Original subtitles

Negli episodi precedenti.

Il dipinto al piano di sotto.

Ma con quei due coglioni lì, tanto valeva che ti pulissi l'uccello sulla Gioconda.

- Ecco i tuoi progetti. - C'è scritto S.T.A.R. Labs?

E Caulder Robotics?

- Che parte fai, Isabel? - Blob Lady.

E l'odio che prova per la madre

è proprio ciò che le impedisce di fare quello per cui è nata.

- Io invece sono Moscow. - Tu hai uno spirito negativo?

Se vuoi un'altra prospettiva della Terra, raggiungici nello spazio.

- Chi è Miranda? - Era una principale, come Jane.

Baby Doll!

Un corteo funebre è la cosa più appropriata.

Ma non abbiamo le prove che possiamo essere uccise.

A meno che non fai come Miranda e ti getti nel pozzo.

- Miranda! - La sola e unica.

Se ti farai da parte come principale, ti dirò che vuole la ragazzina.

Mi dispiace. Me ne vado.

Potrebbe evocare un essere talmente potente

da spaccare facilmente la Terra in due.

La ragazzina? Lei è a posto. Torniamo a casa.

Ma non torniamo a casa per ora.

Che cazzo...

DA QUALCHE PARTE IN SVIZZERA

Gruezi.

Avete chiamato la pluripremiata Galleria Eismann.

Resteremo chiusi a causa di un'infestazione grave e inaspettata

dal 13 del suddetto mese fino a nuovo avviso.

Grazie.

"AL MIO FIANCO" LEGGILO OGGI

UNA STORIA VERA, LA NUOVA AUTOBIOGRAFIA PIÙ VENDUTA D'AMERICA

Giuro che ucciderò quel brutto bastardo!

Le mie api!

Le mie api!

Le mie api!

Le mie api.

Rita, grazie a Dio, sei a casa!

Mickey, sembri terrorizzata. Che succede?

Il succo della questione è che Isabel è stata investita da un articolato.

È terrificante!

Stavo cancellando lo spettacolo, ma poi avrei perso la caparra del teatro.

E... che ne dici? Puoi interpretare il ruolo di Blob Lady?

Mickey, un cast è una squadra.

Quando uno delle nostre file cade, sta agli altri continuare...

- La risposta è sì o no. - Sì!

Ne sarei onorata. Per il bene della squadra.

Grazie, cara.

Non c'è di che.

Madre!

- Cosa ci fai qui? - Salvo la tua carriera, cos'altro?

- Come, chiedo scusa? - "Come, chiedo scusa"?

Non osare darti delle arie con me, Gertrude Cramp.

Tu lo sai che non eri la prima scelta per sostituire quella arpia.

E io ho fatto cambiare idea a Mickey.

Le hai fatto cambiare idea, come?

Credo che sappiamo entrambe la risposta.

Puttanate!

- Che c'è? - Niente.

È che...

quando hai detto che c'era una mummia credevo che stessi esagerando.

Oh, non direi.

Semmai, ho sminuito ciò che ho detto di questo posto.

Andiamo. Ehi, Larry.

- Tutto ok? - Non dai primi anni '60, no.

- Lei è Roni. - Ehi.

Ciao.

Noi ti lasciamo fare quello che fai.

Stiamo cercando Niles. Sai dov'è?

- Nello spazio. - Dici sul serio?

Sai quando ritornerà?

Andiamo.

Ciao.

Le mie api! Le mie api!

- Le mie api! Le mie api! - Ehi, Rita!

- Devi assaggiare questa frittata! - Ti cambierà la vita.

- Lei è Roni, comunque. - Ciao.

Ciao.

- E tu chi saresti? - Oh, mio Dio, sei Rita Farr!

- Mi dispiace. Sono Miranda. - A quanto pare è una cuoca fantastica.

- Dov'è Jane? - Si sta prendendo un po' di tempo per sé.

Davvero?

È incredibile che ti sto parlando in questo momento.

- Sono una tua grande fan. - Oh, non essere nervosa, cara.

Le celebrità sono solo persone normali.

- Beh, non proprio. - Cos'è quel costume?

Mi sto preparando per un ruolo in una produzione locale.

L'apicoltrice di Cloverton mi consente gentilmente di affiancarla oggi.

Mi sono anche dovuta iscrivere al suo club "Miele del mese".

- Quelli sono pancake, è vero? - Sono speciali, per Dorothy.

Come offerta di pace.

Voglio che sappia che tutte nell'Underground

stanno cercando un modo di lavorare insieme.

- Cos'è l'Underground? -Oh, è un posto...

- che Jane ha in mente. - Qualcuno di voi sa dov'è Dorothy?

Sì, nello spazio. Ci pensa Chief.

È meglio che vada.

Beh, ho visto tante stronzate, ma questo?

- Non state bene. - Vorrei dirti che ti ci abituerai, ma...

NON APRIRE

- Che cos'è? - È una cassa, Larry.

Avete sentito qualcosa salire su per il naso?

O ha a che fare con il vostro status quo?

- L'ho sentito. - Sì.

Ok.

Apriamo questa cassa e vediamo che cos'è.

Beh, c'è scritto "non aprire" davanti.

E anche sul lato. E anche sul retro.

Forse dovremmo aspettare Niles. Sì.

Sì, io sto con Vic.

Non so spiegarlo, ma mi sembra davvero una buona idea aprire questa cassa.

- Sì. Anche a me. - Beh, che la festa abbia inizio!

Aspettate...

È il quadro che ha mangiato Danny?

Oh, beh...

Dove sono Mr. Nobody e il Predatore di Barbe?

Che peccato, non vedevo l'ora di parlare con quei due.

Oh, sì, sarebbe stato carino.

Abbiamo dormito fino all'atterraggio, non è vero?

Dormi bene, figlia mia.

Tornerò presto.

YUKON SETTENTRIONALE

Va bene! Cammino, cazzo.

Cazzo! Cazzo! Cazzo!

Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!

Merda. Maledetto bastardo pezzo di merda!

Io lo ucciderò. Lo ucciderò. Io lo ucciderò di sicu...

Ma che cazzo? Stupido!

Cazzo! Sì, lo ucciderò. Ucciderò quel pennuto.

Poi ucciderò lui, cazzo.

Buongiorno!

'Giorno. Tu devi essere l'attrice.

Attrice, narratrice e studiosa di personaggi.

- Piacere di conoscerti. - Ci saranno delle api vere sul palco?

No. No, non credo.

Non ti serve la tuta. Una ballerina non indossa il tutù per il bowling.

Magnifica osservazione.

- Che cosa scrivi? - Mi piace prendere appunti.

Ogni cosa mi aiuta a prepararmi per il mio monologo.

Monologo?

Nel copione che mi hai inviato c'è solo una battuta "le mie api".

Perché dirlo in una battuta quando puoi dirlo in sette?

C'è molto di più nella tua storia. Lo so per certo.

Non direi. La ragione per cui sono...

Rhiannon, dove vai? Non scordare il barattolo di miele.

Devi dare al Signor Fusco qualcosa di dolce

per non fallire in biologia di nuovo.

- Non dovresti farlo. - Fare cosa?

Questo. Il miele.

Usare la corruzione per aprire le porte a tua figlia.

Credimi, quella ragazzina è una stupida.

Nessun barattolo di miele la farà entrare a Yale.

Lei è tua figlia! Come osi parlare così di lei!

È più che un semplice barattolo di miele.

È una persona.

Con speranze e sogni e potenziale!

Niente male, Miss Monologo. Questo caffè fa schifo.

Vado a prendere una birra, tu la vuoi?

Sì.

- Va tutto bene, Larry? - Non proprio.

Senti, io non opprimo la gente con i miei problemi...

ma mi sembra che con te posso aprirmi sul serio, lo sai?

Mio nipote si trova in ospedale e la mia famiglia non vuole che io lo veda.

Soprattutto perché io sono il motivo per cui è lì.

La tua famiglia capirà col tempo.

Devi dare loro un po' di spazio.

Sì.

- Dovrei andare a trovarli. - Potresti.

Ma sarebbe il contrario di dare loro dello spazio.

Sì.

Jane una volta mi ha detto di non chiedere favori alle sue altre personalità.

Ma tu sembri così dolce e io ho bisogno di parlare con Flit.

Proprio ora.

Sì, certo.

Salve, sono qui per vedere Dex Trainor.

Scusi. La famiglia non accetta visitatori adesso.

- No, va bene, io sono suo nonno. - Fermi!

- Oh, merda. - Mani dietro la testa!

- Mettetevi in ginocchio! - Un secondo. Ho un'idea.

Forse è stato un errore. La mia famiglia mi odia.

Il Bureau of Normalcy mi dà la caccia.

Non riuscirò mai a entrare in ospedale.

A meno che...

Salve, sono il Dottor Larry Trainor e sono qui per mio nipo...

- intendevo paziente. - Paziente.

Dex Trainor. Potrebbe ricordarmi dove si trova?

Ora.

Tranquilla. Non ci riconosceranno con questo travestimento.

Flit?

Ma dai, state scherzando?

Aspetta. Aspetta. Non possiamo farlo ora.

- Perché no? - Perché siamo qui per aggiustarti.

Beh, sì, ma tuo... papà... nonno... amico, non è qui, ricordi?

- È nello spazio. - Non importa. Non ci serve.

In realtà, è un pessimo scienziato.

E io ho con me il sistema di IA più avanzato sul pianeta.

Posso aggiustarti io.

Che succede?

Vic si è offerto di operarmi lui stesso.

Cosa, lui stesso?

- Oh, vi possiamo aiutare? - Cavolo, sì,

siete già vestiti da dottori.

- Sei pronta? - Booyah!

Booyah. Dovremmo prenderti qualcosa da mordere.

- Buona idea. - Ehi, ancora. Scusate.

Lo so, sono nuova, ma siete assolutamente sicuri che sia una buona idea?

Sì.

Non sono mai stato più certo di qualcosa in vita mia.

È solo che sembra... che tutti quanti, inclusa Flit,

agiscano in modo strano da stamattina.

Sì, Jane Gentile. Mi comporto in modo strano.

Ma so perché.

Roni, non ci frequentiamo da tanto

e abbiamo dormito insieme due volte e mezzo,

ma non posso più fingere.

Ti amo.

È ora di aprirmi, romanticone.

Oh, ma che cazzo di imbecilli.

L'avete fatto, vero? Avete aperto la cassa.

Quella con la scritta "non aprire" sul davanti e sul retro e ai due lati.

Tutto maiuscolo. Sottolineato.

Sembrava che fosse un suggerimento e non una regola severa.

- Chi altri è stato infettato? - Infettato. Da cosa?

Febbre d'amore.

Scants.

Il quadro ne era pieno quando l'abbiamo scambiato con Horst Eismann,

ma non lo sapevamo.

Ora la collezione del vecchio bastardo svizzero è piena di quegli stronzetti.

L'unico modo per ripulirla è uccidere la Regina.

Altrimenti, Eismann farà mangiare il mio culo all'alicorno zombificato.

- Che c'è? - Prima di tutto, bel culetto.

Ti fa risaltare gli occhi. E secondo, che sono di preciso gli Scants?

Niles ha una vecchia proiezione Templare nello studio.

Vi dirà tutto ciò che dovete sapere.

Ora, tenetevi forte e guardate la televisione finché non torna la mamma,

va bene, tesori?

Che Dio vi aiuti, imbecilli.

UNA GUIDA DIDATTICA FORNITA DAI CAVALIERI TEMPLARI

Scants e voi!

Avete mai visto gli scants? Beh, io sì.

E vorrei raccontarvi ogni cosa di loro.

Gli scants sono parassiti umanoidi rosa.

Hanno un aspetto strano, non è vero?

Gli scants rispettano una gerarchia sociale simile alle api.

MASCHIO - REGINA

C'è una Regina e i maschi fedeli che la servono.

Ma come la servono? Sono felice che l'abbiate chiesto.

Mettono le cattive idee nella vostra testa.

Quando il vostro cervello accetta le cattive idee come buone,

una sostanza viscida e rosa chiamata idyat fuoriesce dalle vostre orecchie.

L'idyat, comunque, è visibile solo agli scants.

Gli scants raccolgono l'idyat e lo raffinano

in una forma molto più potente nota come Uma Jelly.

La Regina allora si nutre dell'Uma Jelly

che le dà una varietà di poteri straordinari.

L'unico modo per liberarsi da un'infestazione di scants

è uccidere la Regina.

Se scoprite un'infestazione di scants, in nessun caso dovrete avvicinarvi,

se non avete la giusta attrezzatura.

Essere infettati dagli scants è estremamente pericoloso,

visto che le cattive idee peggiorano e portano alla morte,

smembramento e altra morte! Grazie per l'attenzione!

Noi, qui ai Cavalieri Templari, vi auguriamo una bella giornata senza scants!

Questo sì che ha senso. Voi tre siete infetti.

Io credo di no.

Cosa?

Stavate entrambi per operare Roni.

- Indossava il camice. - E non l'abbiamo fatto.

Aiuteremo Willoughby a uccidere la Regina!

Sì! Ottima idea!

Vic, Larry, io approvo il vostro spirito eroico,

ma credo che sia meglio se ne restiamo fuori.

Miranda... sei grandiosa.

Cioè, davvero... davvero grandiosa.

Sei così grandiosa.

Ma ci serve più di un atteggiamento costruttivo da te.

- Ok. Facciamolo. - Sì!

Ma prima di entrare nel dipinto, dobbiamo escogitare un piano, ok?

Sì.

Ragazzi?

Cazzo! Cazzo!

Lo stronzo mi espelle nello spazio. Ma chi lo farebbe?

Un pezzo di merda, ecco chi!

Non dovrebbe occuparsi di una ragazzina. No.

Sono sicuro che faccio un favore a Dorothy

e all'intero pianeta uccidendo quel brutto bastardo.

Sì! Ecco, prima, lo espellerò nello spazio!

Poi troverò il suo stupido corpo, gli strapperò la testa

e gli cacherò di brutto giù per il buco del collo!

Solo che io non posso più cagare. Merda.

Ok. Nuovo piano. Lo espello nello spazio, trovo il suo corpo

e un alano con giardiasi gli caga giù per il buco del collo. Sì!

Vendetta da Sansone! Sta accadendo.

Ma che cazzo?

Il cazzo del cazzo?

Ok, ok. Questa non è la prima volta che accade.

Ok, ci siamo.

Coraggio!

Muovetevi, stupide gambe stronze! Porca troia.

Vedere la propria madre come un essere sessuale è traumatico a sufficienza.

Vederla mentre si fa montare dal proprio produttore è tutto un altro discorso.

Ci scommetto.

Senti, non sono una strizzacervelli, ma per come la vedo io,

di sicuro stai soffrendo di un incredibile caso di sindrome dell'impostore.

Credimi, ne sono al corrente.

Invece, quello che non capisco è come posso superarla.

Potrebbe aiutare vedere le cose attraverso gli occhi di tua madre.

- Ne dubito fortemente. - Assecondami.

Vedi, quello che le persone non capiscono

è che le loro mamme sono stupide come sembrano.

Ma poiché hanno strizzato un essere umano dalla vagina,

si aspettano che siano superumane.

Accidenti! Che modo di dire le cose che hai.

Una madre può amare sua figlia infinitamente, ma non significa

che sa come esprimerlo in modo salutare e costruttivo.

Quindi, quando tua madre ha montato quel produttore,

non aveva capito che stava creando in te un'insicurezza cronica.

Credo che l'abbia fatto perché ti amasse.

E quindi è così?

Dobbiamo soffrire la stupidità tossica delle nostre madri?

Beh, tu potresti telefonarle e dirle come ti senti.

No, è morta da una vita. Se n'è andata pacificamente nel sonno...

Purtroppo.

In questo caso, ti serve un surrogato.

- Per cosa, di preciso? - Per urlarle contro.

Per dire tutte le stronzate che vuoi scaricare su tua madre.

- Vuoi che io urli contro te? - Non contro me.

- Alle "mie api". - Vuoi che io urli contro le tue api?

Non ferirà i loro sentimenti. Non crederai quanto sia catartico.

A volte è l'unica cosa che mi impedisce di uccidere quella stronzetta di mia figlia.

Ehi. Ehi!

So di essere nuova nel gruppo e non so come gestite questo genere di cose.

Beh, di solito improvvisiamo e tutto si risolve.

E in circostanze normali, di sicuro questo è un bel modo di procedere.

E... mi dispiace continuare a insistere,

ma voi siete stati infettati dalle cattive idee.

Quindi, qualsiasi forte bisogno voi possiate avere,

probabilmente non è un bene.

Predatore di Barbe?

Cyborg?

- Come diavolo fai a vedermi? - Come va, amico?

- Come stai? - Come sto?

- Sì. - Sono stato bloccato in questo quadro,

sono inseguito da piccoli eunuchi rosa, quindi...

- Come stai tu? - Alla grande. Sono innamorato. Di lei.

Non è che possiamo abbassare la voce, per la miseria? È uno schizzo qui.

- Ehi, dov'è Mister Nobody? - Oh, sì! Mi piacerebbe conoscerlo.

Sì. Ha avuto un ingaggio in qualche bella stronzata animata, quindi...

non lo vedo da allora.

- Hanno infettato anche te? - Gli scants?

Per niente, Jose.

Per te era una buona idea dipingerti la parte anteriore del corpo?

Scusate, signori.

Senti, signorinella, guarda che io sono un guerriero shinobi autodidatta

e uno streamer di Fortnite semi-semi-professionista, ok?

Se qualcuno sa come nascondersi...

Oh, merda. Scants! Dietro di me, svelti! Svelti, svelti!

Più svelti, dai! Aiutatela. È lenta. Non muovetevi! Se ci vedono, siamo morti!

- Scusate? - Che cosa fai?

Scusate? Ciao, sono il Dottor Larry Trainor.

- No, no, non è corretto. - Tranquilli, ragazzi, ci penso io.

Mi chiamo Vic. Alias, Cyborg.

Siamo dei supereroi disadattati che sperano di uccidere la Regina.

Possiamo seguirvi all'alveare?

Ragazzi, è ora di iniziare a correre.

No, va bene! Ci consentono di seguirli!

- Perché ci prendono in ostaggio! - Coraggio, ragazzi! Tenete il passo!

Ok. Io...

Cazzo. Cazzo. Cazzo. Cazzo! Non mi riesco a muovere.

Non posso uccidere Chief se non riesco a muovermi.

Non posso far riparare i miei movimenti, se uccido Chief. Cazzo!

Wow! Non ci credo! Sei una statua parlante?

Non sono una statua. Sono un cazzo di robot.

Wow. Un robot? Ti puoi muovere?

Non. In. Questo. Momento.

Non lo so, amico. Sembra una cosa che direbbe una statua.

Ma che...

- Forte. - Ehi, amico. Posso usare il tuo telefono?

Forse sì, amico, forse sì.

Ma prima ringrazieresti velocemente il mio amico Double Grapes?

- Si sballerà. - Cosa? No!

Amico, fammi usare il tuo cazzo di telefono. Per favore.

Come va, Double Grapes? Sono io, Robotman.

Congratulazioni per essere uscito su cauzione. One love.

Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.

Merda! Provo un altro numero.

- Un ringraziamento una chiamata. - Mi prendi in giro?

Come va, Thunder Nuts!

Mi dispiace sapere che la tua matrigna è allergica ai gatti.

Dille che Robotman dice: "Va' a farti fottere". One love!

Clara? Clara, non riattaccare.

Ciao, avete chiamato il bar e ristorante e negozio di pesca di Salty Bump.

- Bump? - Gli orari di esercizio sono...

- Mi stai prendendo in giro! - Chiusi la domenica per Gesù.

Ehi, Clara, sono Cliff. Tuo padre. Il tuo vero padre.

Non quello stronzo sulla tua segreteria.

Sai che c'è? Potevi avermi nella tua vita e non ti è importato.

Forse morirò qui sul ciglio della strada, proprio come volevi tu.

Forse hai ragione. Non sono portato per fare il padre.

Sono solo un robot. Una statua. Sì, un rifiuto.

Quindi, non organizzare una veglia al tuo bar merdoso per me.

Oh, aspetta. Mi sono espresso male.

- Oh, accidenti! - Bro, questa è roba pesante.

Dammi il telefono. Devo richiamare.

Devi capire quando accettare la sconfitta, sai che intendo?

One love.

Ehi! Ritorna qui! Dammi quel maledetto telefono!

Porca troia! Porca troia!

Un'altra chance! Un'altra chance!

Un'altra chance! Un'altra chance! Un'altra chance!

Un'altra chance! Un'altra chance!

Questo è un po' melodrammatico anche per me.

Oh, madre, se potessi vedermi ora!

Come sono caduta in basso!

Una volta ero sulla copertina di Vogue.

Va bene. All'interno della copertina.

Sulla terza di copertina. E sai una cosa?

Doveva andare abbastanza bene. Non doveva? Ce l'ho fatta.

E ho fatto anche di più.

Senza bisogno del tuo aiuto.

Di certo hai pensato che il merito fosse tuo. Non è così?

Ti ho dato abbastanza. Ho risolto io tutti i tuoi problemi.

E chi risolverà i miei? Io?

Non saprei neanche da dove iniziare!

Come dovrei fare ad aggiustare qualcosa dentro di me che hai spezzato tu?

Avrebbe dovuto essere catartico.

Cos'è questo?

Sei qui, non è vero?

Amore mio, sei qui?

Riesco a sentirti.

Ho fatto tanta strada.

Sono qui per parlarti di nostra figlia.

Nostra figlia.

Lei è straordinaria.

È fantastica, in ogni momento.

La sua gentilezza.

La sua purezza di spirito.

Credevo di doverla proteggere dal mondo.

Ma ora temo di dovere proteggere il mondo da lei.

È pericolosa oltre misura.

Ti prego. Ho tentato di tutto.

Ho bisogno che tu lo capisca davvero.

Ho paura di dover fare qualcosa di terribile.

Se conosci un modo migliore, ti prego, dimmelo.

Mostramelo.

Lei è anche figlia tua.

La madre non può sentirti.

La figlia appartiene a me.

No! No, non è vero!

Non finché il mio sangue scorrerà nelle sue vene.

- Non finché il sangue di sua madre... - La madre non c'è più.

Molto presto, il padre si unirà a lei.

Io resisto.

Sei soltanto un incubo passeggero per lei.

Ero qui prima di te, padre.

E sarò ancora qui molto dopo che tu non ci sarai più.

Tu parli della madre come se la conoscessi.

Sei solo un folle.

Così come la madre ha dato alla luce la figlia,

la madre ha dato alla luce anche me.

Tu parli dei suoi antenati, padre.

Secondo te, chi credi che mi abbia creato?

No!

Non può essere. Non è possibile.

Cosa intendeva dire quel mostro quando ha detto che lo ha creato il tuo popolo?

Perché l'hanno maledetta così?

Come hai potuto farlo?

Come hai potuto fare questo alla nostra piccola bambina?

Tenda carina, ragazzi.

Ehi, Kipling. Ce l'hai fatta.

- Dov'è la tua maschera culetto? - Non mi serve.

Sono esattamente dove li voglio io.

Dopo che mi uccideranno, inizierò il mio piano.

Cavolo! Non lo sospetteranno mai.

DOOM PATROL STAGIONE 2. PERCHÉ?

Eccovi qui, ragazzi! Benvenuti!

Vi siete sistemati? D'accordo.

Lasciate che vi spieghi cosa sta per succedere.

È tutto molto semplice.

Mentre parliamo, la macchina a cui siete collegati sta prosciugando

una sostanza chiamata idyat dal vostro pittoresco cervellino

e la converte in una fonte che chiamiamo Uma Jelly.

Uma Jelly.

La Uma Jelly è pura intuizione non rifinita.

Potenziale evolutivo imbottigliato, non in concentrato.

Grazie mille. Grazie mille. No. Sul serio. Grazie davvero.

Prosciugato l'idyat dal vostro cervello, vi cacherete addosso e morirete.

Quindi, grazie.

Non fare mosse improvvise, amico. Dammi la borsa.

- Toglitela adesso o ti sparo subito! - Tieni, ti do lo zaino!

- Ti prego, non farlo! - Non farmi perdere tempo, non scherzo!

- Ti prego, non ho molto, ok? - Hai capito cosa ho detto?

Mi dispiace, ti ha punto?

Accidenti! Mi sento alla grande.

Non ho mai avuto questa potenza di Uma Jelly prima. Sto tremando!

Voi stelline dovete avere alcune idee

veramente e profondamente terribili, non è così?

È davvero tragico. Siete uno l'idea peggiore dell'altra.

Come un'anatra che è amica di un'aragosta.

Cavolo, è esatto!

Lei aveva ragione. Tu non sei di qui.

Il tuo errore più grande è credere che puoi starci.

- È fantastico. Mi hai beccato. - Oh, caro...

non stavo parlando con te.

Dicevo a quel povero e piccolo...

randagio che vive dentro di te.

Non importa quante volte la invochi, Willoughby. Lei non ti amerà mai.

È una testa di cavallo parlante. Non ha neanche il busto.

Tu non lo sai!

Non serve un busto per avere un cuore.

Interessante.

Non ho mai incontrato qualcuno immune alla nostra scantificazione.

- Come ti chiami? - Miranda.

Miranda. Qual è il tuo segreto?

Insomma, so che c'è una brutta idea lì dentro. Riesco a fiutarla.

Probabilmente è una delle idee peggiori di tutti i tempi.

Ma in qualche modo, la tieni lontana da me.

E ci serve che venga spremuta fuori.

Fatti fottere!

Il mio trono ad acqua!

No!

Prendete il kit delle riparazioni!

Torniamo a casa ora?

- Io credo... - Lo sai?

- Io probabilmente dovrei... - No.

Che si fotta quella stronza, mostro mangia cerume.

Chi è lei per dire che è una cattiva idea se noi stiamo insieme?

Beh, lei è la Regina delle brutte idee.

Quindi, immagino che abbia autorità in questa materia.

Senti, se vogliamo farlo, dovremmo farlo.

Tu mi piaci.

Tanto.

Cosa ne dici?

Credevo che avessi detto di amarmi.

- Beh, era quando ero... - Non dicevi sul serio?

Ti sto prendendo in giro, amico.

Grazie per aver cercato di lasciarmi gentilmente.

- Ok... - Questo era, hm, prima, quando io...

- Quindi tu pensi di essere comica, eh? - Sono stata una vera comica.

Ti darò qualcosa altro su cui ridere.

Devo andare.

- Vieni con me? - Aspetterò Niles.

Mi chiami dopo?

Vedremo.

Posso aiutarla?

Io... sì, il paziente che era in questa stanza, Dex Trainor...

È stato dimesso nel pomeriggio.

Lui come...

Come stava?

Non posso dire niente di specifico,

ma non tendiamo a dimettere i pazienti malati.

Grazie.

Cliff?

Clara?

- Vic mi ha fatta entrare. - Cosa ci fai qui?

Ho ricevuto questa.

CONFESSIONI DI CHIEF

Quell'uomo, Niles Caulder... ti ha fatto davvero tutte quelle cose?

- Ehi! Ciao, come stai? - Visto chi è qui?

- Finalmente un po' di tranquillità. - Già, sono contenta.

È fantastico poterci riunire tutte insieme.

Non vedo quale sia il problema.

Vi avevo salvato il culo un centinaio di volte.

Sai che cos'è che non fa Miranda? Il broncio come una puttanella.

Polly?

Cosa c'è?

Hai visto Scarlet Harlot?

Non di recente, ma è un po' un gufo notturno.

- Perché? - Non si è fatta vedere al Club del Libro.

E abbiamo letto l'autobiografia del dinosauro

e non vedeva l'ora di discuterne. Inizio a preoccuparmi.

Scarlet? Sei qui?

STAZIONE DI SCARLET HARLOT

Che cazzo...

Perché la tua stazione è chiusa?

BAPHOMET, TU. IO UNA VALLE PIENA DI RUGIADA. TU ALLATTI LA MIA CAROTINA

COME UN TIMIDO PULEDRO IN UN MONDO LIBERO DAL GIUDIZIO. CHIAMAMI W.K.

A presto, amore mio.

Oh, porca troia!

Ciao, Kipling.

Io...

Io...

Così questa è quella chiamata, allora?

Esatto.

Quando?

Mi serve un altro giorno.

Poi?

Cosa farai con lei?

Non devi preoccupartene.

Ho bisogno di sapere dove e quando.

Farò sì che sia fatto.