Original subtitles

Negli episodi precedenti.

Che diavolo è questa roba? Un upgrade?

Stavo pensando di ridarti il senso del tatto.

Per caso è un trucco?

Allontanati subito da questa macchina!

Sono stupido e vigliacco.

Non mi aspettavo di rivederti dopo che ti ho mandato quei file.

Che sia qui non ti importa?

È ora di andare in città.

Non importa a nessuno che per Chief non siamo ancora pronti?

- Capitano Trainor! - Che cosa succede?

Ti rispedisco nel posto a cui appartieni!

- Baby Doll? - Tuo papà è un uomo malvagio.

- Baby Doll, fammi uscire! - No!

Basta, basta!

Manny!

Sta arrivando! Mettetevi al riparo!

Cristo santo!

Sono morte!

No!

Oh, mio Dio!

No!

No...

Dorothy. È ora di alzarsi!

Dorothy?

Dorothy?

Chief! Ne ho uno fresco! Reciso dalla nocca.

Che diavolo hai combinato?

Questo bastoncino è il mio biglietto per riacquistare il senso del tatto.

L'avevi giurato. Nessuna brutalità.

Ho mantenuto il giuramento.

Questo bel dito mi è letteralmente caduto in grembo!

Vic era andato a riconquistare la sua donna

e all'improvviso sono comparsi due delinquenti.

Mi sono chiesto: "Cosa farebbe un brav'uomo?"

Li fermerebbe, giusto? Ed è quello che ho fatto.

Prima che ti racconti della portiera dell'auto,

voglio che tu capisca che sono un eroe.

Non me ne frega niente, Cliff. Dorothy è sparita.

Poggia quel dito e cerchiamola.

Aspetta qui, piccoletto.

Sicuro che non ci abbiano seguiti?

Non del tutto.

Il Bureau of Normalcy sembra essere ovunque, di questi tempi.

Mi dispiace che Paul ci abbia venduti.

Non potevi sapere che l'avrebbe fatto. Volevi recuperare il rapporto.

Credo che starebbero tutti meglio se fossi morto.

Oh, magari è così... ma io sarei disperata, Larry.

- Non vieni a casa? - Io... ho un impegno.

- In città. - Davvero?

Sì. Devo acquistare degli abiti informali.

Per le prove di "Our Town!".

Prodotto dai Cloverton Players.

- Hai avuto la parte, eh? - Ok, dillo.

Sono una persona vanesia che preferisce inseguire la fama

invece di sostenerti nel momento del bisogno.

Primo, non sono "nel momento del bisogno".

È più un momento di disprezzo verso me stesso.

Secondo, non raggiungerai la fama se reciti con i Cloverton Players.

Hanno avuto critiche positive nel Cloverton Bugle.

Buona fortuna. Spero che troverai quello che cerchi.

Bene.

Volevo chiederti di tornare a letto, ma mi hai anticipato.

Ti approfitti perché sono disabile. Non hai classe.

- Restiamo a casa. - Mi dispiace, ma io vivo nel mondo vero.

E quelli come me, che non hanno una carta di credito, devono pagare l'affitto,

comprare da mangiare e saldare anni e anni di spese mediche arretrate.

Ho capito. Che tipo di spese mediche?

PT per interventi non riusciti. Medicinali per il post traumatico,

farmaci per l'ansia che, se proprio devo essere sincera, li eviterei.

Sembra roba costosa.

E tutto per colpa di quelle dannate missioni.

Ma non ti preoccupare, io morirò molto prima di riuscire a pagare tutto.

Vorrei... guardarti dentro.

- Per poterti dare una mano. - Cavolo, se non hai classe.

- Ci sarà un modo più carino di chiederlo. - Senti...

sei ridotta così perché ti hanno tolto l'equipaggiamento, giusto?

- Esatto. - Io so tutto dell'argomento

"unione tecnologia-carne".

Se ti scansionassi potrei scoprire cosa ti fa stare male.

Ti mostro la mia se tu fai altrettanto.

Ci sarà un modo più carino di dirlo.

Ok, ti do il permesso solo se mi dici del tuo PTSD.

Tutti i dettagli che hai paura di condividere col resto del gruppo.

- Meglio che tu vada al lavoro. - Sei uno stronzo.

Ok, ci sto.

- Davvero? - Sì.

Dirai al mio capo che ho l'influenza?

Dici che ne varrà la pena?

Farai anche quell'altra cosa che sai fare?

- Ti piace quella cosa. - Mi piace da morire.

Ma che diavolo...

Sta qui quella rompiscatole con i codini?

Jane? Oh, cazzo.

Oh, cazzo, oh, cazzo!

Oh, cazzo! Oh, cazzo! Oh, cazzo!

Chief! Jane non sta bene!

- Dove l'hai trovata? - Nel seminterrato.

- Dorothy è lì? - No! Chi se ne frega di Dorothy!

Jane era di sotto! Ridotta in questo stato! Puoi aiutarla?

- Respira ancora. - Che cavolo è successo?

- Lei era insieme a Dorothy. - Questa non è una risposta!

Questa è opera sua. Ma perché...

È stata tua figlia e non hai niente altro da dire?

Cos'è questa cera?

Non fai che dire di come Dorothy distruggerà il mondo.

E non hai idea di come abbia fatto Jane a finire in coma?

- Ehi, che succede? - Dorothy ha quasi ucciso Jane.

- Tu l'hai vista? - No. Però ho visto una cosa strana.

Dorothy che si traveste con la pelle di Rita?

No! No, è appena atterrata un'astronave, qui fuori.

Ditegli che non ci sono.

Cosa? Ehi! Dove pensi di andare?

- Devo trovare Dorothy. - Ehi, aspetta un attimo.

Tu conosci quei tizi?

Nel '55 il Bureau mi diede dei fondi per la mia "Iniziativa Immortus",

che prevedeva anche l'invio di una squadra di ricerca nello spazio.

- A quale scopo? - Ricerca.

Sparirono dopo qualche anno, li diedi per morti,

ma a quanto pare mi sbagliavo. Bel momento per tornare.

- Devo semplicemente mandarli via? - No! Trattienili qui.

Non guardare me, io non c'entro niente.

Salve. Bentornati sulla Terra.

Io sono Larry Trainor. Voi siete...

Chi siamo noi? Noi siamo i pionieri dell'inesplorato!

Siamo astronauti, reclutati da un benevolo genio, Niles Caulder.

Per pilotare il prototipo Icarus in una missione trigenerazionale.

E raggiungere gli angoli più remoti dell'ignoto!

Pionieri, presentarsi!

Io mi chiamo Zip e sono il pilota. Niente mi spaventa, eccetto il matrimonio.

Io sono Specs. Sono la mente dell'operazione.

Nonché un gran rubacuori.

- Io invece sono Moscow. - Lei è quella russa!

E insieme formiamo i pionieri dell'inesplora...

Ho capito. Zip Callahan.

Eri sulle confezioni di cereali. Mi sono sempre chiesto dove fossi finito.

Beh, è una lunga storia.

Allora, dov'è il benevolo genio, Niles Caulder?

Lui è parecchio impegnato, al momento.

Ehi! Cosa state facendo?

C'è stata una votazione. Un corteo funebre è la cosa più appropriata.

- Ma non sapete se sono morte. - Hai visto cosa gli ha fatto quel mostro.

Secretary, ho bisogno che tu sia un 10 percento più consapevole.

Questo è un costrutto.

Anche tu sei soltanto un costrutto, Jane. Quindi, non hai voce in capitolo.

Qui che significato ha la morte? Le personalità spariscono.

Restano dormienti per un po', ma non abbiamo prove

che possiamo essere uccise.

A meno che non fai come Miranda e ti getti nel pozzo.

No.

C'è stata una votazione.

Dorothy? Vieni fuori. Vieni fuori.

- Dorothy? - Stronzetta...

Dorothy!

Dorothy?

Non sono stata io. È stato Candlemaker.

Mi dispiace. Me ne vado.

Ma che cazzo...

Com'è possibile?

Ha detto che se ne andava e ha fatto sul serio!

Cliff, allunga il passo! Non c'è tempo da perdere!

- Ormai se n'è andata! - E noi due la riporteremo indietro.

Tieni, prendi questa. Ci servirà.

Chief, mi dispiace che Dorothy sia scappata nello spazio,

ma abbiamo una paziente sul tavolo da pranzo,

che se ci sbrighiamo forse possiamo ancora...

Hai conservato per tutto questo tempo un'astronave nel tuo garage?

Quando persi i contatti con la prima, ritenni inutile lanciare la seconda.

Oh, cazzo.

Guarda se il portellone si chiude bene. Forse si è arrugginito.

- Quando l'hai costruita? - 1955. Prima dello Sputnik.

Tecnicamente io sono il primo uomo nello spazio.

Cazzo! E 30 anni dopo non sei stato in grado di costruirmi una mano

che funzionasse bene.

Ho sempre fatto il possibile con quello che avevo.

Negli anni '50 nessuno padroneggiava la missilistica,

così ho mischiato la mia scienza con della...

magia presa in prestito.

Sai una cosa? Secondo me sei in grado di cavartela da solo.

Non mi va di restare bloccato nello spazio nella tua navicella fatta in casa.

Dammi la mela, Cliff. È il carburante.

Cliff, ho bisogno di te. Dorothy ha bisogno di te.

Forse non mi sono spiegato. Fanculo Dorothy!

Io faccio il tifo per Jane! E preferisco restare al suo fianco,

piuttosto che inseguire la tua mocciosetta in giro per il cosmo!

Ascoltami bene! Se vuoi che io ti aiuti con le migliorie al tuo corpo,

nel poco tempo che mi rimane, chiudi quella bocca e accompagnami

a riprendermi mia figlia.

Al diavolo.

Sto andando nello spazio. Ma certo. Sto andando nello spazio, cazzo!

Le ha dato di volta il cervello?

Ha la più pallida idea di quello che ho fatto per lei?

Crede di poter scappare da me?

Ci agganceremo alle sue coordinate.

Usare la mia navicella per fuggire.

Insomma, l'ho costruita io!

Lei è troppo pericolosa per andarsene in giro

facendo finta che le sue azioni non abbiano delle conseguenze!

Ti credo che è scappata via.

Sistemi avanti tutta, Capo!

A quanto pare il vecchio aveva un asso nella manica. Fila, vero?

- La nostra reunion dovrà aspettare. - Già.

Riguardo alla storia del "benevolo genio", credo di dovervi mettere in guardia...

Oh, le pacche sul sedere non valgono.

Giuro che questa me la paghi, piccolo mascalzone!

La gravità, che meraviglia!

Manchiamo dalla Terra da 60 anni. Qui è tutto diverso.

- Il mio nome è Valentina Vostok. - Vostok?

La cosmonauta.

La tua sparizione è stata alla base del programma Mercury.

Tu devi essere il capitano Trainor.

La tua reputazione in aviazione ti precede.

Precedeva. È stato tanto tempo fa.

- Tu hai uno spirito negativo? - Abbiamo molte cose di cui parlare.

- Isabel. Isabel Feathers. - Gertrude.

Oh, no, ti ringrazio.

Ho visto lo spettacolo talmente tante volte che lo so a memoria.

Non stanno finendo di scrivere lo script?

Lo script di "Our Town!"... no.

Credo che Thornton Wilder l'abbia ultimata parecchio tempo fa.

No, non parliamo di quello, parliamo del nostro "Our Town!"

la storia della nostra città.

Benvenuti alla prima lettura di "Our Town!".

Lo script prende spunto da testimonianze dirette, articoli di giornale,

diari e quello che abbiamo appreso successivamente

sul giorno in cui la nostra città è stata risucchiata nel terreno.

In pratica è un po' come il Laramie Project.

Ma più importante.

Leggeremo il primo atto: "Il giorno in cui i mostri ci hanno attaccato".

Poi proseguiremo col secondo: "La vita come una serie di ritratti".

Faremo una pausa, dopodiché leggeremo il terzo atto:

"Di che cosa parliamo quando parliamo di un asino".

Cominciamo!

- Che parte fai, Isabel? - Blob Lady.

Sessantacinque anni fa Caulder mise insieme una squadra

per una operazione top secret.

Dare la caccia a un'entità cosmica.

Una specie di frattura che si muoveva nel cielo.

Dovevamo individuare lo schema della radiazione cosmica

che Niles riteneva essere fonte di poteri tempo-dilatatori e dell'immortalità.

La vostra missione risale al 1955. Sei anni prima del mio incidente.

- Incidente? - Sì.

Niles ha usato la vostra ricerca per spedire il mio X-quindici

in quella radiazione cosmica. E il risultato... è questo.

Allora la missione fu un successo! Che fortuna.

- "Fortuna"? - Percepiamo della rabbia.

Beh, percepite bene. Quella frattura mi ha rovinato la vita!

Per noi fu un dono.

Ma ricordo che per un periodo fummo arrabbiate.

La frattura si spostava.

I pionieri dovettero spingersi nello spazio.

Perdemmo il contatto con la Terra, ma Niles insistette che dovevamo proseguire,

così, quando la ritrovammo, io uscii per prelevarne un campione.

Quando toccai l'energia, beh, il resto lo sai.

Non ne sono sicuro, perché io sono stato irradiato.

- Se mi tolgo queste bende. - Muoiono tutti. Sì.

È successo anche a questo corpo.

Prima di imparare a contenere le radiazioni sotto la pelle,

andammo nella camera iperbarica.

- Furono cinque anni difficili. - "Cinque anni"?

Sì. Impiegai ben cinque anni per raggiungere un'armonia con il mio spirito,

- come lo chiami tu. - Cinque anni.

Hai imparato a controllare quella cosa in cinque anni.

Tu quanto ci hai messo?

Beh, per noi il cambiamento è avvenuto

quando abbiamo smesso di essere "io" e "lei".

Il passo per l'armonia infinita è stato accettare che esiste solo un "noi".

Armonia infinita.

In cinque anni.

- Vuoi che sia dettagliato? - Dimmi solo la verità.

Ok. Stavo cercando di salvare un amico. Un certo Niles Caulder.

Ma poi un uomo malvagio mi ha messo in testa un'idea.

"Non puoi più fidarti di tuo padre."

E mi sono ritrovato a pestare il mio vecchio.

Cristo santo.

E per non dirti di un mondo contenuto in un asino, un culto per la fine del mondo

e per salvarlo, un settore segreto del governo che contiene sederi mangiatori...

Aspetta, non starai mica dicendo sul serio?

- Certo! È tutto vero. - Andiamo, dici proprio sul serio?

Oh, no, scusami. Sto ridendo del tuo PTSD.

Per questo non ne parlo al gruppo! Stai ferma, senno non ci riesco.

- Va bene, va bene. - Avanti.

Ehi.

- Questo cos'è? - Cosa?

Hanno messo della tecnologia nella colonna?

Ah, sì. Quella roba...

Avevo un sistema scheletrico di supporto. Poi me l'hanno strappato via.

Le armi sperimentali costano.

- Uno dei punti di giunzione sembra che... - Rilasci veleno nei miei organi?

Parli come i miei dottori. In versione sexy.

Lo sapevi? Questa roba ti può uccidere!

No, Vic, questa roba mi sta già uccidendo.

I dottori resteranno a bocca aperta e mi classificheranno.

Te l'ho detto che non sarei riuscita a pagare tutto.

- Scherza. Fai pure. - Non ho molte altre opzioni.

- Adesso hackero l'esercito. - Cosa?

Se scopro che cosa hai dentro, forse posso neutralizzarlo.

Non farmi diventare il tuo progetto.

Non voglio essere la tua redenzione, chiaro?

Se hai tanta paura di essere una persona cattiva,

puoi lasciar perdere di hackerare il governo per mio conto.

Così pagherò per quello che ho fatto.

Ops, già sono entrato.

- Ecco i tuoi progetti. - Che figlio di...

Ok, vediamo.

Oh, lista delle parti. Hanno subappaltato tutto.

Ci siamo. Venditori dei materiali.

Aspetta, aspetta, c'è scritto S.T.A.R. Labs?

E Caulder Robotics.

È troppo tardi per fuggire, Dorothy.

Non voglio più parlare con te.

Non c'è motivo di essere arrabbiata. La bestia era un essere infantile.

Ora ti serve un nuovo amico. Un nuovo protettore.

Chiudi il becco.

Ormai non sembri neanche più tu.

Da quand'è che parli così bene?

Man mano che cresci tu, cresco anche io.

È stata tutta colpa tua.

Io non volevo fare male a Jane.

Sì, invece, Dorothy, lo volevi eccome.

- Hai espresso un desiderio. - Vattene via!

I desideri delle bambine grandi hanno grandi conseguenze.

Ma non temere.

Io sarò sempre al tuo fianco, quando avrai bisogno di me.

Ti ho detto di lasciarmi in pace!

Ehi.

- L'avevi mai vista? - No.

È giù in profondità.

Credi sia per questo che esiste? Per i lutti?

La ragazzina si aspettava di ucciderne due?

So solo che ognuna di noi ha uno scopo preciso.

Cosa cambierà ora che Baby Doll è morta?

Niente ricreazione. Più maturità e anche più normalità.

Lei era una delle poche che si fidava degli uomini.

- Che cercava il loro affetto. - Guarda che fine ha fatto.

Quindi è così? Dovremo rinunciare a quella parte di noi? Per sempre?

Se hai un piano migliore, principale, esponilo.

Kay?

Sai che sta succedendo là fuori?

Ne sono io la responsabile.

Vi ho fatte restare.

Ma adesso mi sono pentita.

Dimmi che stai bene.

Dimmi che non ti ho ferita.

Per favore, dimmi come posso rimediare.

È compito tuo saperlo.

Non sai niente di quei progetti fuori mercato che ti ho mandato?

La S.T.A.R. Labs è una grande società. Con tanti clienti.

- Ma sembra materia di tua competenza. - Perché vuoi saperlo?

Che ti importa?

Non ficco il naso in tecnologia militare classificata senza una spiegazione.

È per una ragazza. Quei progetti erano i suoi.

Una ragazza! Perché non l'hai detto prima?

- Dai. - Dovevo capirlo subito.

Hackerare il governo, ficcare il naso nei segreti dell'esercito.

È un giovane amore. Posso darti un consiglio?

- Papà. - Vacci piano.

Conoscetevi bene.

Mai fidarsi delle persone coinvolte nelle operazioni...

Oh, davvero?

Parla l'uomo che ha venduto tecnologia per quelle stesse operazioni.

Sul serio! Come diavolo hai potuto?

Sarò sincero con te. Quel denaro... ti ha reso possibile.

Ah, vieni qui!

Vecchio furfante...

È un membro della tua famiglia?

No.

Ma potrebbe essere l'ultima famiglia che mi resta.

Quando pensi alla tua famiglia il tuo spirito è a disagio. Lo vediamo.

Ah, sì? Forse perché mio figlio ha appena cercato di farci rinchiudere.

Mentre mio nipote si beccava una pallottola.

È stata una riunione di famiglia così piena d'amore.

Suggerita, tra l'altro, dallo spirito.

È sempre grazie a lui che ho saputo che l'altro mio figlio si era suicidato.

E se ti stesse suggerendo che devi cercare di liberarti la coscienza?

Il passato a volte ci incatena a traumi dell'infanzia.

C'è del sollievo a cancellare il passato.

Tu non sai di cosa parli.

E queste stronzate zen non mi aiutano affatto, sono disumane!

Mio figlio si è ucciso perché era ossessionato

da una figura paterna assente!

Ed è legittimo che io sia tormentato da tutto questo.

È solo colpa mia.

Ho cercato in tutti i modi di dare una famiglia a Dorothy prima di... morire.

E ho spinto Jane prima che fosse pronta.

Jane è come una figlia per me, voglio che tu lo capisca.

In fondo volevo solo che Dorothy fosse una bambina normale.

E questo mi ha reso un padre orribile e un bastardo...

e probabilmente il responsabile della fine del mondo.

È davvero così pericolosa?

L'ho tenuta isolata.

E per la paura ha sviluppato degli amici immaginari,

ma crescendo queste... creature sono diventate pericolose.

Perfino qui, lasciata senza controllo, potrebbe evocare un essere

talmente potente da spaccare facilmente la Terra in due.

Dovrebbe solo... solo desiderare che questo accada.

Ti prego, Cliff...

dille che... non ho problemi a perdonarla.

Dille che le voglio bene.

Dille qualunque cosa, ma ti prego, riportamela.

Che stai facendo?

Una tomba.

- Vuoi una mano? - No.

Posso sedermi qui per un po'?

I CLOVERTON PLAYERS

SONO ORGOGLIOSI DI PRESENTARE "OUR TOWN!"

È stato allora che ho capito che gliela potevo far pagare.

A quelli che mi prendevano in giro,

che mi chiamavano mostro, viscidume, lurida signora.

Oh, l'avrebbero pagata!

Io li avrei soffocati tutti con il peso della mia furia!

Davvero un ottimo lavoro, i miei complimenti.

Davvero un ottimo lavoro, ma non abbiamo ancora finito.

Sul serio?

Sono in arrivo altre pagine e ulteriori revisioni.

Questo lavoro è bellissimo ed estremamente importante.

Lo riprenderemo domani.

- Ehi! Gertrude, sei stata bravissima. - Grazie.

Sono rimasta affascinata dall'umanità che hai trasmesso all'apicoltrice.

Chi si aspettava che l'attacco a Cloverton uccidesse tante api?

E il modo in cui le hai elogiate... ho provato una gran pena.

- Avevi mai recitato? - Una o due volte.

Mi permetti di condividere un pensiero?

- Non è un appunto, solo un'osservazione. - Certo!

Blob Lady. Credo debba avere un po' più di umanità

e non essere solo un mostro da film da drive-in.

Dopotutto, i cattivi sono sicuri di essere gli eroi delle loro storie.

Oh, no! Credevo di avere reso proprio quell'idea.

Accidenti!

Ho perfino fatto una ricerca approfondita sulla biografia del personaggio,

perché tutti i resoconti dell'evento sono alquanto approssimativi.

Una biografia? Racconta.

Per come la vedo io, Blob Lady non era molto contenta di essere così matura,

quindi, probabilmente di solito non lo era...

Ma il suo vestito era elegante, come se volesse apparire.

In questo leggo il bisogno di una bambina intrappolata

nel corpo di una donna adulta,

che ancora lotta disperatamente per avere l'approvazione del padre.

- Della madre. - Certo.

Ovvio sia la madre, ora ha molto più senso! Grazie!

Dunque, Blob Lady desidera ricevere attenzioni da così tanto tempo

che è terrorizzata che molti quando scopriranno cosa diavolo veramente è,

fuggiranno da lei urlando e imprecando.

Perché lei è viscida, è viscida dentro e fuori.

È assolutamente inamabile, inguardabile e anche inscopabile.

E a quel punto, tutto quello che le ripeteva continuamente la madre,

si avvererebbe. E la cosa singolare è che l'odio che prova per la madre

è proprio ciò che le impedisce di fare quello per cui è nata.

Cioè? Lei per cosa è nata?

Risucchiare l'intero universo nelle viscere del suo enorme e grasso corpo.

Comunque, Gertrude, grazie! Continuerò a lavorarci!

Ci vediamo domani!

Beh...

ho trovato la mia nemesi.

Vieni qui, vecchio furfante!

E va bene, mascalzone che non sei altro!

Ehi! Ehi, ehi! Ma chi siete?

Io mi chiamo Zip. E sono il pilota.

A lui niente lo spaventa. Solo il matrimonio!

Sì, lo so, ma come fate a essere così giovani?

Non ditemi che anche voi avete uno spirito dentro.

Io mi chiamo Specs.

Sono la mente dell'operazione, nonché un gran rubacuori.

- Come fate a essere ancora vivi? - Non lo sono.

Zip e Specs sono morti molto tempo fa.

Vieni qui, vecchio furfante!

La gravità, che meraviglia!

- Che gli è successo? - I corpi di Zip e Specs sono stati invasi

da una spora proveniente da un'altra galassia.

Gli uomini che vedi sono dei gusci comandati da una pianta, diciamo...

- di un altro pianeta. - La spora è contagiosa?

No, crediamo di no.

In effetti, noi... specie lei, riteneva che portare i corpi

all'interno dell'atmosfera l'avrebbe uccisa.

Sei tornata per seppellirli?

Noi dobbiamo seppellire il passato se vogliamo viaggiare più lontano.

- A me niente spaventa. - Le pacche sul sedere non valgono.

Vieni qui, vecchio furfante!

Ti prendi gioco di me?

Scusa per la reazione di prima. Per te sarà stato un inferno.

Noi non la vediamo così.

Anche la sofferenza ha un suo scopo.

E c'è sempre bellezza in uno scopo.

Abbiamo visto molte cose.

La Terra resta sempre il posto più bello della galassia.

Perché è un orbe rotante in costante sofferenza?

Sì. Esatto.

- Jane sta meglio? - Non ne ho idea.

Ora capisco perché papà ha tanta paura di me.

Continuo a fare del male alle persone che amo.

Danny...

Jane...

Io più vado in giro per il mondo...

e più mi rendo conto di essere una persona malvagia.

Da adesso resterò quassù,

lontana dalle persone a cui voglio bene.

- Per sempre. - Non credo che l'ossigeno duri tanto.

Che belle rocce.

- Per chi sono? - Manny.

- Il tuo amico immaginario? - Tu non puoi capire.

Mettimi alla prova.

Me lo aveva affidato mamma.

Lui era l'ultima parte di lei che mi era rimasta.

Anche mia figlia ha perso la mamma, quand'era piccola.

Troppo piccola per ricordare qualcosa di lei, credo.

Ma da quello che ho visto, crescendo è diventata una brava persona.

La verità è che tutti abbiamo difficoltà a capire che tipo di persone siamo.

Inclusa Jane.

Ma lo capirà, te lo assicuro.

A volte soffriamo così tanto da credere

che gli altri vogliano solo farsi del male a vicenda.

Ma non è così. Non sei sola.

So che vorresti esserlo adesso ma, credimi, passerà.

Passa sempre.

È bello.

Già.

Sono felice di essere venuto.

Non farlo mai più.

Dorothy, tu devi promettermi

che non esprimerai mai più un desiderio

- per il resto della tua vita. - Te lo prometto.

Cristo, che tristezza.

Io mi chiamo Zip. E sono sono il pilota.

Io mi chiamo Specs.

Sono la mente dell'operazione....

- Vuoi dire qualcosa? - Sì.

Se crescesse della frutta, qui, non mangiatela.

Io mi chiamo Specs. Sono la mente dell'oper...

Riposate in pace, pionieri. Spero che non abbiate sofferto.

Grazie per l'aiuto. Per noi è il momento di andare.

- Tornate nello spazio? - Sì, ma dopo.

Prima visiteremo la mia vecchia casa.

Per vedere se siamo state dimenticate.

Forse a quel punto recideremo anche l'ultimo legame con la Terra.

E tu?

Credo che tornerò dalla mia famiglia. Ma non per recidere i legami.

Per rafforzarli... O morire nel provarci.

Se vuoi un'altra prospettiva della Terra, raggiungici pure nello spazio.

È questo che vorresti?

Sai una cosa? Non m'importa. Finché sarai in un corpo umano,

continueremo a comportarci da esseri umani.

E agli esseri umani serve una famiglia.

Perché vi fermate?

E se lui fosse lì dentro?

C'è sicuramente. Lui è sempre lì.

Allora lo prenderemo a calci in culo!

Tutte insieme! Coraggio!

Chiudiamo questa storia.

Ferme!

Noi non lo faremo.

Sono la principale, sono responsabile per tutte noi

e dico che dobbiamo concedere alle vittime del tempo per guarire.

In fondo, non sappiamo niente!

Non sappiamo che cosa provano, non sappiamo come funziona!

L'unica cosa che sappiamo è che dal maledetto pozzo non si torna.

Sai molte cose su questo pozzo...

per una che non ci è mai stata.

- Miranda. - La sola e unica.

- Credevo ti fossi suicidata. - Infatti.

Ho gettato il mio corpo malato nel pozzo e col tempo sono tornata al mondo.

Succederà anche a loro.

Dolce bambina.

Fiera protettrice.

È il momento.

È tutto ok. Sono le loro stazioni che collassano.

Non ne avremo più bisogno.

E adesso?

Se ti farai da parte come principale, ti dirò che vuole la ragazzina.

Cosa avremo mai da lamentarci tanto.

Allora, il suo amico immaginario

ha ucciso due delle personalità immaginarie di Jane.

È il caso di fare un'intervention immaginaria?

Non c'è niente di divertente in una mente danneggiata.

Temo che Jane non sarà più la stessa.

Metti al sicuro il casco di mia figlia, prima dell'atterraggio.

Grazie, Cliff. Ti prometto che non ti chiederò mai più un favore.

Ehi, per quello che vale, la ragazzina è a posto.

Lei è speciale, vero?

Sì, è a posto.

Ma merita di essere al sicuro. E felice.

Anche dopo che sarai morto.

E se questo implica che dovrò comportarmi come se fossimo una famiglia,

al diavolo, ci sto. Torniamo a casa.

È davvero bello sentirtelo dire, Cliff.

Ma non torniamo a casa, per ora.

Che stai facendo? Niles! Che cazzo stai fa...

No!

No!

Cazzo!