Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,100 --> 00:01:17,500
RIEMUT JA PAINAJAISET
2
00:01:35,000 --> 00:01:39,200
Ei ollut muuta mahdollisuutta.
H��t t�ytyi saada estetyksi
3
00:01:39,800 --> 00:01:43,100
Koko asia oli niin v��rin
4
00:01:43,300 --> 00:01:47,800
Ellie Ewing uskoi ett�
Dusty hyv�ksyisi h�net �idikseen
5
00:01:48,100 --> 00:01:51,700
Amy teki saman virheen,
tied�tk� sen, Clayton?
6
00:01:54,000 --> 00:01:58,900
Kuinka monta �iti�
pojallani voi oikein olla?
7
00:01:59,200 --> 00:02:02,300
Eih�n siin� ollut
mit��n j�rke�
8
00:02:02,700 --> 00:02:05,300
Kyll� sin� sen ymm�rr�t
9
00:02:08,300 --> 00:02:14,200
Kyll� Dusty h�mm�styy kun
l�yt�� kaikki Southern Crossista
10
00:02:15,400 --> 00:02:18,800
Sitten me kolme el�mme
siell� onnellisina
11
00:02:24,500 --> 00:02:28,100
Bobby ja Clayton Farlow
lensiv�t Southern Crossiin
12
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
Se on ihan hyv� paikka aloittaa
13
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Ranchi on Jessicalle
p��h�npinttym�
14
00:02:33,300 --> 00:02:35,800
H�n on voinut
vied� �idin sinne
15
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
Miten Donna voi?
- L��k�ri on siell�
16
00:02:38,400 --> 00:02:41,100
Puhun h�nen
kanssaan heti kun voin
17
00:02:43,200 --> 00:02:47,100
Southern Crossissa
ei ole mit��n h�t��
18
00:02:47,500 --> 00:02:51,100
Sheriffi tekee kaiken
mink� Clayton pyyt��
19
00:02:51,500 --> 00:02:53,400
Tied�mme vain -
20
00:02:53,700 --> 00:02:57,100
ett� lady Montford
iski rouva Krebbsin tainnoksiin
21
00:02:57,200 --> 00:03:00,100
Lady Montford
ja �itinne ovat poissa
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,700
Krebbsien auto samoin.
- Revolverikin on poissa
23
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Dallasin ja Teksasin
poliisit on h�lytetty
24
00:03:09,200 --> 00:03:13,300
Annan m��r�yksen ett� autoa
on etsitt�v�. - Mit� odotatte?
25
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
H�nen on pakko pys�hty�
ainakin bensanottoa varten
26
00:03:17,400 --> 00:03:20,100
P�iv�nvaloa on
en�� pari tuntia
27
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Miten Donna voi?
- Olisi halunnut jo jalkeille -
28
00:03:27,500 --> 00:03:30,200
mutta neuvoin
lep��m��n t�m�n p�iv�n
29
00:03:30,400 --> 00:03:34,200
Menen h�nen luokseen.
- Lucy ja Sue Ellen ovat siell�
30
00:03:35,900 --> 00:03:39,500
Oletteko kuulleet mit��n
Elliest�? - Ei viel� mit��n
31
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
Soitan my�hemmin
32
00:03:43,400 --> 00:03:46,800
Saanko soittaa?
- Tied�t miss� puhelin on
33
00:03:56,200 --> 00:03:59,600
Mit� uutta? - Krebbsien
taloa tutkitaan juuri
34
00:04:00,100 --> 00:04:04,200
Ei mit��n erityist�.
Verta on olohuoneessa
35
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
Ei tiedet� onko se rouva
Ewingin vai rouva Krebbsin
36
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
Mutta tapeltu siell� on
37
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
Sheriffi t��ll�
38
00:04:21,900 --> 00:04:27,600
Pane etsint��n sininen
sedan, Teksasin kilvet...
39
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
Jordan Lee on t��ll�
40
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
Hauska ett� p��sit tulemaan
41
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
Tarvitsetteko jotakin?
- Pane ovi kiinni
42
00:04:48,100 --> 00:04:51,000
Paina puuta.
Otatko viskin? - Antaa olla
43
00:04:53,400 --> 00:04:58,500
Kerro nyt mit� Meksikonlahdella
tapahtuu. - Ei mit��n, siin�p� se
44
00:04:58,900 --> 00:05:02,800
Tarvitsen hyv�n neuvon.
Katso n�it� selvityksi�
45
00:05:04,300 --> 00:05:08,400
Hyvilt�h�n ne n�ytt�v�t.
- �ljy� on l�ydettykin
46
00:05:08,600 --> 00:05:12,500
Kaikkialta oman
alueeni ymp�rilt�
47
00:05:12,700 --> 00:05:15,000
Minusta se on k�sitt�m�t�nt�
48
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
Kuka on ryhm�n pomo?
- Max Flowers
49
00:05:17,800 --> 00:05:21,600
Anna potkut ja pestaa
uusi ryhm� tilalle
50
00:05:21,700 --> 00:05:25,400
Tied�tk� nimi�? - Paras
mink� tied�n on Bull Dawson
51
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
Onko h�n saatavissa?
- Minulle on
52
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
Mit� t�ss� en�� odotellaan?
53
00:05:31,200 --> 00:05:34,400
H�n on Meksikonlahdella
lopettelemassa urakkaa
54
00:05:34,600 --> 00:05:38,900
H�n on kohta vapaa.
- Yrit� saada h�net
55
00:05:39,800 --> 00:05:46,900
Minulta loppuvat rahat
runsaassa viikossa
56
00:06:00,500 --> 00:06:05,800
Muutama vuosi sitten Dallasin
poliisissa oli p�tev�� v�ke�
57
00:06:06,500 --> 00:06:12,500
Mutta asiani ei ollut se...
- Auto olisi pit�nyt jo l�yty�
58
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Kiitos t�h�nastisesta
59
00:06:20,800 --> 00:06:24,800
Milt� siell� n�ytti? - P��rakennus
ja ulkorakennukset tutkittiin -
60
00:06:25,100 --> 00:06:29,000
mutta mit��n ei l�ytynyt.
- Eiv�t he olisi ehtineet sinne
61
00:06:29,200 --> 00:06:31,300
Sinne on pantu tiesulkuja
62
00:06:31,600 --> 00:06:35,500
Pelkk�� jossittelua!
- Kaikki tekev�t parhaansa
63
00:06:35,700 --> 00:06:39,900
Ilman Claytonia ja h�nen hullua
siskoaan t�t� ei olisi tapahtunut
64
00:06:40,200 --> 00:06:44,600
Et voi syytt�� t�st� Claytonia.
- H�n salasi Jessican tilan
65
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Antoi h�nen asua
Southforkissa!
66
00:06:47,300 --> 00:06:50,300
Ei minulla ollut
aavistustakaan
67
00:06:50,500 --> 00:06:52,900
H�n oli sinun vastuullasi
68
00:06:53,200 --> 00:06:57,200
Matkalla San Angeloon
k�vin l�pi h�nen p�iv�kirjansa
69
00:06:57,300 --> 00:07:00,300
Te kaksi juonitte
est��ksenne h��t
70
00:07:00,500 --> 00:07:04,300
En ihmettele vaikka olisit
ajanut h�net hulluuteen
71
00:07:04,600 --> 00:07:08,500
En saattaisi �iti� vaaraan.
- Kyll� jos etusi vaatii sit�
72
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
Enh�n!
- V�lit�t vain itsest�si
73
00:07:10,800 --> 00:07:12,900
Lopettakaa!
74
00:07:13,100 --> 00:07:15,800
Ei Elliet� tuolla
tavalla auteta
75
00:07:51,800 --> 00:07:56,700
Haluaisin huoneen y�ksi. - Meill�
on oikein mukavia huoneita
76
00:07:57,100 --> 00:08:01,700
Olette kovin my�h��n liikkeell�.
- Luulin ehtiv�ni kotiin asti
77
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Arvioin v��rin matka-ajan.
- Miss� kotinne on?
78
00:08:05,100 --> 00:08:09,800
San Angelossa. Asun ranchilla
kaupungin ulkopuolella
79
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Southern Crossissa.
Oletteko kuullut? - En ole
80
00:08:13,600 --> 00:08:16,700
Hinta on 22 dollaria.
Kortilla vai k�teisen�?
81
00:08:16,800 --> 00:08:20,400
K�teisen�. - Huoneessa on
puhelin, voitte soittaa kotiin
82
00:08:20,700 --> 00:08:23,100
Ei siell� ole nyt ket��n
83
00:08:23,400 --> 00:08:26,800
Asun veljeni kanssa
mutta h�n ei ole nyt siell�
84
00:08:27,100 --> 00:08:30,800
H�nen pit�isi palata
aivan n�ill� hetkill�
85
00:08:39,500 --> 00:08:41,900
Kaipasin jo sinua
86
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Clayton on
aivan hermona
87
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Voiko kukaan nukkua?
88
00:08:46,800 --> 00:08:50,400
Sue Ellen meni Donnan luokse
ja yritt�� lev�t� edes v�h�n
89
00:08:50,700 --> 00:08:52,200
Lucy nukkuu
90
00:08:52,400 --> 00:08:54,500
T�m� on yht� painajaista
91
00:08:54,800 --> 00:08:59,100
En tahtoisi uskoa
mit� Jessican p�iv�kirjassa luki
92
00:09:00,000 --> 00:09:04,200
Nimitt�in ett� yrititte
est�� �idin naimisiinmenon
93
00:09:04,400 --> 00:09:09,600
Olit valmis kirist�m��n Claytonia.
- Kiristys on kovin ruma sana
94
00:09:09,800 --> 00:09:13,700
Panit yksityisetsiv�n
tutkimaan Claytonin menneisyytt�
95
00:09:13,900 --> 00:09:19,000
H�nest� ei tiedet� mit��n.
- Mit� sitten tiesit Jessicasta?
96
00:09:21,100 --> 00:09:24,600
Luulin
ett� v�litt�isit omaisistasi
97
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
Siksi olimme v�leiss� -
98
00:09:27,900 --> 00:09:32,500
vaikka vihasit Pamia
ja taistelimme firmasta
99
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
Mutta jos tosiaan
v�lit�t vain itsest�si -
100
00:09:37,300 --> 00:09:40,600
silloin sanon veljeyden irti
101
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
Tied�t hyvin
ett� �iti on minulle rakas
102
00:09:45,000 --> 00:09:48,300
My�nn�n ett� yritin est��
h�nt� menem�st� naimisiin
103
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Ehk� se on
sokea pisteeni
104
00:09:50,700 --> 00:09:56,100
En kest�nyt ajatusta
ett� joku ottaisi is�n paikan
105
00:09:56,300 --> 00:10:00,600
Mutta sinun on uskottava
etten halunnut t�llaista
106
00:10:00,900 --> 00:10:05,400
Mit� jos �idille tapahtuu
jotakin? - Ei varmasti tapahdu
107
00:10:05,700 --> 00:10:09,000
Auto l�ytyi motellin luota
Comanchessa
108
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
Oletteko rouva
Ewingin poikia? - Olemme
109
00:10:37,400 --> 00:10:39,900
Olen apulaissheriffi Rockwell
110
00:10:40,200 --> 00:10:44,400
Sisarenne kirjoittautui
motelliin yksin
111
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
Miss� huoneessa h�n on?
- Auto on edess�
112
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
Onko auto tutkittu?
- Se on liian l�hell�
113
00:10:51,100 --> 00:10:54,000
Te ette siis tied�
onko �iti h�nen kanssaan?
114
00:10:54,300 --> 00:10:58,800
Emme p��se l�hemm�ksi.
Lady Montfordilla on ase
115
00:10:59,600 --> 00:11:01,900
Puhuitteko h�nelle? - Puhuimme
116
00:11:02,100 --> 00:11:04,800
H�n uhkasi ampua
jos tulemme l�hemm�ksi
117
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Onko takaovea?
- lkkuna vain. Siell� on miehi�
118
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
Yrit�n viel� puhua
119
00:11:12,100 --> 00:11:20,300
Lady Montford, veljenne on t��ll�.
Tulkaa ulos k�det ylh��ll�
120
00:11:21,400 --> 00:11:23,700
Antakaa se minulle
121
00:11:24,300 --> 00:11:30,500
Jessie, Clayton t��ll�.
Tule ulos sielt� tai tulen hakemaan
122
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
�lk�� menk� sinne.
- Ei h�n tee mit��n
123
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
H�n voi tehd� mit� tahansa
124
00:11:37,700 --> 00:11:45,200
Jessie, kaikki on hyvin.
Olen t��ll� ja huolehdin sinusta
125
00:11:47,500 --> 00:11:52,200
Tule vain ulos.
Kukaan ei tee sinulle pahaa
126
00:11:54,400 --> 00:11:58,700
Jessie, nyt riitti!
Tule ulos sielt�!
127
00:12:00,000 --> 00:12:06,200
Avaa nyt se ovi ja tule ulos
128
00:12:25,700 --> 00:12:32,000
Ei mit��n h�t��.
Tulen hakemaan sinut
129
00:12:36,400 --> 00:12:41,100
Olet turvassa.
Kukaan ei tee sinulle pahaa
130
00:12:41,300 --> 00:12:44,700
Tee nyt niin kuin min� sanon
131
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
Anna se ase minulle
132
00:12:53,100 --> 00:12:58,100
Clayton,
hyv� kun tulit
133
00:12:58,400 --> 00:13:04,100
Aioin ajaa kotiin saakka
mutta alkoi niin v�sytt��
134
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
Arvaa mit� teen ensimm�iseksi
135
00:13:10,200 --> 00:13:16,000
Ratsastetaan joelle
ja sy�d��n retkilounas
136
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
Dusty liittyy seuraan heti
kun t�ilt��n ehtii
137
00:13:24,300 --> 00:13:26,000
�iti?
138
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
Ei h�n ole t��ll�
139
00:13:34,100 --> 00:13:40,700
Sanon Dustylle ettei h�n
saa en�� kiert�� rodeoissa
140
00:13:40,900 --> 00:13:45,000
H�nen pit�� pysy�
kotonaan Southern Crossissa
141
00:13:53,300 --> 00:13:55,600
�iti, miten on laitasi?
142
00:13:57,500 --> 00:14:01,300
Jessica on nyt tallessa
ja Clayton on h�nen luonaan
143
00:14:01,500 --> 00:14:04,200
L��k�ri tulee katsomaan sinua
144
00:14:04,400 --> 00:14:08,500
Haluan kotiin vaikka
joutuisitte kantamaan minut
145
00:14:22,900 --> 00:14:25,700
Pam, t�m�p� hauska yll�tys
146
00:14:25,800 --> 00:14:29,500
Olen koko viikon aikonut
tulla katsomaan miten Ellie voi
147
00:14:29,700 --> 00:14:33,400
H�n voi paljon paremmin.
Kahvia? - Ei kiitos
148
00:14:35,900 --> 00:14:41,000
Ellie oli hyvin ponteva ja
vihainen kun h�net tuotiin kotiin
149
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
Sitten h�neen iski
jonkinlainen j�lkivaikutus -
150
00:14:44,800 --> 00:14:48,500
ja h�nell� oli aika hutera olo
mutta nyt h�n on ennallaan
151
00:14:48,700 --> 00:14:51,100
Haluaisin n�hd� h�net
152
00:14:51,300 --> 00:14:56,300
H�n l�hti Claytonin kanssa
lounaalle ja katsomaan Jessiet�
153
00:14:56,500 --> 00:15:00,400
T�m� on ollut kova
paikka Claytonillekin
154
00:15:01,500 --> 00:15:04,400
Heid�n piti menn�
huomenna naimisiin -
155
00:15:05,000 --> 00:15:08,200
mutta nyt kai sit� siirret��n
156
00:15:09,100 --> 00:15:12,000
Siin�kin oli yksi syy tulooni
157
00:15:12,300 --> 00:15:15,800
Halusin toivottaa onnea
ja kiitt�� kutsusta
158
00:15:16,200 --> 00:15:21,100
Olisin halunnut tulla h�ihin
mutta t�ss� tilanteessa...
159
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
Kyll� Ellie ymm�rt��
160
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Olen kovin pahoillani
Markin takia
161
00:15:34,400 --> 00:15:37,700
Kunpa voisin tehd�
jotain hyv�ksesi
162
00:15:39,800 --> 00:15:43,100
Pyyt�isin sinua
j��m��n t�nne p�iv�ksi -
163
00:15:44,400 --> 00:15:49,400
mutta Jenna on t��ll� Charlien
kanssa ja voisi olla vaikeata...
164
00:15:52,700 --> 00:15:55,600
Nyt keksinkin!
165
00:15:56,300 --> 00:16:00,700
K�yn vaihtamassa vaatteita
ja l�hdet��n kaupungille
166
00:16:00,800 --> 00:16:05,100
Menn��n lounaalle, shoppailemaan,
elokuviin, mit� vain keksimme
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,000
En oikein tied�.
- Et voi kielt�yty�
168
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Se tekee hyv�� meille molemmille
169
00:16:34,100 --> 00:16:36,900
Anteeksi
ett� jouduit odottamaan
170
00:16:37,300 --> 00:16:40,500
Haluatteko cocktailin?
- Otan tavallisen
171
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Mit� l��k�ri sanoi Jessicasta?
172
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
H�n ei voi viel�
menn� oikeuden eteen
173
00:16:49,700 --> 00:16:53,200
Mik� on diagnoosi?
- H�n oli hyvin varovainen
174
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
Haluatteko ruokalistan?
- My�hemmin
175
00:17:00,200 --> 00:17:05,200
Jessicalla oli p��h�npinttym�
sek� minun ett� Stevenin suhteen
176
00:17:05,600 --> 00:17:09,500
Luultavasti h�n on ollut
sairas jo jonkin aikaa
177
00:17:09,800 --> 00:17:13,400
H�n saattaa olla aivan normaali
pitki�kin aikoja kerrallaan -
178
00:17:13,700 --> 00:17:16,500
mutta sitten h�net
valtaa hurja raivo
179
00:17:16,700 --> 00:17:20,800
Se tapahtui ensi kerran
Stevenin syntym�n j�lkeen
180
00:17:22,100 --> 00:17:25,500
Paniko h�n vastaan
kun otitte lapsen h�nelt�?
181
00:17:25,700 --> 00:17:29,800
P��timme yhdess� ett� Amy
ja min� ottaisimme lapsen
182
00:17:30,500 --> 00:17:34,100
Pohjimmaltaan h�n ei
kuitenkaan hyv�ksynyt sit�
183
00:17:35,500 --> 00:17:39,900
Luulit ett� h�n oli toipunut.
- Kaikki n�ytti hyv�lt�
184
00:17:40,100 --> 00:17:45,900
H�n nai Montfordin ja tuli hoita-
maan Amya kun h�n sairastui
185
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
Huolenpito vaikutti aidolta
186
00:17:48,700 --> 00:17:53,500
Mutta kun h�n n�ki Amyn ja
Stevenin yhdess�, se oli liikaa
187
00:17:54,100 --> 00:17:57,900
H�n tappoi Amyn? - Niin
188
00:18:03,400 --> 00:18:10,500
En pysty kertomaan mit� ensimm�i-
set p�iv�t olivat Amyn kuoltua
189
00:18:11,700 --> 00:18:18,300
Olin surusta sairas enk�
pystynyt katsomaan talon raunioita
190
00:18:18,500 --> 00:18:24,000
Annoin hajottaa ne maan tasalle
enk� vaatinut korvaustakaan
191
00:18:29,200 --> 00:18:33,800
En uskalla ajatellakaan
mit� h�n oli tekem�ss� sinulle
192
00:18:34,100 --> 00:18:38,700
H�n luuli ett� sinusta tulisi
�iti Stevenille niin kuin Amysta
193
00:18:38,900 --> 00:18:41,500
T�m� on ollut sinulle
aivan kauheata
194
00:18:41,700 --> 00:18:45,100
Sinusta puhumattakaan
195
00:18:47,000 --> 00:18:51,700
Olisiko meid�n
siirrett�v� h�it�?
196
00:18:56,300 --> 00:18:59,300
Niidenh�n piti olla huomenna
197
00:19:00,900 --> 00:19:06,000
Onko mielesi muuttunut?
- Ei mutta kaikki t�m�...
198
00:19:06,300 --> 00:19:09,900
Minusta meid�n pit�� j�tt��
tuo kaikki taaksemme
199
00:19:12,900 --> 00:19:17,200
Niin juuri.
Rakastan sinua, Clayton
200
00:19:20,100 --> 00:19:24,700
Min�kin rakastan sinua
ja jos huolit minut -
201
00:19:25,300 --> 00:19:29,600
menemme naimisiin huomenna
niin kuin olimme aikoneet
202
00:19:29,900 --> 00:19:33,000
Juuri sit� min� toivonkin
203
00:19:35,900 --> 00:19:38,800
Saanko min� tosiaan
ratsastaa Dariuksella?
204
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Jos haluat mutta ei kauan.
- En tied� osaanko
205
00:19:42,500 --> 00:19:45,700
Bobby opettaa sinua.
H�n opetti minuakin
206
00:19:46,200 --> 00:19:49,500
Juostaan kilpaa talleille.
- Saanko menn�, �iti?
207
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Hei Jenna
208
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
Tytt�reni on aivan
ihastunut hevoseen
209
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
H�n haluaisi
muuttaa t�nne asumaan
210
00:20:04,300 --> 00:20:07,800
H�n toivoo
ett� menemme pian naimisiin
211
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
Naimisiin?
212
00:20:13,100 --> 00:20:16,500
Luulin ett� Bobby
on kertonut sinulle
213
00:20:17,500 --> 00:20:20,400
Sanoit ettei h�n ollut valmis...
214
00:20:21,400 --> 00:20:25,600
Olin v��r�ss�.
Me menemme naimisiin
215
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
Luulin ett� tiesit
216
00:20:29,800 --> 00:20:33,600
En olisi puhunut mit��n
tiet�en mit� olet kokenut
217
00:20:33,700 --> 00:20:36,000
Ei se mit��n
218
00:20:37,600 --> 00:20:42,700
Se oli julmaa. Anna anteeksi.
- Et tehnyt sit� tahallasi
219
00:20:43,700 --> 00:20:50,500
Bobby on hyv� ja hieno mies.
Tulette varmaan onnellisiksi
220
00:21:10,100 --> 00:21:12,400
Miss� Pam on?
221
00:21:15,700 --> 00:21:19,700
H�n l�hti.
- Meid�n piti menn� kaupunkiin
222
00:21:21,000 --> 00:21:26,900
H�n j�rkyttyi kuullessaan
ett� menemme naimisiin
223
00:21:28,900 --> 00:21:31,300
Aivan varmasti
224
00:21:32,700 --> 00:21:39,300
N�ytt�� silt� ett� h�n
rakastaa Bobbya yh� viel�
225
00:21:44,300 --> 00:21:46,700
Herra Wakefield on t��ll�
226
00:21:53,700 --> 00:21:57,700
Anteeksi ett� vaivaan lauantai-
iltana mutta asiani ei voi odottaa
227
00:21:58,000 --> 00:22:01,800
Maanantaiaamusta l�htien
lomautatte kaikki muut -
228
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
paitsi porausryhm�n
Gold Canyon 340:ssa
229
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
Olen jo karsinut
kulut alle minimin
230
00:22:07,800 --> 00:22:10,900
Maksoin ensimm�isen
er�n Lelandin lainasta
231
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Seuraava koronmaksu
on nelj�n p�iv�n kuluttua
232
00:22:14,100 --> 00:22:17,300
Jos se uusi porausryhm�
ei l�yd� �ljy� sit� ennen -
233
00:22:17,500 --> 00:22:21,000
Leland pakottaa
meid�t lopettamaan
234
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
Lomauttakaa kaikki
235
00:22:23,500 --> 00:22:26,800
Tarkoitatteko ett� Barnes-
Wentworth lakkaa olemasta -
236
00:22:27,000 --> 00:22:31,600
nelj�n p�iv�n kuluttua.
- En aivan sit�k��n
237
00:22:31,800 --> 00:22:37,000
Pam omistaa yh� paksun nipun
Wentworth Industriesin osakkeita
238
00:22:37,300 --> 00:22:40,600
ja kolmanneksen
Tool and Die -yhti�st�
239
00:22:40,800 --> 00:22:46,600
Kun h�n n�kee
miss� menn��n, h�n tulee h�tiin
240
00:22:46,800 --> 00:22:50,500
Onhan h�n sisareni
ja olemme yht� perhett�
241
00:22:50,700 --> 00:22:53,400
H�n ei ole koskaan
j�tt�nyt minua pulaan
242
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
Pamiin voi aina luottaa
243
00:23:07,200 --> 00:23:11,600
�iti...
- Olen valmis aivan kohta
244
00:23:17,500 --> 00:23:20,600
Eth�n sin�
reppana ymm�rr� t�t�
245
00:23:24,500 --> 00:23:27,700
En voi j��d� Dallasiin
246
00:23:35,700 --> 00:23:40,600
Is�si ottaa uuden vaimon
aivan minun tyhmyyteni vuoksi
247
00:23:40,900 --> 00:23:46,500
Yritin vain tehd� oikein
Markia kohtaan ja t�ss� on tulos
248
00:23:48,800 --> 00:23:53,500
T��ll� ei ole en�� ket��n
joka v�litt�isi minusta
249
00:23:55,000 --> 00:23:59,900
Cliff haluaa vain olla kaikkein
suurin eik� v�lit� mist��n muusta
250
00:24:00,600 --> 00:24:05,300
Katherineen min� luotin
mutta h�n petti minut
251
00:24:06,100 --> 00:24:10,500
Christopher, en tied�
minne min� en�� kuulun
252
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
Sulhaselle. - Ja morsiamelle
253
00:24:27,100 --> 00:24:30,600
Clayton, nyt on aika.
- Nyt tai ei koskaan
254
00:24:31,200 --> 00:24:33,900
Jotain sinne p�in.
- Tarkistan vain asusi
255
00:24:34,400 --> 00:24:36,500
Mit� tekisin ilman sinua
256
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Clayton, toivotan
sinulle kaikkea hyv��
257
00:24:42,100 --> 00:24:45,200
Sinua en ole
viel� onnistunut kukistamaan
258
00:24:45,500 --> 00:24:49,100
Ihailen sit� vilpitt�m�sti.
Tee �iti onnelliseksi
259
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
Se on tarkoitukseni
260
00:25:01,500 --> 00:25:03,900
Miten �iti voi? - Hienosti
261
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Onko h�n valmis? - On
262
00:25:06,700 --> 00:25:09,400
L�hdet��n sitten.
Sin� ensimm�isen�
263
00:25:13,600 --> 00:25:16,500
Min� menen toisena
264
00:25:26,800 --> 00:25:30,200
Sue Ellen, n�yt�t itsekin
morsiamelta. - Kiitos
265
00:25:51,600 --> 00:25:55,300
�iti, oletpa sin� kaunis.
- Niin todellakin
266
00:25:56,600 --> 00:26:01,200
Siksi tarvitsen kaksi komeata
miest� luovuttamaan minut
267
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
Menn��np� sitten
268
00:26:28,600 --> 00:26:32,600
Ewingill�. - Louise,
miss� te kaikki olette olleet?
269
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
Soitin eilen
monta kertaa
270
00:26:35,100 --> 00:26:39,700
Sunnuntai on vapaap�iv�ni.
- Puhun rouva Ewingin kanssa
271
00:26:40,000 --> 00:26:44,100
H�n ei ole kotona mutta j�tti
viestin. - Mit� siin� sanotaan?
272
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
L�hden matkalle
Christopherin kanssa -
273
00:26:49,600 --> 00:26:51,900
enk� tied� miten pitk��n viivyn
274
00:26:52,100 --> 00:26:55,500
Asianajajani maksaa
palkkasi ja talousmenot
275
00:26:55,700 --> 00:26:58,800
Otan yhteytt�
jos tarvitsen jotakin
276
00:26:58,900 --> 00:27:03,400
Minne h�n l�hti? - Ei h�n sanonut.
Luin teille koko viestin
277
00:27:03,600 --> 00:27:08,900
Uskomatonta. Jos kuulette
h�nest�, ilmoittakaa heti
278
00:27:13,500 --> 00:27:17,700
Pam on l�htenyt jonnekin pojan
kanssa. Tied�tk� sin� minne?
279
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
Ei h�n mit��n puhunut
280
00:27:20,400 --> 00:27:24,300
Mit� arvelisit?
- Kuulin siit� vasta nyt
281
00:27:34,000 --> 00:27:38,100
Kendall, �l� mene minnek��n.
Meill� on teille yll�tys
282
00:27:40,000 --> 00:27:42,300
Pala �idin h��kaakkua
283
00:27:42,600 --> 00:27:45,300
Oliko kauniit h��t?
- Siin� meni dieettini
284
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
Millaista oli?
- Kaunista
285
00:27:49,100 --> 00:27:52,900
Luulen jopa n�hneeni
J.R:n silmien kostuvan
286
00:27:53,800 --> 00:27:57,100
Tuuli toi p�ly�.
- Sit�h�n se tietysti oli
287
00:27:57,400 --> 00:28:00,900
�iti ja Clayton ovat nyt
V�limeren risteilyll�
288
00:28:02,000 --> 00:28:06,700
Bobby, Katherine Wentworth
odottaa huoneessasi
289
00:28:07,700 --> 00:28:10,700
Mit�h�n se sitten tiet��?
290
00:28:10,900 --> 00:28:14,700
Jos vetovoimaasi voisi pullottaa,
siit� saisi hyv�n hinnan
291
00:28:23,900 --> 00:28:26,700
T�m�p� oli yll�tys
292
00:28:26,900 --> 00:28:30,700
Kuulin �itisi naimisiinmenosta.
Olen iloinen h�nen puolestaan
293
00:28:32,300 --> 00:28:36,200
Halusin vain sanoa ett� mit�
on ollutkin, se on nyt takana
294
00:28:36,400 --> 00:28:40,200
Min�kin voin muuttua.
- En oikein usko
295
00:28:40,400 --> 00:28:44,200
Oletko unohtanut ett� kerroit
makaavasi J.R:n kanssa -
296
00:28:44,400 --> 00:28:47,500
ja sanoin suoraan
mit� mielt� sinusta olen?
297
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
Voin taivuttaa johtokunnan
myym��n sinulle -
298
00:28:51,000 --> 00:28:54,300
joukon Wentworthin kiinteist�j�
299
00:28:54,500 --> 00:28:58,700
T�m� on naurettavaa.
Minua et osta kiinteist�ill�
300
00:28:59,000 --> 00:29:02,300
En aio ostaa sinua mutta
voin muuten olla korvaamaton
301
00:29:02,600 --> 00:29:06,700
Kiitos siit� mit� teit hyv�kseni
mutta motiivisi ovat v��r�t
302
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
V�lill�mme ei ole ollut mit��n
eik� tule koskaan olemaankaan
303
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
Voin tehd�
sinut onnelliseksi
304
00:29:15,100 --> 00:29:18,200
Menen naimisiin
Jenna Waden kanssa
305
00:29:19,100 --> 00:29:24,000
En anna sinun ottaa lutkaa
jolla on sen italialaisen lapsi!
306
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
Olehan nyt j�rkev�
307
00:29:26,000 --> 00:29:29,300
J.R. myrkytti mielesi
minua vastaan
308
00:29:29,500 --> 00:29:32,900
P��t�n itse omasta
rakkausel�m�st�ni
309
00:29:33,200 --> 00:29:37,200
J.R. teki kaikkensa
erottaakseen Pamin ja sinut
310
00:29:37,400 --> 00:29:40,700
Bobby on tiennyt sen jo kauan
311
00:29:41,600 --> 00:29:45,500
Sanokaa minun sanoneen:
se ei ole viel� ohi
312
00:29:56,400 --> 00:30:00,900
Siin� vasta h�ijy nainen.
- H�n on oikeassa mit� sinuun tulee
313
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
H�n ei oikein pid� minusta
314
00:30:03,700 --> 00:30:07,900
Hyv� ett� otat Jennan
eik� tuota tiikerihaita
315
00:30:14,100 --> 00:30:17,100
Kesti kauan
ennen kuin sain tietoa
316
00:30:17,300 --> 00:30:18,800
Mit� sait selville?
317
00:30:18,900 --> 00:30:22,700
Kaksi poikaa joille lainasin autoa,
on myyskennellyt huumeita
318
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
Se oli minulle yll�tys
319
00:30:24,700 --> 00:30:26,600
Mit� aiot tehd�? - En tied�
320
00:30:26,800 --> 00:30:31,800
Ei kukaan en�� tunnusta
j�tt�neens� kokaiinia autooni
321
00:30:32,000 --> 00:30:35,800
Siit�h�n joutuisi heti telkien taa.
- Palkkaa yksityisetsiv�
322
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
En h�n saa selville yht��n
enemp�� kuin min�k��n
323
00:30:42,700 --> 00:30:49,400
Meid�n on puhuttava J.R:n kanssa.
H�nell� on omat keinonsa
324
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Voinko j��d� odottamaan h�nt�?
Oikeudenk�ynti on niin pian
325
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
H�n sanoi tulevansa my�h��n
326
00:30:57,200 --> 00:31:00,300
Soita minulle ja ilmoita
milloin h�nell� on aikaa
327
00:31:05,300 --> 00:31:11,700
Vaughn, olemme tehneet rahaa
ennenkin ja voimme tehd� nytkin
328
00:31:11,900 --> 00:31:19,800
Pyyd�n vain hieman lis�aikaa.
- Korot on maksettava ajallaan
329
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
Se sanotaan sopimuksessa
330
00:31:23,500 --> 00:31:27,200
Pyyd�n vain joustamaan
hiukan s��nn�ist�
331
00:31:27,400 --> 00:31:30,900
Siell� on �ljy�. Kun se l�ytyy,
meist� tulee rikkaita
332
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Jos sit� ei l�ydy
huomisiltaan menness� -
333
00:31:34,600 --> 00:31:40,000
pankki ottaa Barnes-Wentworthin
varat. - Ei kokonaan
334
00:31:41,600 --> 00:31:46,500
Sopimuksen mukaan
Gold Canyon 340 kuuluu minulle
335
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
Mit� sin� t��ll� teet?
336
00:31:49,200 --> 00:31:53,100
Arvelin ett� haluaisit n�hd�
toisenkin suopean rahoittajasi
337
00:31:53,300 --> 00:31:57,800
Rahat tulivat Vaughnilta.
- Meilt� molemmilta
338
00:31:58,000 --> 00:32:03,300
Huomisiltana hana pannaan kiinni
ja kassavirta tyrehtyy
339
00:32:04,400 --> 00:32:07,600
Viritit minulle ansan!
- Alusta asti
340
00:32:07,800 --> 00:32:10,200
Mutta en tehnyt sit� yksin
341
00:32:10,800 --> 00:32:15,100
Apunani oli uskomaton
typeryytesi ja omahyv�isyytesi
342
00:32:15,300 --> 00:32:18,300
Niill� alueilla on
todistettavasti �ljy�
343
00:32:18,500 --> 00:32:20,800
Miljoonien
dollarien arvosta
344
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Se oli itse asiassa paras
juoni jota olen ollut punomassa
345
00:32:25,200 --> 00:32:30,000
H�vit� en voi koska olet
liian tyhm� l�yt��ksesi �ljy�
346
00:32:32,100 --> 00:32:38,900
Miksi sin� teit sen?
- Tarvitsit n�p�ytyksen
347
00:32:39,500 --> 00:32:42,400
Kaappasit sopimuksia
suoraan nen�ni edest�
348
00:32:42,500 --> 00:32:46,400
Luulin ett� osaisit jo
varoa �rsytt�m�st� minua
349
00:32:46,600 --> 00:32:48,900
Sain jo takaisin
sen mink� menetin
350
00:32:49,100 --> 00:32:53,400
Sain Keseyn ja Murphyn ja huomis-
iltana my�s Gold Canyon 340:n
351
00:32:53,600 --> 00:32:58,600
Ansaitsit opetuksen ja paras tapa
saada viesti tyhm��n kalloosi -
352
00:32:58,900 --> 00:33:02,200
oli ajaa �itisi firma konkurssiin
353
00:33:02,400 --> 00:33:06,600
Sinusta ei ole
en�� minulle kiusaa
354
00:33:12,900 --> 00:33:16,500
Minua ei ole viel� nujerrettu.
- �l�h�n sano
355
00:33:16,800 --> 00:33:20,800
Talonmies lakaisee sinut huomenna
pois muun roskan mukana -
356
00:33:21,000 --> 00:33:23,800
ellet sitten ajattele kunniaasi -
357
00:33:24,000 --> 00:33:27,200
nouse kymmenenteen
kerrokseen ja hypp�� alas
358
00:33:28,000 --> 00:33:31,400
Vaughn, menn��n ottamaan paukut
359
00:33:48,600 --> 00:33:51,900
Joisin kahvit seuraksesi
mutta olen taas my�h�ss�
360
00:33:52,100 --> 00:33:55,000
Meid�n piti kertoa
siit� puhelinsoitosta
361
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
Yritin tavoittaa
sek� sinut ett� J.R:n
362
00:33:57,800 --> 00:34:02,700
Olin my�h��n Jennan luona
ja J.R. taisi juhlia kunnolla
363
00:34:03,400 --> 00:34:06,300
Onko h�n viel� kotona?
- H�n ry�mi jo ulos
364
00:34:06,500 --> 00:34:08,800
Martha Randolph
soitti illalla
365
00:34:08,900 --> 00:34:13,300
Sanoi ett� Edgar on ep�toivoinen
ja on ryyp�nnyt raskaasti
366
00:34:13,500 --> 00:34:17,200
H�n on tulossa Dallasiin
selvitt�m��n v�lins� J.R:n kanssa
367
00:34:18,800 --> 00:34:23,800
H�nell� on ase.
- Mit� ihmett�?
368
00:34:24,600 --> 00:34:28,000
J.R. kiristi Randolphia.
Edgar itse kertoi
369
00:34:28,200 --> 00:34:31,600
Eih�n J.R. k�ytt�nyt
sit� tietoa hyv�kseen
370
00:34:31,800 --> 00:34:35,700
Martha Randolph on
kumminkin eritt�in huolissaan
371
00:34:35,900 --> 00:34:37,600
Menen t�ihin my�hemmin
372
00:34:37,800 --> 00:34:40,700
Yritt�k�� tavoittaa J.R.
Pidet��n yhteytt�
373
00:34:47,100 --> 00:34:50,600
Jos kuulette h�nest�,
soittakaa minulle
374
00:34:54,100 --> 00:34:56,400
Kuka siell�?
- Arvaa!
375
00:35:02,900 --> 00:35:07,300
Miss� on avaimesi?
- En min� tied�
376
00:35:08,300 --> 00:35:12,000
Miss� olet ollut?
Olen etsinyt sinua joka paikasta
377
00:35:13,000 --> 00:35:16,900
Ryypp��m�ss� tietenkin,
miss�p� muuallakaan
378
00:35:17,800 --> 00:35:21,000
Mit� on tapahtunut?
- Tuhosin �idin firman
379
00:35:21,400 --> 00:35:24,200
H�n uskoi
�ljyfirmansa minulle -
380
00:35:24,300 --> 00:35:28,000
maailman suurimmalle luuserille
381
00:35:28,200 --> 00:35:31,800
Se kirottu merenpohja!
- Sin�kin viel� saarnaamaan!
382
00:35:31,900 --> 00:35:36,000
Viisauden sanoja Dallasin
�ljyasiantuntijalta Aftonilta
383
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
Unohdat p��asian
384
00:35:38,400 --> 00:35:44,400
Olisin onnistunut jos olisin
saanut apua l�hipiirist�
385
00:35:47,000 --> 00:35:53,300
Mutta sin�kin vain ostelit
autoja ja taloja �idillesi
386
00:35:53,500 --> 00:35:57,700
Eiv�t ne rahat olisi auttaneet.
- Olisivat olleet rikka rokassa
387
00:35:58,200 --> 00:36:01,000
Jos porat lakkaavat
py�rim�st� keskiy�ll� -
388
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
ja olen karvan p��ss� �ljyst� -
389
00:36:04,000 --> 00:36:07,200
niill� rahoilla olisi
ollut ratkaiseva merkitys
390
00:36:07,300 --> 00:36:09,600
J.R. tiesi sen
391
00:36:10,600 --> 00:36:16,400
H�n punoi juonen
luottaen kokemattomuuteeni
392
00:36:16,900 --> 00:36:19,900
Ihmiset k��nsiv�t
minulle selk�ns�
393
00:36:20,400 --> 00:36:24,700
Riiputti rikkaita nen�ni edess�
ja veti sitten pois
394
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
Nyt h�n sai minut nitistetyksi
niin etten en�� nouse
395
00:36:29,000 --> 00:36:32,500
Aina J.R!
Sinun syysi ei ole koskaan
396
00:36:34,600 --> 00:36:39,700
Unohda J.R.
�l� anna h�nen nitist�� sinua!
397
00:36:39,900 --> 00:36:42,200
�l� anna h�nen
pilata suhdettamme
398
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
Suhdekin on vitsi!
399
00:36:45,100 --> 00:36:48,000
J.R. tappaa kaikki suhteenikin
400
00:36:48,200 --> 00:36:53,300
Ulos t��lt�!
En halua sinua enk� ket��n!
401
00:37:09,700 --> 00:37:12,400
Ovatko Ewingit saapuneet?
402
00:37:26,000 --> 00:37:29,100
Anteeksi ett� my�h�styin.
- Tulimme aivan �sken
403
00:37:29,400 --> 00:37:31,500
Haluatteko juotavaa?
- Ei kiitos
404
00:37:32,100 --> 00:37:36,900
N�yt�t v�h�n r�ytyneelt�.
- Olen kovin huolissani
405
00:37:38,400 --> 00:37:43,600
Ihmek� tuo kun on
vankeustuomion uhka p��ll�
406
00:37:44,700 --> 00:37:48,100
Huumekauppa on h�ijy� puuhaa
407
00:37:48,300 --> 00:37:52,000
Ennen luultiin ett� vain
paatuneet rikolliset tekev�t sit�
408
00:37:52,700 --> 00:37:57,500
Nykyisin huumediileri voi olla
kuka tahansa naapurin poika
409
00:37:57,700 --> 00:38:01,600
Herra Ewing,
voitteko te auttaa minua?
410
00:38:02,000 --> 00:38:07,200
En halua vankilaan ja rouva Ewing
sanoi ett� te olette ainoa toivoni
411
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
Ei aivan niink��n
412
00:38:10,600 --> 00:38:15,100
Min� en voi auttaa
mutta vaimoni sen sijaan voi
413
00:38:15,700 --> 00:38:17,400
Mit� tarkoitatte?
414
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
Selit�n sen niin
ett� sin�kin ymm�rr�t
415
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Tied�n ett� olet
maannut vaimoni kanssa -
416
00:38:24,500 --> 00:38:30,000
ja luulet olevasi sen lapsen is�
jonka h�n menetti. - Te tiesitte...
417
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
Ymm�rr�n syyn
miksi se tapahtui -
418
00:38:34,800 --> 00:38:37,900
mutta en pid� siit� enemp��
kuin kukaan aviomies
419
00:38:38,100 --> 00:38:40,200
�l�...
420
00:38:41,200 --> 00:38:45,400
On vain yksi keino mill�
Peter pelastuu vankilalta
421
00:38:45,700 --> 00:38:48,800
Haluan sinut takaisin
huoneeseeni ja vuoteeseeni
422
00:38:49,100 --> 00:38:52,500
T�st� l�hin olet siell�
miss� ja milloin min� haluan
423
00:38:52,800 --> 00:38:55,900
Suunnittelit koko jutun?
- Tietenkin
424
00:38:56,400 --> 00:39:00,500
Sinusta riippuu
joutuuko Peter vankilaan -
425
00:39:00,700 --> 00:39:04,000
vai luovutaanko syytteist�
426
00:39:04,200 --> 00:39:06,700
Mit� sanot?
- �l� suostu, Sue Ellen!
427
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Nyt se on siis "Sue Ellen".
- Peter, minun on pakko
428
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
Mieluummin menen vankilaan.
- Onpas jaloa!
429
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
Rakastan h�nt�.
- Aina vain parempaa
430
00:39:23,000 --> 00:39:26,500
Kutsunko poliisin?
- Hillitk�� vain h�nt� hetki
431
00:39:26,600 --> 00:39:29,500
Me kaikki ymm�rr�mme
sopimuksemme ehdot
432
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
Ei!
433
00:39:33,200 --> 00:39:36,400
Ei kannata, Peter.
Kyll� min� ymm�rr�n
434
00:39:36,700 --> 00:39:39,800
Heitt�k�� h�net ulos.
Poliisia ei tarvita
435
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Tapan teid�t!
436
00:39:46,200 --> 00:39:52,500
Juodaanko malja uuden
yhteisel�m�mme onneksi?
437
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
Ei sitten
438
00:39:57,600 --> 00:40:02,000
Oletan ett� olet vuoteessani
t�n��n. Voi menn� my�h��n
439
00:40:02,900 --> 00:40:04,900
Odota minua
440
00:40:33,800 --> 00:40:38,300
... h�net pid�tettiin varhain
aamulla hurjan takaa-ajon j�lkeen
441
00:40:38,900 --> 00:40:44,000
Varastetut rahat olivat autossa
ja ne palautetaan rouva Youngille
442
00:40:44,200 --> 00:40:48,500
Meksikonlahdelta
on taas l�ydetty �ljy�
443
00:40:49,700 --> 00:40:55,200
Lindero Oilin koeporaus
osoittautui hyvin rikkaaksi
444
00:40:56,400 --> 00:41:01,700
Se on jo kolmas suuri �ljyl�yt�
uusilla merenpohjan alueilla
445
00:41:02,900 --> 00:41:09,000
Kaikkein kalleimmalta alueelta
ei �ljy� ole kuitenkaan l�ydetty
446
00:41:09,600 --> 00:41:15,000
Yksi kalleimmista on Barnes-
Wentworth-yhtym�n hallussa
447
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Piru sinut perik��n, J.R.
448
00:41:23,000 --> 00:41:25,900
Et tee sit�
minulle ikin� en��!
449
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
Phyllis, oletko valmis?
- Olen
450
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
L�hdet��nk� ottamaan lasillinen?
451
00:41:40,500 --> 00:41:43,600
Menk�� te edell�,
tulen aivan kohta
452
00:41:49,800 --> 00:41:53,900
L�hde vain sin�kin.
Sen voi j�tt�� huomiseksi
453
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Sinulle on muutamia viestej�
454
00:43:13,000 --> 00:43:17,800
Sue Ellen, yritin tavoittaa
Peterin mutta h�n ei ole kotona
455
00:43:18,100 --> 00:43:20,500
Mit� tapahtui lounaalla?
456
00:43:32,900 --> 00:43:37,800
Mit� on tapahtunut? - Muutimme
rouvan tavarat herran huoneeseen
457
00:43:38,100 --> 00:43:43,500
Miksi? Miss� Sue Ellen on?
- En tied�. H�n oli kovin tuohtunut
458
00:43:43,800 --> 00:43:48,800
H�n vain j�tti kaiken,
otti jotain mukaansa ja l�hti
459
00:43:49,100 --> 00:43:52,800
Sanoiko h�n minne l�hti? - Ei
460
00:43:55,600 --> 00:43:58,500
H�n ei ole t��ll�.
- Onko h�n kotonaan?
461
00:43:58,800 --> 00:44:00,900
Sielt� ei vastata
462
00:44:02,900 --> 00:44:06,100
Sinet�inti voinee
odottaa huomiseen
463
00:44:08,500 --> 00:44:11,400
T��ll� Bull Dawson.
Onko Barnes siell�?
464
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
H�n ei ole t��ll�.
- Saatiin juuri koeporaus valmiiksi
465
00:44:17,100 --> 00:44:20,900
L�ysittek� �ljy�?
- Ett� l�ydettiink�?
466
00:44:21,100 --> 00:44:24,200
Luultavasti lahden
rikkaimman �ljysuonen!
467
00:44:24,500 --> 00:44:28,600
Rikkaimman suonen!
Yrit�n tavoittaa Barnesin
468
00:44:29,700 --> 00:44:32,500
Cliffin alueelta l�ytyi �ljy�
469
00:44:32,900 --> 00:44:35,800
Cliff Barnes murskaa minut -
470
00:44:37,300 --> 00:44:40,500
ja h�nell� on
nyt varaa tehd� se
471
00:44:40,700 --> 00:44:44,800
J.R. ja h�nen katalat juonensa!
Se mies teilasi minut40440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
