Original subtitles

A vida não é como a vive mas sim como a conta.

O Mundial de futebol.

Tempo santo, onde tudo pode acontecer.

O mundo todo parece paralisado enquanto o destino de alguns,

de todos,

de uma maneira ou de outra, depende de uma bola.

Acaba a espera.

Trinta dias onde arrisca tudo.

Perde a noção do tempo.

Enfrenta o seu pior inimigo,

a sua própria equipe, a sua gente.

O seu destino depende de uma decisão.

Um movimento em falso,

um olhar no vazio e é o fim.

Espera. Analisa as suas opções.

Brinca com o tempo,

com os nervos do seu adversário, e depois,

quando chega o momento...

Apesar de tudo, viver no México é arriscar a vida todos os dias.

Às vezes ganha para contar a história.

Outras vezes não.

DIAS DE GRAÇA

Vai ter início o Mundial de Futebol da Coreia-Japão 2002.

Começa a partida entre as seleções da França...

Saiam.

Já disse, saiam!

Entrem.

Tirem a roupa.

Tira, desgraçado, vamos!

Vamos! Vamos!

Tira tudo, as cuecas também.

Vamos!

O meu pai também me maltratava.

Como é que se chama?

Doroteo.

Não quero saber da erva.

Mas na próxima será coca.

Sabe o que acontecerá, desgraçado?

Uma puta de uma bala na cabeça!

-É isso que quer? -Não, senhor.

Sabe o que é uma hiena?

Elas atacam quem entra no seu território.

Eu sou uma hiena

e aqui é a minha selva.

Tome. Para não esquecer do que escapou.

Doroteo.

Desapareçam.

Então, meu general? Nada mal, não é?

-70, Melquiadez. -74-8, companheiro.

-Está feito. -Pronto!

Diga ao seu primo que da próxima vez que não cuidar do filho,

arrebento a cara dele.

Por que é que sempre se faz de duro

e sou eu quem leva ferro do chefe?

-Porque eu meto mais medo. -Medo?

Só de te conhecer, já me mete medo.

Além disso, sou eu que tenho o olhar de um felino.

Felino? Não me fale em felinos.

Os leões do Senegal ganharam da França.

O que te digo é que Deus está contra mim...

Sim? Merda!

Já vou, querida. Já vou. Tenha calma.

Faça força, senhora. Força.

Respire pela boca. Força.

Força. Mais força.

Aqui está o seu bebê. Respire pelo nariz

e expire pela boca.

Pinças.

Corte, por favor.

Vamos ver a sua mamãe.

Dá-lhe um beijo, senhora.

Emiliano, o seu pai está chegando.

É uma grande honra para nós organizarmos

o maior torneio do mundo.

Esse é o campeonato do mundo de futebol da África.

Esse é o Mundial de Futebol de toda a África.

Muito bem. Mais três minutos e depois descansa.

Doroteo, tudo bem?

-Como é que está o pulso? -Melhor.

Faço de conta que não dói.

Então, participa ou se acovarda?

Não sei. É um pouco pesado.

Vamos. É bem pago.

Não é isso, mas...

É a sua irmã, não é?

Deve cortar o cordão umbilical.

De qualquer maneira, não é você que vai levar na cara.

Precisamos de você.

-...temos a honra de dar início... -Bom dia.

-Bom dia, -...à copa do mundo.

Bom dia, senhora.

Não vai comer nada?

Não, só vou beber um café. Tenho que ir para o estúdio.

A que horas saiu o Arturo?

Ele saiu muito cedo, senhora.

Não trabalhe muito. Queremos que este bebê nasça com saúde.

-Tenha um bom dia, senhora. -Igualmente.

Todos esperam pelo início da Copa da África do Sul

que começa agora. Iniciou a partida...

Não queremos um México que falhe nos pênaltis,

mas um México que ganhe...

Até os políticos só pensam em futebol durante o Mundial.

Esteve no mundial de 2006 na Alemanha,

estou com o Hugo Sanchez

Só se fala em bola!

Falem das eleições!

O que é isto?

A organização da Copa na Alemanha foi maravilhosa, este jogo...

-30 segundos. Vamos. -Vamos. Vamos.

Mãos pra cima. Mãos pra cima.

Polícia, Polícia. Sai, sai.

Polícia. Polícia. Está preso. Polícia.

30 segundos.

5 minutos. Um indivíduo na esquina.

Cubra-lhe a cara.

Pronto. Apanhamos o traficante! Vamos.

-Leva o carro. -Traficante?

Como assim traficante?

Quem são eles?

-Não são policiais. -Está mais aliviado?

Não perca a noção do tempo.

Algo... Diga algo...

-Senhor, não consigo respirar. -Calado, filho da puta.

Calado, desgraçado. Não olhe para nós.

Olha para baixo!

-Algum problema? -Não se preocupe.

É só por esta noite.

Um rapaz...

-Quer ir vê-lo? -Posso?

Nunca te abandonarei, Emiliano.

Estamos descendo uma escadaria.

É muito úmido. É um porão.

É um porão.

O primeiro jogo da noite. Durante o mundial de 2006 na Alemanha...

Quantos serão?

Levante-se.

-Tenho que me lembrar de tudo. -Levanta a cabeça, filho da puta.

Não aguento.

Aperta bem que é para ele não nós ver.

Ele está quase desmaiando.

Aguenta. Quantos serão?

Não consigo pensar.

-Aguenta, não desmaie. -Este desgraçado está acabado!

Pensa no seu filho...

-Pensa no seu filho... -Este maldito já se fodeu!

Ouviu?

Agora é que é, Iguana. Agora é que vai começar a brincadeira.

Não desmaie. Aguente.

Aguente. Não desmaie.

Estou cansado.

Pense no seu filho.

Pense no seu filho.

Pense no seu filho.

Tinha a cabeça toda mole, tinha um pequeno buraco.

Está ouvindo ou não?

Boa. Boa.

-Idiota! -Ainda terá um infarto.

-Calma! -Foi pênalti, desgraçado!

Apostei alto neste jogo, estes cornos vão me arruinar.

Estou falando do seu afilhado e nem quer saber.

Sim, estou ouvindo. Não queria ver o futebol?

-Estou atrapalhando? -Veja o futebol!

Quando conheci a Esperanza, perguntei qual era o time dela.

Ela disse-me que não gostava de futebol.

Mas sempre que o América perdia, ela ficava em silêncio.

Me disse que a família dela torcia para o América, menos ela.

Quando ela ficou grávida, achei uma camisola dela, do América.

Eu sei, companheiro. É por isso que deve ser o padrinho.

-Para que ela não o influencie. -Não se preocupe, compadre,

vamos salvar a vida do seu filho. Não se preocupe.

"Todas as unidades!"

Não atenda. Não é a nossa área.

0-1-18. Qual é o 10 de 23?

Nem deveríamos estar aqui!

Vamos. É um 23, vamos.

Espera acabar o jogo.

Deixa a porcaria do jogo, vamos.

-Outra vez? -Marca na minha conta.

É um 12. Avisa a central, avisa a central...

-...que temos um morto -Temos três 25 e um 12.

Estão atirando!

-Não tenho colete, compadre! -Há um no porta-malas!

Filhos da puta.

-Deixa! -Nunca! Nunca!

Vou pegá-los!

Proteja-se, o desgraçado tem uma espingarda!

Filho da puta.

Filho da puta não tem respeito.

-Espera. -Não, não vá, compadre!

Para, desgraçado!

Atira! Atira! Atira neste desgraçado!

-Para, desgraçado. -Anda!

Para, filho da puta!

Nem se reconhece a França neste Mundial da Coreia-Japão 2002...

-Não saia. -Desapareça daqui.

Abaixe a cabeça. Coloque o seu colete.

Eu dou cobertura, compadre.

Mãos ao alto!

Deixa que eu cuido deste, vai pegar o outro!

-Quieto, filho da puta. -Para, desgraçado!

-Você vai morrer. -Para, filho da puta.

Você vai pagar, desgraçado!

Você também vai pagá-las.

Já vai ver, desgraçado! Já vai ver!

Já vai ver, desgraçado!

Filho da puta. Aonde vai, desgraçado?

Filho da puta.

Compadre! Fui atingido, compadre!

A minha cabeça...

Onde é que estou?

É um porão. Uma corrente.

Estou acorrentado.

O que é isto?

-Preciso sobreviver. -Bom dia, rapazinho.

Vou explicar algumas coisas, rapidamente,

porque não gosto de gastar saliva.

Mexe a cabeça se entendeu.

Muito bem.

-Quem é este cara? -Quer um cigarro?

Sim, por favor. Como é ele?

Tinha um homem que eu vi, quando me apanharam.

Um homem vestido de preto, sim.

Primeiro, deve saber que nós somos profissionais.

-Quem é esse sujeito? Será ele? -Sabemos o que fazemos,

não tente nos sacanear, desgraçado!

O capuz, nunca o tire.

A sua vida depende dele.

A sua liberdade vale dois milhões de dólares.

Dólares? Está enganado. Eu não tenho esse dinheiro!

Não banque o esperto.

O meu contato trabalhava para você.

Sabemos que é um puta rico.

Qual contato?

-Sabemos que tem uma empresa. -Quem será?

Sabemos que seu irmão é acionista de uma grande empresa.

Sabemos tudo sobre você, sua família, seus filhos.

Sabemos quando sua mulher está menstruada.

Então para de merda comigo.

A minha família, não...

-A minha família... -Como eu ia dizendo,

nós somos profissionais.

Como é, desgraçado?

Dentro de 20 minutos, vai fazer o seu último telefonema.

Pensa com quem quer falar.

Tenha calma.

Alô?

É urgente!

Alô?

Não é nada. Uma pomada e já passa.

Está doendo!

Está me machucando. Tenha cuidado!

Neste Mundial de Coreia-Japão 2002,

a Alemanha enfrenta a Arábia Saudita...

Esparza!

-Comandante. -O que houve?

Recebemos da 32 que havia um 23 na área.

Havia três 25 e um 12.

E esse aí?

Dispararam contra nós e revidamos.

Temos um 28, um 15 e um 53.

Esse grande idiota já arranjou umas férias.

Como chegaram tão depressa?

Estávamos numa barraca de tacos, não muito longe daqui.

É o único lugar onde se pode ver os jogos do Mundial.

Preciso do relatório. Explica tudo como deve ser.

O que aconteceu e hora.

Sim, comandante.

Vou ver se consigo te arranjar uma condecoração.

Quem é?

E pensar que a esta hora estaria em sua casa

bebendo o seu Chivas e comendo a sua loira.

Desgraçado.

Ela é gostosa.

Se fosse eu, comia ela todas as noites.

Cuidado, não meta a minha mulher na história.

Calado. Não o provoque.

Eu falo do que eu quiser!

Você aqui não é nada! É um merda!

Entendeu?

Entendeu?

Entendi.

É melhor, rico de merda!

Me dê a sua aliança, desgraçado.

O que foi que eu vi? Era o quê, uma tatuagem?

Uma tatuagem, sim.

De Nossa Senhora de Guadalupe. Consegui ver, consegui ver.

Me pagam para prender os criminosos.

Por que é que tentou deter um assalto, Lupe?

-É o meu trabalho! -Não.

Agora, o seu trabalho é ser pai!

Eu não quero que nada te aconteça.

Por que não vamos para a casa da minha mãe?

Em San Mateo, pode ser que arranje outro trabalho.

Ser policial mantém-me na linha.

Não fique zangada, querida.

Vou cantar para você.

O mais importante é saber

com que tipo de sequestradores estamos lidando.

Isso vai demorar algum tempo.

Devem continuar com as suas vidas como se não houvesse nada.

Que a sua filha não deixe de ir para a escola,

e você, Susana, não deixe de ir ao seu estúdio.

Também dizer que o Sr. Lozano está de férias, sem dar pormenores.

Vamos tomar algumas medidas de segurança.

A primeira será congelar todas as contas bancárias.

-Por quê? -Por favor Susana,

deixa o senhor fazer o seu trabalho.

É assim que se faz no México.

-Precisam de mais alguma coisa? -Não, Max. Muito obrigado.

Com licença.

Conhecem bem os seus empregados?

Maxedonia trabalha conosco desde os 15 anos de idade.

Senhora, eu estou aqui para ajudá-la.

Lamento, mas vamos investigar todos os seus empregados.

Que bando de idiotas.

Uma entrada duríssima de Pauleta.

-Que pontapé! -Essa voz...

é um garoto.

Vamos.

Chegou o outro.

O que está fazendo? Estava vendo o jogo!

O jogo? Não quero saber!

-É o violento. -Deve estar atento,

entende?

Ajuda a tirar a roupa dele.

Anda!

Por quê?

-Levanta, desgraçado! Vamos. -Não me machuquem!

Levanta. De joelhos! De joelhos!

O que está havendo?

-Tire a roupa. -Por quê?

-Tira. -Para quê?

Se tentar alguma coisa, eu te mato.

Está fedendo a mijo.

Podia levantar a cama, por favor?

Devagar, que dói muito.

Muito obrigado.

Eu disse para não ir, mas gosta de bancar o Zapata!

Devemos prendê-los para que deixem de causar estragos.

-Viu como mataram o Edgar? -Não quero saber desses malditos!

Preciso que me faça um favor.

Vá buscar um envelope bege.

Preciso que o entregue

no endereço que vou te dar, é muito importante.

Deve ser esta noite.

Não diga a ninguém, nem chegue atrasado.

O que tem lá dentro?

Não sei, nem quero saber.

Eu obedeço as ordens, senão vão cair em cima de mim.

O que está armando?

Armando? Só obedeço as ordens.

Mas se eu não o entregar, eles vão matar um cabo.

A chave do meu armário.

-Parabéns, Esparza. -Obrigado, companheiro.

Sacana!

Acha que se fosse perigoso, eu pedia para entregar?

Leva o meu carro.

Agora encha o tanque.

Lá vem outra vez esse desgraçado.

Não o provoque.

-Olá. -É você?

Quer um sanduíche?

Essa voz...

É o garoto.

Assim não posso comer.

Obrigado.

Quer dar uma tragada? Para se acalmar.

Não. Fala com ele.

É por isso que está metido nisto? Pela droga?

Calado!

Entendeu, desgraçado? Entendeu?

Entendi.

Desgraçado.

Já vi este sujeito na televisão.

Porra, Melquiadez.

Com estes não se meta, desgraçado!

Onde está o gordo?

Teve um acidente, vim no lugar dele.

Deixa o envelope no chão e se manda.

Calma.

Relaxa. Somos da mesma equipe.

Aqui está a sua comissão.

Maxedonia, você conta aos seus amigos

quando os seus patrões vão de férias

ou quando compram um carro novo?

Não, senhor. Eu sou muito discreta.

Discreta?

Mas,

normalmente, as pessoas falam do trabalho.

Com quem você mora?

Com o meu irmão,

Doroteo.

Desde quando vive com o seu irmão?

Desde a morte da minha mãe.

O que faz o Doroteo?

É o sparring de um pugilista.

Um pugilista?

E como se chama o pugilista?

Na verdade, não sei.

Ele partiu. Há dois dias que ele foi de viagem.

Foi de viagem...

O seu irmão tem antecedentes criminais?

-Não, senhor. -Já acabou?

Não.

E o pai do bebê?

-O quê? -Sim.

Como se chama o pai?

Maxi, não estamos te acusando de nada.

Queremos apenas que nos ajude a encontrar o Arturo.

Não tem pai.

Quem terá sido? Quem terá sido?

Por que eu? Por que eu?

Não aguento mais.

Olha para você! Está lindo. Um verdadeiro herói!

Eles até citaram o seu nome. É pena não estar no jornal.

Ninguém quer ver a fotografia de um policial gordo como eu.

Foi a minha avó que me deu.

Ela diz que, durante a revolução,

o próprio Zapata matou um cara que tentou comer a mãe dele.

Esta munição veio da sua arma.

Não sei se é verdade, mas sempre gostei dessa história

e da justiça nela.

Era um tempo tenebroso.

As pessoas tinham que fazer de tudo para impor a justiça.

O que é que eu entreguei?

Não sei.

Quem te deu?

Deixaram no meu armário.

Então, compadre, sou eu.

A ordem veio de cima.

Não sei quem mandou. Não sei o que havia lá dentro.

Nem sei quem era o destinatário.

Você faz o que quer para atingir a sua meta.

Se ataca um bandido para ganhar algum dinheiro,

é com você.

Se eu descobrir que está fazendo algo pior, vai se arrepender.

Não banque o trouxa.

Vai nos ferrar.

Não quer saber o que havia no envelope?

Não me diga que o abriu.

Compadre, foi um grande erro.

Não se meta nisso.

Senão, vai acabar mal para nós.

Conseguiu me deixar nervoso.

É top de linha, aqui não tem. Aparece o numero de quem te liga.

Se for a sua mulher, não atende.

Até tem jogos. Aqui não se encontram.

Sabe quem é que está ligando antes de atender.

Boa tarde, senhores.

Onde está o seu colete?

-Desculpe. -Proceda.

Entendido.

Idiota! Fiquem aqui.

-Sim, comandante. -Esparza!

Espere por mim, vou com você.

Parabéns, Lupe. Como é que se sente?

Bem, comandante.

Sabia que os bandidos que apanhou já tinham antecedentes criminais?

Assalto a um banco e a um carro forte.

-Há quanto tempo? -Há menos de um ano.

E já estavam fora?

Você sabe como funciona este país.

Os desgraçados acabam sempre por sair.

Não podemos fazer nada como deve ser.

Por isso preciso de você.

Está vendo?

Eles estão por todo lado.

Eles não têm medo de nós.

Eles vendem droga a dois passos do batalhão.

Corrupção.

Roubo.

Droga.

Mercado negro.

Até há contrabandistas. Pedem-nos

para fazer tudo conforme as regras.

Que se danem as regras!

Esses desgraçados vão pagar por aquilo que fazem.

Temos que apertar o cerco

sobre aqueles que controlam tudo.

Se apanharmos um peixe grande,

divulgamos. Esses são dias de graça.

Na Copa, os criminosos baixam a guarda e a polícia também.

Essa, Lupe, é uma oportunidade.

O que é legal nem sempre é justo. E vice-versa.

As pessoas estão com você se ganhar.

Aqui as regras não servem para nada. São boas para os árbitros.

Esse é o erro que muitos policiais cometem.

Eles pensam que somos árbitros. Somos jogadores

e temos que ganhar, custe o que custar.

Como a "mão de Deus" de Maradona.

Isso não se chama futebol,

chama-se FIFA.

É um trabalho de equipe.

Aceita?

Excelente! É um jogador de equipe.

Amanhã à noite, vamos acertar umas contas.

Darei os pormenores. Pode confiar em mim.

Amanhã vamos dar uma goleada.

Uma boa recordação de 22 de Junho de 1986,

no Mundial do México, onde Diego Maradona

fez a famosa "mão de Deus"...

-Alô? -Olá, desculpe, aqui é a Maxi.

Pode me dizer onde está o meu irmão?

-Faz tempo que não o vejo. -Não sabe onde está?

Ele me disse que foi em viagem com um dos seus pugilistas.

Ele não te disse como se chamava o pugilista?

Não é grave.

Gol do México!

A bola está no fundo do gol!

O México está ganhando da França na África do Sul!

Como estará o meu pai?

O seu pai é um homem inteligente.

Ele deve ter encontrado uma maneira de não lhe tocarem.

Tem certeza que não lhe vai acontecer nada?

Está bom, já chega.

Calma, rapaz!

Para com isso!

Calado.

Para!

Quer jogar? Quer jogar?

Alemanha 2006! México contra Portugal.

Espera, eu vou te soltar.

Começou a partida!

Figo passa a Maniche, mas chega Cartucho...

Ele está jogando. Está jogando bola.

Ele gosta de futebol. Ele gosta de jogar.

Claro. É um garoto.

Deitado no chão!

Mãos ao alto!

Que ninguém se mexa! De frente para a parede!

Mãos acima da cabeça! Afastem as pernas!

Afastem as pernas!

Deitados no chão! Deitados no chão!

A casa caiu, desgraçados!

Muito bem. Muito bem.

Vamos fechar a loja. Onde está a Madrinha?

-Onde está a Madrinha? -Então?

Vocês não falam espanhol?

Este lugar está sob proteção. Nós pagamos os nossos impostos.

Pergunte aos seus superiores.

É do senhor que eles estão falando, comandante.

Prendam-nos, agora!

O que foi, desgraçado?

Fica na sua!

É habilidoso com a bola.

Sabe, encontrei uma vez o Hugo Sánchez.

O meu cunhado me apresentou.

Ele não bebe mas, nesse dia, mamamos uma garrafa de tequila.

Gostou, porque me contou algo que poucas pessoas sabem.

O quê?

Ele nunca quis ser jogador de futebol.

Arranja um cigarro?

O Hugo tinha alguns problemas.

Nada de grave.

Mas estava numa má fase.

Havia um treinador que insistia para que jogasse na sua equipe.

Mas o que chamou a atenção de Hugo foi a filha do treinador,

Rosita Quintana.

Ele me disse que ainda se recordava desse dia.

Que fazia muito calor.

Como aqui.

Ele não queria jogar. Mas a Rosita foi ver o jogo,

e pensou: "Se eu marcar um gol,

"também marco com ela."

A sua equipe perdia por dois a zero.

Mas graças a ele, eles ganharam por seis a três.

Naquele ano, a sua equipe ganhou o campeonato.

E, dois anos depois, foi jogar na primeira divisão.

Entretanto, Rosita apaixonou-se por outro jogador.

As mulheres...

Atualmente, o Hugo é o mexicano mais conhecido no mundo.

Pode me fazer um favor?

Qual?

Fale-me da equipe mexicana

O próximo jogo é contra Portugal?

Por que quer saber? É um homem morto.

Rico de merda.

Como está, detetive? Se decidiu?

Anda, Lupe. Eu sou todinha sua.

-Eu te faço um desconto. -Onde?

Vem.

Quase que o convenceu.

Diga isso a ele. Ele é difícil de convencer.

Talvez um dia consiga me pegar.

Quarto 12.

Ele está à sua espera.

Obrigado por ter vindo.

Não podíamos falar disso no batalhão.

Você é corajoso.

Tem coragem, vai me ajudar a limpar a polícia

e toda esta cidade.

Tenho informações sobre isto. Sei quem raptou o artista.

Uma coisa de cada vez.

A nossa última intervenção foi dura com esses desgraçados.

Mas sabe o que disseram.

Há um rato na polícia.

Temos que prender essa cadela da Madrinha.

Ela está ligada aos raptos.

Mas o principal é a droga. É assim que vamos apanhá-la.

Ouve o que te digo, Esparza, senão a sua família corre perigo.

A traição está no ar.

Vigie o seu território no mercado da carne

e mantenha-me informado.

Já é um dos meus "dourados", Esparza.

Sejamos claros.

Sou eu que decido e em breve também decido o seu dinheiro.

Senhora,

podemos negociar com essas pessoas.

Essas pessoas? Não quero saber nada deles.

Quero saber por que não hipotecou a casa para pagar.

Não é assim tão simples. A conta bancária de Arturo está vazia

-e não sabemos o porquê. -Quem sabe desconfiou de algo.

-Pergunte aos seus empregados. -Camila, não se meta, por favor.

Deixa o senhor fazer o seu trabalho.

Faça o seu trabalho de irmão e arranje esse dinheiro.

Por que não vende a sua casa?

Continua zangado por causa do assunto Blanco?

-Susana, acalme-se, por favor. -Não me diga para me acalmar!

Senhora Susana.

Estamos fazendo o possível para achar os responsáveis.

Eles não querem ser encontrados, eles querem dinheiro!

Leve esse desgraçado.

Filho da puta.

Onde está o meu produto?

Qual produto? Não sei do que está falando.

Mas se perdeu algo, o melhor é ir à polícia reclamar.

É muito engraçado, Esparza.

Vou te matar, filho da puta!

Vou te matar, filho da puta!

Vai aprender.

Diga aos seus colegas que pago os meus impostos.

O meu território está sob proteção.

Me roubar é uma declaração de guerra.

E quando digo guerra, me refiro ao apocalipse.

-Entendeu? -Não é a mim que deve dizer.

Não me fode, Esparza. Escuta.

Escuta com atenção.

A fúria do inferno não é nada

comparada à fúria de um criminoso que foi traído.

Passamos para as oitavas-de-final.

Ainda bem.

Entende muito de futebol?

Gosta de outros esportes?

Gosto de boxe.

Boxe...

É enfrentar alguém parecido com você.

É preciso ter coragem.

É corajoso?

Sim.

No outro dia, um grandão me desafiou.

Eu aceitei.

Mesmo com medo, aceitei lutar.

-Ele me via menor... -Venha cá!

Vem aqui!

Tenho a impressão que não está a altura disto.

Este desgraçado não é nosso amigo, não é da nossa família.

Nem sequer é uma pessoa.

Deve vê-lo como uma coisa,

como uma mesa.

Você não fala com as mesas, não é?

Ou sim?

Não.

Doroteo? Onde está?

Em Tijuana, com o Rafa. Como vai o Doroteo Jr?

Como assim em Tijuana? Não tinha ido para o sul?

Não. O seu bebê será o próximo Julio Cézar Chávez.

Tenho que te perguntar uma coisa.

-Será que... -Tenho que ir.

-Voltarei a te ligar. -Promete?

-Sim. -Se cuida.

Pode deixar.

Sabe uma coisa, desgraçado?

A puta da sua mulher e os desgraçados dos seus filhos

querem ficar com todo o seu dinheiro!

É sempre a mesma coisa.

Quando se trata de dinheiro, o amor desaparece.

É muito dinheiro. Devem estar com problemas para juntá-lo.

Não posso pagar em prestações?

Prestações? Quer pagar em prestações?

Já vamos te mostrar como paga em prestações.

Vamos. Aumenta o som.

-Venha cá. -Não. Não...

-Anda aqui. Quieto, desgraçado. -Não, não...

Como é que está, Max? Quando é que vamos dançar?

É muito pesado.

Susana, devemos ter calma. Não sabemos se é dele.

Arranje o dinheiro imediatamente, desgraçado!

Arturo não vai morrer por causa da sua covardia!

-Estou fazendo tudo... -Para de mentir e paga!

Não é assim que se faz no México?

Diga quem te deu o envelope e onde posso encontrá-lo.

Caso contrário, padrinho ou não, eu te mato.

Só tenho um nome. Rulo.

Entrego o que encontro no meu armário, sigo as instruções.

Eu nunca abro os envelopes. Eu juro.

Se o que diz é verdade,

vou apanhar esse rato.

É impossível.

Eles são poderosos e bem informados.

Eles ameaçaram matar o meu irmão,

que trabalha no Ministério da Justiça. Eles são poderosos.

Poderosos ou não, eles vão pagar.

Quem é o Rulo?

Não o conheço,

mas sei que vende artigos de contrabando.

Em Tepito, dentro da fortaleza.

Ele tem uma grande barraca de DVDs piratas.

É tudo o que eu sei.

Se está mentindo, meto um tiro na sua cabeça.

-Não seja louco. -Calado!

Um policial. Desapareçam.

-Estou preso, sr. guarda? -Rulo?

-Depende. -Foi o Melquiadez que me enviou.

Deixa comigo.

Dá isto ao gordo, diga que ainda não saiu.

Ele saberá do que estou falando.

Consegue respirar?

É para as dores.

"Morreu o meu amigo Bronco..."

# Você foi ver o que tinha do outro lado #

# Sempre foi o cavalo mais atrevido #

"Partiram-lhe os tornozelos..."

Eu não sei nada! Sou apenas um intermediário!

"Está começando esquentar. Muda o pacote."

É um homem morto.

Aqueles que procura vão te arrebentar.

É muita coisa para você. Eles vão te pegar.

Já está morto.

Não diz nada?

Sabe de uma coisa? Vai soltar a língua, desgraçado.

Ou vou cortá-la como no cinema, mas sem efeitos especiais.

Comandante José, câmbio.

Aqui Lupe Esparza. Comandante José, câmbio.

Central, aqui Lupe Esparza.

Preciso falar com o Comandante José, câmbio.

Negativo, o comandante está tratando de outro assunto.

Não podemos fazer nada.

Só mesmo um gato para apanhar outro.

Central. Tenho um 20 sobre o ator raptado,

preciso de reforços para um 60. Vou para o local. Câmbio.

Sente-se a paixão neste estádio em...

Eles vão perder.

Rafa Márquez está jogando como uma merda.

Para de dizer bobagens.

-Ainda acredita... -Calado, desgraçado!

-Malditos argentinos. -Quanto é que apostou?

Para que quer saber?

Coreia-Japão 2002, a seleção...

Ao vivo da África do Sul para o Mundial de 2010...

Filho da puta!

-Quem é que será? -Vai abrir! Vamos, vai abrir!

Me dê a arma. Dá a arma. Aumenta o som.

Encosta na parede, desgraçado.

Falta um minuto e meio para começar o jogo.

São quantos?

São muitos! Minha mãe!

Estamos fritos!

Polícia! Deitado no chão!

O que fazemos?

Mate ele!

Larga a arma!

Mãos ao alto!

Boa tarde. A sua mãe está em casa?

Mãos para cima! Vire!

Por favor! Ajudem-me!

Acabou, resgatamos ele. Vamos levá-lo para a sua família.

O senhor está salvo. Sou o inspetor Esparza,

dos serviços especiais. Consegue andar?

Pode se apoiar em mim. Vamos sair daqui. Vamos.

Acabamos de prender a sua vizinha e queremos saber se sabe algo.

Sabia o que ela fazia?

Não.

Comece a rezar. Se eles entrarem, eu te mato.

A minha mãe saiu.

Estou vendo o jogo.

Pode perguntar ao vizinho do 144B.

Obrigada.

Devagar, encosta na parede!

Encosta na parede!

Apanhamos os sequestradores. Não tem mais nada a recear.

O que era?

O que é que lhe disse?

Eles prenderam a senhora que mora em frente.

Tive coragem!

-Porra, eu suei feito burro! -Caralho!

Filho da puta.

Gol!

Puta! Eu bem que disse que perderíamos!

-Porra! -Lavolpe é um zero.

Me dá azar, desgraçado.

É sempre a mesma coisa. Nunca passamos.

Passe de Hernández! E gol!

Deixe uma mensagem após o sinal.

Doroteo, sou eu outra vez.

Preciso que me ligue de volta.

Raptaram o Sr. Lozano.

Se cuida.

Tinham uma armadilha montada, quando entrasse ficaria preso.

-Esses desgraçados amadores... -Esparza!

-Comandante. -Anda.

-Tudo bem? -Sim, comandante, obrigado.

Novidades?

Falei com um cara que me deu o endereço.

Tentei contatá-lo pelo rádio,

mas disseram que estava numa operação.

Não podia esperar.

Quem te deu a informação?

Um desgraçado chamado Rulo. Ele deu o 32 do 60.

A sua mulher vai ficar orgulhosa de você.

Esse desgraçado do Rulo está preso na Polícia Federal.

Ele é o elo entre as drogas e os sequestros.

Obriguei-o a falar, comandante. Posso voltar a fazê-lo.

Deixe-me voltar lá que ele voltará a falar.

Vou ver o que posso fazer.

O México será eliminado nas oitavas-de-final...

Mas que porra de seleção! Já estou de saco cheio!

Por que está feliz? Apostou no jogo!

Sim, apostei nos outros.

É preciso ser maluco para apostar no México.

Traidor!

Um choque elétrico para acordar a seleção?

Calma, meu rapaz. Calma.

Guarde as suas forças para o Rulo.

Façamos um brinde.

Aos meus "dourados"!

Vou ao banheiro.

Já que tem medo dos choques,

tenho um pequenino para você.

Um pequenino.

Melquiadez Bello.

Como assim já saiu?

Filho da puta!

Eu vou matá-lo.

Vai a algum lugar?

Quanto é que recebeu pela minha família?

Não sei do que está falando.

Como é que pôde? Filho da puta.

Eu te protegi!

-Quem mandou as fotografias? -Não sei.

Quem mandou as fotografias?

Quem é que me mandou as fotografias, filho da puta?

Quem é que mandou as fotos, filho da puta?

Quem é que me mandou as fotografias?

Quem é que me mandou as fotografias, desgraçado?

Disseram que não lhes fariam mal.

Perdi muito dinheiro por causa do Mundial.

Disseram que iam me ajudar. Eu não sabia, juro.

Eu não sabia que iam levá-los.

Por causa de uma aposta?

-Uma aposta de merda? -Eu lhe peço...

Por causa da porra de um jogo de futebol?

Vai se ferrar.

Quem está com meu filho?

Quem está com minha família? Diga quem é.

Diga, desgraçado. Não se atreva a morrer!

Filho da puta, não se atreva a morrer!

Filho da puta, não se atreva a morrer!

Não morra.

Anda.

Mexa-se!

Anda... Aqui... De joelhos!

Levanta a cabeça!

Ainda não vamos te matar.

A sua família não pagou.

Eles não querem saber.

Covardes.

Se ainda estamos aqui é porque sua família não quis cooperar.

Boa noite. Esta noite, vote livremente.

-É o Ugalde? -Para mim, é uma merda!

Mais um bilhete.

-Neste dia de eleições... -Hoje é dia 2 de Julho...

de 2006. 24 dias!

24 dias neste inferno.

Pense, por favor. Pense.

-Max, deixe-nos a sós, por favor. -Sim, senhora.

Sente-se.

Quero respostas e agora.

Senhora Susana, com todo o respeito,

acho que as coisas iriam melhor se cada um fizesse o seu papel.

Você não sabe o que é viver com medo, não é?

Tenho mais medo da polícia do que dos criminosos.

Mas eu não vou ficar assim, de braços cruzados,

vendo a minha família desaparecer.

O meu cunhado é uma boa pessoa.

Mas com boas intenções não se chega a lugar nenhum.

Quero que me diga o que sabe.

A verdade.

Muito bem,

vou dizer-lhe o que temos.

Por enquanto, temos três linhas de investigação.

Sei que não devia falar nisso, mas

como a senhora deve saber, o seu marido tinha uma segunda família.

Pensávamos que a amante do seu marido estivesse envolvida,

mas parece que ela não sabe de nada.

Continuaremos a investigá-la até encontramos uma linha mais certa.

Max.

Senhora, não a tinha visto.

Antes de ir, gostaria de te perguntar uma coisa.

Conhece a amante de Arturo?

Senhora. Vi uma estrangeira.

-Obrigada, Maxi. -Boa noite.

Com licença.

Em relação à segunda pista,

descobrimos que o irmão de Maxi, Doroteo Martínez,

tinha antecedentes criminais.

Mas depois da sua ultima detenção em 2006, permanece limpo.

Efetivamente, ele agora dedica-se ao boxe,

mas não sabemos do seu paradeiro.

Estamos à espera que as nossas fontes nos informem.

Quanto à terceira pista,

o que nos preocupa é termos perdido o rastro do dinheiro.

E isso é muito preocupante.

O dinheiro foi transferido para um banco nas ilhas Canárias,

mas infelizmente não podemos investigar a transação.

"O caso está quase concluído, amigo."

Sem o dinheiro, senhora, não podemos fazer nada.

"Te amo."

... as quartas-de-final aqui, em Johannesburgo...

Não pode entrar. Senhora!

Tem um minuto?

Preciso falar com você.

Susana, que surpresa.

Deixe-nos, por favor.

Ouça. Eu sei que as coisas entre nós não acabaram bem.

Mas, no fundo, Arturo fez tudo o que queria.

Em que anda metido o Arturo?

-Do que é que está falando? -Sei que tinha negócios com você.

Ao menos uma vez na vida, diga-me a verdade.

Minha querida,

bem sabe que o seu marido já não trabalha para mim.

Ouça, idiota. Não me venha com histórias.

Eu sei que ele tinha negócios com você!

Susana, não quero perder o respeito.

O seu marido é bastante crescido para saber o que faz.

-Não pode vir até aqui... -Raptaram-no.

As contas bancárias da família estão vazias.

Sabe onde está o dinheiro?

-Susana... -Onde é que ele o investiu?

Tem esse dinheiro?

Ouça, Susana,

este é um grande negócio.

Há muitas pessoas envolvidas.

Retirar o dinheiro pode ser muito perigoso.

Mais que a morte de Arturo?

Eu não sei no que vocês andavam metidos.

Eu não quero saber. Resolve-se depois.

Devo pagar o resgate. Preciso desse dinheiro.

Quero o dinheiro da minha família.

Uma coisa te digo. Haja o que houver com Arturo,

o mesmo vai te acontecer.

Demorou muito!

Desculpe. Me atrasei por causa do Cartucho.

Você e o seu cão!

Tem sorte de o Teacher ter um cão de guarda.

-Consegue respirar? -Mal.

Obrigado.

-Quem ganhou? -A França eliminou o Brasil.

Não foi bonito de ver.

Quem é que ganhou as eleições? Obrador?

Não sei.

Bronco, quer saber onde está a sua família?

Procure um Spirit vermelho na sucata.

Dê a sua arma ao Iguana.

Estava falando com este filho da puta?

Filho da puta, não brinca comigo.

Acabou. Mate ele.

Eu disse para matá-lo!

Mate ou eu mato a sua irmã.

Quer que eu comece por este?

Quer ver? A minha mão nem treme.

Não faça isso.

Parabéns, Iguana, é um dos nossos.

Passou no teste.

O que queria, desgraçado?

Que ele não o fizesse?

Neste mundo não há justiça.

E sabe por quê?

Porque Deus nos perdoa.

Ele perdoa todos os nossos pecados.

Tenho uma coisa para você. Sei quem é o culpado.

Mas ele está bem protegido. Venha me ver.

Ele chama-se Kaliman.

Tem uma longa lista de antecedentes criminais.

Assaltos, fraude, extorsão.

Mas ele está bem protegido.

Sempre se safa.

É o braço direito da Madrinha.

Temos ordens para não lhe tocar.

Foi ele que raptou o seu filho.

O que vai fazer?

Vamos, vamos! Caralho!

Gol! Gol!

Sim!

Calados! Calados!

...marcou um gol de ouro para a Turquia.

A Turquia ganhou o jogo!

1 a 0 contra o Senegal. Com um gol de ouro de Ilhan Mansiz.

É uma loucura aqui no estádio...

-...passa para Figo... -Passa para o Cristiano, idiota.

Coitado!

Passa a bola...

Hoje joga Portugal.

Se quiser, ponho mais alto.

Preciso falar com o Teacher, em pessoa.

Não posso fazer nada.

Juiz, use o apito!

Tenho que tentar a minha sorte.

Me ajude.

Queria falar comigo?

Há uma maneira de ter o dinheiro sem que minha família saiba.

Mas deve se encontrar com a minha sócia.

Ela se chama Cecília Jeza. Ela sabe o que fazer.

Filho da puta! Perdeu um dedo por causa da sua ganância.

Eu não sou um ladrãozinho,

eu sou um profissional.

Pulga...

Tenho uma coisa importante para você.

Amanhã vai buscar o dinheiro.

Odeio esse telefone.

Eles nunca telefonam quando dizem.

Eu também o odeio.

Era apenas um bebezinho.

Ele se chamava Emiliano.

-Eu não o matei. -Pequenino...

Estou dizendo que não o matei!

Eles estão te usando... Estão te usando para me matar.

Querem ficar com o meu território.

E assim lavam as mãos.

Não entende?

-Quem é? -Aqui nunca ninguém sabe

quem é quem.

Não sei.

-Onde está esse desgraçado? -É simples, idiota!

Já devem estar no meu território.

No meu restaurante.

Está pensando que tudo isto vai acabar mal

e que amanhã eles vão me matar.

Não quero mais continuar com isto.

Quero parar.

Sabe que

desde que me taparam os olhos

aprendi a ver de outra maneira?

Poderia fazer um retrato detalhado de cada um de vocês.

Como é o aspecto de vocês,

como falam,

como andam.

De todos, com exceção do Teacher.

Pensei que tivesse visto o rosto quando fui raptado.

Ele não se iria expor assim.

Agora sei que não podia ser ele.

Iguana, você é diferente. Você gosta de boxe.

Tem mãos fortes e duras.

Sei que quer me ajudar.

Deve escolher, Iguana.

Jogue bem as suas cartas.

Se quiser contar a sua história, então deve ser boa.

Gol de Ronaldo!

O Brasil devia ser proibido de ir ao Mundial.

Ganha sempre.

Ronaldo conseguiu o seu segundo gol...

Vou ao banheiro.

Venha cá, rapaz.

Gosta disto aqui?

O papai comprou para você.

Um restaurante japonês para o Mundial do Japão.

Eu disse que te matava, Madrinha.

Não se preocupe mais com a Madrinha.

-Afaste da sua família! -Vão para lá!

Lupe. Sou eu.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma.

Porra.

Você acha que sou eu que tomo todas as decisões?

Não, Lupe.

Obedeço às ordens de alguém,

que por sua vez obedece as ordens de outro.

Neste mundo, há sempre alguém mais acima.

Traga ele aqui!

Pronto, vai embora!

Eu disse que escaparia.

A sua família deve ter pagado.

Logo estará com o seu filho e a sua loira gostosa.

Quero dizer, a sua mulher.

Está quase no fim.

Traga-o aqui.

Aguente. Falta o último assalto.

Vamos. Ande.

Ande, vamos.

Cuidado, há uns degraus.

-Abaixe a cabeça. -Traga ele aqui!

De joelhos.

A família dele nos denunciou. Mataram o Rodolfo!

-Quem? -O Pulga, estúpido.

Mataram-no por causa deste veado.

Se deixou convencer, desgraçado.

Vou fazer um acordo com você. Te dou a parte do Pulga.

-Recue! -Filho da puta!

-Abaixe a arma! -Pare com esta merda, Doroteo.

Não me conhece, tenho mais vidas que um gato!

-Se salve. -Confia neste idiota?

-Calado! -Vou limpar a sua irmã!

Não toque na minha irmã, filho da puta!

Você vai ver o que é bom para tosse, desgraçado!

Atire, filho da puta. Vamos ver se tem coragem.

Não faça isso, Lupe. Não faça, Lupe.

-Quero te mostrar uma coisa. -Não, Lupe.

Filho da puta.

"Emiliano"

"Salvação"

Eu sou uma hiena, isto aqui é a minha selva.

Eu decido quem morre e quem vive.

Puta merda...

O que é que eu fiz?

Desculpe, por favor.

Por favor.

Eu só queria que saísse com vida.

Eu me chamo Doroteo.

Se salve, Doroteo.

E conte a minha história.

Como eu disse,

Mundial de Futebol.

Um momento sagrado onde tudo pode acontecer.

Durante 30 dias arrisca tudo.

De um Mundial a outro,

perde a noção do tempo.

Não compete a mim contar a história,

mas talvez alguém,

durante outro campeonato do Mundo,

em outro momento, possa contar melhor.

Gol da Espanha!

Gol de Iniesta... Tocando na saída do goleiro...

Mata a bola no peito...

Espanha, campeã do mundo de futebol

-Eu mato. -...na África do Sul 2010.

Toma, para ligar para casa.

-Estou vivo. -Fique onde está.

Espere dois minutos que vai passar um carro pra te pegar.

Enfrente o seu pior inimigo,

a sua própria equipe, a sua gente.

O seu destino depende de uma decisão. Um movimento em falso,

um olhar no vazio e é o fim.

Deve lutar com o que tem.

Deve saber jogar bem

para contar uma história.

O seu destino depende de uma decisão.

Um movimento em falso,

um olhar no vazio

e é o fim.

Recebam, meus caros amigos...

Entra com tudo, campeão.

No canto vermelho, o herói de Tlalnepantla,

Doroteo "Punhos de Pedra".

Como alguém me disse,

viver no México é arriscar a vida todos os dias.

Às vezes ganha para contar a história.

Outras vezes não.

DIAS DE GRAÇA

Equipe Art Subs 5 anos fazendo arte para você

Tradução PT: Hawkeye147 Revisão: Pinguim

Revisão : Kleen Sonata Première