Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
RAKKAUSKERTOMUS
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,900
Niin?
- Mark on t��ll�
3
00:01:38,100 --> 00:01:40,800
Pyyd� h�net sis��n
4
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Terve
5
00:01:45,900 --> 00:01:48,300
Eik� ole uskomatonta?
- Mik�?
6
00:01:48,500 --> 00:01:53,500
H��vieraiden m��r�. He eiv�t
edes mahdu hotellin juhlasaliin
7
00:01:53,700 --> 00:01:57,500
Vuokrataan stadion.
Sinne mahtuu 80 000 ihmist�
8
00:01:57,600 --> 00:02:00,900
Voisimme menn� naimisiin
ottelun puoliajalla
9
00:02:01,100 --> 00:02:03,500
Silt� t�m� melkein kuulostaa
10
00:02:03,600 --> 00:02:08,100
Haluaisin menn� vain
tuomarin eteen. - Ei k�y
11
00:02:08,200 --> 00:02:13,000
H��t ovat el�m�ni hienoin asia,
ja haluan kaikkien kokevan ne
12
00:02:13,200 --> 00:02:17,800
Nyt on sit� paitsi my�h�ist�.
H�t�isimm�t vieraat ovat jo tulleet
13
00:02:17,900 --> 00:02:22,100
N�in aikaisin, vai?
- Opiskelukaverini saapuivat jo
14
00:02:22,300 --> 00:02:26,300
He juhlivat t�ytt� p��t�.
H��t ovat jo viikon p��st�
15
00:02:27,500 --> 00:02:32,200
Oletko vapaa t�n��n, Cliff?
- Lenn�n Meksikonlahdelle
16
00:02:32,400 --> 00:02:35,800
Olisin pyyt�nyt teid�t mukaan.
- Ei taida sopia
17
00:02:36,000 --> 00:02:39,700
Ajattelin kutsua sinut
viett�m��n polttareita
18
00:02:39,800 --> 00:02:44,000
Minun on ment�v� porauslautoille.
Tuletko mukaan, sisko?
19
00:02:44,200 --> 00:02:46,500
Minulla on kamalasti t�it�
20
00:02:46,700 --> 00:02:50,400
Mene vain,
ellet halua olla illan em�nt�
21
00:02:50,600 --> 00:02:54,600
Taidan j�tt�� teid�t rauhaan.
- Tule sitten mukaani
22
00:02:54,800 --> 00:02:59,700
Mene ihmeess�. Kyll� min�
yhden illan p�rj��n ilman sinua
23
00:02:59,900 --> 00:03:06,100
Minulla on muuta tekemist�.
- Hyv� on
24
00:03:07,000 --> 00:03:11,200
Lupaa olla siivosti. Tied�n,
mit� polttareissa tapahtuu
25
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
Min� lupaan
26
00:03:13,400 --> 00:03:18,700
�lk�� nyt l��ppik� toisianne.
Teill� on siihen viel� aikaa
27
00:03:18,800 --> 00:03:21,600
Minun on p��st�v�
Meksikonlahdelle
28
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
Min� menen nyt
29
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Et ole romantikko.
- Totta kai olen
30
00:03:27,600 --> 00:03:32,200
K�sit�tk� sin�, kuinka huikea
lentokoneen tuntivuokra on?
31
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
Pyyt�k�� h�nt� soittamaan,
jos n�ette h�net. Kiitos
32
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Hei, Lucy.
- Huomenta
33
00:03:44,900 --> 00:03:49,500
Onko kaikki hyvin? - On.
Yritin vain saada Peterin kiinni
34
00:03:49,800 --> 00:03:52,900
Onko Peterill� joku h�t�?
- Ei ole
35
00:03:53,000 --> 00:03:58,500
Meill� oli eilen treffit, mutta h�n
ei tullut. - Oliko teill� treffit?
36
00:03:58,600 --> 00:04:02,100
Luulin,
ettette oikein tulleet toimeen
37
00:04:02,200 --> 00:04:06,700
Olemme selvitt�neet
taannoisen k�rh�m�mme
38
00:04:06,800 --> 00:04:11,400
Ne eiv�t olleet varsinaiset treffit.
- En n�hnyt Peteri� eilen
39
00:04:11,500 --> 00:04:15,300
H�n ei tullut t�nne.
H�n ei edes soittanut
40
00:04:15,500 --> 00:04:20,100
Sain sen k�sityksen, ett�
h�n meni Dentoniin �itins� luo
41
00:04:20,300 --> 00:04:24,300
H�n ei sanonut minulle siit�
mit��n. - Ei minullekaan
42
00:04:24,500 --> 00:04:29,900
Ehk� h�n unohti. Minusta
h�n sanoi menev�ns� sinne
43
00:04:30,000 --> 00:04:34,800
Veisitk� John Rossin kouluun?
Minulla on paljon tekemist� t�n��n
44
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
Jos Peter soittaa,
sano, ett� palaan pian
45
00:04:38,800 --> 00:04:43,600
Luulen, ettei h�n soita.
Olen kuitenkin t��ll�
46
00:04:43,700 --> 00:04:49,100
Sy�h�n nyt aamiaisesi, John Ross.
- Anna �idille viel� suukko
47
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
Saanko Harry McSweenille?
48
00:04:59,000 --> 00:05:01,900
Hyv� on,
j�t�n h�nelle viestin
49
00:05:07,600 --> 00:05:09,700
P�iv��, neiti Wentworth
50
00:05:09,800 --> 00:05:13,100
Onko herra Ewing t��ll�?
- H�n on p�yd�ss�
51
00:05:13,200 --> 00:05:17,400
Tilaatteko jotain?
- Ei viel�
52
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Kiitos, Cassie
53
00:05:30,500 --> 00:05:32,700
Bobby.
- Katherine
54
00:05:32,900 --> 00:05:37,100
Kiitos kun tulit. Saanko istua?
- Totta kai. Katherine...
55
00:05:37,200 --> 00:05:42,000
Tekisitk� palveluksen,
ennen kuin sanot mit��n?
56
00:05:42,100 --> 00:05:46,700
Minun on kerrottava sinulle
jotakin hyvin kiusallista
57
00:05:46,900 --> 00:05:51,800
Anna minun puhua loppuun,
ennen kuin kommentoit. - Selv�
58
00:05:51,900 --> 00:05:56,900
Tein sen J.R:n kanssa
ensimm�isen kerran -
59
00:05:57,100 --> 00:06:02,400
koska h�n sanoi auttavansa
minua saamaan sinut
60
00:06:02,500 --> 00:06:06,600
En tiennyt, ett� h�n nauhoitti sen.
Se oli hirve��, Bobby
61
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Ajattelin vain sinua
62
00:06:08,700 --> 00:06:13,300
Halusin sen olevan sin�,
vaikka et v�lit�k��n minusta
63
00:06:15,500 --> 00:06:19,800
J.R. sanoi auttavansa minua -
64
00:06:20,000 --> 00:06:23,600
joten suostuin siihen
65
00:06:24,500 --> 00:06:26,900
Halveksin itse�ni
66
00:06:29,300 --> 00:06:33,400
Jatkoin sit�,
koska h�n kiristi minua
67
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
H�n uhkasi esitt�� nauhan sinulle
68
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
J.R. kertoi,
mit� ajattelet rakastajattarista
69
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Holly Harwoodista esimerkiksi
70
00:06:45,500 --> 00:06:48,700
Tein kaiken kuten J.R. halusi
71
00:06:49,900 --> 00:06:55,200
En ymm�rr�, miksi h�n
kuitenkin esitti nauhan sinulle
72
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Toivon vain,
ettet vihaa minua
73
00:06:58,800 --> 00:07:04,600
Mist� nauhasta sin� puhut? - Siit�,
miss� olen J.R:n kanssa s�ngyss�
74
00:07:04,800 --> 00:07:09,100
J.R. ei ole esitt�nyt minulle
mit��n sellaista nauhaa
75
00:07:09,300 --> 00:07:13,900
Mutta h�n sanoi...
- H�n valehteli
76
00:07:15,600 --> 00:07:20,900
Miksi edes v�litt�isin siit�,
ett� olitte s�ngyss�?
77
00:07:21,100 --> 00:07:27,200
Sin� et nyt huoli minua.
- En muutenkaan huolisi sinua
78
00:07:27,400 --> 00:07:31,500
Olen yritt�nyt kertoa.
En ole kiinnostunut sinusta
79
00:07:31,700 --> 00:07:35,900
Saisin sinut rakastumaan
ilman J.R:��. - Tuskin
80
00:07:36,100 --> 00:07:41,300
Paheksuisin s�nkytouhuiluasi,
jos v�litt�isin sinusta
81
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
Minusta me olemme vain yst�vi�
82
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
Niin min� ainakin luulin.
Olet Pamin sisar!
83
00:07:49,100 --> 00:07:53,700
Odotin vain,
ett� avioeronne astuisi voimaan
84
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
En tunne sinua lainkaan
85
00:08:00,800 --> 00:08:05,200
Olet valehtelija
ja ties mit� muuta
86
00:08:05,400 --> 00:08:08,800
En halua en�� olla
miss��n tekemisiss� kanssasi
87
00:08:08,900 --> 00:08:14,300
Min� rakastan sinua, Bobby.
- Ehk� rakastatkin
88
00:08:14,400 --> 00:08:20,200
Se on perverssi� rakkautta.
Sin� ja J.R. ansaitsette toisenne
89
00:08:24,600 --> 00:08:28,100
Haluatteko tilata jotain,
neiti Wentworth?
90
00:08:30,700 --> 00:08:35,100
Otan viskin... tuplana.
- Selv�
91
00:08:56,900 --> 00:09:01,100
Jessica, hyv� ett� tulit ulos,
ennen kuin l�hdin
92
00:09:01,200 --> 00:09:04,900
Minulla on asiaa.
- Olisit tullut puhumaan
93
00:09:05,100 --> 00:09:08,900
T�m� on yksityisasia.
Sis�ll� on liikaa v�ke�
94
00:09:09,100 --> 00:09:14,700
Mik� h�t�n�? - Ihmettelin,
mit� tarkoitit eilisiltana
95
00:09:17,400 --> 00:09:23,300
Sanoit, ettei Amy kuollut, jotta
Clayton myisi Southern Crossin
96
00:09:23,400 --> 00:09:29,600
Olin hyvin tuohtunut. - Niin olit.
Haluatko nyt puhua siit�?
97
00:09:29,800 --> 00:09:35,600
Kuulit varmaan,
ett� Amy kuoli tulipalossa
98
00:09:35,800 --> 00:09:42,000
Kuulin my�s, ett� Claytonilla oli
silloin taloudellisia vaikeuksia
99
00:09:44,200 --> 00:09:48,900
Amyn kuolema oli traaginen,
mutta olet oikeassa
100
00:09:50,000 --> 00:09:56,000
Clayton sai Southern Crossin
pelastettua ja velkansa maksettua
101
00:09:56,200 --> 00:10:01,800
Miksei h�n pyyt�nyt rahaa Amylt�,
kun t�m� kerran oli niin rikas?
102
00:10:01,900 --> 00:10:08,200
Clayton oli liian ylpe�
pyyt��kseen rahaa vaimoltaan
103
00:10:10,100 --> 00:10:15,200
H�n olisi siis menett�nyt
kaiken ilman tulipaloa
104
00:10:15,400 --> 00:10:21,700
H�n olisi menett�nyt kaiken
ilman Amyn varoja
105
00:10:23,300 --> 00:10:28,400
H�n p��si pulasta
Amyn varojen avulla. - Aivan
106
00:10:29,400 --> 00:10:33,900
Siksi en ymm�rr�
Southern Crossin myynti�
107
00:10:34,200 --> 00:10:36,900
Dustyn olisi pit�nyt peri� se
108
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
Olit Englannissa.
Miksi v�litit karjatilasta?
109
00:10:40,800 --> 00:10:43,900
Tiesin,
mit� Clayton uhrasi sen eteen
110
00:10:44,100 --> 00:10:48,300
Luulin, ett� h�nen tarkoituksensa
oli pit�� Southern Cross
111
00:10:48,500 --> 00:10:52,800
Minusta on t�rke��,
ett� h�n myi sen
112
00:10:56,800 --> 00:11:01,300
Clayton siis poltti talon...
Miten min� todistan sen?
113
00:11:02,400 --> 00:11:07,400
Aurinko on onneksi paistanut aina,
kun on h��t
114
00:11:08,700 --> 00:11:12,100
Se on hyv�,
koska vieraita tulee niin paljon
115
00:11:12,300 --> 00:11:17,500
Olisi kamalaa, jos sataisi.
- Tehd��n jotain poikkeavaa
116
00:11:17,700 --> 00:11:22,900
Haluatko menn� naimisiin sateessa?
- En. En vain malta odottaa
117
00:11:23,100 --> 00:11:27,900
Ehk� meid�n pit�isi karata
ja menn� salaa naimisiin
118
00:11:28,100 --> 00:11:32,500
H��t ovat kahden viikon p��st�.
Sinne tulee vain perheyst�vi�
119
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Vieraslista tuntuu kasvavan
koko ajan. - Olet ehk� oikeassa
120
00:11:37,900 --> 00:11:41,700
On vaikea p��tt��,
ket� j�tt�� kutsumatta
121
00:11:41,900 --> 00:11:45,700
Ymm�rt�isin, jos n�m�
olisivat ensimm�iset h��mme -
122
00:11:45,800 --> 00:11:49,400
mutta olemme konkareita
kuten kaikki vieraatkin
123
00:11:49,600 --> 00:11:54,400
Arvostamme t��ll� perinteit�,
eli h��t pidet��n Southforkissa
124
00:11:54,500 --> 00:11:59,800
Haluaisin silti menn� naimisiin
jo t�n� viikonloppuna
125
00:12:00,000 --> 00:12:05,600
Sin� olet n�k�j��n
aika itsep�inen mies
126
00:12:05,800 --> 00:12:12,000
Et sin�k��n hirve�sti tule vastaan.
- Min� en sent��n ole itsep�inen
127
00:12:12,200 --> 00:12:16,300
Etk�?
- En. Min� olen oikeassa
128
00:12:24,100 --> 00:12:26,700
Min� kadehdin teit� kahta
129
00:12:27,700 --> 00:12:32,600
Tule sis��n, Jessica. Auta
minua k��nt�m��n veljesi p��
130
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
En ole siin� kovin hyv�.
Mist� on kysymys?
131
00:12:36,100 --> 00:12:41,100
H�n haluaa menn� salaa naimisiin,
mutta min� haluan pit�� h��t t��ll�
132
00:12:41,200 --> 00:12:45,700
Olet odottanut kauan menn�ksesi
uusiin naimisiin, Clayton
133
00:12:45,800 --> 00:12:49,600
Mit� v�li� parilla viikolla on?
- Niinp�
134
00:12:49,800 --> 00:12:53,900
Haluan, ett� menemme
naimisiin mahdollisimman pian
135
00:12:54,100 --> 00:12:58,500
Istu, Jessica.
Kaadan sinulle kahvia. - Kiitos
136
00:13:03,000 --> 00:13:07,300
T�ss� k�y varmasti
niin kuin haluat
137
00:13:07,500 --> 00:13:12,300
Eih�n kahdessa viikossa
voi tapahtua mit��n dramaattista
138
00:13:29,400 --> 00:13:31,700
Terve, Harry.
- J.R.
139
00:13:31,800 --> 00:13:36,100
T��ll� on kuulemma pahaa ruokaa.
- Rasvaista se ainakin on
140
00:13:36,300 --> 00:13:40,000
Mit� saisi olla?
- Ottaisin oluen, kiitos
141
00:13:41,800 --> 00:13:46,600
Mit�s pikku lusijalle kuuluu?
- Ei kovinkaan hyv��
142
00:13:46,800 --> 00:13:52,100
Olen venytt�nyt paperisotaa,
mutta asian k�sittely etenee
143
00:13:52,300 --> 00:13:55,800
Haluavatko apulaissheriffit rahaa?
- Mist�?
144
00:13:56,000 --> 00:14:01,500
He eiv�t tied� t�st� mit��n.
Annoin vain vihjeen autosta
145
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
Hienoa, Harry.
- Ajattelin, ett� se sopisi sinulle
146
00:14:05,500 --> 00:14:08,400
Olkaa hyv�.
- Kiitos
147
00:14:08,500 --> 00:14:11,600
Mit� harvempi t�st� tiet��,
sen parempi
148
00:14:11,800 --> 00:14:16,900
Miten saan pidetty� Peterin
poissa vankilasta?
149
00:14:18,400 --> 00:14:23,400
Todistusaineisto katoaa joskus,
varsinkin t�llainen aineisto
150
00:14:23,500 --> 00:14:30,000
H�n voi silti joutua oikeuteen.
Pid� h�net viel� selliss�
151
00:14:30,900 --> 00:14:34,700
Haluan h�nen tuntevan,
millaista vankilassa olisi
152
00:14:34,800 --> 00:14:39,900
Putkasta h�n ei ainakaan pit�nyt.
Panen h�net sinne taas t�n��n
153
00:14:40,100 --> 00:14:45,700
H�n ei saa koskaan unohtaa
t�t� kokemusta. - Voin taata sen
154
00:14:45,900 --> 00:14:51,700
Muru, ottaisin hampurilaisen
sipulien kera. - Selv�
155
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
T�llainen keskustelu
saa minut n�lk�iseksi
156
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Anteeksi, ett� vaivasin
157
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Ei se mit��n. Miss� h�n on?
- Tuolla
158
00:15:06,600 --> 00:15:09,500
Tarjoilija, haluan juotavaa
159
00:15:09,600 --> 00:15:14,800
En saanut h�nen sisartaan kiinni.
- Pam on Meksikonlahdella
160
00:15:15,000 --> 00:15:20,600
Olemme sulkemassa ravintolaa.
- Ei se mit��n. Haluan juotavaa
161
00:15:26,300 --> 00:15:29,600
Katherine, haluatko seuraa?
162
00:15:30,800 --> 00:15:33,900
Mark...
Pamin Mark
163
00:15:34,900 --> 00:15:38,300
Mit� sin� t��ll� teet?
- Tulin hakemaan sinut
164
00:15:38,400 --> 00:15:42,700
Minutko? Sin�h�n rakastat Pamia
kuten kaikki muutkin
165
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
Kukaan ei v�lit� Katherinesta.
- Ei pid� paikkaansa
166
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
Menetin ainoan miehen,
jota rakastan
167
00:15:50,000 --> 00:15:53,300
Ent� Jerry Kenderson?
Teill�h�n meni hyvin
168
00:15:53,400 --> 00:15:59,300
Jerry Kenderson...
Tapailin h�nt� vain sinun takiasi
169
00:15:59,500 --> 00:16:04,000
Menet naimisiin
Jerry Kendersonin ansiosta
170
00:16:06,600 --> 00:16:12,500
H�nk��n ei rakasta minua.
Menetin ainoan rakkauteni
171
00:16:12,700 --> 00:16:17,100
Mit� Jerry Kendersonilla
on tekemist� avioliittoni kanssa?
172
00:16:17,300 --> 00:16:22,100
Minua v�sytt��.
- Kerro Jerryst�
173
00:16:23,600 --> 00:16:30,000
Jerry kertoo, miksi Pam nai sinut.
Kukaan ei halua naida minua
174
00:16:56,800 --> 00:17:00,500
Miksi et tullut t�ihin?
Minulla olisi ollut asiaa
175
00:17:00,600 --> 00:17:04,300
Hyv�� iltaa sinullekin, Bob.
Haluatko drinkin? - En
176
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
Mik� h�t�n�?
- Katherine Wentworth
177
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
Anna tulla.
- Mit� teit h�nelle?
178
00:17:11,500 --> 00:17:16,700
Herrasmies ei lavertele.
- Ent� s�nkypuuhien nauhoitus?
179
00:17:16,900 --> 00:17:21,600
Niink� h�n sanoi? - H�n sanoi,
ett� uhkasit esitt�� nauhan minulle
180
00:17:21,800 --> 00:17:25,500
Barnes-Wentworthin klaani
vaikuttaa vainoharhaiselta
181
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Esitink� nauhan?
- H�n luulee niin. Miksi teit sen?
182
00:17:29,500 --> 00:17:33,900
Haittaako sinua, jos pelehdin
Katherinen kanssa? - Ei
183
00:17:34,100 --> 00:17:37,700
Kunhan et loukkaa muita.
- Tarkoitatko Katherinea?
184
00:17:37,900 --> 00:17:41,300
Tarkoitan Sue Elleni�.
Mit� jos h�n saa tiet��?
185
00:17:41,500 --> 00:17:45,200
Min� en ainakaan kerro.
Tuskin sin�k��n kerrot
186
00:17:45,300 --> 00:17:50,500
Meid�n on aika puhua kuin veli
veljelle. - Eik�h�n t�m� riit�
187
00:17:50,600 --> 00:17:55,500
Haluan puhua sinusta.
- En v�ltt�m�tt� halua neuvojasi
188
00:17:55,700 --> 00:18:00,000
En ole pyhimys
toisin kuin sin�
189
00:18:00,200 --> 00:18:05,300
Saarnaat muille el�m�nohjeita,
joita vain sin� pystyt noudattamaan
190
00:18:05,400 --> 00:18:08,300
Paraskin puhuja
191
00:18:08,400 --> 00:18:12,600
Min� olen mokannut
mutta en samalla tavalla kuin sin�
192
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
Mit� tarkoitat?
- Jenna Wadea
193
00:18:15,500 --> 00:18:19,900
H�n ja Charlie rakastavat sinua.
H�nest� tulisi hieno vaimo
194
00:18:20,100 --> 00:18:22,800
Ei kuulu sinulle.
- Kuuluupas
195
00:18:22,900 --> 00:18:28,600
Teit virheen, kun nait Pamin,
mutta olet p��ssyt h�nest� eroon
196
00:18:28,800 --> 00:18:32,200
On hienoa, ett� Pam
on naimassa Mark Graisonin
197
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
Olen todella liikuttunut
empatiastasi
198
00:18:36,000 --> 00:18:41,900
Puhun kuitenkin j�rkevi�.
Olisit nainut Jennan ajat sitten
199
00:18:42,000 --> 00:18:47,200
Olette tunteneet jo lapsesta.
H�n on paljon parempi kuin Pam
200
00:18:47,400 --> 00:18:50,700
H�n on valmis odottamaan
mutta ei ikuisesti
201
00:18:50,900 --> 00:18:55,800
Sano vain, jos olen v��r�ss�.
- Toivon, ett� voisin
202
00:18:56,000 --> 00:19:00,500
Olet kerrankin oikeassa.
Ihmettelen vain, miksi vaivaudut
203
00:19:00,600 --> 00:19:05,500
V�lit�n sinusta.
Olenhan isoveljesi
204
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
Rakkauden ja avioliiton malja
205
00:19:13,600 --> 00:19:17,000
Oliko siin� kaikki?
- Oli, kiitos
206
00:19:36,800 --> 00:19:39,200
Katherine
207
00:19:40,100 --> 00:19:44,600
Mark... Miss�?
- Olet hotellihuoneessa
208
00:19:44,800 --> 00:19:50,000
Joit v�h�n liikaa,
ja toin sinut t�nne. - Ai niin
209
00:19:52,600 --> 00:19:57,600
Sanoit, ett� Jerry Kenderson
kertoisi, miksi Pam nai minut
210
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
Toisitko minulle lasin vett�?
211
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Kaikin mokomin
212
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Ole hyv�
213
00:20:25,900 --> 00:20:29,400
Kerro minulle Jerryst�
214
00:20:31,700 --> 00:20:35,700
Ymm�rsit varmaan v��rin.
- Tuskinpa
215
00:20:37,000 --> 00:20:42,600
Olin hyvin humalassa
enk� muista, mit� sanoin
216
00:20:42,800 --> 00:20:49,200
Miten teid�n avioliittonne edes
kuuluisi Jerrylle? - Hyv� kysymys
217
00:20:49,400 --> 00:20:54,700
Luulin, ett� minun ja
Jerryn v�lill� oli jotain -
218
00:20:54,800 --> 00:20:59,400
mutta olin v��r�ss�.
Olin kai katkera
219
00:21:05,400 --> 00:21:10,100
Olen pahoillani.
Luulin, ett� teill� meni hyvin
220
00:21:11,700 --> 00:21:15,800
Olen ennenkin
erehtynyt miehist�
221
00:21:17,700 --> 00:21:23,800
Kiitos avusta, Mark.
- Eip� kest�. Hyv�� y�t�
222
00:21:34,700 --> 00:21:36,800
Ewingeilla.
- Sue Ellen?
223
00:21:37,000 --> 00:21:39,800
Mik� h�t�n�, Peter?
- Olen putkassa
224
00:21:40,000 --> 00:21:45,800
Mit�? - Minut pid�tettiin
pari p�iv�� sitten
225
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Paperini katosivat,
ja ne l�ytyiv�t vasta �sken
226
00:21:50,200 --> 00:21:54,100
Miksi sinut pid�tettiin?
- Autostani l�ytyi kokaiinia
227
00:21:54,200 --> 00:21:58,000
Vannon, ettei se ollut minun.
- Miten voin auttaa?
228
00:21:58,200 --> 00:22:02,100
Takuistani p��tet��n
t�n� aamuna
229
00:22:02,300 --> 00:22:07,100
Minulla tuskin on tarpeeksi rahaa.
En todellakaan halua j��d� t�nne
230
00:22:07,200 --> 00:22:11,800
Miss� olet? - Braddockin asemalla.
Minut vied��n oikeustalolle
231
00:22:12,000 --> 00:22:16,800
Auta minua, Sue Ellen!
- Totta kai autan. Tulen heti
232
00:22:17,000 --> 00:22:21,600
�l� ole huolissasi, Peter.
- Kiitos, kiitos
233
00:22:22,800 --> 00:22:26,800
Onko jokin vialla, kulta?
- Peter on putkassa
234
00:22:28,600 --> 00:22:31,100
Mit�?
Miksi ihmeess�?
235
00:22:31,200 --> 00:22:33,900
Menen maksamaan
h�nen takuunsa
236
00:22:34,100 --> 00:22:38,100
Onko kyseess� vakava rikkomus?
- Silt� kuulosti
237
00:22:38,300 --> 00:22:42,400
Mene maksamaan takuut.
Soitan Harv Smithfieldille
238
00:22:42,500 --> 00:22:45,600
Palkkaan kaupungin
parhaan asianajajan
239
00:22:45,700 --> 00:22:49,200
Kiitos, J.R.
- Peter p��see varmasti vapaaksi
240
00:22:49,400 --> 00:22:55,100
John Ross ei saa kuulla t�st�.
- Hyv� ajatus. Menen nyt
241
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
Onnea matkaan, kulta
242
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Tarvitset sit�
243
00:23:03,900 --> 00:23:05,700
T�m� on upea, Cliff
244
00:23:06,900 --> 00:23:11,500
Ei ihme, ett� se on niin kallis.
- Minulla on n�it� nelj� lis��
245
00:23:11,600 --> 00:23:13,500
N�it ne eilen
246
00:23:13,700 --> 00:23:18,500
Enp� olisi lapsena arvannut,
ett� poraisit Meksikonlahdella
247
00:23:18,700 --> 00:23:22,400
Eik� olekin hienoa?
- Digger olisi sinusta tosi ylpe�
248
00:23:22,500 --> 00:23:26,000
Olemme kaikki ylpeit� sitten,
kun l�yd�n �ljy�
249
00:23:27,700 --> 00:23:32,200
Anteeksi viivytys. Poran kanssa
on ongelmia. - Tiedet��n
250
00:23:32,300 --> 00:23:36,300
Thomas, vie sisareni kahville.
- Mielell�ni
251
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
Ei kai se haittaa?
Minulla on v�h�n liikeasioita
252
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Siihen menee vain hetki
253
00:23:42,300 --> 00:23:47,300
Haluan pian takaisin Dallasiin.
- Niin min�kin. Kiitos, Thomas
254
00:23:50,000 --> 00:23:53,500
Miten voin auttaa, herra Barnes?
- Min�p� sanon
255
00:23:53,700 --> 00:23:57,100
Kerro, miksemme ole l�yt�neet
pisaraakaan �ljy�
256
00:23:57,200 --> 00:24:02,000
Weststar ja Four State l�ysiv�t.
Kerro minulle, mik� t�ss� maksaa
257
00:24:02,300 --> 00:24:06,100
Se ei ole minun syyni.
Meill� on ollut huonoa tuuria
258
00:24:06,300 --> 00:24:08,900
Porakin hajosi... Se on tavatonta
259
00:24:09,100 --> 00:24:11,900
�l� muuta viserr�!
Aika alkaa loppua
260
00:24:12,100 --> 00:24:18,300
L�yd�mme varmasti �ljy�.
Teemme ty�t� y�t� p�iv��
261
00:24:18,400 --> 00:24:20,700
Menot ovat aivan valtavat
262
00:24:20,800 --> 00:24:25,700
Meid�n on pakko l�yt�� �ljy�,
tai joudun konkurssiin
263
00:24:46,300 --> 00:24:50,800
Jerry... - Mark,
mit� sin� Houstonissa teet?
264
00:24:50,900 --> 00:24:56,500
Ajattelin, ett� menisimme
sy�m��n. - Sopiihan se, mutta...
265
00:24:56,700 --> 00:25:01,100
Luulen, ett� sin� voit vastata
muutamaan kysymykseen
266
00:25:31,500 --> 00:25:36,400
Oletko aivan varma? - Olen.
Muutenhan tekisin lis�� testej�
267
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
Tuntuu uskomattomalta.
Minulla on todella terve olo
268
00:25:42,700 --> 00:25:47,800
Minua huimaa, mutta se johtuu
p�p�st�. - Kyseess� ei ole p�p�
269
00:25:48,000 --> 00:25:51,600
Huimaus on sairautesi ensioire
270
00:25:53,900 --> 00:25:58,700
Paljonko minulla on aikaa? Vuosi,
puoli vuotta? - Ehk� v�hemm�n
271
00:26:05,700 --> 00:26:08,900
Millainen loppuaika on?
272
00:26:11,200 --> 00:26:17,400
Aika karu. Rappeutuminen
ei ole kaunista katseltavaa
273
00:26:25,100 --> 00:26:28,900
Tunnetko ket��n,
joka haluaisi poolohevosia?
274
00:26:36,000 --> 00:26:39,300
Olen todella pahoillani, Mark
275
00:26:39,500 --> 00:26:42,000
Ei se ole sinun syysi
276
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
�l� kuitenkaan ihmettele,
ett� olen katkera
277
00:26:51,200 --> 00:26:55,300
Pam tietenkin tiet��
ja menee siksi kanssani naimisiin
278
00:26:55,400 --> 00:26:58,700
Siksi h�n haluaa pikaiset h��t
279
00:26:58,900 --> 00:27:03,700
Pam rakastaa sinua.
H�n murtui kuullessaan t�st�
280
00:27:09,100 --> 00:27:13,500
Pam on el�m�ni paras asia...
tai siis olisi
281
00:27:16,500 --> 00:27:22,800
Aika huvittavaa...
Minulla on ollut kaikkea turhaa
282
00:27:29,200 --> 00:27:34,200
Nyt kun voisin saada
Pamin ja perheen...
283
00:27:35,800 --> 00:27:38,700
Ja ehk� perillisi�...
284
00:27:41,600 --> 00:27:45,500
Auttaisin sinua,
jos vain voisin
285
00:27:45,700 --> 00:27:51,700
Voisin tehd� lis�� testej�.
- Mit� hy�ty� siit� olisi?
286
00:28:01,900 --> 00:28:04,500
Oletko miettinyt, mit� tekisit -
287
00:28:04,700 --> 00:28:08,900
jos sinulla olisi puoli vuotta
elinaikaa? - Kaikki me olemme
288
00:28:10,400 --> 00:28:13,800
Kaikille se ei kuitenkaan
ole todellisuutta
289
00:28:14,000 --> 00:28:18,100
Mit� aiot tehd�?
- En tied�
290
00:28:22,400 --> 00:28:27,000
Haluan tavata Pamin ja kertoa,
miten paljon rakastan h�nt�
291
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
Ent� sen j�lkeen?
292
00:28:33,200 --> 00:28:36,800
Haluan olla jonkin aikaa yksin
293
00:28:36,900 --> 00:28:42,400
P��tt��, mit� teen loppuel�m�ni.
Siihen ei mene kauan
294
00:28:50,500 --> 00:28:54,600
�l� kerro Pamille,
ett� tied�n sairaudesta
295
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
Ei pilata h�nen mielenrauhaansa
296
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
Olen tuntenut sinut koko ik�ni
297
00:29:07,500 --> 00:29:11,300
Olet ollut hyv� yst�v�,
ja tulen kaipaamaan sinua
298
00:29:29,000 --> 00:29:33,900
My�h�styt koulusta, Charlie.
- Olen melkein valmis
299
00:29:40,900 --> 00:29:45,500
Kuka siell�? - Vuokrais�nt�.
Tulin karhuamaan vuokraa
300
00:29:45,700 --> 00:29:51,300
Varo lahjoja tuovia vuokrais�nti�.
- Nyt taisi menn� v�h�n v��rin
301
00:29:51,400 --> 00:29:54,500
Saanko tulla sis��n?
- Kyll�, herra
302
00:29:56,200 --> 00:29:59,300
Onpas maukas.
- Mit� sin� t��ll� teet?
303
00:29:59,500 --> 00:30:03,100
Hei. - Terve.
Joku on sent��n iloinen tulostani
304
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Ihmettelen vain, miksi tulit
305
00:30:05,800 --> 00:30:08,400
Her�sin aamulla ja kaipasin sinua
306
00:30:08,600 --> 00:30:12,300
Niink�? - Lupaan ja vannon
kautta �ljyn ja kannon
307
00:30:12,500 --> 00:30:15,900
Ajattelin, ett� on
hyv� p�iv� olla kanssanne
308
00:30:16,000 --> 00:30:19,300
Minulla on koulua.
- T�n��n on vapaap�iv�.
309
00:30:19,400 --> 00:30:24,200
Miksi? - On tasan 17 vuotta siit�,
kun vein sinut 5. kerran elokuviin
310
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Niink�?
- Usko tai �l�
311
00:30:26,500 --> 00:30:30,800
Kaikki koulut ovat siis kiinni.
- Putiikit my�s
312
00:30:31,000 --> 00:30:34,900
Vai niin! Onko sinulla
koulussa kokeita t�n��n?
313
00:30:35,100 --> 00:30:38,700
Meill� on vain luokkaretki.
Voin j�tt�� sen v�liin
314
00:30:38,900 --> 00:30:42,800
Niin varmaan. - Voimme siis
hyvin viett�� p�iv�n yhdess�
315
00:30:43,000 --> 00:30:45,600
Se olisi mukavaa.
- Niin olisi
316
00:30:45,800 --> 00:30:50,200
Menn��n ennen kuin on my�h�ist�.
- Haen vain k�silaukkuni
317
00:30:59,900 --> 00:31:02,700
Sinusta on tullut
kelpo karjaty�l�inen
318
00:31:02,800 --> 00:31:07,000
Kenelle valitan palkoista?
- Palkka nousee taitojen my�t�
319
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
Mit� sin� h�p�t�t?
320
00:31:10,800 --> 00:31:13,500
Huomenta
321
00:31:14,600 --> 00:31:18,200
Onko Donna viel� sis�ll�
Miss Ellien kanssa? - On
322
00:31:18,400 --> 00:31:21,200
Minun on paras hakea h�net
323
00:31:26,200 --> 00:31:30,700
Olet l�heinen Miss Ellien pojan
kanssa. - Ray on hyv� mies
324
00:31:30,900 --> 00:31:33,700
H�n onkin bestmanisi.
- Niin on
325
00:31:33,900 --> 00:31:37,300
Dustyn pit�isi olla bestmanisi.
- Jessie...
326
00:31:37,500 --> 00:31:41,400
Emme edes tied�,
tuleeko h�n h�ihisi
327
00:31:41,600 --> 00:31:45,000
Et ole viel� kutsunut h�nt�.
- Olen yritt�nyt
328
00:31:45,200 --> 00:31:48,900
H�n ei ole saanut sanaa
tai ei vain ole vastannut
329
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
Se ei olisi ihme.
- Rakastan poikaani!
330
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Myit h�nen perint�ns�!
331
00:31:54,600 --> 00:31:59,500
Olen kyll�stynyt puhumaan
Southern Crossista ja Dustysta!
332
00:32:04,000 --> 00:32:08,400
Olen pahoillani.
En halunnut, ett� muut kuulevat
333
00:32:08,600 --> 00:32:12,900
Ei ollut tarkoitus keskeytt��.
- Ette te keskeytt�neet
334
00:32:13,100 --> 00:32:17,300
Asia on loppuun k�sitelty...
toistaiseksi
335
00:32:29,800 --> 00:32:33,100
Tilasin sinulle jo drinkin.
- Kiitos
336
00:32:35,500 --> 00:32:39,000
Kiitokset siit�,
miten hoidit Peter Richardsin
337
00:32:39,100 --> 00:32:42,200
Minulla on parempia uutisia.
- Niink�?
338
00:32:42,400 --> 00:32:46,900
San Angelossa oli juhlap�iv�
silloin, kun karjatila paloi
339
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
Clayton oli antanut
kaikille vapaap�iv�n
340
00:32:50,300 --> 00:32:53,400
H�nen vaimonsa oli
yksin kotona vuoteenomana
341
00:32:54,400 --> 00:32:57,800
Claytonhan oli Houstonissa.
- Ei aivan
342
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
L�ysimme h�nen
lentosuunnitelmansa
343
00:33:05,100 --> 00:33:07,800
H�n lensi omalla
kaksimoottorisellaan
344
00:33:08,000 --> 00:33:12,400
H�n lensi Houstonista Amarilloon.
Se on kolmen tunnin lento
345
00:33:12,600 --> 00:33:17,700
Ent� sitten? - H�n tuli perille
puolitoista tuntia my�h�ss�
346
00:33:17,800 --> 00:33:21,200
H�n lensi suoraan
San Angelon yli
347
00:33:21,400 --> 00:33:25,500
Tilalla oli yksityinen kiitorata,
ja kaikki olivat poissa
348
00:33:25,700 --> 00:33:28,800
H�n olisi voinut laskeutua,
polttaa talon -
349
00:33:29,000 --> 00:33:32,400
l�hte� ja lent�� Amarilloon.
T�ydellinen alibi
350
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
Luulen, ett� siin� k�vi niin
351
00:33:35,300 --> 00:33:38,700
Sinulla ei varmaan ole todistajaa.
- Ei olekaan
352
00:33:38,900 --> 00:33:41,700
Jos jatkamme tutkimuksia -
353
00:33:41,900 --> 00:33:46,400
saamme selville, ett� Clayton
tappoi vaimonsa saadakseen rahaa
354
00:33:46,600 --> 00:33:51,200
Pidet��n kiirett�. H�n menee
pian naimisiin �itini kanssa
355
00:33:51,300 --> 00:33:54,900
Est�n sen tavalla tai toisella
356
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
Kaipasin sinua todella paljon
357
00:34:00,700 --> 00:34:05,200
Minun olisi pit�nyt j��d� t�nne
eik� l�hte� Meksikonlahdelle
358
00:34:05,400 --> 00:34:10,900
Kasvattaako ero kaipuuta?
- En ollut poissa niin kauan
359
00:34:14,500 --> 00:34:17,800
Olitko siivosti polttareissasi?
360
00:34:17,900 --> 00:34:22,800
Mietiskelin aika paljon...
l�hinn� sinua
361
00:34:22,900 --> 00:34:27,500
Viime aikoinahan
on tapahtunut vaikka mit�
362
00:34:27,600 --> 00:34:31,700
Sin� olet t�rkein asia,
mit� minulle on tapahtunut
363
00:34:33,000 --> 00:34:37,500
Olen sanonut jo monta kertaa,
ett� rakastan sinua
364
00:34:40,700 --> 00:34:43,800
En ole kuitenkaan toistanut
sit� tarpeeksi
365
00:34:44,000 --> 00:34:50,000
T�m� puolitoista vuotta on ollut
el�m�ni onnellisinta aikaa
366
00:34:52,500 --> 00:34:56,900
En ollut uskoa sit�, kun sanoit
haluavasi naimisiin kanssani
367
00:34:57,100 --> 00:35:02,000
Sinun olisi paras uskoa.
H�ihin tulee puoli maailmaa
368
00:35:02,700 --> 00:35:07,900
Toivon, ett� olisin tavannut
sinut jo 10-vuotiaana
369
00:35:08,100 --> 00:35:12,600
En ollut kovinkaan s�p� lapsi.
- Olisit ollut t�ydellinen
370
00:35:16,200 --> 00:35:20,500
Minua harmittaa kaikki ne vuodet,
jolloin en tuntenut sinua
371
00:35:20,700 --> 00:35:23,700
Elin liian kauan ilman sinua
372
00:35:25,100 --> 00:35:30,300
Miksi puhut tuolla tavalla?
Olemmehan nyt yhdess�. - Tied�n
373
00:35:32,600 --> 00:35:37,500
Haluan vain kertoa, ett�
olet tehnyt minut onnelliseksi
374
00:35:38,500 --> 00:35:41,400
Ja tulet tekem��n vastedeskin
375
00:35:46,900 --> 00:35:49,800
En halua, ett� itket
376
00:35:52,100 --> 00:35:56,900
Haluan sinun olevan onnellinen...
t�n� y�n� ja ikuisesti
377
00:35:58,100 --> 00:36:01,800
Min� olen onnellinen.
- Seh�n on p��asia
378
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
Tehd��n t�st� t�ydellinen y�
379
00:36:09,200 --> 00:36:14,100
Jokaisen el�m�ss� pit�isi olla
yksi t�ydellinen y�. - Voi Mark...
380
00:36:15,100 --> 00:36:20,200
Sanoisitko viel�,
ett� rakastat minua?
381
00:36:23,700 --> 00:36:29,700
Min� rakastan sinua.
- Min�kin rakastan sinua... aina
382
00:38:03,600 --> 00:38:06,100
Herra Wakefield tuli
383
00:38:08,500 --> 00:38:12,100
Oliko muuta?
- Ei. Sulje ovi
384
00:38:12,800 --> 00:38:16,600
Miten voin auttaa?
- Leo Wakefield, Vaughn Leland
385
00:38:16,700 --> 00:38:22,100
Vaughn ei ole saanut laskua.
Kirjoita 1,3 miljoonan sekki
386
00:38:22,200 --> 00:38:24,700
1,4 miljoonan sekki.
- Anteeksi?
387
00:38:24,900 --> 00:38:30,000
1,4 miljoonan sekki.
- Aivan. 1,4 miljoonan sekki
388
00:38:30,100 --> 00:38:35,400
Teill� ei ole varaa siihen.
Teill� on muitakin menoja
389
00:38:35,600 --> 00:38:38,400
Rahanne kuluvat
porauksen jatkamiseen
390
00:38:38,500 --> 00:38:42,800
Poraus loppuu joka tapauksessa.
Meid�n on peritt�v� rahat
391
00:38:43,000 --> 00:38:49,000
Et voi tehd� niin...
- Minulla ei ole valinnanvaraa
392
00:38:51,500 --> 00:38:55,500
Poraus on lopetettava viikon
sis�ll�, jos kirjoitan sekin
393
00:38:55,700 --> 00:39:00,000
Ent� muu omaisuuteni?
Kai sill�kin on viel� arvoa
394
00:39:00,200 --> 00:39:04,500
Olemme jo lainanneet sinulle
niin paljon kuin voimme
395
00:39:09,500 --> 00:39:14,400
Kirjoita 1,4 miljoonan sekki.
Hankin rahat jostain
396
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Tulkaa toimistooni,
niin kirjoitan sekin
397
00:39:25,700 --> 00:39:31,300
Olen todella pahoillani, Cliff.
- Ei t�ss� mit��n h�t�� ole
398
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Jackie
399
00:39:39,800 --> 00:39:43,100
Ilmoita heti, kun Pam tulee.
- Selv�
400
00:39:49,200 --> 00:39:53,900
Voisinpa olla optimistisempi.
- Tuo ei kuulosta hyv�lt�
401
00:39:54,000 --> 00:39:57,400
Syytteet vaikuttavat aika pit�vilt�
402
00:39:57,500 --> 00:40:00,400
Autosta l�ytynyt kama
ei ollut minun
403
00:40:00,600 --> 00:40:03,800
Tied�mme,
ettei Peter k�yt� huumeita
404
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Se ei v�ltt�m�tt� riit�.
- Mik� sitten riitt�isi?
405
00:40:08,100 --> 00:40:12,700
Aine l�ytyi h�nen autostaan. Miten
todistamme, ettei se ole h�nen?
406
00:40:12,900 --> 00:40:15,900
Luulin, ett� syyllisyys
on todistettava
407
00:40:16,100 --> 00:40:19,600
T�llainen huumausaineen m��r�
muuttaa tilanteen
408
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
Mit� me teemme?
- Edustatteko Peteri�?
409
00:40:25,100 --> 00:40:29,000
Edustan.
On t�ss� hyvi�kin puolia
410
00:40:29,100 --> 00:40:31,900
Et ole ikin� saanut edes sakkoja
411
00:40:32,100 --> 00:40:36,100
Olet tunnollinen oppilas.
Pyyd�mme lausuntoja luonteestasi
412
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
Voit saada osittain
ehdollisen tuomion
413
00:40:39,700 --> 00:40:43,400
Voiko h�n muka
joutua vankilaan?
414
00:40:43,600 --> 00:40:47,400
H�n selviytyisi ehk� jossakin -
415
00:40:47,600 --> 00:40:52,600
mutta Teksas on ankara osavaltio.
Toivotaan suosiollista tuomaria
416
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
Uskomatonta!
417
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Emme voi sallia t�t�.
- Emme sallikaan
418
00:40:59,400 --> 00:41:03,100
�l� ole huolissasi, Peter.
Autamme sinut pinteest�
419
00:41:03,300 --> 00:41:07,100
Olette aikamoinen mies,
jos onnistutte siin�
420
00:41:07,300 --> 00:41:10,400
Ette ole ensimm�inen,
joka on sanonut noin
421
00:41:18,000 --> 00:41:20,900
Kuka siell�?
- Kukkal�hetys
422
00:41:22,400 --> 00:41:27,000
Ihania kukkia! - Jouduin
tuomaan ne henkil�kohtaisesti
423
00:41:28,900 --> 00:41:33,800
Etk� saa potkut t�t� menoa?
- Minulla on ymm�rt�v�inen pomo
424
00:41:34,000 --> 00:41:37,800
Minulla ei ole.
En voi lintsailla koko ajan
425
00:41:38,000 --> 00:41:42,400
Ei yksi p�iv� merkitse mit��n.
- Menet�n asiakkaani
426
00:41:42,600 --> 00:41:48,100
Hankin sinulle niit� lis��.
Haluan olla sinun kanssasi
427
00:41:52,600 --> 00:41:56,000
Ihanko oikeasti?
- Kyll�
428
00:41:59,200 --> 00:42:04,800
Istun yksin Southforkissa
ja ajattelen sinua ja Charliea
429
00:42:04,900 --> 00:42:07,600
Meid�n pit�isi olla yhdess�
430
00:42:07,800 --> 00:42:13,400
Voisit jatkaa ty�paikassasi.
Charlien pit�isi ehk� vaihtaa koulua
431
00:42:16,900 --> 00:42:20,000
Mit� sin� yrit�t sanoa?
432
00:42:21,200 --> 00:42:25,300
Jos Braddockin koulu oli
tarpeeksi hyv� meille -
433
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
niin miksei se olisi Charliellekin?
434
00:42:28,500 --> 00:42:34,700
Emme ole Braddockin koulupiiriss�.
- Southforkissa asuessanne olisitte
435
00:42:34,900 --> 00:42:40,200
Mit� sanoit? - Southforkissa
asuessanne olisitte
436
00:42:47,200 --> 00:42:53,500
Yrit�tk� kosia minua jollain
ihanan k�mpel�ll� tavalla?
437
00:42:55,900 --> 00:43:01,200
Taidanpa yritt��.
- Ihanko totta?
438
00:43:01,300 --> 00:43:05,600
Haluatko todella naimisiin
kanssani? - Jos vain huolit minut
439
00:43:05,800 --> 00:43:10,000
Tuletko vaimokseni?
- Totta kai tulen
440
00:43:14,100 --> 00:43:18,100
Ihanaa p��st� vihdoinkin
Bobby Ewingin vaimoksi!
441
00:43:36,800 --> 00:43:39,700
Pam tuli.
- Kiitos
442
00:43:50,100 --> 00:43:51,900
Hei, sisko.
- Terve
443
00:43:52,100 --> 00:43:55,300
Minulla on asiaa.
- Oletko puhunut Markille?
444
00:43:55,500 --> 00:44:00,800
Puhun h�nelle my�hemmin
mutta nyt haluan puhua sinulle
445
00:44:00,900 --> 00:44:05,600
Mark l�hti t�n� aamuna
her�tt�m�tt� minua
446
00:44:06,900 --> 00:44:12,000
H�nell� oli varmaan liikeasioita.
Minullakin on liikeasioita
447
00:44:12,200 --> 00:44:17,000
Toimistosta sanottiin,
ett� h�n lensi Meksikonlahdelle
448
00:44:18,000 --> 00:44:21,600
Asiani koskee
juuri Meksikonlahtea
449
00:44:22,900 --> 00:44:26,300
Olen todellisessa pulassa
ja tarvitsen apuasi
450
00:44:26,400 --> 00:44:31,300
Poraus on mennyt p�in puuta -
451
00:44:31,500 --> 00:44:35,000
ja olen myynyt koko omaisuuteni
452
00:44:35,100 --> 00:44:39,400
Sin�h�n sanoit, ett� poraus
sujuu hyvin. - Min� valehtelin
453
00:44:39,600 --> 00:44:44,100
En halunnut sinun huolestuvan.
Tarvitsen nyt kuitenkin apuasi
454
00:44:44,900 --> 00:44:48,300
Ei nyt, Jackie!
- Cliff...
455
00:44:49,000 --> 00:44:52,300
T�m� on t�rke��
456
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Sanoin, ett� ei nyt!
457
00:44:56,300 --> 00:45:01,800
Pam, puhelu on Markin toimistosta.
Sinun on paras vastata
458
00:45:04,500 --> 00:45:08,100
Haloo.
Kyll�, olen Pam Ewing
459
00:45:18,300 --> 00:45:20,800
Mik� h�t�n�?
460
00:45:32,100 --> 00:45:38,400
Mark lensi koneellaan -
461
00:45:38,500 --> 00:45:42,400
ja se r�j�hti Meksikonlahden yll�
462
00:45:46,000 --> 00:45:49,300
H�n on kuollut
463
00:45:53,600 --> 00:45:56,500
H�n on kuollut40919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
