Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

YKSI LUUKKU LIIKAA ohjaus Dominic Saxl

Mahtavaa!

JOULUKALENTEREITA 0,99 EUROA

Eikö sisaresi kalenteri riittänyt?

Et saa koskaan tarpeeksi.

Haista paska!

Calendarum maleficarum!

Calendarum maleficarum!

Calendarum maleficarum!

Calendarum maleficarum!

Missä minä olen?

Huhuu!

KUOLEMALLA EI PALAUTUSOIKEUTTA ohjaus Michael Varrati

Auttakaa kärsiviä lapsia!

Haluatko auttaa lapsia? Tuhannet kiitokset. Hyvää joulua.

Voit pelastaa lapsen joulun... - Ei tänään, kiitos.

Kiitos. Hyvää joulua. - Samoin.

Vihdoinkin!

Miten voin auttaa? - Haluan palauttaa tämän.

Onko tuote rikki tai jollain lailla kelpaamaton?

Ei ole. Poikani keksi jotain, mitä haluaakin enemmän.

Blaine ansaitsee parasta. - Jos kerran on niin.

On kuitenkin joulu.

Löytyykö kuittia? - Totta kai.

Se on täällä jossain.

Rouva... - En nyt löydä sitä.

Pakkaus on avaamaton. Voit ottaa sen. - Valitettavasti tarvitsen kuitin.

Älä nyt. On joulu. - Tämä on liikkeen käytäntö.

Käyn täällä usein. Olen hyvä asiakas. - Niin moni muukin. Pitää olla kuitti.

Älytöntä. - Muut odottavat, rouva.

Jos kuitti löytyy myöhemmin... - En ehdi tänne myöhemmin.

Tämä on järjetöntä. Ota se. - En.

Pilaat pienen pojan joulun. - Tämähän on hieno lelu.

Hän ei halua sitä, enkä minäkään. Asiakas on aina oikeassa.

Niin on, jos löytyy kuitti.

Jos et voi täyttää palautusehtoja...

Seuraava. - Painu helvettiin!

Hyvää joulua ja hauskaa uutta vuotta! Kiitos, että asioit Keller'sillä.

Olin samaa mieltä.

Hei!

Löitkö minua tuolla? - Pilailetko?

Löit naista. Hän löi naista!

Etkö ole kuullut? Sukupuolia ei enää ole.

Lehmä!

Ylimielinen keskiluokkapaska! - Säälittävä kaupustelija!

Antaa olla.

Sinä pilasit joulun!

Eipä kestä.

Joko palautus onnistuu?

Katson mitä voin tehdä.

KOLMAS JOULUKUUTA 2389

AURORA

PROXIMA CENTAURI B

Kohta juhlitaan lojaaliutta, hedelmällisyyttä ja nuoruutta.

24. joulukuuta syntyi kumouksellinen ja kuolematon Kim Jong-suk.

Nouskaa ja ottakaa vastaan juchen voima.

Käytte taistelua Proxima Centaurin resursseista.

Otamme planeetalta tarvitsemamme.

Lannoitamme maaperän kehoillamme, jotta se kantaa hedelmää.

Siirtokanavat toimivat täydellä voimalla.

Raaka-aineita kerätään täydellä teholla.

Planeetan biosfäärissä vallitsee paritteluaika.

Siemenet lähetetään ilmakehään.

Varoitus! Kriittinen siementen pitoisuus.

Varoitus! Siemenet vapautetaan. Kaikki ilmaraot on suljettava.

Putket 12:sta 44:ään eivät sulkeudu.

Vaaditaan manuaalisia toimenpiteitä.

Järjestelmäraportti. Havaittu pieni tekninen ongelma.

Virheen syy tuntematon.

Kaikki ilmaraot on sinetöity.

Tervetuloa sterilointikeskukseen. Puhdistus alkaa.

Kaikki ilmaraot ovat auki. Luvaton ohjauksen ohitus.

Kaikki ilmaraot ovat auki. Luvaton ohjauksen ohitus.

Havaittu saastumista.

Havaittu saastumista.

Tehtävä keskeytyy. Yhteys putkistoon on katkennut.

Tehtävä keskeytyy. Yhteys putkistoon on katkennut.

Tehtävä keskeytyy. Yhteys putkistoon on katkennut.

Täydellinen saastuminen. Sterilointi on hyödytöntä.

Täydellinen saastuminen. Sterilointi on hyödytöntä.

Kunnia rohkeille avaruusmatkaajille, jotka levittävät juchen ideologiaa.

LOIMUAVA JOULU

Mulkku!!

NELJÄ TUNTIA AIEMMIN...

Siinä kaikki, hyvät herrat.

Vielä yksi juttu. Sinä olet herra Valkoinen.

Sinä Keltainen.

Sinä Ruskea.

Ja sinä olet herra Musta. - Hetkinen. Tämä on syrjintää.

Älä kitise rasismista. Taustanne ei kiinnosta pätkääkään.

Minua kiinnostaa vain De Souzan kultaseppä ja saaliin arvo.

Et voi kieltää, että nimet ovat loukkaavia.

Nimeän ihmiset ulkonäön mukaan.

Siksi olen herra Tyylikäs. Kelpaako? Vaihtakaa vaatteet.

NELJÄ TUNTIA JA VIISI MINUUTTIA MYÖHEMMIN...

Hätäkeskus. Hyvää joulua!

Niin?

Mitä? De Souzan kultasepänliikekö?

Hemmetti. Kuunnelkaa!

PARI SEKUNTIA AIKAISEMMIN

Hätäkeskus. Hyvää joulua.

VIELÄ AIKAISEMMIN

Puku kutittaa.

Miksei laitettu kommandopipoja, kuten oikeat gangsterit?

Mitä? - Mitä sanoit?

Näin sulaudutaan joukkoon.

Miten niin? Missä näet joulupukkeja?

Tämä on kuin aavekaupunki.

Menoksi.

Hohhoo, tuohta pukille.

Vauhtia, kusipää! - Rauhoitu. Mitä herra Myyjä tekee?

Voi paska. - Muka sulaudutaan joukkoon!

Viisi aseistautunutta pukkia Bemarissa!

Helvetti! - Paskat tästä!

VIISI PÄIVÄÄ AIEMMIN

Rynnätään sisään sulkemisaikaan joulupukin asuissa.

Poliiseilla on silloin pikkujoulut, jos joku kansalainen epäilee jotain.

Kaikki ovat änkyräkännissä. Jaamme kaiken 75/25.

Sitten toivotamme hyvät joulut ja hyvät yöt.

Mikä nimesi on?

Olen joulupukki.

Hyvää joulua, joulupukki. - Petturimyyjä.

Totta helvetissä. Näytänkö joltain myyjältä?

Nimeni on De Souza. Olen omistaja.

Saan vakuutusrahat ja pidän korut.

Paskiainen!

Älä pakota ampumaan jouluna.

Jouluyö

Juhlayö

Päättynyt

Kaikk' on työ

Kaks' vain valveill' on puolisoa

Lapsen herttaisen nukkuessa

Seimi kätkyessään

Seimi kätkyessään

VILLANCICOS ohjaus Isaac Ezban

ILOLLA ILMOITAMME, ETTÄ OLET VALITTU JOULUJUHLAAMME, -

JOTA VIETETÄÄN HOTELLI VERSAILLESISSSA. ÄLÄ MYÖHÄSTY

RIEMUITKAA TYTÖT ohjaus Sona Escolano

Tulit puoli tuntia etuajassa.

Bob Pipe esittää: BURG HAYNIN KELLONSOITTAJA

HIRVIÖ, SINUT ON TUOMITTU JOHN HARRINGTONIN MURHASTA

SAMOIN ROUVAN MURHASTA.

SE EN OLLUT MINÄ! OLEN SYYTÖN! MIKSI ETTE USKO MINUA?

MAASTA OLET TULLUT JA MAAKSI TULEVA. POLTETTAVA ON HIRVIÖ TULESSA

SYTYTTÄKÄÄ SOIHTU

POLTTAKAA HÄNET!

SEIS! LOPETTAKAA!

TOIN ARMAHDUKSEN

HIRVIÖ ON ARMAHDETTU, KOSKA ON JOULU

HYVÄ ON. VAPAUTTAKAA HIRVIÖ!

MALJA HIRVIÖLLE!

TOIN SINULLE LAHJAN

LOPPU

Marc?

Onko kaikki hyvin? - On.

Okei. Mennään sisälle. Äiti ja isä odottavat meitä.

Hei, isä. - Kultaseni.

Marc. - Daniel.

Mukava nähdä taas.

Skoolataan.

Ensimmäiselle joululle Marcin kanssa.

Terveydeksi!

Siksi ensimmäinen lahja on Marcille.

Tiedätkö mitä pitää tehdä?

Tiedän.

Veitsi kuului isälleni.

Hän sai sen isoisältäni.

Ja nyt...

On sinun vuorosi.

Kyllä sinä pystyt, kultaseni.

Tee se, Marc.

Nuorelleparille, Estherille ja Marcille!

Ja Marc...

Tervetuloa perheeseen.

ohjaus Steve De Roover PERHEASIOITA

PASKA JOULU Operaatio Joululapsi

VATIKAANI LASTENLUUKIRKKO

PYHÄN FALLOKSEN RELIIKIT LASTENTALO

HYVÄÄ JOULUA JA HAUSKAA UUTTA VUOTTA

Älä! Olemme sukua!

VIISI VERENPUNAISTA KUOLEMAA ohjaus Ama Lea

Hei, äiti! Kotona ollaan!

On joulu, äiti. Onko tästä pakko puhua nyt?

En anna sinun pelata suvun koko omaisuutta.

Hämmästyt, miten helposti voitan sen takaisin.

Siinä he ovatkin! Sääliharavat ovat saapuneet.

Hei, äiti. Anteeksi myöhästyminen. - Pyydätkö anteeksi?

Olethan se adoptoitu lapsi.

Annatko nyt itsellesi 40 ruoskaniskua?

Nyt saa riittää, Serge.

Hyvää iltaa kaikille!

Hyvää ja hauskaa ja sitä rataa.

Juo ihmeessä lisää, pikkuveli. - Juo cappuccino, Hilton.

Kaikki on hyvin, äiti. Oikeasti.

Onko hän taas humalassa? - On.

Kaikki järjestyy.

Odotamme vain sisartanne.

Flavia on kai jonkun uuden hoidon luona.

Pikku lutka ei piittaa. Jätä hänet perinnöttömäksi.

Suu tukkoon, Hilton.

Tämä ehkä on viimeinen yhteinen joulumme!

Toivottavasti.

Tämä ei vetele.

Ei huolta, äiti! En koske keräilyviineihisi.

Turha tuhlata tätä lapsiin, vai mitä?

Äiti? Lopeta!

Lopeta!

Minut adoptoitiin synnintekijöiden perheeseen.

Huora, juoppo ja uhkapeluri.

Sinä kasvatit heidät. Sinun syntisi oli pahin kaikista.

Mutta korjasin tekemäsi vääryydet.

Joten olen oikeutettu perijä.

Biologiset lapsesi olisivat tuhlanneet omaisuuden.

Oletko kunnossa? - Onneksi tulit.

Hän valehteli meille koko ajan.

TAPETAAN PUKKI ohjaus

SADRAC GONZÁLEZ-PERELLÓN

Joko löytyi?

Mitä nyt?

Mitä sinä nyt? - En halua lähteä.

Nyt mennään.

Haluan tehdä yhden jutun. - Minkä?

Tappaa sen paskapään!

Kuuntele tarkkaan.

Lähdemme kotiin. Nyt heti.

Hän kuuluisi vankilaan.

Ehkä se ei ole hän.

Kyllä on.

Mennään nyt, ole kiltti.

Älä pelkää.

Ymmärrän sinua. Et rakastanut häntä.

Mistä sinä puhut?

Puhun isästä.

Et rakastanut häntä kuten minä.

PAHA PUKKI

lahja Julian Richardsilta

Montako ihmistä maailmassa on? - Kuutisen miljardia. Miten niin?

Miten joulupukki ehtii jakaa lahjat niin monelle yhdessä yössä?

Siksi hänellä on tonttuja apuna.

Kävittekö te muuten makuuhuoneessani? - Emme.

Sitten siellä kävi murtovaras. Joku penkoi vaatekaappini.

Kai tiedätte miten käy lapsille, jotka valehtelevat jouluaattona?

Krampus hakee heidät. - Kuka on Krampus?

Krampus on sarvipäinen demoni, joka rankaisee tuhmia lapsia.

Hän vie ilkeät lapset säkissä helvettiin ikuiseen kadotukseen.

Pelotat tyttöä, Bill. - Ei ole pelättävää, jos on kiltti.

Vai mitä, Emma?

Etkö ole jo nukkumassa? Joulupukki ei tule, ennen kuin nukut.

Alan nukkua nyt. - Natinati.

Emma?

Nyt pehkuihin.

Mitä sanot?

Mistä hankit nuo? - Pilailupuodista.

Ehkä Krampus tulee hakemaan sinut.

Hyvää joulua, Leo.

Onpa nätti!

Isä valitsi sen itse. - Tässä olisi Leolle.

Tosi iso.

Mikä siinä on?

Hyvää joulua, Leo.

Oikein hyvää joulua, Leo.

PUKKI MATKAAN JO KÄY

Niin nätti.

Laitetaanko tukka näin, Mimi? Vai näin.

Kas noin. Kokeillaanko tällä kertaa jotain muuta?

Nukke ei ole sinun vaan minun. Anna tänne se!

Vihaan hiuksiasi!

Mitä nukke on tehnyt sinulle?

Voi helvetti.

Irti, paskiainen!

Hemmetti...

Hullu sekopää.

Isä!

Isä! - Jumalauta...

Auta minua, isä. Lupaan olla kiltti.

En halua kuolla.

Ha-young löi minua veitsellä.

Isä...

Ha-na tappoi minun nukkeni.

Pitää hankkiutua eroon tästä veitsestä.

Joululahja! - Avaa ja katso.

Siinä.

Nukke. - Ha-young...

Tämä suloinen nukke kuuntelee aina eikä koskaan huuda.

Näyttää ihan kuolleelta siskoltani. - Lupasin antaa sinulle kaksoset.

Älä kiusaa häntä. Leiki hänellä loppuelämäsi.

Tosi nätti.

Tästä lähtien olet minun nukkeni.

Olet kiva nukkena. Puhuit liikaa, kun olit elossa.

ohjaus Lee Sang-woo

ohjaus Vivienne Vaughn

Lupasin isällesi, että hyvästelen sinut tänään.

Minun olisi pitänyt kuolla.

Voit saada hänet takaisin.

Kuka olet?

Rukouksiisi on vastattu, Eva. - Oletko enkeli?

Mitä suostuisit tekemään, jotta kaikki palaisi ennalleen?

Mitä tahansa.

Poikasi on tuolla.

Kaiva.

En voi.

Olen ihme, jota pyysit.

Kaiva, kaiva...

Kaiva!

Palasit luokseni.

Näin se alkaa.

JOULUN IHME

ohjaus Ruggero Deodato

Mitä sinä teet, Valentina? Puratko kuusen jo ennen joulua?

Vihaan joulua. Tajuatko? Valoja ja rakkautta... Riittää!

Hankin lahjoja isälle ja lapsille. Missä he ovat?

Tuolla noin. Mene sinne. Kunhan jätät minut rauhaan!

Isä?

Isä?

Missä olet, isä?

Isä?

Isä!

Herätys, isä.

Toin sinulle joululahjan, isä. Herää.

Isä...

Herää jo, isä.

Lapset!

Lapset!

Joko annoit joululahjat? - Kyllä annoin.

Isä!

Isä?

Joko hän lähti, ukki? - Lähti. Etsitään hänet nopeasti.

Sisko jopa hirttäytyy saadakseen huomiota.

Mutta äiti... Täti on kuollut!

MAITOA JA PIKKULEIPIÄ ohjaus Sam Wineman

Hänen on pakko lyödä takaisin. - Hänen pitää puhua jollekulle.

Sanoo lastenvahti. - Siskosipa.

Tunnen pojan parhaiten, koska minä oikeasti autan.

Kuka syö kaikki sipsini? - Hän piirtää kuvia äidistään.

Hän pelkää unohtavansa. - Ehkä pojan pitäisi unohtaa.

Hei, Jack.

Isä ja Gina-täti juttelevat. Mene ja kirjoita kirje joulupukille.

Kirjoitin jo. - Ei haittaa. Kirjoita uusi.

Laita esille maitoa ja pikkuleipiä, jotta reissu on vaivan väärti.

Tuollaisten typeryyksien takia häntä kiusataan koulussa.

Kiva. Isältäkö opit tuon? - Häivy kodistani.

Varovasti, Bob. Naiset tapaavat häipyä, kun käsket.

Nähdään pian, Jack-poikaseni.

Haluan sinun luoksesi.

Hoidan asian.

Rakas joulupukki. Auta Laukkaa. Se loukkaantui.

Terveisin Jack.

Laukka!

Mistä helvetistä sait liimapistoolin? - Mikä se on?

Oletpa vitsikäs. Kuka tämän korjasi? - Joulupukki.

Älä!

Mene huoneeseesi. Heti!

Ei voi olla totta.

Joko syödään, isä? On nälkä.

Rakas joulupukki. Toivon, että ovi pysyisi auki.

Terveisin Jack.

Jack!

Huhuu.

Kuule, kamu. Sammutitko telkkarini?

Se on päällä, kun nukun.

Kiitos.

Otan osaa, Jack. Saat asua luonani niin kauan kuin haluat.

Ainako? - Aina.

Kiitos, joulupukki.

ohjaus Andreas Marschall

Näpit irti! - Relaa.

Käyt hermoille! - Varokaa!

Ota iisisti, broidi. - En ole veljesi.

Ala vetää, taukki.

Tunnistin hänet. Niitä kasvoja en unohda koskaan.

Kuuntele. Merkkaa mies.

En pysty. Lemu panee voimaan pahoin. - Et joudu haistelemaan häntä.

Lyö merkki hänen selkäänsä sisäänkäynnin tungoksessa.

P niin kuin possu.

Moi.

Odota oven ulkopuolella meidän tekstiviestiämme.

Päästäkää ohi. Kaverimme joi liikaa.

RAISKAUS

Päästä irti, senkin...

Ei!

POSSU ON VALMIINA

Varokaa, tytöt. Hän herää. Pidelkää häntä!

Helvetti!

Tee se, Caren.

Tuo ei ole hän.

Väärä henkilö.

Te erehdyitte.

Vääriä ei ole.

Lucky McKee tarjoaa: KERRAN HEILLÄ OLI HEVOSIA

Mikä se oli? Karhuko?

Ei karhu. Se oli liian suuri.

Puhveliko? - Sillähän oli kynnet.

Se puraisi puolet tammani perästä ja nieli reppuni tavaroineen.

Parin kilometrin päässä on jyrkänne.

Se kuolee, jos tipahtaa reunalta.

Se melkein tappoi meidät.

Mitä jos se laskeutuu tänne? - Se hyökkäisi tuoltapäin.

Häivy täältä.

Olemme tehneet tätä iät ja ajat. - En voi häipyä.

Sinun ei kannata jäädä tänne.

Olet tehnyt kaiken eteeni... - Ei. Se ei onnistuisi.

Jalkani murtui, kun pyörin törmää alas.

Miksi sitten et parahtanut? - Mitä?

Miksi et huuda kivusta? - Mitä hyötyä siitä olisi?

Turha olla niin paskamainen. Ei mitään...

Sano pois vain.

Ei mitään. - Niin kai sitten.

Ikävää pilata joulu, mutta taidamme kuolla tänä yönä.

En halua.

Elämässä ei käy niin kuin haluaa.

Ei sitä halua edes kuolla.

Häipyikö se?

Kyllä. On ollut hiirenhiljaista.

Toivottavasti se juoksi tiehensä maha täynnä hevosenlihaa.

Kojooteista kyllä selvitään.

Ehkä tässä saadaan nähdä joulu.

Minulla on sinulle yksi juttu. - Mikä tämä on?

Silmäilit sitä El Pasossa.

Minulla ei ole sinulle mitään. - Ei haittaa.

Ollaan ratsastettu yhdessä 11 vuotta. On se jotain.

Hyvää joulua.

No mutta.

Pane se laulamaan. - Jotain jouluistako?

On se aika vuodesta.

En voi soittaa, jos katselet.

Mitä?

Se löysi tien alas.

Sen voi puukottaa, ampua tai polttaa.

LOPPU

Milan Todorovic esittää: JOULUKUUN 19. PÄIVÄ

Et ole koskaan nähnyt vastaavaa.

Mennään.

Katselen kun sinä menet. - Minulla on kahdet.

Pitäisikö tästä pyhimyksestä tietää jotain?

Hän on sellainen suojelija.

Ketä hän suojelee? - Köyhiä.

Ja matkalaisia. - Selvä.

Tämä on perinne. Kaikki haluavat syödä ja ryypätä joten...

Malja sille.

Onko kaikki hyvin, muru? - Veli vain vaivaa. Tai veljemme.

Serkkuni, sinun veljesi. - Sinun serkkusi, minun veljeni.

Hän on jossain autolla kännissä. - Mitä hän puuhaa?

Hän ajelee ympäriinsä kotterossaan ja viihdyttää väkeä jouluna.

Onko hän jonkinlainen joulupukki? - Juuri niin.

Tiesin että olisin surkea.

Tämä jää on jotenkin epäystävällistä. Anteeksi että kitisen.

On kivaa olla täällä kanssasi ja tavata suvun toista puolta.

Tule kylään pikapuoliin.

Voi toista. Sinähän palelet.

Minulla ei ole alla mitään.

Voi helvetti.

POIS KAIKESTA

Mainosten jälkeen Rush Limbaugh puhuu sodasta joulua vastaan.

ARROWBEAR as. 730 - korkeus 1 850 m.

Älä sekoa joulusta, sekoa halvoista hinnoistamme!

Barney's Barn pursuaa lahjoja. Katollamme on iso Petteri Punakuono.

Ahne paskiainen. Helvetin jouluromut...

KENGÄT TÄHÄN, KIITOS

Onko täällä joku muukin?

Huhuu.

VIERAALLEMME ÄLÄ AVAA ENNEN JOULUA

Tuskin pysyn housuissani.

Saatana!

EI SAA AVATA ENNEN JOULUA

Kiitos.

En juhli joulua tänä vuonna.

Päästäkää irti!

Mitä te oikein teette?

Päästäkää! Miksi teette näin?

PERHEJUHLA ohjaus Rémi Fréchette

VIRTA LOPUSSA lataa minut

Ajattelin sinua tänä vuonna, joten kaikki on matalakalorista.

Juttele veljesi kanssa hänen uudesta firmastaan.

Hän voi kaivata apulaista.

Mitä tämä on? - Polyesteriä.

Varjele! Sinä tulit, Madeline.

Hyvää joulua, isä.

Tällä alalla, Johnny, täytyy toimia kuin hai.

Pelotta. Pitää iskeä kiinni, jos näkee jotain mitä haluaa.

Tapa, jos se elää. Siinä kaikki.

Pitää tehdä itse.

Sanotaan näin. Luuletko, että piittaan muista?

Hän ajoi humalassa ja joutui linnaan. - Ihanko totta?

Niin, jouluksi. Ei Miamia, ei mitään. - Voi raukkaa.

Onpa nättejä pikku pullia! Pistelen suuhuni.

Hei! Istuudu, setä.

No mutta hei, Rose!

Eikö hän ole suloinen? Nuoruuden kauneudelle.

Rose!

Tule tervehtimään setääsi.

Rose!

Älä, kultaseni. Kevin odottaa tärkeää puhelua Kiinasta.

Vie tämä olohuoneeseen. Serkuillasi alkaa olla nälkä.

Sain idean että...

Pane se pois. Gluteiinia.

Ensimmäinen oppitunti. Ota haluamasi.

Oletko yhä sinkku, Rose?

Olen.

Poliisi tutkii Montréalissa tapahtunutta kaksoismurhaa.

Tragedia iski, kun perheenjäsen toi joulupäivälliselle kiväärin.

Uudestaan! Ota uusi.

Jätä se vain. Huolehdimme siitä.

Aloimme jo luulla, että äitinne pani meidät dieetille.

Rose on kännissä.

Olet niin laiha, Rose.

Sinun pitää saada lihaa luiden päälle.

Rose...

Hauskaa joulua!

Noah! - Tule. Me myöhästytään.

Pyysin pienen hetken. - Puoli tuntia sitten.

Anteeksi. - Ihan sama.

Paskiainen. - Jätit minut yksin.

Sanoit pärjääväsi. - Toisin kuin sinä.

Siinä te olette. Kugel jäähtyy. - Älykääpiö.

Ja minä olen paskiainen joten...

Aina ei voi voittaa. - Tiedätkö edes, mikä kugel on?

Eikö se ole leipäjuttu?

Ei hätää. Se selviää kyllä.

Olet surkea juutalainen. - Vain veren kautta.

Emme ole olleet juutalaisia äidin kuoltua. Olin kai kolme.

Carol juhlii vain joulua.

Tulkaa. Tarvitaan hillomunkkeja ja kynttilänjalkoja.

Poljetaan nopeammin.

Emme ole ennen myöhästyneet. - Tuskin he raivostuvat.

Miksi kotiin pitää ennen hämärää? - Se on vain typerä perinne.

Ei ollut aina. Unohdetut tarinat ovat yhtä vanhoja kuin Raamattu.

Yhdessä pimeys saapuu 13 vuoden välein ja vie lapset hämärässä.

Kukaan ei tiedä, mistä tai mikä se on, mutta uhrit katoavat ikiajoiksi.

Jäljelle jää vain ruumiinkappaleita.

Vuosien kuluessa unohdettiin, miltä piti piiloutua.

Siitä tuli perinne, mutta on siinä muutakin.

On kyse henkiinjäämisestä. Nyt on kierron 13. vuosi.

Ei voi olla totta. - Sitä kukaan ei tiedä varmasti.

Kuulitteko tuon? - Mitä? Missä?

Älä pelottele häntä. - Aina liian karmiva.

Olisitpa hillinnyt kielesi.

Mikä sinua riivaa? Olet juutalainen ensi vuonnakin.

Odottakaa. Näittekö tuon? - Ei naurata vieläkään.

Olen tosissani.

Hemmetti! - Voi luoja.

Vauhtia, Noah! - Emme ehdi!

Älä pysähdy, kohta ollaan perillä. Tiedän oikoreitin.

Juokse!

Nyt olemme sujut.

ENNEN HÄMÄRÄÄ

ohjaus Jason A. Rostovsky

JOULUNTOIVOTUKSET LUNAR FALLSISTA

Se oli upeaa, kultaseni.

Olisin onnellinen, jos tämä olisi vihoviimeinen ateriani.

Valitettavasti kaikki hyvä loppuu aikanaan.

Eikö voisi odottaa, että hän on avannut joululahjansa?

Mitäs me sovimmekaan?

En suostunut mihinkään tällaiseen.

Mitä me sovimme?

Kuudelta. - Kello 18.

En pidä tästä kuten ette tekään, mutta näin tämä nyt menee.

180 sekuntia, ja kaikki on ohi.

Kaikki ovat mukana.

Voin olla ensimmäinen.

Tämän pitäisi olla hauskaa, kultaseni.

Miksi kuukivi maistuu paremmalta kuin maakivi?

Se on juustoisempi!

Sinun vuorosi, muru.

Nopeasti sitten!

Kuulitteko Kuun uudesta ravintolasta?

Ruoka on hyvää, mutta ilma ei riitä.

Mitä luulet tekeväsi?

Pois ei pääse. Ettekö tajua? He näkevät kaiken.

Äiti...

Paukkukarkki! Antakaa kun kokeilen.

Hyvää iltaa ja hauskaa joulua.

On kulunut 1 440 päivää.

Tuhoisa auringonmullistus sysäsi maanmuokkausasema Lunar Fallsin -

pois Kuuta kiertävältä radaltaan.

Tänä iltana on neljäs vuotuinen sattumanvarainen väestönkarsinta.

Lunar Falls haluaa kiittää alemman tason työntekijöitä.

Kiitos teidän tuhansilla työläisillä on tarvikkeita, -

ja he pystyvät pitämään laitoksen huippukunnossa.

Kiitos vain roolistanne väestönhallinnassamme

Jos tämä kovin korpeaa, näytämme teille ovea.

Kuva-arvoituksia?

PAUKKUKARKKI ohjaus John Cook Lynch

Tänä iltana on jouluaatto. Iloinen mies on tarkistanut listansa, -

ja itse toivon samaa kuin joka vuosi - valkoista joulua.

Mutta ei sitä taida tulla. Tämä on K-HOT ja aavikon sulosoinnut.

Oletko oikea joulupukki?

Typerä hyödytön penikka. - Mitä sinä teet, Bronson?

Äiti! Apua! - Missä hän on?

Kuka helvetti täällä... - Missä hän on?

Kuka? Päästä irti lapsestani!

Saatanan kusipää!

Painu helvettiin!

Kusipää!

Oletko kohta valmis? - Neljä kiloa on valmiina.

Miten kaikki tämä toimitetaan Ohioon vain viidessä tunnissa?

Älä murehdi, homma on hanskassa.

Operaatio Teri täydessä vauhdissa!

Hyvä on, narautit minut! En ole yksi noista.

Minä vain keitän. Olen kemisti. - Missä hän on?

Kuka sinä olet? Hyvä on! Hän on vajassa takapihalla.

Emme ole tehneet hänelle pahaa!

Voi perkele.

Olen täällä. Vaara on ohi.

Nyt ei ehditä juhlia. Tänä yönä riittää töitä.

Krieger. Minne matka? - Trappille. Yksin.

Trapp. Senkin puupää.

Lähetä se japanilaisille ennen viittä.

Tulit sopivasti. Kiitokset!

Mitä? Ettekö saaneet raporttia?

Pyydän anteeksi.

Välittömästi, herra Kanagawa. Näkemiin.

Mikä sen tunarin numero on? 613...

Perkele! Se riemuidiootti ei saa mitään aikaiseksi!

Trapp, se kuutoskerroksen tollo, ryssi Japanin duunin.

Eikö hän ole sairaslomalla?

Työuupumuksen takia hän ei kyllä saa lomaa.

Käskin hänen tulla tänne ja hoitaa homman kotiin.

Minun pitää hakea raportti. - Joku typyistä voi hoitaa sen.

Paskiainen.

Huhuu.

En halua häiritä, mutta minun pitää hakea yksi juttu.

Trapp? Tulin hakemaan raportin.

Herra Trapp?

Vitsikästä.

Mikä sirkus täällä on?

Lähetä se japanilaisille ennen viittä.

Lähetä se japanilaisille ennen viittä.

Kuutoskerroksen riemuidiootti ryssi. Trapp, senkin puupää.

Palaatko tänne harjoittelijaksi?

Oletko tosissasi? - Totta kai olen.

Teen suuria muutoksia, kun otan tämän paikan johdon.

Kanagawa... Meidän pitää järjestellä uudelleen.

Alan hoitaa Kriegerin tehtäviä. Tarvitsemme sopeutumisaikaa.

Varmistan, että saatte raportin tänään.

Meillä oli pieni hätätilanne, mutta kaikki on hyvin.

OY JOULURUUMIS AB

ohjaus Annika Marx

HE NAUROIVAT JA NIMITTELIVÄT HÄNTÄ

ohjaus BJ Colangelo ja Zach Shildwachter

Ryder, poikaseni. Metsästäjillä on pari tärkeää sääntöä.

Ensimmäinen sääntö: varo aseen suuta.

Toinen sääntö: käsittele kaikkia tuliaseita kuin ne olisivat ladattuja.

Kolmas sääntö.

Tarkkaile kohdetta ja sen taustaa.

Neljäs ja tärkein sääntö: tähtää vain ampuaksesi.

Ja ammu vain tappaaksesi.

Ymmärrätkö? - Ymmärrän.

Päivä on koittanut, Ryder.

Tunnen sen sisuskaluissani.

He palaavat parin tunnin päästä illalliselle.

Poika on tarpeeksi vanha. Ja yhtä jääräpäinen kuin isänsä.

Hän haluaa vain laulaa ja kuunnella musiikkia.

Hänen on vaikea saada ystäviä.

He eivät anna hänen leikkiä.

Miksei hän enää uskoisi joulupukkiin?

Pitää laittaa tuli hellaan, mutta ensin haen puita. Hei sitten.

...että vesi pitää keittää. Edelliskuun kolarin jälkeen -

teollisuusjätteen epäillään saastuttaneen paikallisia vesistöjä.

Pormestarin mukaan huolta ei ole, kun vesistöt ovat jäässä.

Ne alkavat sulaa vasta joulupyhien jälkeen.

Tuolla!

Kuono... Ällöttävää.

Jokin söi tuon.

Se hengittää. Luulen, että se on yhä elossa.

Anna kun minä. On minun päiväni.

Olen ylpeä sinusta, Ryder.

Elämä on hauras, kuten näet.

Elämän kiertokulussa...

Ei! Ei...

Juokse, Ryder!

Juokse!

Juokse!

Auta, äiti! - Mitä tapahtui, pikkuinen?

Isä... Me luultiin, että se oli kuollut, mutta isä tässä kuoli!

En tajua mitään. Missä isä on? Häntä pitää auttaa.

Ei! Pitää kertoa kaikille, tämä ei ole leikkiä!

Isä täytyy löytää - Varo, äiti.

Äiti!

Äiti!

Juokse.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki