Original subtitles

Pescador de tradu��o LexJT

Pescadora de tradu��o JuMascarenhas

Pescador de tradu��o Darrow

Pescador de tradu��o curiango4

Pescadora de tradu��o Tati Saaresto

Pescador de tradu��o Fahrenheit

Pescador de tradu��o Amb

Pescadora de tradu��o Lu Colorada�

Pescador de tradu��o chereguedel

Pescador de tradu��o sk�ad

Musicista da revis�o: Lika

Oi.

Quem te deixou aqui amarrado? Um bonit�o como voc�.

Merda.

Voc� � meio louco, n�o �?

Que se dane.

Equipe inSanos apresenta:

- Eu sei me servir. - Sim, voc� serve

para a cozinha toda e eu que limpo.

- N�o bata no seu irm�o, Josh. - Ele n�o liga, Georgie.

- Eu ligo. - Acredito nele. Pare, Josh.

- Al�? - Estamos levando o grande.

Pegamos mais lagostins do que engradados.

At� esvaziamos o por�o.

- Que �timo. - Mande Beaver nas docas?

Vamos precisar de umas tr�s vans.

Talvez quatro.

Isso a�, Jimbo!

Boris, amarre isso.

� isso a�.

Jim Buckridge, o pescador do ano!

- Yogi. - Parab�ns, Jim-Jim.

Sa�de, Jimbo!

Yogi. Ava.

Quer tinto ou branco?

Oi.

Buckridge!

- Sa�de! - Oi, Georgie.

- Sai fora! - Foda-se, cara.

T� bom.

Seu marido acabou de ganhar o sal�rio anual de enfermeira.

- Sabe que eu era enfermeira. - Eu sei.

E que ele n�o � meu marido.

Voc� � o �nico que quer falar comigo, Beaver.

Voc� � a �nica que n�o est� sorrindo.

Sabe disso, n�o �, Georgie?

� mesmo?

Nesta cidade, se um Buckridge pega uma baleia,

voc� p�e um sorriso no rosto e valoriza isso.

Mas voc� n�o � desta cidade, n�o �?

Vou dar uma mijada.

"Os grandes navios nunca passam sem parar.

"Em uma pequena ilha em um mar gigantesco,

Ari sente que ele..."

Ele dormiu tarde.

Animado por voc�, eu acho.

Hoje ganhei mais de 70 mil.

Talvez 80.

- Isso � �timo. - Sim.

Vai calar as bocas dos faladores.

Faladores?

Sim, aqueles que falam.

E o que os que falam est�o dizendo?

A merda de White Point, voc� sabe.

Perdi meu jeito, meu pai era melhor...

Alguns deles at� falam de voc�.

Estou b�bado. Vou para a cama.

Tamb�m esperava v�-lo de novo!

Ol�. A pesca foi boa?

Hora estranha de sair para pescar.

N�o se preocupe. N�o direi a ningu�m que vi voc�.

Pescador de tradu��o

Certo.

Voc� fala ent�o?

Pensei que estava ferida.

Pensei que era um corpo.

Eu sou um corpo.

N�o deveria deixar seu cachorro amarrado.

Isso o mant�m seguro.

Bom dia.

Foi nadar?

Nadar no escuro nesta costa?

Eu n�o faria isso.

Jim...

n�s precisamos conversar.

N�o, est� tudo bem.

N�o pense demais sobre isso.

Qual �.

Ol�, de novo.

Apenas engasgou e parou.

Eu quase acabei com a bateria tentando fazer funcionar.

Injetores, talvez.

N�o sei.

� algo informatizado.

Voc� sabe como esses carros ficam.

Eu n�o sou bom com computadores.

Nem eu.

Voc� ligou para o seguro?

Sem cobertura, n�o aqui.

Ei.

Vai fazer uma festa?

Acho que posso lev�-la ao White Point.

Isso seria �timo.

Onde voc� vende sua pesca?

Na cidade? Porque � para l� que estou indo.

N�o posso rebocar seu carro.

Vai estragar meu c�mbio.

N�o estou preocupada com o carro.

Voc� est� ocupado.

Voc� tem sua festa para organizar.

N�o vou fazer uma festa.

V� indo.

N�o posso te deixar na beira da estrada.

N�o neste calor.

Tenho motivos para temer voc�?

N�o que eu saiba.

�timo.

Voc� me convenceu.

Como ele se chama?

N�o tem nome.

Ele n�o tem um nome?

N�o.

Eu preciso organizar algo na minha casa.

� caminho.

Tem sombra por l�.

N�o teria um paracetamol, teria?

�gua da chuva.

Sem merda.

� mais frio l� dentro.

Vou demorar apenas alguns minutos.

Obrigada.

Voc� vai ficar aqui.

Grande leitor?

Passa o tempo.

Quem voc� l�, ent�o?

Steinbeck, aposto.

E Hemingway, obviamente.

Conrad? Vi que tem uma cole��o.

E as escritoras? Voc� gosta de alguma mulher?

Voc� mora em White Point?

Sim, mas voc� est� mudando de assunto.

- Professora? - O qu�? N�o.

Enfermeira.

Ex-enfermeira.

Por que voc� chutou professora?

Livros.

Seu marido � exportador ou pescador?

N�o precisa se preocupar.

Eu n�o sou uma esposa muito leal.

Jim Buckridge.

- Porra. - Se eu fosse dizer algo,

n�o acha que j� teria dito?

Seu coroa � o Jim Buckridge.

N�o me casei com ele.

O que vai fazer em Perth?

Tenho um quarto reservado. Preciso de alguns dias longe.

Ent�o, est� fugindo dele.

Estou te ajudando a fugir.

Se acha que isso � perigoso, tente roubar do prato dele.

Sabe o que vai acontecer se eles te pegarem?

S� dizendo, por que n�o escolhe algo menos perigoso,

como desarmamento de bombas?

As m�os tremem.

O qu�?

N�o tenho m�os para desarmar bombas.

Vai entrar?

Eu te compro uma cerveja. Estou devendo uma.

Valeu. Tenho que ir para outro lugar.

N�o quero estragar seus planos, mas acho que � de m�o �nica.

Acho que est� preso.

"Que dia esquisito", � s� o que eu pensava.

Que maldita vida esquisita, para ser sincera.

Vamos torcer que tenham cerveja decente.

Nada daquela merda belga.

O qu�?

Ainda estamos vestidos.

N�o sei o seu nome.

Sou Georgie. Georgie Jutland.

Lu.

Lu Fox.

� um prazer conhec�-la, Georgie.

Com muito prazer, eu espero.

Ouvi falar de voc�.

O que ouviu?

Est� em uma esp�cie de banda.

Voc� � m�sico, certo?

N�o toco mais.

N�o?

Nem sequer escuto.

E isso � tudo que ouviu, n�o �?

� por isso que os Foxes s�o famosos.

N�o.

Ouvi sobre o que aconteceu com voc�.

E com a sua fam�lia.

Vamos tomar aquela cerveja.

Eu prometi uma cerveja, n�o prometi?

A geladeira fica ali.

Est� preocupado com o seu cachorro?

Ele n�o � meu cachorro.

Est� preocupado que seus peixes estraguem?

S�o lagostins.

E, tecnicamente,

n�o s�o meus mesmo para estragar.

Des�a de seu trono

E deixe seu corpo em paz

Algu�m tem que mudar

Voc� � a raz�o De eu ter esperado tanto tempo

Algu�m tem a chave

Mas estou perto do fim

E n�o tenho tempo

E estou perdido

E n�o consigo encontrar Meu caminho para casa

Vi Deus hoje.

- Viu mesmo? - Era Ele, tudo bem?

Como Ele era?

- O qu�? - Como Ele se parecia?

Um ponto. Meio que um ponto em um c�rculo.

Quando fecho meu olho e aperto com meu polegar,

ele flutua pelo c�u.

At� dentro do sol.

Ningu�m mais pode ir ao sol, certo?

Vai tocar esta noite?

White Point. Seu pai est� reservando.

Eu vou, papai?

Tem escola amanh�, Bird.

Ela pode vir se quiser.

Des�a sozinho

E deixe seu corpo em paz

Cozinham mais r�pido se voc� as cortar.

Eu s� precisava de uma pausa.

N�o vai acontecer novamente.

Parece um funcion�rio.

Estava preocupado, isso � tudo.

Conseguiu o que queria na sua pausa?

Acho que sim.

Quando Debbie recebeu o diagn�stico,

ela fugiu por alguns dias.

N�o disse nada, apenas se levantou e saiu.

N�o estou doente, Jim.

N�o pensei que estivesse.

E n�o sou Debbie.

Sim, sei que n�o �.

Eu vou colocar

Meu navio em ordem

Essa � uma boa ideia?

S� queria lembrar como voc� � agora.

Tem de ir para casa, voc� sabe.

Pelo nosso bem.

N�o entendo o que est� fazendo vivendo assim.

Pensei em ir para o norte.

O �ltimo funeral, voltei...

queimei todos os meus documentos,

licen�as, qualquer identifica��o.

Gostaria de ter queimado tudo.

J� me sentia como um fantasma.

Pensei, por que n�o me tornar um?

Ent�o agora ca�a peixe de outras pessoas,

l� livros sobre homens e n�o ouve m�sica.

Vamos.

Tenho um lugar para te mostrar.

Deveria ter vindo de sapato.

Quer que te carregue nos ombros?

Venha.

Vai subir ou n�o?

Oi!

Seu cachorro babou em mim.

Bom garoto. Ele gosta de voc�.

Costumava vir muito aqui.

Bird adorava.

Ela disse uma vez: "Este � o meu lugar".

Tipo de declara��o,

"Este � o meu pa�s."

Bird � sua...?

Sobrinha.

Ela era minha sobrinha.

N�o costumava ser ilegal, o que eu fa�o.

De repente, todo mundo est� pagando

a todos por peda�os de papel que nos dizem

que os Foxes n�o podem mais pescar.

Ent�o cultivamos mel�es.

N�o �ramos bons nisso, ent�o tocamos m�sica.

J� ouviu falar de um lugar chamado Golfo da Coroa��o?

Cadeia de ilhas ao norte, bem no mar de Timor.

Extremo norte.

Fiquei presa em uma das ilhas uma vez.

Voc� � marinheira ent�o?

Se eu fosse marinheira,

n�o ficaria presa em um banco de areia por dois dias.

Mas o lugar.

Principalmente arbustos ou �rvores

manguezais, baob�s, crocodilos,

peixes, p�ssaros...

sem humanos.

- Nenhum? - Paz completa.

T�o isolado que poderia ter me matado.

� bom ter esse tipo de isolamento

de vez em quando, sabe?

E houve um momento em que a mar� mudou,

que todo o oceano ganhou vida.

Essa coisa grande, pesada e viva que faz voc�

se sentir t�o pequeno que talvez nem exista.

O que quero dizer

� que entendi porque Bird gostou daqui.

Porque esse � o meu lugar.

Meu pa�s.

O que estamos fazendo?

Curtindo.

O que voc� acha que estamos fazendo?

N�o somos adolescentes.

Como adultos fazem, ent�o?

Ainda est� transando com ele?

Quer que eu pare?

Feito. Voc� tem a mim.

Voc� n�o mora em White Point h� muito tempo, sabia?

- Oi, Georgie? - Sim.

Precisaremos de uma ambul�ncia no cais dentro de meia hora.

E pode nos arranjar um novo ajudante?

Boris est� fora. Est� todo ensanguentado.

- Ele est� consciente? - N�o use o r�dio, est� bem?

J� puxei duas linhas.

N�o preciso de um bando de cavalheiros

saqueando minha Pots, est� bem?

Est� bem.

- Ferimento na cabe�a. - Subindo.

Pronto, Boris.

Pronto, parceiro.

Olha. As pupilas est�o dilatadas.

Fez merda, Boris?

- Fiz. - O que posso fazer?

N�o sei, querida. O que voc� pode fazer?

Deveria mant�-lo aquecido caso ele entre em choque.

Cuidamos disso, Georgie, est� bem?

Boris? Pode me ouvir, Boris?

- Voc� se fodeu. - Quem est� dispon�vel?

Eu.

Foi o melhor que conseguiu encontrar?

O que est� esperando, garoto, um maldito convite?

Vamos, suba.

N�o morra, Boris.

E ent�o ele tentou me dizer que corria mais r�pido que eu,

mas n�s corremos e eu venci facilmente.

Espero que tenha feito ele se sentir bem com isso.

Eu venci ele. Ele nunca vai se sentir bem.

Como foi?

Pots pode muito bem ter sido saqueada.

- T�o ruim assim? - Sim.

E Boris?

Ele precisou de alguns pontos, mas nunca foi bonito.

Eu sou enfermeira, Jim.

Poderia ter ajudado com o Boris.

Sim, voc� ajudou. Conseguiu Yogi e Ava.

- Jim. - N�o te liguei para resolver?

Fez isso como um favor.

Voc� tem a sua vida, eu tenho a minha.

� assim que funciona, n�o �?

Vai se foder, Jim Buckridge.

Seu desgra�ado cruel!

- O que voc� tem? - Voc� machucou ele?

Voc� machucou ele? O que voc� fez?

- O que voc� fez com ele?! - N�o fiz porra nenhuma!

O que voc� fez?

Assim que ele te tocou,

as m�os dele deviam ter queimado.

- Vai se foder! - � mesmo?

V� para o quarto de h�spedes e fique s�bria, caralho!

Eu tenho uma maldita m�quina.

N�o entendo uma palavra do que diz, querida.

Georgie, tenho uma puta m�quina.

Acho que ela acha que h� muito �leo na sua roupa.

Ela n�o quer estragar sua m�quina.

Se eu estragar minha m�quina, eu mesmo conserto.

Eu sou mec�nico! Eu sou mec�nico!

Eu n�o sabia que voc� tinha conhecido algu�m.

Voc� ainda n�o os ouviu rindo de mim?

N�o.

Sou um bom partido.

Preciso de um carro, Beaver.

Agora, por que eu faria algo est�pido assim?

Porque eu vou te pagar.

Um carro, uma noite. � tudo que eu preciso.

Agora, prometa devolver, Georgie, de manh�.

Sou eu quem est� se arriscando.

- Se ele perceber ou mesmo... - Eu sei.

Eu posso ver voc�!

Eu posso te ver, porra!

Lu?

Lu.

Esse �lcool?

Darkie preparou.

Porra.

Confie em mim, Lu Fox.

Como voc� o conheceu?

Jim.

Quer que eu fale sobre Jim?

Eu quero entender.

Entender o qu�?

Porque voc� quer ele e eu.

Fui parar em um resort em Bali.

Jim estava l�.

Eu n�o sabia disso na �poca,

mas foi o primeiro feriado que ele teve sem a esposa.

Debbie.

Eu o vi na praia com seus filhos.

Come�ou a brincar com eles.

As coisas simplesmente aconteceram.

Talvez eu tenha me contentado com algo

ao inv�s de nada.

Ele disse que voc� deveria ter entendido

o que significava me tocar,

como se eu pertencesse a ele ou...

Bird ficou viva por um tempo.

Depois de...

Voc� sabia disso?

Em m�quinas.

Eles ficavam me empurrando aqueles formul�rios.

Eu n�o queria fazer isso.

E eu fiquei e esperei.

� como se eu estivesse cansado, entende?

Eles me desgastaram.

Assinei e ela se foi.

Parece piedade para mim.

Foi comodidade.

A m�sica desfaz voc�, porque isso faz voc� esquecer.

Leva voc� para outro lugar.

O que foi feito com voc�,

o que voc� faz a si mesmo,

n�o � permitido, voc� sabe?

Voc� n�o est� entendendo.

� muito conveniente.

Eu estou queimando, gritando e naufragando.

E eu sempre serei um n�ufrago.

Mas eu sabia o que significava te tocar.

PROMETI QUE DEVOLVERIA O CARRO

Beaver?

Beaver? Eu trouxe seu carro.

Voc� est� acordado?

Ligue para sua irm�.

Ela est� tentando falar com voc�.

Veio aqui s� para me dar um recado?

Onde voc� estava? Com ele?

- Isso n�o � da sua conta. - Georgie.

N�o aconteceu o que est� pensando.

Voc� � um est�pido.

- Georgie... - Fique longe de mim.

Georgie, sua m�e est� morta.

Sinto muito.

Ligue para sua irm�.

Eu vou colocar

Meu navio em ordem

E eu vou libert�-lo

L� no mar

Sinto muito, Bird.

A quest�o �...

voc� sempre foi um babaca com as mulheres.

- Deixa ele, Darkie. - N�o sou muito diferente.

As mulheres s� causam confus�o.

Elas te enlouquecem.

Quer que eu te enlouque�a?

Experimente.

Bird?

Bird?

Oi, tio Derek.

- Bebida? - N�o.

Sim.

Vodca martini.

O piscineiro a encontrou.

- Por quanto tempo ela...? - 12 horas.

Que coisa horr�vel.

Como est�, mana?

N�o estou apropriada.

- Faz tempo, Jude. - Muito tempo, n�o �?

- Eu n�o quis... - Eu sei.

A gente cresce e vai morar fora em um barco,

e a� o pescador n�o gosta da gente.

- Jim gosta de voc�. - Ser�?

Papai est� vindo.

Droga.

- E ele est� com aquela cara. - Georgina.

Promotor.

Meu Deus.

Que bronzeado.

Voc� tamb�m pegou uma corzinha l�.

Passeamos de barco em Rottnest nos fins de semana.

Voc� ainda sai por a�?

Meu tempo de velejar j� passou.

Fiz 40 anos.

Adorava te ver na �gua,

chegando ao seu limite.

Voc� at� foi para a Indon�sia.

Ela veio com voc�?

Minha esposa? Sim, veio, Georgie.

Sua esposa veio ao funeral de sua ex-esposa.

Ela n�o veio para isso mas n�o pensei

que houvesse algum problema.

Olhando para voc�s, quando as vejo...

ela sempre disse que voc� tinha o sorriso dela.

Deus do c�u, vejo isso agora.

Freshwater Bay, 1972.

- Pai, n�o. - Uma festa na faculdade.

- Por favor. - Num su�ter lil�s.

N�o estou lembrando voc�.

- O cabelo dela ao vento, - Pare!

- como a Faye Dunaway. - Eu disse, pare.

- S� quero que entenda. - Eu me recuso.

� uma forma muito agrad�vel de viver, n�o acha?

Sabia que foram 12 horas?

Doze horas para que a encontrassem.

Voc� tamb�m n�o estava l�, Georgie.

Culpa compartilhada, pai.

- Tamb�m estou chateado. - N�o disse chateado.

- Eu disse isso? - Qual �, Georgie, vamos...

- N�o est� tudo errado? - Sejamos civilizados.

Sermos civilizados pra qu�?

O que acha que est� fazendo?

Flutuando muito Em oceanos sem navios

Eu fiz o meu melhor Para sorrir

At� que seus olhos E dedos cantantes

Me atra�ram Para sua amada ilha

E voc� cantou

Navegue at� mim

Navegue at� mim

Indo para a Great Northern Highway.

Isso mesmo.

Aqui estou

Aqui estou

Esperando para te abra�ar

Eu sonhei

Que voc� sonhou comigo?

Voc� estava aqui Quando fui obrigada a sair?

Lu?

Agora meu barco tolo Est� aprendendo

Lu?

Quebrado, apaixonado Em suas rochas

Para voc� cantar

N�o me toque

N�o me toque Volte amanh�

No meu cora��o

No meu cora��o

Est� t�mido pela tristeza

Voc� voltou por ele?

- Se atrasou para devolver isso. - Sabe onde ele est�?

- Diga onde ele est�. - O do mel�o?

Voltou enquanto eu enterrava minha m�e?

- Claro que n�o. - Promete que n�o o ajudou?

Jim n�o fez nada tamb�m, Georgie.

Pelo menos, contaram a mesma hist�ria.

Ele n�o estava t�o feliz que algu�m ajudou.

Ele est� tentando descobrir quem foi, na verdade.

Al�m disso, algu�m voltar por segundos? N�o aconteceria.

Ent�o talvez, se o cara do mel�o se foi,

� porque ele quis ir.

Voc� abastece e eu busco comida?

Sim.

� artificial.

Eu sou a droga de um perneta.

Estou abrindo uma farm�cia.

Voc� est� bem, parceiro?

N�o parece bem.

Desculpe.

Desculpe.

Acho que bebi demais.

Voc� foi at� minha casa Ontem � noite

N�o pude evitar Mas eu percebi

Uma luz que j� havia se apagado Ainda queimava muito

Voc� estava sentado

Seus dedos eram como fus�veis

Seus olhos eram como canela

Voc� disse que lutaria

Contra cada abuso conhecido

Que j� havia sido denunciado

Por qualquer um Menos o seu

A essa altura Eu j� deveria saber

Quando sou velha o bastante Para n�o fazer?

Enquanto toda linha

Fala a l�ngua do amor

Nunca entendi o significado Do que eu estava pensando

E n�o posso decidir

Entre o certo e o errado

Acho que �s vezes Voc� precisa agir

Onde voc� pertence

Onde voc� pertence

Onde eu perten�o

Onde eu perten�o

- Lu, ele vai mat�-lo. - O qu�?

Darkie. Ele vai matar Jim Buckridge.

Que porcaria voc� fez, Darkie?

O que est� fazendo, seu infeliz maluco?

Precisa relaxar, parceiro.

Levante, garoto. Levante. Vamos.

- Transou com ele. - Agora n�o, Darkie.

- N�o, n�o... - Vamos embora, certo, parceiro?

V� se foder. V� se foder.

Como uma cobra no telefone

N�o tenho tempo Para ficar sozinho

Merda.

Darkie, isso n�o � inteligente.

Darkie! Cinto de seguran�a.

Vamos...

Fa�a-me colocar Um palete no seu ch�o

Fa�a-me colocar Um palete no seu ch�o

Fa�a-me colocar um palete Macio e devagar

Para quando eu estiver falido E sem lugar para ir

Estive curtindo um tempo legal Com alguns amigos

N�o, n�o est� bom.

Estive curtindo um tempo legal Com alguns amigos

Eles me tratam

Muito, muito bem

Quando tenho uma grana Para gastar

Sim, Lu.

Estamos no c�u Em todo lugar que olho

Estamos no c�u Em todo lugar que olho

Estamos no c�u, querida Em todo lugar que olho

Fa�a-me colocar

O que est� fazendo, Lu?

Contei, pelo menos, 15 erros.

- Acha que pode fazer melhor? - Claro que posso.

Eu vou colocar

Meu navio em ordem

E eu vou libert�-lo

L� no mar

E eu vou navegar

Para al�m do porto

Para ver o que meu amor

Pensa de mim

E ent�o, vagarosamente Vagarosamente

Ela desperta

E ent�o, vagarosamente Vagarosamente

Ela desce

Mas antes de chegar

Na porta destrancada

O amor verdadeiro dela

Veio e j� se foi

- Contei 16 erros. - Que se dane!

V�. Pode ir agora.

Se procura por problemas, ele n�o est� aqui.

Assustou-o bastante para ele ficar.

N�o, Beaver me contou que ele se foi.

Ent�o por que est� aqui fazendo vig�lia...

Foi o Yogi.

- Yogi? - Sim. Sim, e Ava.

E um grupo dos primos dele.

O nome Buckridge deve significar

para Yogi e Ava tanto quanto para mim.

O nome Buckridge?

N�o nego responsabilidade sobre o que Yogi fez.

A verdade �, devo ter menos responsabilidade que voc�.

E quanto a ele, os Foxes...

Sempre onde n�o os queremos. Sempre estiveram.

Voc� os conhece bem, ent�o?

Nunca fui atr�s de voc�, Georgie.

Eu nem te via.

Decerto, nem teria te notado

se n�o fosse na praia brincar com as crian�as.

Transou comigo no segundo dia.

Sabe o que viu em mim?

Uma fam�lia pronta. Um vazio para preencher.

Achei que iria preencher, permanentemente.

Eu n�o sei. Posso lidar com isso.

Os garotos...

Est�o perdidos sem a m�e e agora voc� os deixa.

N�o os estou deixando, Jim.

- Estou deixando voc�. - Eles n�o veem desse jeito.

Por isso estou dizendo venha para casa.

Podemos dar certo de novo.

Quanto at� o plat�?

Mil pratas.

Est� ansioso. N�o precisa pagar hoje, sabe.

Quero ir hoje.

- Volta quando? - S� de ida.

Tem um r�dio HF?

N�o.

Est� com problemas, filho?

S� se voc� n�o puder pilotar um avi�o.

Vai ficar no plat�?

Claro que n�o vai.

Para onde est� indo?

Acredito que voltarei para te buscar.

De um jeito ou de outro.

N�o ache que n�o vi outros iguais a voc� antes.

Sempre termina do mesmo jeito.

Quer que eu d� uma mensagem a algu�m?

N�o.

Eu nem peguei seu nome.

Buckridge.

- � cientista? - Quem est� a�?

� do governo?

- N�o. - Advogado?

Por que um advogado viria aqui?

Ficaria surpreso.

Minerador? � da esta��o?

- N�o. - Com certeza, n�o � preto.

De onde voc� �?

White Point.

Sabe para onde est� indo?

N�o quer me contar, respeito isso.

Mas n�o chegar� antes de escurecer.

Melhor acampar conosco por essa noite.

Esse � meu compatriota, Axle.

Este � Lu Fox.

- Tim Bonnaman. - Sim, voc� o v�.

Voc� o v� bem.

Toca aquele Billy, mano.

Ele gosta de dedilhar, mas fica desapontado.

Eu poderia afinar para ele.

O cavalheiro quer afinar seu viol�o, Axle.

Pode tocar? Toque.

Afinarei para voc� tocar.

N�o, voc� toca.

Eu n�o.

O homem quer que voc� toque, eu tocaria algo, Lu,

se n�o quiser esse cara te incomodando a noite toda.

Toque.

Seja bem-vindo, estranho Ao show

Sou aquele Que deveria estar sendo discreto

Vi as facas

Dei as costas

Ouvi o trem chegando

Fiquei na linha

No meio

No meio de um sonho

Eu perdi minha camisa Eu penhorei meus an�is

Eu fiz todas as coisas bobas

Jesus, n�o escuto isso h� um tempo.

A favorita do meu irm�o.

E eu vou colocar

Meu navio em ordem

E eu vou libert�-lo

L� no mar

E eu vou navegar

Para al�m do porto

Para ver o que meu amor

Pensa de mim

V� dormir, Bird.

N�o quero dormir.

Ent�o feche os olhos e finja, como uma crian�a normal.

N�o quero ser normal.

Darkie?

Darkie?

Sal.

Bird.

N�o, Bird.

Deixe comigo, buscarei ajuda.

Buscarei ajuda. Buscarei...

Costumava andar por todo lado aqui.

Agora, precisa de um barco.

Ent�o, pegue o meu.

Menzies disse que nem voc� sabe para onde est� indo.

Acho que precisa mais dele do que eu.

- Georgie! - Georgie.

Como est�?

Quer experimentar? Experimentar e comer?

- Est� gostoso? - Sim.

Experimente.

- Pai, peguei 22 caranguejos. - 22? � s�rio?

E s� 14 deles me morderam.

S� vim aqui para lev�-los para casa.

Assamos uns caranguejos, se quiser um...

Sabe o que est� fazendo desta vez, Georgie?

N�o quero prometer-lhes algo que n�o cumprir�.

Eles me esquecer�o. Era o que precisava verificar.

Eles ficar�o bem.

Ent�o, o que � isso? � um adeus?

Acredito em voc�.

- Acredito que n�o o machucou. - Mas ir� mesmo assim?

Ultimamente, tenho pensado na mam�e.

Uma vez, todos estavam vestidos para o jantar.

A mam�e estava usando aquele vestido rosa apertado.

Aberto nas costas, sabe? T�o lindo!

E o papai disse:

"Far�is acesos, ningu�m em casa. Mas que far�is lindos".

N�o falaria assim de voc�.

N�o posso ser infeliz.

Para onde voc� vai?

Ir� procur�-lo?

Assim que eu souber por onde come�ar.

O vento, conforme se move Em nossas sombras

N�s fazemos as malas E partimos

A �nica coisa que vale a pena Sentir falta que eu guardei

S�o as lembran�as que ficam

Seu sorriso no vale Naquele dia

Seu cora��o brilha no meu

Na metade do tempo Estou aqui

Se eu pudesse te amar

Seu cora��o brilha no meu

Na metade do tempo Est� tranquilo

Eu poderia ter te amado

Sempre que voc� chegar Aonde est� indo

Voc� sabe que n�o tenho Seu amor amarrado

Est�vamos correndo na noite

E voc� n�o � do tipo Que se corre atr�s

E n�o sou do tipo Que voc� gostava

Seu cora��o brilha no meu

Na metade do tempo Estou aqui

Se eu pudesse te amar

Seu cora��o brilha no meu

Na metade do tempo Est� tranquilo

Eu poderia ter te amado

- O que est�o fazendo? - Fazendo as malas.

- Para irem onde? - Boa pergunta.

Ir�o para a casa da minha irm� e est�o muito animados.

L� tem ovelhas, vacas e cachorros.

Est� mandando-os para longe?

- S� at� estar resolvido. - Estar resolvido o qu�?

Boris pode comandar o barco. Veremos como ele se sair�.

E o que voc� far�, Jim?

Se for procurar por ele, tamb�m irei.

Essa letra � sua?

O selo � de Cape Leveque. � por onde come�aremos.

H� quanto tempo tem isso? Foi a �poca que perdi.

- Ele pode estar em outro lugar. - Conhe�o e tenho primos l�.

Quer ach�-lo? Precisar� de mim. � muito teimosa para perceber?

Eu vou colocar Meu navio em ordem

E vou libert�-lo L� no mar

E vou libert�-lo

Quer uma bebida? Senhor? Senhora?

Ele vai querer um u�sque. Para mim, um vinho branco.

Estou sempre aprendendo algo sobre voc�.

O que acha que sabe de mim at� agora?

Voc� tem medo de avi�o.

Muito obrigado.

Ent�o acha mesmo que ele est� no Golfo da Coroa��o?

Sei que ele est� no Golfo da Coroa��o.

J� se deu conta do tamanho do Golfo, n�o deu?

Pode levar um tempo.

- Ol�, parece-lhe familiar? - Para mim n�o.

N�o, n�o.

MERCEARIA COMUNIT�RIA

J� viu esse homem?

Todos j� temos tentando localizar esse sujeito.

� a irm� dele?

A patroa dele? Droga, � a Sra. Buckridge?

Buckridge?

Pode me levar onde deixou ele?

Ele n�o pararia, onde o deixei.

A caminho do Golfo, imagino eu.

Voc� n�o vai vir. N�o, ao arquip�lago.

Sei, voc� chegou no ponto que eu queria.

Vai usar um guia que arrumei e por uma boa causa.

Ele � dos bons. Sobretudo, � pescador,

e conhece bem o arquip�lago.

Do que se trata isso, Jim?

Seja l� o que estiver nesta sua cabe�a dura,

� melhor voc� ir dizendo.

Voc� pode n�o estar certa disso.

Preciso saber por que � que est� aqui.

A Debbie estava doente.

Ela estava bem mau, e eu estava...

Eu estava...

Ou�a, nem vou tentar me desculpar,

mas ela veio me procurar, n�o foi o contr�rio.

Quem?

Sal.

Sal Fox. A esposa do Darkie.

N�o sei bem como ele descobriu,

mas ele cuspiu na minha cara, e me apontou uma faca.

Porra, ningu�m aponta uma faca para mim.

E, eu s�...

S� queria assust�-lo, dar-lhe um sustinho mas...

N�s 2 est�vamos bem b�bados, e...

Quando ele saiu do bar, fui atr�s dele e da fam�lia e...

Ele n�o conduzia bem o carro, da forma como eu,

e a� ele...

Ele capotou.

Capotou em uma das estradas na sa�da da cidade.

E o Beaver, passando por l�, disse: "Caralho, caralho!"

E...

Tinha um corpo l�.

Um corpo que tinha acabado, voc� sabe,

jogado para fora do carro e estava l� ca�do na estrada.

E o Beaver disse: "Temos que ir. Voc� excedeu o limite, Jim.

N�o quer arruinar sua vida por causa disso."

�, e n�s conseguimos.

E a�...

Quando eu ouvi que...

Quando ouvi que aquela garotinha...

Quando ouvi que aquela garotinha,

poderia ter sobrevivido se n�s tiv�ssemos...

Enfim, n�s fugimos.

Vamos pegar mau tempo no caminho.

�, eu j� vi.

White Point?

Caramba. Conhe�o-a.

Tenho-a de cor ao ser expulso de um bar nos meus 19 anos.

- Ent�o, � do ramo pesqueiro? - Algo assim.

E agora, voc� est� aqui.

H� alguns anos, os pilotos diziam

que viram um negro aqui.

Mas pilotos gostam de uma hist�ria,

e deve ter duas mil ilhas por a�,

ent�o n�o tem como provar que n�o estava por a�.

� terra nativa, n�o �?

Sim, e voc� n�o poderia encher um carro japon�s

com negros com habilidades de ca�a

para sobreviver neste deserto.

E for�a, a maioria seria muito velho

para andar ou enxergar.

O que voc� est� dizendo?

Tem certeza de que quer procurar?

Pode ser que encontremos o cad�ver dele.

Voc� quer dan�ar?

N�o.

Onde vamos procurar amanh�?

Sei tanto quanto voc�, Georgie.

Acabamos por hoje.

Mais uma vez.

Tamb�m quero encontr�-lo, Georgie.

Ele prometeu o dobro se o achasse.

Mas essa mar� vai virar, e n�o vou morrer aqui.

Merda.

Ele est� aqui.

Ele n�o quer ser encontrado.

- Ele esteve aqui. - Pode ter sido um animal.

Lu!

Lu!

Eu quero ajudar voc�!

Lu!

Volte para mim!

Lu!

V� dormir, Bird.

Eu n�o quero dormir.

Lu!

Feche os olhos e finja como as crian�as normais fazem.

Lu!

N�o quero ser normal.

Lu!

Nenhum sinal dele.

Tenho uma m� not�cia.

O piloto avisou pelo r�dio.

A tempestade vem mais r�pido do que pensavam.

Vai se transformar em um ciclone tropical.

Ele quer nos levar amanh�.

- Deixe-me aqui. - N�o posso fazer isso.

Por qu�?

Porque seria assassinato.

O que vai acontecer com ele?

N�o vou mentir para voc�, Georgie.

N�o quero que minta.

Ele vai morrer.

E ele sabe disso.

Est� deixando isso para os animais?

Fa�a-me colocar Um palete no seu ch�o

Fa�a-me colocar um palete Macio e devagar

Para quando eu estiver falido E sem lugar para ir

Estive curtindo um tempo legal Com alguns amigos

Estamos no c�u Em todo lugar que olho

Estamos no c�u Em todo lugar que olho

O que est� fazendo, Lu?

Contei, pelo menos, 15 erros.

- Acha que pode fazer melhor? - Claro que posso.

Eu vou colocar

Meu navio em ordem

E eu vou libert�-lo

L� no mar

Eu a desenhei perto

Daquela janela l� em cima

Para ouvir

O que meu amor disse

E ent�o, vagarosamente Vagarosamente

Ela desperta

E ent�o, vagarosamente Vagarosamente

Ela desce

Mas antes de chegar

Na porta destrancada

O amor verdadeiro dela

Veio e j� se foi

- Contei 16 erros. - Que se dane!

V�. Pode ir agora.

Aqui!

Aqui!

Aqui!

Estou aqui, caralho!

Aqui!

Aqui!

� voc�?

� voc� mesmo?

Sim. Sou eu.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Bem, estou t�o confuso Quanto a ostra

Estou t�o agitado Quanto a mar�

Devo ficar entre suas ondas?

Ou devo me deitar Com a morte, minha amada?

Ou�a-me cantar

Nade at� mim

Nade at� mim Deixe-me te envolver

Aqui estou

Aqui estou

Esperando para te abra�ar

J� estou andando h� anos

Tentando encontrar uma raz�o

Andando nesses trilhos sujos

Tentando encontrar Minha esta��o, amor

De onde voc� veio?

Amor

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu

Voc� me deu O que eu precisava, precisava

H� um lugar Onde eu quero ir

Sabe que posso procurar No mundo inteiro

H� uma nova terra Em algum lugar

Chamam de Terra Prometida

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu

Voc� me deu O que eu precisava, precisava

Nuvens de tempestade Est�o se juntando

Encontrei meu caminho De volta at� voc�

Eu venho vagando devagar

Voc� � �nico para mim

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu

Voc� me deu O que eu precisava

Voc� deu