Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,100 --> 00:01:20,700
P��TT�J�T
2
00:01:50,800 --> 00:01:54,300
Haloo.
- Pam? Mark t��ll�
3
00:01:56,900 --> 00:02:01,300
Miss� olet?
- Dallasin lentokent�ll�
4
00:02:01,700 --> 00:02:06,600
Cliff kertoi, ett� olet Houstonissa.
Ehdin sinne tunnissa
5
00:02:07,800 --> 00:02:12,400
Millainen matka oli?
- Tuottoisa ja yksin�inen
6
00:02:12,500 --> 00:02:17,500
Odotan sinulta vastausta.
Tulenko hakemaan sen?
7
00:02:18,700 --> 00:02:21,400
Minulla ei ole aikaa tavata
8
00:02:21,600 --> 00:02:27,400
Kokous ja Katherine viev�t
kaiken aikani. Tulen ylihuomenna
9
00:02:29,200 --> 00:02:34,800
Hyv� on. Oli ik�v� sinua.
- Niin minullakin sinua
10
00:02:35,500 --> 00:02:42,300
Rakastan sinua. Soita kotoa.
- Soitan. Hei
11
00:02:47,600 --> 00:02:53,000
Mit� sin� t��ll�?
Kenen kanssa puhuit? - Markin
12
00:02:53,600 --> 00:02:56,500
Tuleeko h�n t�nne?
13
00:03:01,000 --> 00:03:08,100
En halua tavata h�nt� viel�.
- Jokin taitaa olla vialla
14
00:03:08,900 --> 00:03:13,100
Katosit puhuttuasi
tohtori Kendersonin kanssa
15
00:03:13,300 --> 00:03:17,900
Melkein heitin vieraat ulos
puhuakseni kanssasi. Mik� on?
16
00:03:21,100 --> 00:03:25,000
Jerry Kenderson on
Markin l��k�ri
17
00:03:26,700 --> 00:03:29,800
Mark on kuolemaisillaan
18
00:03:31,500 --> 00:03:36,600
Harvinainen verisairaus,
er��nlainen leukemia
19
00:03:37,400 --> 00:03:42,800
Hyv� Jumala, Pam.
H�nen on t�ytynyt tehd� virhe
20
00:03:43,000 --> 00:03:49,700
Ei. Markilla on vain
muutama kuukausi elinaikaa
21
00:03:50,200 --> 00:03:55,100
T�ytyyh�n jotain olla teht�viss�.
On varmasti jokin hoitomuoto
22
00:03:56,100 --> 00:04:01,200
Pyysin tekem��n lis�� kokeita,
mutta tilanne on t�m�
23
00:04:06,400 --> 00:04:14,100
Mit� aiot tehd�?
- Aion pyyt�� Jerry Kendersonia -
24
00:04:16,000 --> 00:04:22,300
olemaan kertomatta Markille viel�.
Antamaan v�h�n lis�aikaa
25
00:04:34,300 --> 00:04:39,300
Haluatko lis��?
- En. Olen liian v�synyt
26
00:04:40,900 --> 00:04:45,400
En ole yll�ttynyt.
- Sin� olet paras
27
00:04:46,300 --> 00:04:51,500
V�h�n aikaa uskoni horjui,
mutta nyt tuntuu taas varmalta
28
00:04:51,700 --> 00:04:56,500
Arvasin.
Huomasin sen heti kun tulit
29
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
Kaikki menee
suunnitelmieni mukaan -
30
00:05:02,100 --> 00:05:07,600
lukuun ottamatta yht� pikku
juttua. - Cliff Barnesia?
31
00:05:08,700 --> 00:05:14,900
H�net olen pist�nyt paikalleen.
Seisoo lentohiekassa ja vajoaa
32
00:05:16,300 --> 00:05:23,500
Yksi nuori h��r�� reviirill�ni.
- Ihanko poju?
33
00:05:26,900 --> 00:05:33,900
T�m� ei siis ole ty�ongelma?
- Ei. H�nell� on suhde vaimooni
34
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
Sue Ellenill� nuori rakastaja
35
00:05:38,800 --> 00:05:46,100
Ei luulisi olevan vaikea ongelma.
- Voisin tuhota h�net kevyesti
36
00:05:46,400 --> 00:05:52,800
Haluan v�h�n ojentaa Sue Elleni�.
H�n on kuin karannut tamma
37
00:05:54,100 --> 00:05:59,500
Olen koettanut kiintymyst�,
k�rsiv�llisyytt� ja ymm�rt�myst�
38
00:06:00,900 --> 00:06:06,000
Mik��n ei pure.
- Olet varmasti kest�nyt paljon
39
00:06:06,200 --> 00:06:10,700
Niin olen, mutta
k�rsiv�llisyyteni loppuu nyt
40
00:06:10,900 --> 00:06:17,800
N�yt�n pojan avulla Sue Ellenille
paikkansa. Sitten tuhoan pojan
41
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Ota nyt pieni haukku.
- Ihan mit� haluat, J.R.
42
00:06:36,700 --> 00:06:40,400
Saat 127 miljoonaa
paperien allekirjoituksen j�lkeen
43
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
13 prosentin korolla...
- Kohtuullinen n�in isolle lainalle
44
00:06:44,300 --> 00:06:47,200
Saisinko lis�� kahvia, Afton?
45
00:06:52,700 --> 00:06:54,600
Kiitos
46
00:06:56,100 --> 00:06:58,800
Cliff? - Kyll�, kiitos
47
00:07:01,100 --> 00:07:04,600
Miten haluat munasi, Cliff?
- Ei v�li�, miten vaan
48
00:07:04,800 --> 00:07:08,900
Haluaisin omani vatkattuina,
jos siit� ei ole vaivaa
49
00:07:10,300 --> 00:07:15,800
Toisaalta, minulle kelpaa
sama mit� Cliff sy�
50
00:07:17,100 --> 00:07:19,900
Ettek� voisi k�yd�
noita l�pi toimistossa?
51
00:07:20,100 --> 00:07:23,700
Emme, n�it� on liian paljon.
Ja asialla on kiire
52
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
Mielest�ni sopimus on
liian mutkikas
53
00:07:30,500 --> 00:07:34,200
Miksen voi lainata
koko summaa kerralla?
54
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
T�m� on sinun parhaaksesi
55
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Tarvitset 127 miljoonaa
maksaaksesi valtiolle
56
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
Annamme sen sinulle nyt
57
00:07:44,700 --> 00:07:47,200
Et tarvitse sit�
sataa miljoonaa viel�
58
00:07:47,400 --> 00:07:51,500
Miksi siis maksaisit turhaa korkoa
ja sitoisit omaisuuden vakuuksiin?
59
00:07:51,700 --> 00:07:55,300
Pystyt varmasti
aloittamaan poraamisen -
60
00:07:55,400 --> 00:08:00,000
ja me annamme sinulle lis��
rahaa heti kun tarvitset
61
00:08:01,000 --> 00:08:05,800
Ajattelen sinun parastasi.
- Kuulostaa ihan j�rkev�lt�
62
00:08:08,100 --> 00:08:13,200
Haluatko allekirjoittaa nyt?
- Lakimieheni tutkivat ne ensin
63
00:08:16,000 --> 00:08:19,800
Miten vain.
- Miten olisi aamiainen?
64
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Mihin Afton h�visi?
65
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
H�n ei taida pit�� minusta
66
00:08:31,000 --> 00:08:36,400
H�p� h�p�. H�n on vain
omanlaisensa. Haen paahtoleip��
67
00:08:44,100 --> 00:08:46,900
Haluatko toisen banaanin?
68
00:08:47,300 --> 00:08:51,500
Eik� Christopher osaa sy�d� itse?
- Totta kai osaa
69
00:08:51,600 --> 00:08:56,200
Joskus vain haluan auttaa h�nt�.
Sy�h�n itse...
70
00:08:58,100 --> 00:09:01,100
Huomenta.
- Huomenta, J.R.
71
00:09:01,200 --> 00:09:05,400
Vain Lucy puuttuu.
- H�nell� oli aikainen meno
72
00:09:06,500 --> 00:09:08,900
T�m� on mahtavaa
73
00:09:09,000 --> 00:09:12,400
Mik��n ei ved� vertoja
kunnon perheaamiaiselle
74
00:09:12,500 --> 00:09:15,800
Mukavaa, ett� viihdyt.
N�it� tulee paljon lis��
75
00:09:15,900 --> 00:09:18,500
Pit�isik� sinun laihduttaa
ennen h�it�?
76
00:09:18,700 --> 00:09:21,800
Hyv� idea.
�iti sy�tt�� sinut kuoliaaksi
77
00:09:22,000 --> 00:09:27,500
J.R. puhuu vuosien kokemuksella.
- Olen laihtunut sent��n v�h�n
78
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Aiotteko pit�� isot h��t?
79
00:09:31,600 --> 00:09:36,200
Vain perhe ja muutama yst�v�.
- Kuulostaa mukavalta
80
00:09:36,400 --> 00:09:39,500
Claytonin sisko Jessica tulee
Lontoosta
81
00:09:39,600 --> 00:09:43,300
H�n asuu t��ll� vierailunsa ajan.
- Niink�?
82
00:09:43,500 --> 00:09:47,300
Luulin, ettei h�n tule.
- Miksi?
83
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
Tuli sellainen tunne.
Taisin olla v��r�ss�
84
00:09:52,400 --> 00:09:57,600
H�n on tyytyv�inen suunnitelmiin.
- Kovin mukava tavata h�net
85
00:09:57,700 --> 00:10:01,100
Etk� j�rjest�isi illanviettoa
jossa h�n tapaisi yst�vi�mme?
86
00:10:01,300 --> 00:10:04,300
Meill� ei ole ollut juhlia
sitten grillijuhlien
87
00:10:04,400 --> 00:10:08,900
Loistava idea.
- Pit�isik� kysy� Jessicalta?
88
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
Onko jokin ongelma?
89
00:10:12,000 --> 00:10:17,400
Jessican mies kuoli �skett�in.
En tied� onko h�n juhlamielell�
90
00:10:17,700 --> 00:10:20,800
Eik� siit� ole jo yli vuosi? - On
91
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
Juhlat yhdist�isiv�t perheit�mme
92
00:10:25,600 --> 00:10:30,300
Lucyllakin on seuralainen talon
puolesta kun Peter k�y t��ll�
93
00:10:30,500 --> 00:10:34,400
Luulin h�nen k�yv�n t��ll�
John Rossin takia
94
00:10:34,500 --> 00:10:39,300
Eih�n h�n pahastu, jos Lucy
v�h�n lainaa Peteri�? - En
95
00:10:39,500 --> 00:10:45,100
Niinp�. Jos Bobby saisi asiansa
j�rjestykseen, kaikki olisi hyvin
96
00:10:45,300 --> 00:10:49,700
Ajattelet varmaan parastani,
mutta tilanne ei ole helppo
97
00:10:49,900 --> 00:10:54,100
Onhan. Kerrot vain Jennalle
ett� rakastat h�nt�
98
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Sit� h�n odottaa
99
00:10:56,900 --> 00:11:01,300
Jos pelaat korttisi oikein,
voidaan saada tuplah��t
100
00:11:01,400 --> 00:11:05,900
Eip� �itej� ja poikia
usein vihit� samana p�iv�n�
101
00:11:06,000 --> 00:11:10,700
Ja Sue Ellen nauttisi kovasti
juhlien j�rjest�misest�
102
00:11:25,300 --> 00:11:28,700
Hei.
- Voimmeko tulla sis��n?
103
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
Toki.
- Ei t�ss� mene kauan
104
00:11:32,000 --> 00:11:36,900
Halusin n�ytt�� koevedokset.
Asiakas on innoissaan
105
00:11:37,100 --> 00:11:40,800
Kampanjasta tulee valtakunnallinen
106
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Olemme hyv� pari.
- Hyvi� kuvia
107
00:11:44,700 --> 00:11:49,000
Otin riskin palkatessani sinut,
mutta se kannatti
108
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Kerronko h�nelle hyv�t uutiset?
- Kerro
109
00:11:52,700 --> 00:11:57,600
L�hden Karibialle kuvauksiin
ja Jan haluaa sinut mukaan
110
00:11:58,200 --> 00:12:02,000
Olen pahoillani, en voi
l�hte� opiskelujen takia
111
00:12:02,200 --> 00:12:08,500
Siihen menisi vain yksi
arkip�iv�. - En vain voi
112
00:12:14,600 --> 00:12:17,100
Voisimme pit�� hauskaakin
113
00:12:17,300 --> 00:12:21,800
Meill� olisi omaakin aikaa
ja s�� siell� on mahtava
114
00:12:22,400 --> 00:12:28,200
Tilaisuus olisi hieno,
mutta lupasin John Rossille
115
00:12:29,100 --> 00:12:34,200
Voisin pyyt�� J.R.:lt� ja Sue
Ellenilt� sinulle vapaata. - �l�...
116
00:12:34,600 --> 00:12:39,800
Tied�n kyll� ett� lupasit,
mutta ajattele v�lill� itse�sikin
117
00:12:39,900 --> 00:12:44,100
Haluaisin, ett� tulisit.
Ihme kyll�, nautin seurastasi
118
00:12:47,500 --> 00:12:53,800
Mallinhommat eiv�t kuulu
pitk�n t�ht�imen suunnitelmiini
119
00:12:54,000 --> 00:12:59,300
Kuuluuko niihin nainen? Olen
suorastaan tyrkytt�nyt itse�ni
120
00:12:59,400 --> 00:13:05,500
Et n�yt� olevan kiinnostunut.
- Puhutaanko t�st� toiste?
121
00:13:07,400 --> 00:13:12,300
Vaikka. Olenkin saanut
p�iv�n nolouskiinti�ni t�yteen
122
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Jos muutat mielesi...
123
00:13:18,700 --> 00:13:22,700
Olen pahoillani.
- Niin min�kin
124
00:13:29,600 --> 00:13:33,100
Ei kai h�n kerro Markille heti?
125
00:13:33,300 --> 00:13:36,300
H�n sanoi, ett�
Markilla on oikeus tiet��
126
00:13:36,500 --> 00:13:42,500
Monet ovat riippuvaisia Markista
joten asioita t�ytyy j�rjestell�
127
00:13:45,600 --> 00:13:49,900
Aikooko h�n siis kertoa?
- H�n on Markin hyv� yst�v�
128
00:13:50,100 --> 00:13:54,800
En tied� mit� tohtori aikoo
tehd�, viivytt��k� h�n kertomista
129
00:13:55,000 --> 00:13:58,900
Mutta Mark kosi sinua.
Mit� aiot vastata?
130
00:13:59,000 --> 00:14:03,100
H�nell� ei ole perhett�.
Voitko torjua h�net nyt?
131
00:14:05,100 --> 00:14:11,200
En tied�. - Eth�n voi mill��n
hyl�t� kuolevaa miest�
132
00:14:15,700 --> 00:14:19,300
Mark ei suostu h�ihin
jos tiet�� olevansa sairas
133
00:14:19,500 --> 00:14:23,000
Sit� suuremmalla syyll�
sinun pit�isi suostua nyt
134
00:14:23,100 --> 00:14:28,700
Tied�n tunteesi Bobbya kohtaan,
mutta Mark oli sinun tukenasi
135
00:14:29,000 --> 00:14:32,300
K�vi avioeron kanssasi l�pi
136
00:14:37,300 --> 00:14:39,900
Jos olisitte jo naimisissa, -
137
00:14:40,000 --> 00:14:43,900
Markin ei tarvitsisi olla
yksin t�m�n kriisin keskell�
138
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
Minun t�ytyy saada mietti�
139
00:14:46,600 --> 00:14:50,300
Aikaa ei ole paljon.
- Tied�n
140
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
N�en punaisen t�pl�n.
Onko se vuori?
141
00:15:06,500 --> 00:15:11,100
Jupiterissa ei ole tavallisia vuoria.
T�pl� on ilmakeh�ss�.
142
00:15:11,500 --> 00:15:14,600
Niin kuin pilvi.
- Siihen suuntaan.
143
00:15:18,200 --> 00:15:21,500
Montako kuuta sin� n�et?
144
00:15:22,600 --> 00:15:28,800
Yksi, kaksi, kolme, nelj�.
N�in nelj�.
145
00:15:29,600 --> 00:15:36,100
Nelj� kuuta? Ne l�ysi Galileo
kauan sitten vuonna 1610.
146
00:15:38,100 --> 00:15:43,000
Tervehdys. - Hei, isi.
Peter n�ytti planeettoja.
147
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Sep� hienoa.
Oletkin my�h��n t�iss�.
148
00:15:46,600 --> 00:15:51,500
Lupasin n�ytt�� miten teleskooppi
toimii. Hauskaahan t�m� on.
149
00:15:53,600 --> 00:15:58,600
Astronomiaa, psykologiaa, urheilua.
Lahjakkuudella ei ole rajoja.
150
00:15:59,600 --> 00:16:05,900
Kiitos, mutta... - Omistaudut
asioille ja p��set viel� pitk�lle.
151
00:16:07,200 --> 00:16:12,800
Kiitos. Nyt taidan l�hte�.
- Piti katsoa Saturnuksen renkaita.
152
00:16:13,300 --> 00:16:19,800
On jo my�h�. - J�� sy�m��n.
John Ross ilahtuisi, vaimoni my�s.
153
00:16:20,300 --> 00:16:26,100
Peter, j�isit sy�m��n.
- Hyv� on.
154
00:16:27,000 --> 00:16:29,900
Hienoa. Sue Ellen
hoitaa kattauksen.
155
00:16:31,200 --> 00:16:36,400
Katsotaanko viel� Saturnusta?
- Sopii.
156
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Onko se tuo kirkas t�hti?
- Se on iltat�hti.
157
00:16:42,500 --> 00:16:47,400
Saturnus on ihan horisontissa.
Se ei ole t�hti, vaan planeetta.
158
00:16:56,100 --> 00:17:03,600
Saanko tulla sis��n?
- Viime kerrasta onkin aikaa
159
00:17:05,600 --> 00:17:10,000
Tulin t�ll� kertaa juttelemaan.
- Miten vain, kultsu
160
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
Olen huolestunut uudesta
asenteestasi Peteri� kohtaan
161
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
Miksi?
162
00:17:22,400 --> 00:17:27,300
Aluksi kun suosittelin
terapiaa John Rossille -
163
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
olit hyvin vastahankaan
164
00:17:30,600 --> 00:17:33,900
Sitten leirill� h�n tapasi Peterin -
165
00:17:34,100 --> 00:17:39,100
ja et pit�nyt siit�, ett� poikasi
kiinnitti huomiota h�neen
166
00:17:40,100 --> 00:17:46,600
Tunsit itsesi hyl�tyksi. Olit
jopa vihainen John Rossille
167
00:17:47,700 --> 00:17:54,400
Sitten mielesi muuttui.
Palkkasit Peterin -
168
00:17:56,000 --> 00:18:00,100
ja t�n��n kutsuit h�net
jopa p�iv�lliselle
169
00:18:00,900 --> 00:18:07,600
Etk� pid� tilanteesta? - Ei se
sit� ole. En vain ymm�rr�
170
00:18:08,500 --> 00:18:16,500
Min� vain haluan pojan parasta,
kuten aina. - En usko sinua
171
00:18:18,800 --> 00:18:26,100
Luulit Peteri� rakastajakseni ja
nyt otit h�net perheenj�seneksi
172
00:18:26,200 --> 00:18:29,800
Mist� nyt kiikastaa?
Tilanne on yksinkertainen
173
00:18:30,100 --> 00:18:33,700
Sinun kanssasi
ei mik��n ole yksinkertaista
174
00:18:33,900 --> 00:18:37,800
Kerro sin� sitten
miksi palkkasin Peterin
175
00:18:37,900 --> 00:18:44,900
K�ytt��ksesi h�nt� hyv�ksi.
Se sopii suunnitelmiisi
176
00:18:46,000 --> 00:18:50,800
Mihin suunnitelmaan min�
tarvitsisin opiskelijapoikaa?
177
00:18:52,700 --> 00:19:00,200
�l� vain pilaa h�nt�. - Siin�
sin� onnistuisit paremmin
178
00:19:01,700 --> 00:19:05,400
En aio johdattaa poikaa
pahoille teille
179
00:19:05,600 --> 00:19:09,000
Olemme puhuneet
Peterist� tarpeeksi
180
00:19:09,400 --> 00:19:17,500
Mikset k�pertyisi viereeni?
Siit� on aikaa. - Ei tarpeeksi
181
00:19:44,700 --> 00:19:48,600
Haloo.
- Pam t��ll�
182
00:19:50,700 --> 00:19:53,600
Christopher, �iti soittaa
183
00:19:54,500 --> 00:19:58,100
H�n ei halua jutella.
Oletko kotona?
184
00:19:58,300 --> 00:20:02,300
Edelleen Houstonissa.
Minulla on asiaa Bobbylle
185
00:20:02,500 --> 00:20:06,400
H�n ei ole kotona.
Voinko min� auttaa? - Kyll�
186
00:20:06,600 --> 00:20:10,600
Tulen pian Dallasiin, mutta
suunnitelmani muuttuivat
187
00:20:10,800 --> 00:20:16,500
Olisi mukavaa, jos Christopher
voisi viel� olla siell�. - Totta kai
188
00:20:16,600 --> 00:20:22,000
Kuulostat h�t��ntyneelt�.
Mik� on? - Ei mik��n
189
00:20:22,200 --> 00:20:28,800
Miten poika voi? - Ik�v�i sinua,
mutta min� kelpaan korvikkeeksi
190
00:20:29,500 --> 00:20:34,200
Kerron Bobbylle, ett� soitit.
- Kiitos
191
00:20:42,300 --> 00:20:47,600
Nyt on my�h�ist�. Porauslautta
on jo siirretty paikan p��lle
192
00:20:47,700 --> 00:20:53,200
Yhti�n lakimiehet eiv�t pid�
lainapapereiden sanamuodosta
193
00:20:53,400 --> 00:20:57,700
Olisiko pit�nyt lainata 18 prosentin
korolla? - Ei tietenk��n
194
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
Vaughn Leland lainaa minulle
13 prosentilla
195
00:21:01,000 --> 00:21:05,500
227 miljoonan lainasummassa
s��st�� koroissa omaisuuden
196
00:21:05,700 --> 00:21:10,600
Sin�h�n saat 127 miljoona
13 prosentin korolla, et 227
197
00:21:10,800 --> 00:21:14,100
Saan sata miljoonaa
heti kun tarvitsen
198
00:21:14,900 --> 00:21:19,500
Heti kun esit�t pankille
"hyv�ksytt�v�n vakuuden"
199
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Ei kukaan lainaa ilman vakuuksia
200
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
Ehto on liian ep�m��r�inen.
Vakuus pit�isi m��ritell�
201
00:21:27,400 --> 00:21:29,900
Nyt pankki
saa m��ritell� vakuuden
202
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
"Hyv�ksytt�v�" voi tarkoittaa -
203
00:21:31,800 --> 00:21:36,100
kaikkea omaisuuttasi
ja koko yhti�t�si. - P�ty�
204
00:21:36,300 --> 00:21:40,400
Leland tiet��, ett� yhti�
on lainasummaa arvokkaampi
205
00:21:40,600 --> 00:21:44,700
Mit� t�m� sitten tarkoittaa?
Riita vakuudesta voi -
206
00:21:44,900 --> 00:21:49,600
j��dytt�� rahansaannin porauksen
aloittamisen j�lkeenkin
207
00:21:49,800 --> 00:21:53,800
Sinut voidaan pys�ytt�� juuri
menestyksen kynnyksell�
208
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Syyt�isit miljoonia
Meksikonlahteen turhaan
209
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
Sit� ei varmaan tapahdu
ja aion toimia nopeasti
210
00:22:00,500 --> 00:22:05,900
Valtion edustaja tulee
n�in� p�ivin� hakemaan rahat
211
00:22:06,400 --> 00:22:12,300
Sain laskun porauslautan
hinaamisesta ja lis�� tulee
212
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
Tarvitsen rahat nyt
213
00:22:15,500 --> 00:22:20,100
Pakota Leland muuttamaan ehtoja.
K�ske h�nen m��ritell� vakuus
214
00:22:20,200 --> 00:22:23,700
Jos h�n ei suostu, lainaanko
sitten 18 prosentin korolla?
215
00:22:23,900 --> 00:22:26,800
Ei sinulla ole varaa.
Koko homma on suuri riski
216
00:22:27,000 --> 00:22:30,500
Mik� sitten neuvoksi?
- En tied�
217
00:22:31,200 --> 00:22:36,700
Kiva. T�ss� juuri on
pomon ja ty�l�isen ero
218
00:22:37,400 --> 00:22:41,900
Pomo ei voi olla ep�varma,
asioiden t�ytyy edet�
219
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Kiitos
220
00:22:47,400 --> 00:22:49,300
Otan yhteytt�
Vaughn Lelandiin
221
00:22:49,500 --> 00:22:54,600
H�n on vanha yst�v�.
P��semme varmasti sopimukseen
222
00:23:06,800 --> 00:23:09,300
Bobby? - Niin
223
00:23:17,800 --> 00:23:20,700
Tule sis��n. - Kiitos
224
00:23:25,400 --> 00:23:31,600
Haluatko kahvia, viski�...?
- En, kiitos. Minulla on asiaa
225
00:23:41,200 --> 00:23:47,800
Et s��stellyt sanojasi viime
kerralla. - Enp� tainnut
226
00:23:49,200 --> 00:23:53,200
En aikonut loukata sinua.
- Mutta teit sen silti
227
00:23:53,300 --> 00:23:54,800
Olen pahoillani
228
00:23:55,000 --> 00:24:00,900
Luulin ett� petyit kuin Naldo on
Charlien is�, mutta olin varma, -
229
00:24:01,000 --> 00:24:05,400
ett� ei sill� ole loppujen lopuksi
v�li�. - Ei olekaan
230
00:24:05,600 --> 00:24:09,800
En olisi mennyt kanssasi
naimisiin kertomatta
231
00:24:10,000 --> 00:24:14,700
Ajattelin ett� riitt�� kun min�
tied�n, ja jonain p�iv�n� Charlie
232
00:24:14,800 --> 00:24:19,800
Olet oikeassa Charlien suhteen.
Ja my�s minun suhteeni
233
00:24:20,800 --> 00:24:25,000
Olen joustamaton ja itsekeskeinen
234
00:24:25,100 --> 00:24:28,500
Se pit�� minut hengiss�
kilpailuhenkisess� perheess�
235
00:24:28,600 --> 00:24:33,600
Ei sinun tarvitse selitt��.
V�lit�n sinusta kovasti
236
00:24:34,400 --> 00:24:38,500
Suutuin vain kun et ollut
minulle t�ysin rehellinen
237
00:24:38,600 --> 00:24:46,800
En min�k��n ole ollut rehellinen.
Olen h�mmentynyt. - Arvasin
238
00:24:49,100 --> 00:24:52,000
Pam vaikuttaa minuun yh�
239
00:24:52,300 --> 00:24:57,000
En tied� muuttuvatko tunteeni
koskaan t�m�nhetkisist�
240
00:24:57,100 --> 00:25:03,100
Eth�n ole koskaan sanonut
rakastavasi minua, edes s�ngyss�
241
00:25:03,700 --> 00:25:08,400
Mutta en halua menett�� sinua.
Onko siin� j�rke�? - Luulisin
242
00:25:08,800 --> 00:25:14,700
Et ole ainoa jolle on k�ynyt n�in.
- Mutta on syyllinen olo
243
00:25:15,000 --> 00:25:21,800
Min�kin haluaisin, ett� v�limme
selkenisiv�t. Se ei vain onnistu
244
00:25:21,900 --> 00:25:27,300
En vain voi taata mit� v�lill�mme
tulee tapahtumaan
245
00:25:29,300 --> 00:25:35,000
Tiesin, ett� ajattelet viel� Pamia.
Yrit�n olla k�rsiv�llinen
246
00:25:38,200 --> 00:25:44,100
Pid�n kovasti seurastasi.
- Niin min�kin sinun
247
00:25:45,100 --> 00:25:48,400
Olen yritt�nyt olla
painostamatta sinua
248
00:25:49,200 --> 00:25:56,900
Mutta lupaathan kertoa minulle,
jos haluat lopettaa suhteemme
249
00:25:58,200 --> 00:26:03,100
Aivan suoraan.
Ja se loppuu siihen
250
00:26:03,400 --> 00:26:06,800
Ottaisin nyt sen viskin
251
00:26:23,100 --> 00:26:25,500
Mark on t��ll�
252
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
Tervetuloa takaisin, muukalainen
253
00:26:35,600 --> 00:26:39,100
Olet edelleen kaunis.
- Niin sin�kin
254
00:26:40,300 --> 00:26:47,200
Teitk� matkalla isoja sopimuksia?
- Kyll�, ja my�s pieni� ostoksia
255
00:26:56,100 --> 00:27:00,800
Tein tuhansien kilometrien lenkin
sukelluttaakseni n�m� sinulle, -
256
00:27:01,000 --> 00:27:06,500
koska olen eritt�in rikas
ja todella komea
257
00:27:08,600 --> 00:27:13,700
Olen aivan sanaton. - Mutta
et ole varma naimisiin menosta
258
00:27:15,700 --> 00:27:20,000
Hengit� syv��n
ja vastaa kysymykseeni
259
00:27:20,900 --> 00:27:24,000
Tule t�nne l�hemm�ksi.
- En tule
260
00:27:30,100 --> 00:27:35,700
Vastaus on kyll�.
Menen kanssasi naimisiin
261
00:27:55,400 --> 00:28:00,800
Se sopii hyvin. Moneltako
kokous on? Kolmelta
262
00:28:00,900 --> 00:28:04,500
Annan teille kymmenen
minuuttia ja tulen sitten
263
00:28:04,700 --> 00:28:10,200
Kaikki menee varmasti
kuin rasvattu. N�hd��n
264
00:28:13,900 --> 00:28:19,300
Katherine Wentworth on t��ll�.
- Niink�? L�het� sis��n
265
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
J.R. - Katherine, t�m�p� yll�tys
266
00:28:26,400 --> 00:28:31,700
Luulin, ett� aiot v�ltell� minua.
Paitsi tietenkin jos haluat minua
267
00:28:31,900 --> 00:28:36,000
�l� luule itsest�si liikoja.
- Aika n�ytt��
268
00:28:37,000 --> 00:28:40,500
Tulin kertomaan,
ett� tein osuuteni
269
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
Pam nai Mark Graisonin
270
00:28:45,400 --> 00:28:49,900
Uskomatonta. - Usko pois.
Pam kertoi Markille eilen
271
00:28:51,200 --> 00:28:56,500
Olen odottanut tuota tietoa
kuusi vuotta. Haluatko juotavaa?
272
00:28:56,900 --> 00:29:02,500
En, kiitos. En halua my�sk��n
juoda kanssasi. - Osuma
273
00:29:02,700 --> 00:29:06,300
T�st� tuleekin el�m�ni
toiseksi onnellisin p�iv�
274
00:29:06,500 --> 00:29:09,700
Niink�? Luulin ett� onnellisin
275
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
Se on vasta h��p�iv�n�
276
00:29:14,600 --> 00:29:19,600
Tein oman osuuteni. Haluaisin
sen nauhan meist� s�ngyss�
277
00:29:19,800 --> 00:29:23,700
Monikin asia voi viel�
menn� pieleen ennen h�it�
278
00:29:23,900 --> 00:29:27,900
Sitten haluan nauhan h��p�iv�n�.
- Hyv� on
279
00:29:28,400 --> 00:29:31,700
Saat nauhan, kun Pamelasta
tulee rouva Graison
280
00:29:33,000 --> 00:29:37,400
Rouva Graison kuulostaa hyv�lt�.
- Niinp�
281
00:29:37,800 --> 00:29:43,900
Meid�n pit�isi k�yd� ostamassa
kihlasormus ja vihkisormukset
282
00:29:44,000 --> 00:29:47,800
Ostanko min� ne vai tuletko
mukaan? - Tulen mukaan
283
00:29:47,900 --> 00:29:52,100
Ja Kiina ei v�ltt�m�tt� ole
hyv� h��matkakohde
284
00:29:52,200 --> 00:29:57,800
Minulle kelpaa mik� vain. - Se
olisi liian raskasta Christopherille
285
00:29:58,000 --> 00:30:03,900
Otammeko Christopherin mukaan
h��matkalle? - Etk� pit�isi siit�?
286
00:30:04,100 --> 00:30:08,200
Olet todella kiltti.
Olen hyvin onnekas
287
00:30:10,500 --> 00:30:15,200
Niin min�kin.
Sinua kannatti odottaa
288
00:30:15,400 --> 00:30:18,500
El�m�st�mme tulee mahtavaa.
Ja kukapa tiet��, -
289
00:30:18,700 --> 00:30:23,600
ehk� Christopher saa viel�
veljen, siskon tai molemmat
290
00:30:23,800 --> 00:30:29,500
Mark... - Adoptoimme.
Christopherkin p�rj�� mainiosti
291
00:30:29,700 --> 00:30:34,500
Meh�n tarvitsemme vain pari
lasta perim��n yhti�ni -
292
00:30:34,700 --> 00:30:37,900
ja istumaan
Wentworthin johtokunnassa
293
00:30:38,000 --> 00:30:42,400
Lapset huolehtisivat meist�
kun olemme vanhoja
294
00:30:42,500 --> 00:30:46,100
Odotan el�m�lt�mme paljon
295
00:30:49,900 --> 00:30:53,700
Lakimieheni eiv�t ole kovin
tyytyv�isi� siihen, -
296
00:30:53,900 --> 00:30:57,100
ett� vakuutta ei ole m��ritelty
297
00:30:57,600 --> 00:31:02,700
Lainaamme sinulle
halvemmalla kuin muut
298
00:31:03,300 --> 00:31:09,800
Jousta nyt v�h�n. - Hyv� on,
mutta ajatellaanpa pahinta
299
00:31:11,800 --> 00:31:15,700
Maksan velkani valtiolle
lainaamillani 127 miljoonalla, -
300
00:31:15,900 --> 00:31:20,400
joiden vakuutena on yhti�ni.
- Aivan
301
00:31:20,800 --> 00:31:26,700
Aloitan porauksen omilla
rahoillani. Oletko mukana? - Toki
302
00:31:27,400 --> 00:31:31,400
Ensimm�iset testiporaukset
eiv�t v�ltt�m�tt� onnistu, -
303
00:31:31,600 --> 00:31:35,300
tai sitten joudun poraamaan
syvemm�lle kuin oletettiin
304
00:31:35,500 --> 00:31:39,800
Joten rahani loppuvat ja tulen
kinuamaan sinulta lis��
305
00:31:39,900 --> 00:31:45,000
Silloin sanot minulle, ett�
yhti�t� on jo k�ytetty vakuutena -
306
00:31:45,100 --> 00:31:48,800
ja haluat kaiken muun omaisuuteni.
- Naurettavaa
307
00:31:48,900 --> 00:31:55,200
Tied�n, mutta sin� voisit
tehd� niin nykyisill� lainaehdoilla
308
00:31:55,500 --> 00:32:01,300
Sinun t�ytyy luottaa minuun.
Tuollainen olisi ep�eettist�
309
00:32:01,400 --> 00:32:08,900
Luotankin, mutta lakimiehet
haluavat vakuuden m��rityksen
310
00:32:11,600 --> 00:32:16,700
Kaikkia t�nnekin nyky��n
p��stet��n. - H�iritset meit�
311
00:32:16,900 --> 00:32:22,700
Mahtavaa. Houstonin h�m�r�mies
kohtaa Dallasin tumpelon
312
00:32:22,800 --> 00:32:27,700
Tuo on herjausta.
- Vain jos se ei ole totta
313
00:32:27,900 --> 00:32:33,600
Olen kuullut sinun myyv�n
lainoja katunarkomaaneille
314
00:32:33,700 --> 00:32:37,300
Etk� ottanut heilt� korkoa
vaan myymi��n tuotteita
315
00:32:37,500 --> 00:32:43,300
Varoitan sinua. - Hyv� on,
en h�iritse t�rke�� kokoustanne
316
00:32:43,500 --> 00:32:48,300
On kovin mukavaa jos
lainaat Barnesille rahaa, Vaughn
317
00:32:48,500 --> 00:32:53,600
Katselen mielell�ni miljoonien
kaatamista Meksikonlahteen
318
00:32:53,700 --> 00:32:58,900
Barnes/Wentworth on vakaa yhti�.
- T�ll� hetkell�
319
00:32:59,000 --> 00:33:02,900
Mutta parin kuukauden p��st�
saat potkut pankistasi -
320
00:33:03,000 --> 00:33:06,500
kun lainasit rahaa
Teksasin suurimmalle h�vi�j�lle
321
00:33:06,600 --> 00:33:13,600
Suu kiinni tai suljen sen. - Vahinko
ett� asemapaikkasi on Houston
322
00:33:13,700 --> 00:33:17,200
T��ll� kukaan ei lainaisi
Barnesille rahaa
323
00:33:17,300 --> 00:33:21,000
Kuulin, ett� h�nen lainansa
on niin suuri riski, -
324
00:33:21,200 --> 00:33:25,300
ett� sille laitettaisiin
korkein mahdollinen korko
325
00:33:28,700 --> 00:33:34,300
Oletko tosissasi? - Totta kai.
Etk� tarkistanut tilannetta?
326
00:33:34,500 --> 00:33:40,700
Porausalue on melko lupaava...
- Kokemattoman k�siss�
327
00:33:41,300 --> 00:33:45,700
Et kai vain pid� Barnesia
kokeneena? - En...
328
00:33:45,900 --> 00:33:49,900
Anteeksi nyt vaan, meid�n
t�ytyy allekirjoittaa papereita
329
00:33:50,000 --> 00:33:53,100
En yleens� kuuntele J.R.:��,
mutta t�ss� nyt...
330
00:33:53,300 --> 00:33:57,500
Meill� on sopimus.
- En ole aivan varma...
331
00:33:58,400 --> 00:34:01,700
Minulla ei ole kyn��,
lainaa omaasi
332
00:34:06,700 --> 00:34:10,700
Siin� se.
Paperit on allekirjoitettu
333
00:34:11,300 --> 00:34:17,500
N�kemiin, J.R. - Yritin vain auttaa.
Saisinko p�yt�ni...?
334
00:34:18,500 --> 00:34:25,100
Koska saan rahat?
- Saat sekin huomenna
335
00:34:41,400 --> 00:34:43,800
Hei. - Hei
336
00:34:44,400 --> 00:34:48,200
Miten meni Houstonissa?
- Ei kovin hyvin
337
00:34:48,800 --> 00:34:53,100
Christopherilla oli ik�v�.
Mikset hakenut h�nt� aiemmin?
338
00:34:53,300 --> 00:34:59,200
En halunnut h�irit� p�iv�llist�.
Sit� paitsi minulla on asiaa
339
00:35:00,700 --> 00:35:03,800
�iti lukee pojalle,
meill� on aikaa
340
00:35:04,000 --> 00:35:07,300
Miten Andersonien juhlat
meniv�t? - Kuulemma hyvin
341
00:35:07,500 --> 00:35:10,200
En ollut siell�. - Miksi?
342
00:35:10,300 --> 00:35:14,900
Oli liikaa asioita mietitt�v�n�.
- Sep� ik�v��
343
00:35:15,100 --> 00:35:20,600
Se taisi olla vain hyv�ksi.
Olen miettinyt el�m��ni
344
00:35:20,800 --> 00:35:25,800
Meill� on ollut
pari mukavaa p�iv�� yhdess�
345
00:35:26,000 --> 00:35:29,200
Kun taistelimme yhti�st�,
tilanne oli j�nnittynyt
346
00:35:29,400 --> 00:35:31,700
Nyt se on ohi. - Bobby...
347
00:35:31,800 --> 00:35:34,900
Sue Ellen kertoi,
ett� et aio naida Markia
348
00:35:35,000 --> 00:35:39,300
H�n oli v��r�ss�.
Suostuin kosintaan eilen
349
00:35:43,100 --> 00:35:48,600
En odottanut kuulevani tuota.
- Ajattelin asioita Houstonissa
350
00:35:48,800 --> 00:35:53,200
Tulkitsin siis v��rin
l�mpim�t v�limme
351
00:35:55,000 --> 00:35:58,300
Meill� oli ihana suhde
352
00:35:58,400 --> 00:36:03,000
En odota hyv�ksynt��si,
mutta toivota onnea
353
00:36:04,900 --> 00:36:10,300
Ehk� joskus...
- Menen hakemaan Christopherin
354
00:36:31,900 --> 00:36:36,500
"Edgarin ero hyv�ksyttiin lopulta,
mutta kovin vastahankaisesti
355
00:36:36,700 --> 00:36:40,100
Olemme l�hd�ss� risteilylle
Tyynellemerelle
356
00:36:40,300 --> 00:36:42,800
�itini on lasten kanssa -
357
00:36:42,900 --> 00:36:46,600
ja me saamme Edgarin
kanssa korjata el�m�mme
358
00:36:46,800 --> 00:36:51,100
Kiitos kaikesta, Donna ja Ray.
L�mm�ll�, Martha Randolph"
359
00:36:51,300 --> 00:36:56,100
Mukavaa. Heill� on
ollutkin vaikeaa. - Niin on
360
00:36:56,400 --> 00:37:03,100
Menn��n mekin Tahitille.
Se olisi hauskaa
361
00:37:03,600 --> 00:37:08,700
Min� menen vain ostamaan
tarvikkeita. Lista on pitk�
362
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
Hei, Miss Ellie. - Hei, Ray
363
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Donna
364
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Otatko kupin kahvia?
- Kyll�, mutta minulla on kiire
365
00:37:18,300 --> 00:37:22,700
Mihin? - Sain s�hkeen Jessicalta
366
00:37:22,900 --> 00:37:26,900
H�n tulee iltap�iv�ll�.
Kutsuisin teid�t tapaamaan h�nt�
367
00:37:27,100 --> 00:37:30,400
Mihin aikaan? - Nelj�lt�
368
00:37:30,700 --> 00:37:35,300
Kyll� se sopii.
- H�n on varmasti hyvin mukava
369
00:37:35,500 --> 00:37:40,400
Miksi noin sanot?
- Onhan h�n Claytonin sisko
370
00:37:40,500 --> 00:37:44,500
J.R.:kin on Bobbyn veli.
Teoriasi ei toimi
371
00:37:44,700 --> 00:37:50,300
Sin�kin olet Bobbyn veli.
Yksi kahdesta. - Lopettakaa
372
00:37:53,200 --> 00:37:58,900
Olemme vain iloisia
sinun puolestasi. - Niin min�kin
373
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
Onko sinulla raportti
Peter Richardsista? - On
374
00:38:07,200 --> 00:38:11,100
H�n on ehk�
puhtoisin tutkittavani ikin�
375
00:38:11,300 --> 00:38:14,900
H�nen ik�isens� k�ytt�v�t
joskus v�h�n huumeita
376
00:38:15,100 --> 00:38:20,000
Eik� mit��n? - H�nell� ei ole
edes naista, eik� miest�
377
00:38:20,700 --> 00:38:24,800
Kaikki h�nen yst�v�ns�
ovat moitteettomia -
378
00:38:25,000 --> 00:38:29,900
ja Peter on paljon yksin.
- H�n opiskeleekin ahkerasti
379
00:38:30,100 --> 00:38:32,700
Arvosanatietojen saaminen
oli hankalaa
380
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
H�n on l�hes
vuosikurssinsa paras
381
00:38:35,700 --> 00:38:39,500
Lucy on vihdoin l�yt�nyt
kunnollisen miehen
382
00:38:39,700 --> 00:38:43,600
Antaisin tytt�reni tapailla
Richardsin kaltaista kaveria
383
00:38:43,700 --> 00:38:46,500
N�m� tiedot
ovat vain pinnallisia
384
00:38:46,600 --> 00:38:50,200
Kaivamalla menneisyydest�
saattaisi l�yty� jotain
385
00:38:50,400 --> 00:38:55,500
Ei tarvitse, olen tyytyv�inen.
Voin keskitty� siis tulevaisuuteen
386
00:38:55,600 --> 00:39:01,300
Perheeni odottaa minua aikaisin
kotiin t�n��n. - Ymm�rr�n
387
00:39:01,400 --> 00:39:04,700
Jos tarvitsen jotain, soitan.
- Selv�
388
00:39:15,000 --> 00:39:19,800
Claytonin olisi jo pit�nyt tulla.
- Ehk� kone oli my�h�ss�
389
00:39:20,000 --> 00:39:23,700
Huhujen mukaan entinen
vaimosi menee naimisiin -
390
00:39:23,900 --> 00:39:27,400
Mark Graisonin kanssa.
Onko se totta? - On
391
00:39:27,600 --> 00:39:30,900
Olen pahoillani. - Niin min�kin.
- Niin varmaan
392
00:39:31,000 --> 00:39:34,600
Ainakin tied�t tilanteen.
- Sinusta on paljon lohtua
393
00:39:34,800 --> 00:39:38,400
Tarkoitan vain, ett�
nyt voit kosia Jennaa
394
00:39:38,600 --> 00:39:42,300
Puhuinhan aiemmin
kaksoish�ist� �idin kanssa
395
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
Rauhoitu, �iti
396
00:39:44,500 --> 00:39:48,200
N�yt�t silt� kuin aikoisit hy�k�t�
Lady Montfordin kimppuun
397
00:39:48,300 --> 00:39:51,500
Jos on suunnitelmissa,
nyt on sen aika. - Mutta varokaa
398
00:39:51,700 --> 00:39:56,600
Huhujen mukaan painin
puumien kanssa San Angelossa
399
00:39:57,200 --> 00:40:03,100
Ja yksi asia: �lk�� kutsuko
minua Lady Montfordiksi
400
00:40:03,300 --> 00:40:05,500
Nimeni on Jessie
401
00:40:05,700 --> 00:40:10,100
H�n on hyvin ujo.
- Tervetuloa Southforkiin
402
00:40:13,100 --> 00:40:18,200
Kiitos, Miss Ellie.
Minua kiinnosti ulkon�k�si
403
00:40:18,600 --> 00:40:24,700
Claytonilla ei ole sinusta yht��n
valokuvaa. - T�ytyyp� antaa
404
00:40:24,800 --> 00:40:28,600
Odotit kauan ennen kuin
kosit ket��n, Clayton
405
00:40:28,700 --> 00:40:32,000
Mutta Ellie oli odottamisen
arvoinen. - Kiitos, Jessie
406
00:40:32,200 --> 00:40:35,100
Luulin, ett� Clayton pysyy
naimattomana -
407
00:40:35,300 --> 00:40:40,800
tai nai jonkun tyt�nheitukan.
- Esittelen sinulle perheeni
408
00:40:41,000 --> 00:40:44,300
T�ss� pojantytt�reni Lucy.
- Hei
409
00:40:44,500 --> 00:40:47,800
Mini�ni Donna ja Sue Ellen
410
00:40:48,300 --> 00:40:53,500
Ja kolme poikaani: J.R., Bobby -
411
00:40:53,900 --> 00:40:58,700
ja Ray. - Mukava tavata
412
00:41:00,100 --> 00:41:03,200
En ole ollut aikoihin Teksasissa
413
00:41:03,400 --> 00:41:08,400
Unohdin kuinka komeita
miehi� t��ll� on. - Kiitoksia
414
00:41:08,600 --> 00:41:13,100
Ketk� teist� ovat naimisissa
ja kenell� on suhteita...
415
00:41:13,300 --> 00:41:19,800
Vitsailen vain, Sue Ellen ja Donna.
En vain muista pariskuntia -
416
00:41:19,900 --> 00:41:24,100
koska poikia on kolme
ja mini�it� vain kaksi
417
00:41:24,200 --> 00:41:28,100
Joudut taistelemaan kanssani
t�st� harmaatukkaisesta
418
00:41:28,300 --> 00:41:33,100
Painin mieluummin puumien
kanssa. Sue Ellen?
419
00:41:33,500 --> 00:41:40,900
Olen J.R.:n vaimo.
- Bobby on siis ainoa naimaton
420
00:41:41,000 --> 00:41:46,500
V�liaikaisesti. Naisia riitt��.
- Eik� ihme
421
00:41:46,600 --> 00:41:53,100
Matkalla t�nne Clayton puhui
l�hinn� sinusta, J.R.
422
00:41:55,400 --> 00:42:00,200
Taidat olla se vaarallinen.
- Minulla on sellainen maine
423
00:42:00,400 --> 00:42:06,100
Mutta olen kiltti l�heisilleni.
- Kannattanee olla yst�v�si
424
00:42:06,400 --> 00:42:11,300
Mutta erityisesti Ellien yst�v�.
- Se olisi mukavaa
425
00:42:11,500 --> 00:42:15,800
Olen joskus v�h�n tunkeileva,
mutta minulle saa sanoa siit�
426
00:42:16,000 --> 00:42:19,400
Joku mukava mies taisteli
kantamusteni kanssa
427
00:42:19,500 --> 00:42:22,600
Tuliko h�n perille? - Tuli
428
00:42:23,700 --> 00:42:27,400
Naisille toin posliinia
ja pellavaa, hyvin brittil�ist�
429
00:42:27,500 --> 00:42:30,800
Ja miehille villapaidat.
Toivottavasti ne sopivat
430
00:42:31,000 --> 00:42:34,300
Voisinko saada viskin, Bobby?
431
00:42:36,300 --> 00:42:40,100
Miss� se laatikko on?
- T�m�k�?
432
00:42:44,300 --> 00:42:52,200
T�m� pit�� antaa Ewingien
vanhimmalle miespuoliselle
433
00:42:54,400 --> 00:43:00,000
Se kuului mieheni isoisois�lle.
H�n piti sit� takan yl�puolella
434
00:43:02,300 --> 00:43:08,800
Hyvin kaunis. Haluatko luopua
perhekalleudesta? - Kyll�
435
00:43:10,100 --> 00:43:15,800
Haluan osoittaa perheellenne
avioliittonne arvon. - Kiitos
436
00:43:18,700 --> 00:43:25,900
Kiitos.
Ewingin ja Farlown suvuille
437
00:43:29,500 --> 00:43:33,200
Barnesiin ja Graisonin suvuille.
- Ja Wentworthin. - Kiitoksia
438
00:43:33,300 --> 00:43:35,600
Niin tietysti
439
00:43:36,300 --> 00:43:41,800
N�ist� perheist� muodostuu
Teksasin voimakkain dynastia
440
00:43:42,600 --> 00:43:47,200
Ihan kun kyse olisi fuusiosta
eik� avioliitosta
441
00:43:47,400 --> 00:43:52,000
Olen niin onnellinen
ett� voisin tanssia p�yd�ll�. - �l�
442
00:43:52,200 --> 00:43:55,800
Anna h�nen tehd� se,
se olisi n�kemisen arvoista
443
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
Viel� parempaa:
suutelen Katherinea
444
00:43:58,800 --> 00:44:04,900
H�n on seonnut. - Haluan vain
lopettaa perheen erimielisyydet
445
00:44:05,000 --> 00:44:09,400
T�st� l�htien pid�mme yht�.
- Sopii minulle
446
00:44:09,600 --> 00:44:15,000
Kuulostaa hyv�lt�.
- Nyt voit tanssia p�yd�ll�, Cliff
447
00:44:16,200 --> 00:44:22,000
On yksi pikku ongelma.
K�rsin korkean paikan kammosta
448
00:44:22,100 --> 00:44:27,200
Olen onnellinen puolestasi, Pam.
Sulhasesi on loistoheppu
449
00:44:27,300 --> 00:44:29,300
Kiitos, Cliff
450
00:44:29,400 --> 00:44:33,700
Toivotan teille onnellista
el�m��. - Kiitos
451
00:44:38,200 --> 00:44:44,200
Ihana ateria, Miss Ellie.
- Mukava ett� pidit kotiruuasta
452
00:44:44,400 --> 00:44:47,100
Olinkin kaivannut sit�
453
00:44:49,000 --> 00:44:54,000
En taida vastata odotuksiasi?
- Et aivan
454
00:44:54,100 --> 00:44:59,200
Luulit, ett� olen oikea brittil�inen
lady. - Niin taisin luulla
455
00:44:59,300 --> 00:45:03,700
Mutta oli mukava huomata
ett� olet yh� teksasilainen
456
00:45:03,900 --> 00:45:09,100
Yhteen asiaan en varautunut.
Olen aivan poikki matkasta
457
00:45:09,600 --> 00:45:14,300
Ymm�rr�n hyvin.
Lep�� nyt kunnolla
458
00:45:14,500 --> 00:45:16,800
Kiitos kauniista huoneesta
459
00:45:17,000 --> 00:45:20,600
Olet kunnostanut sen vauhdilla.
- Mist� tiesit?
460
00:45:20,800 --> 00:45:24,600
Verhot ovat paketissa.
- Niinp�
461
00:45:25,000 --> 00:45:30,400
Min� saan ne kyll�.
Hyv�� y�t�
462
00:45:31,100 --> 00:45:34,600
Mukavaa,
ett� meist� tulee perhett�
463
00:45:39,800 --> 00:45:43,700
Enp� oikein usko
464
00:45:44,700 --> 00:45:48,700
En olisi avioliitostanne
kovinkaan varma
465
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
En tosiaan42015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof