 --> 01:15:21,638
pentru că ți-e teamă
că te voi preda.
885
01:15:32,850 --> 01:15:36,086
Nu ai fi aici
dacă nu te-aș vrea aici.
886
01:15:37,554 --> 01:15:40,123
Știi asta la
fel de bine ca mine.
887
01:16:35,579 --> 01:16:37,347
Imi cer scuze.
888
01:16:37,481 --> 01:16:38,582
Mulțumesc.
889
01:16:40,551 --> 01:16:44,154
Dar trebuie să fac ceva
clar.
890
01:16:46,890 --> 01:16:48,458
Aceasta a fost alegerea ta.
891
01:16:50,193 --> 01:16:52,129
Nu ți-am cerut să vii.
892
01:16:53,163 --> 01:16:55,933
Bine? Ai insistat.
893
01:16:56,066 --> 01:16:57,534
Și vorbești despre un joc grozav.
894
01:16:57,668 --> 01:17:00,370
Și dracu, sunt obișnuit
cu compania ta.
895
01:17:02,239 --> 01:17:09,513
Dar dacă aveți îndoieli cu privire la faptul că sunteți
aici chiar acum, trebuie să plecați acasă.
896
01:17:10,113 --> 01:17:12,549
Du-te acasă. Fii din nou copil.
897
01:17:14,885 --> 01:17:18,322
Bine? Pentru că fiecare secundă pe
care o petreci aici,
898
01:17:18,455 --> 01:17:20,058
această opțiune devine din ce în ce mai
subțire.
899
01:17:20,190 --> 01:17:22,259
Înțelegi asta,
nu?
900
01:17:25,629 --> 01:17:28,098
Aceasta nu este o lume
pentru copii.
901
01:17:32,070 --> 01:17:33,437
Este urât.
902
01:17:36,607 --> 01:17:37,841
Urât.
903
01:17:52,322 --> 01:17:54,524
Nu merg nicăieri.
904
01:17:56,360 --> 01:17:58,829
Vreau să ajung
la ocean cu tine.
905
01:18:09,873 --> 01:18:12,342
Pielea ta este atât de moale.
906
01:18:20,817 --> 01:18:22,285
Bine?
907
01:18:27,424 --> 01:18:29,926
Imi pare rau.
908
01:18:34,065 --> 01:18:36,333
Cred că am nevoie de
somn.
909
01:19:16,840 --> 01:19:18,976
Ai mai
făcut asta vreodată?
910
01:19:21,378 --> 01:19:23,313
- Nu
.
911
01:19:38,862 --> 01:19:40,397
Esti bine?
912
01:19:40,831 --> 01:19:42,299
Da.
913
01:19:42,432 --> 01:19:43,867
Sunteți sigur?
914
01:19:51,075 --> 01:19:52,542
Vreau doar să...
915
01:19:54,311 --> 01:19:56,013
Vreau să fiu cuminte.
916
01:20:00,350 --> 01:20:02,285
Bine, îți arăt.
917
01:20:22,739 --> 01:20:25,977
Nu prea știu ce se
va întâmpla acum, dar ...
918
01:20:27,778 --> 01:20:28,980
poți, um ...
919
01:20:30,614 --> 01:20:32,415
Poți
închide ochii?
920
01:20:34,484 --> 01:20:37,654
- De ce?
- Doar ... închide-le.
921
01:20:48,132 --> 01:20:50,333
Cred că ar trebui să o ai.
922
01:20:52,536 --> 01:20:54,005
Nu-ți place?
923
01:20:55,206 --> 01:20:56,974
Nu îți va aminti de el?
924
01:20:58,176 --> 01:21:00,343
Mă vezi purtând-o?
925
01:21:06,383 --> 01:21:10,320
Oriunde ar fi Perry,
ultimul lucru de care are nevoie este un ceas.
926
01:21:14,691 --> 01:21:17,928
În plus, vreau să
-mi amintească de altcineva.
927
01:21:33,610 --> 01:21:35,478
Cred că Allison Wells
928
01:21:35,612 --> 01:21:37,781
A venit să-l iubesc
pe fratele meu înapoi.
929
01:21:37,914 --> 01:21:41,618
Și că a fost adevărată,
în cea mai mare parte.
930
01:21:43,321 --> 01:21:47,091
Poate că din cauza
cât de mult îmi este dor de Eugene ...
931
01:21:49,559 --> 01:21:51,329
dar mi-am imaginat întotdeauna
932
01:21:51,461 --> 01:21:53,563
că, pentru o clipă,
933
01:21:53,697 --> 01:21:55,699
lumea i-a apărut
în față
934
01:21:55,832 --> 01:21:59,170
așa cum a
visat mereu .
935
01:21:59,303 --> 01:22:04,374
În acel moment, Eugene și Allison
erau legați de vis.
936
01:22:06,676 --> 01:22:09,046
Unul pe care credeau că
îl controlează.
937
01:22:11,748 --> 01:22:16,153
Nu am fost niciodată prea preocupat de a
cui idee a fost partea următoare.
938
01:22:18,189 --> 01:22:20,124
Nu a
contat prea mult pentru mine.
939
01:22:23,327 --> 01:22:27,098
Există anumite condiții
în viața la care a visat Eugene
940
01:22:27,231 --> 01:22:31,534
că sunt sigură că Allison și-
ar fi dorit să fi putut păstra secretul față de el.
941
01:22:34,305 --> 01:22:38,042
Prețuri pe care spera să le fi plătit
pentru amândoi.
942
01:22:45,882 --> 01:22:49,653
Nu e cale de întoarcere. Bine?
Suntem și suntem afară.
943
01:22:49,786 --> 01:22:53,057
Este nevoie de două minute.
Fii cu ochii pe acel ceas.
944
01:23:02,333 --> 01:23:03,900
Saruta-ma.
945
01:23:10,473 --> 01:23:12,009
Numărați până la cinci.
946
01:23:16,446 --> 01:23:19,216
Iartă-mă.
O să am nevoie de asta.
947
01:23:20,151 --> 01:23:21,285
Acesta este un holdup!
948
01:23:22,652 --> 01:23:24,654
Toată lumea sărută pământul!
949
01:23:24,788 --> 01:23:27,924
Taci! Taci!
Treci pe nenorocitul de etaj!
950
01:23:28,059 --> 01:23:30,527
Nu am nevoie de tine acolo,
doamnă. Iesi afara.
951
01:23:30,660 --> 01:23:32,263
- Toată lumea, liniștește-te!
- Poti ramane.
952
01:23:32,396 --> 01:23:34,698
Vă rog,
aceasta este o bancă de familie.
953
01:23:34,831 --> 01:23:36,766
- Nu cad în asta, doamnă.
- Nu suntem asigurați.
954
01:23:36,900 --> 01:23:40,837
Toată lumea, liniștește-te! Toata lumea!
Spune-le! Spune-le acum!
955
01:23:40,972 --> 01:23:42,639
Fă-o.
Fă ce ți se spune.
956
01:23:42,772 --> 01:23:44,342
Dar acum, Allison?
957
01:23:44,474 --> 01:23:45,709
Știți ce să faceți, doamnă.
958
01:23:45,842 --> 01:23:47,211
Mai repede te duci,
cu cât plecăm mai repede.
959
01:23:47,345 --> 01:23:50,580
- Te rog, ascultă-mă. Nu suntem ...
- Oh, te aud.
960
01:23:50,714 --> 01:23:51,948
Acum, ascultă-mă.
961
01:23:52,083 --> 01:23:53,985
Vreau să deschizi
micul seif acolo.
962
01:23:54,118 --> 01:23:56,120
Eu și partenerul meu
vă putem ieși din păr.
963
01:23:56,253 --> 01:23:57,355
Haide!
964
01:23:57,487 --> 01:23:58,922
Cum merge
acolo, Allison?
965
01:23:59,056 --> 01:24:00,590
Spune-i cât de bine
merge, doamnă.
966
01:24:00,724 --> 01:24:02,492
Bun! Bun!
Merge bine!
967
01:24:02,625 --> 01:24:03,827
Asta e corect.
Foarte bine, copile.
968
01:24:03,961 --> 01:24:05,528
Merge bine.
Merge bine.
969
01:24:05,662 --> 01:24:07,664
Toată lumea, faceți ceea
ce vi se spune. Stați jos.
970
01:24:07,797 --> 01:24:09,766
Va fi terminat
înainte să-l știi, bine?
971
01:24:09,899 --> 01:24:11,969
Mulțumesc.
Asta va fi tot, oameni buni.
972
01:24:12,936 --> 01:24:14,271
Allison!
973
01:24:17,640 --> 01:24:19,143
Eugene, hai.
974
01:24:27,617 --> 01:24:28,585
Merge!
975
01:24:43,134 --> 01:24:46,470
Doar respira.
Haide, Eugene. Nu ne putem opri.
976
01:24:46,603 --> 01:24:49,373
- Nu putem ... nu până ajungem în Mexic.
- Trebuie să te oprești.
977
01:24:49,507 --> 01:24:50,840
Trage pe dreapta!
978
01:24:53,843 --> 01:24:56,013
Eugene, te rog.
979
01:24:57,114 --> 01:24:58,615
Eugene?
980
01:25:03,853 --> 01:25:06,390
Eugene, te rog,
trebuie să continuăm.
981
01:25:09,393 --> 01:25:10,961
Copil, trebuie să ne mutăm.
982
01:25:14,631 --> 01:25:16,900
Copil, te rog, urcă-te în mașină.
983
01:25:17,034 --> 01:25:19,702
Un mort.
Citizens Pride Bank din Stanley.
984
01:25:19,836 --> 01:25:24,241
Doi fugari, inclusiv Allison
Wells, se îndreaptă spre sud pe 281.
985
01:25:24,375 --> 01:25:29,646
Sud, camion negru pe 281.
Număr de înmatriculare 3285M8.
986
01:25:29,779 --> 01:25:31,648
- Repet ...
- Aceștia sunt.
987
01:25:32,649 --> 01:25:34,351
La naiba!
988
01:25:39,090 --> 01:25:40,857
Îmi pot imagina cum
te simți acum,
989
01:25:40,991 --> 01:25:42,892
și știu că sentimentul
nu este pe cale să dispară,
990
01:25:43,027 --> 01:25:44,962
dar trebuie să ai
acel sentiment în mașină,
991
01:25:45,096 --> 01:25:46,564
sau ne vom
ucide fundurile.
992
01:25:46,696 --> 01:25:48,598
Ar fi trebuit
să rămână întins acolo.
993
01:25:48,731 --> 01:25:50,501
Da, ar fi trebuit,
994
01:25:50,633 --> 01:25:52,702
dar a devenit arogant
și a devenit prost.
995
01:25:52,836 --> 01:25:55,072
Nici măcar nu mă gândeam.
Doar că ... am făcut-o.
996
01:25:55,206 --> 01:25:56,873
Pentru că trebuia.
997
01:25:57,007 --> 01:25:59,176
Eugene, aș fi
fost eu altfel.
998
01:25:59,843 --> 01:26:01,078
Și dacă cineva
ar trebui să moară astăzi,
999
01:26:01,212 --> 01:26:03,147
Sunt sigur că mă bucur
că alegerea a fost a ta.
1000
01:26:03,746 --> 01:26:05,949
Un om a murit din cauza mea.
1001
01:26:06,083 --> 01:26:08,718
Stiu.
Știu cum te simți.
1002
01:26:08,852 --> 01:26:10,854
Știu ce simți,
dar trebuie să ne mișcăm.
1003
01:26:10,988 --> 01:26:12,856
Trebuie să urci
în mașină, Eugene.
1004
01:26:12,990 --> 01:26:14,924
Allison, nu cred
că înțelegi.
1005
01:26:15,059 --> 01:26:16,659
Nu cred că pot face asta.
1006
01:26:16,793 --> 01:26:18,229
- Înțeleg ...
- Tu nu!
1007
01:26:18,362 --> 01:26:20,064
Înțeleg! Poate că
„înțeleg” nu înseamnă
1008
01:26:20,197 --> 01:26:23,067
Mă voi așeza
și voi aștepta să mor singur.
1009
01:26:28,606 --> 01:26:30,241
Cum ați înțelege?
1010
01:26:33,277 --> 01:26:34,478
Eugene, te rog.
1011
01:26:34,612 --> 01:26:35,945
Te rog, urcă-te în
nenorocita de mașină.
1012
01:26:36,080 --> 01:26:37,814
Pe cine ai ucis, Allison?
1013
01:26:42,652 --> 01:26:45,389
Ești tot ce
au spus că ești, nu-i așa?
1014
01:26:50,561 --> 01:26:54,231
- Nu știu dacă eu am fost cea care a ucis-o.
- Cum ai putut să nu știi?
1015
01:26:55,099 --> 01:26:56,766
Pentru că se întâmpla
în același timp.
1016
01:26:56,900 --> 01:26:58,202
Dacă nu ai fi acolo,
1017
01:26:58,335 --> 01:27:01,405
fata aceea ar
mai fi în viață și astăzi?
1018
01:27:09,246 --> 01:27:11,482
M-ai transformat în ceva
ce nu sunt.
1019
01:27:11,615 --> 01:27:15,452
Nu te-am transformat în nimic din ceea
ce nu doreai deja să fii.
1020
01:27:21,192 --> 01:27:24,361
Eugene.
1021
01:27:27,264 --> 01:27:28,731
Vă rog.
1022
01:27:37,541 --> 01:27:38,841
Eugene!
1023
01:27:41,979 --> 01:27:43,314
Nu este camionul tău?
1024
01:27:45,915 --> 01:27:47,484
Eugene!
1025
01:27:53,190 --> 01:27:54,824
Stai aici cu ea.
1026
01:27:57,161 --> 01:28:00,598
Eugene, putem
ajunge în Mexic.
1027
01:28:00,730 --> 01:28:01,999
Nu vrei
să-ți găsești tatăl?
1028
01:28:02,132 --> 01:28:05,336
S-a dus, Allison!
E mort.
1029
01:28:06,736 --> 01:28:08,938
Nu voi găsi pe nimeni!
1030
01:28:26,624 --> 01:28:28,858
Acesta este la revedere.
1031
01:28:41,804 --> 01:28:43,340
Nu mă împușca.
1032
01:28:58,389 --> 01:29:00,991
Phoebe,
urcă-te în mașină!
1033
01:29:01,125 --> 01:29:02,393
Merge.
1034
01:29:08,132 --> 01:29:11,201
Dacă vrei recompensa,
poți să mă iei și să o iau.
1035
01:29:13,570 --> 01:29:15,439
Sau ne putem ține de plan.
1036
01:29:15,572 --> 01:29:18,042
Am spus, urcă-te în mașină.
1037
01:29:18,642 --> 01:29:19,909
Dar Eugene este acolo.
1038
01:29:20,044 --> 01:29:22,912
Nu voi lăsa
să i se întâmple nimic . Iți promit.
1039
01:29:23,047 --> 01:29:25,182
Este in regula.
Este in regula.
1040
01:29:26,317 --> 01:29:27,384
Stai aici.
1041
01:29:33,057 --> 01:29:35,225
Oricum ar fi,
o las pe tine.
1042
01:29:46,270 --> 01:29:48,505
Le voi spune că
te - am făcut să faci totul.
1043
01:29:50,341 --> 01:29:52,842
Poți continua viața ta.
1044
01:29:58,848 --> 01:30:01,085
Trebuie să-
ți alegi povara, puștiule.
1045
01:30:09,093 --> 01:30:10,927
Hei.
1046
01:30:12,262 --> 01:30:14,465
Nu am vrut niciodată să te mint.
1047
01:30:15,632 --> 01:30:18,868
Ți-am spus toate adevărurile pe care
le știam.
1048
01:30:19,869 --> 01:30:22,206
Și eu sunt
cine ai crezut că sunt.
1049
01:30:25,075 --> 01:30:27,177
Este un pic mai
complicat este totul.
1050
01:30:34,118 --> 01:30:35,885
Mi-e frică, Allison.
1051
01:30:37,721 --> 01:30:39,223
Da, si eu.
1052
01:30:40,457 --> 01:30:43,360
Mai degrabă aș fi speriat
cu tine decât singur.
1053
01:30:46,463 --> 01:30:47,498
Vă rog.
1054
01:30:49,066 --> 01:30:51,934
Ne putem boteza
în ocean.
1055
01:31:04,815 --> 01:31:06,049
Sa mergem.
1056
01:31:14,358 --> 01:31:16,160
Eugene!
1057
01:31:16,627 --> 01:31:17,694
Ieși din calea!
1058
01:31:18,629 --> 01:31:19,663
O putem face.
1059
01:31:23,734 --> 01:31:25,469
Fugi, Eugene!
1060
01:31:39,949 --> 01:31:41,251
Nu!
1061
01:31:42,186 --> 01:31:43,620
Nu, Allison!
1062
01:31:44,621 --> 01:31:48,559
Oh! Oh!
1063
01:31:49,793 --> 01:31:50,994
Allison.
1064
01:31:52,196 --> 01:31:56,133
O Doamne. Nu.
1065
01:31:58,469 --> 01:32:01,104
S-a terminat, fiule.
Pune armele jos.
1066
01:32:08,946 --> 01:32:10,214
Dă-i jos!
1067
01:32:13,917 --> 01:32:15,352
E în regulă, fiule.
1068
01:32:28,165 --> 01:32:29,633
Pune armele jos!
1069
01:32:30,601 --> 01:32:31,235
Pune-l jos!
1070
01:32:31,368 --> 01:32:34,605
Am spus că pune arma jos!
1071
01:32:36,106 --> 01:32:37,741
Pe pământ!
1072
01:32:37,875 --> 01:32:39,476
Fugi, Eugene!
1073
01:32:51,889 --> 01:32:55,125
A fost
ultima oară când vreunul dintre noi l-a văzut pe Eugene.
1074
01:32:55,259 --> 01:32:58,862
Nu știm unde a mers
sau dacă a ajuns acolo ...
1075
01:32:59,630 --> 01:33:01,632
dar nu am încercat niciodată
să-l găsesc.
1076
01:33:02,266 --> 01:33:04,601
Acesta nu a fost niciodată destinul meu.
1077
01:33:04,735 --> 01:33:07,638
Diferi tați,
presupun.
1078
01:33:07,771 --> 01:33:12,643
Dar fac tot ce pot pentru a menține în
viață legenda lui Eugene Baker.
1079
01:33:12,776 --> 01:33:15,312
Și cu instrumentele
rămase pentru mine,
1080
01:33:15,445 --> 01:33:18,749
acea absență adevărată și cinstită pe
care I-a lăsat-o John
1081
01:33:18,882 --> 01:33:20,484
și mi-a dat,
1082
01:33:21,184 --> 01:33:23,120
Îi povestesc.
1083
01:33:25,656 --> 01:33:29,092
Ultima dată când l-am văzut pe
fratele meu a fost acum 20 de ani
1084
01:33:29,226 --> 01:33:32,462
pe 16 aprilie 1935 ...
1085
01:33:46,310 --> 01:33:48,745
Prima zi a plouat
în aproape un an.
1086
01:33:54,986 --> 01:33:58,855
Poate un semn că Eugene a
găsit ceea ce căuta.
1087
01:36:31,518 --> 01:36:36,518
80843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
