Original subtitles

P��TT�J�T

Haloo. - Pam? Mark t��ll�

Miss� olet? - Dallasin lentokent�ll�

Cliff kertoi, ett� olet Houstonissa. Ehdin sinne tunnissa

Millainen matka oli? - Tuottoisa ja yksin�inen

Odotan sinulta vastausta. Tulenko hakemaan sen?

Minulla ei ole aikaa tavata

Kokous ja Katherine viev�t kaiken aikani. Tulen ylihuomenna

Hyv� on. Oli ik�v� sinua. - Niin minullakin sinua

Rakastan sinua. Soita kotoa. - Soitan. Hei

Mit� sin� t��ll�? Kenen kanssa puhuit? - Markin

Tuleeko h�n t�nne?

En halua tavata h�nt� viel�. - Jokin taitaa olla vialla

Katosit puhuttuasi tohtori Kendersonin kanssa

Melkein heitin vieraat ulos puhuakseni kanssasi. Mik� on?

Jerry Kenderson on Markin l��k�ri

Mark on kuolemaisillaan

Harvinainen verisairaus, er��nlainen leukemia

Hyv� Jumala, Pam. H�nen on t�ytynyt tehd� virhe

Ei. Markilla on vain muutama kuukausi elinaikaa

T�ytyyh�n jotain olla teht�viss�. On varmasti jokin hoitomuoto

Pyysin tekem��n lis�� kokeita, mutta tilanne on t�m�

Mit� aiot tehd�? - Aion pyyt�� Jerry Kendersonia -

olemaan kertomatta Markille viel�. Antamaan v�h�n lis�aikaa

Haluatko lis��? - En. Olen liian v�synyt

En ole yll�ttynyt. - Sin� olet paras

V�h�n aikaa uskoni horjui, mutta nyt tuntuu taas varmalta

Arvasin. Huomasin sen heti kun tulit

Kaikki menee suunnitelmieni mukaan -

lukuun ottamatta yht� pikku juttua. - Cliff Barnesia?

H�net olen pist�nyt paikalleen. Seisoo lentohiekassa ja vajoaa

Yksi nuori h��r�� reviirill�ni. - Ihanko poju?

T�m� ei siis ole ty�ongelma? - Ei. H�nell� on suhde vaimooni

Sue Ellenill� nuori rakastaja

Ei luulisi olevan vaikea ongelma. - Voisin tuhota h�net kevyesti

Haluan v�h�n ojentaa Sue Elleni�. H�n on kuin karannut tamma

Olen koettanut kiintymyst�, k�rsiv�llisyytt� ja ymm�rt�myst�

Mik��n ei pure. - Olet varmasti kest�nyt paljon

Niin olen, mutta k�rsiv�llisyyteni loppuu nyt

N�yt�n pojan avulla Sue Ellenille paikkansa. Sitten tuhoan pojan

Ota nyt pieni haukku. - Ihan mit� haluat, J.R.

Saat 127 miljoonaa paperien allekirjoituksen j�lkeen

13 prosentin korolla... - Kohtuullinen n�in isolle lainalle

Saisinko lis�� kahvia, Afton?

Kiitos

Cliff? - Kyll�, kiitos

Miten haluat munasi, Cliff? - Ei v�li�, miten vaan

Haluaisin omani vatkattuina, jos siit� ei ole vaivaa

Toisaalta, minulle kelpaa sama mit� Cliff sy�

Ettek� voisi k�yd� noita l�pi toimistossa?

Emme, n�it� on liian paljon. Ja asialla on kiire

Mielest�ni sopimus on liian mutkikas

Miksen voi lainata koko summaa kerralla?

T�m� on sinun parhaaksesi

Tarvitset 127 miljoonaa maksaaksesi valtiolle

Annamme sen sinulle nyt

Et tarvitse sit� sataa miljoonaa viel�

Miksi siis maksaisit turhaa korkoa ja sitoisit omaisuuden vakuuksiin?

Pystyt varmasti aloittamaan poraamisen -

ja me annamme sinulle lis�� rahaa heti kun tarvitset

Ajattelen sinun parastasi. - Kuulostaa ihan j�rkev�lt�

Haluatko allekirjoittaa nyt? - Lakimieheni tutkivat ne ensin

Miten vain. - Miten olisi aamiainen?

Mihin Afton h�visi?

H�n ei taida pit�� minusta

H�p� h�p�. H�n on vain omanlaisensa. Haen paahtoleip��

Haluatko toisen banaanin?

Eik� Christopher osaa sy�d� itse? - Totta kai osaa

Joskus vain haluan auttaa h�nt�. Sy�h�n itse...

Huomenta. - Huomenta, J.R.

Vain Lucy puuttuu. - H�nell� oli aikainen meno

T�m� on mahtavaa

Mik��n ei ved� vertoja kunnon perheaamiaiselle

Mukavaa, ett� viihdyt. N�it� tulee paljon lis��

Pit�isik� sinun laihduttaa ennen h�it�?

Hyv� idea. �iti sy�tt�� sinut kuoliaaksi

J.R. puhuu vuosien kokemuksella. - Olen laihtunut sent��n v�h�n

Aiotteko pit�� isot h��t?

Vain perhe ja muutama yst�v�. - Kuulostaa mukavalta

Claytonin sisko Jessica tulee Lontoosta

H�n asuu t��ll� vierailunsa ajan. - Niink�?

Luulin, ettei h�n tule. - Miksi?

Tuli sellainen tunne. Taisin olla v��r�ss�

H�n on tyytyv�inen suunnitelmiin. - Kovin mukava tavata h�net

Etk� j�rjest�isi illanviettoa jossa h�n tapaisi yst�vi�mme?

Meill� ei ole ollut juhlia sitten grillijuhlien

Loistava idea. - Pit�isik� kysy� Jessicalta?

Onko jokin ongelma?

Jessican mies kuoli �skett�in. En tied� onko h�n juhlamielell�

Eik� siit� ole jo yli vuosi? - On

Juhlat yhdist�isiv�t perheit�mme

Lucyllakin on seuralainen talon puolesta kun Peter k�y t��ll�

Luulin h�nen k�yv�n t��ll� John Rossin takia

Eih�n h�n pahastu, jos Lucy v�h�n lainaa Peteri�? - En

Niinp�. Jos Bobby saisi asiansa j�rjestykseen, kaikki olisi hyvin

Ajattelet varmaan parastani, mutta tilanne ei ole helppo

Onhan. Kerrot vain Jennalle ett� rakastat h�nt�

Sit� h�n odottaa

Jos pelaat korttisi oikein, voidaan saada tuplah��t

Eip� �itej� ja poikia usein vihit� samana p�iv�n�

Ja Sue Ellen nauttisi kovasti juhlien j�rjest�misest�

Hei. - Voimmeko tulla sis��n?

Toki. - Ei t�ss� mene kauan

Halusin n�ytt�� koevedokset. Asiakas on innoissaan

Kampanjasta tulee valtakunnallinen

Olemme hyv� pari. - Hyvi� kuvia

Otin riskin palkatessani sinut, mutta se kannatti

Kerronko h�nelle hyv�t uutiset? - Kerro

L�hden Karibialle kuvauksiin ja Jan haluaa sinut mukaan

Olen pahoillani, en voi l�hte� opiskelujen takia

Siihen menisi vain yksi arkip�iv�. - En vain voi

Voisimme pit�� hauskaakin

Meill� olisi omaakin aikaa ja s�� siell� on mahtava

Tilaisuus olisi hieno, mutta lupasin John Rossille

Voisin pyyt�� J.R.:lt� ja Sue Ellenilt� sinulle vapaata. - �l�...

Tied�n kyll� ett� lupasit, mutta ajattele v�lill� itse�sikin

Haluaisin, ett� tulisit. Ihme kyll�, nautin seurastasi

Mallinhommat eiv�t kuulu pitk�n t�ht�imen suunnitelmiini

Kuuluuko niihin nainen? Olen suorastaan tyrkytt�nyt itse�ni

Et n�yt� olevan kiinnostunut. - Puhutaanko t�st� toiste?

Vaikka. Olenkin saanut p�iv�n nolouskiinti�ni t�yteen

Jos muutat mielesi...

Olen pahoillani. - Niin min�kin

Ei kai h�n kerro Markille heti?

H�n sanoi, ett� Markilla on oikeus tiet��

Monet ovat riippuvaisia Markista joten asioita t�ytyy j�rjestell�

Aikooko h�n siis kertoa? - H�n on Markin hyv� yst�v�

En tied� mit� tohtori aikoo tehd�, viivytt��k� h�n kertomista

Mutta Mark kosi sinua. Mit� aiot vastata?

H�nell� ei ole perhett�. Voitko torjua h�net nyt?

En tied�. - Eth�n voi mill��n hyl�t� kuolevaa miest�

Mark ei suostu h�ihin jos tiet�� olevansa sairas

Sit� suuremmalla syyll� sinun pit�isi suostua nyt

Tied�n tunteesi Bobbya kohtaan, mutta Mark oli sinun tukenasi

K�vi avioeron kanssasi l�pi

Jos olisitte jo naimisissa, -

Markin ei tarvitsisi olla yksin t�m�n kriisin keskell�

Minun t�ytyy saada mietti�

Aikaa ei ole paljon. - Tied�n

N�en punaisen t�pl�n. Onko se vuori?

Jupiterissa ei ole tavallisia vuoria. T�pl� on ilmakeh�ss�.

Niin kuin pilvi. - Siihen suuntaan.

Montako kuuta sin� n�et?

Yksi, kaksi, kolme, nelj�. N�in nelj�.

Nelj� kuuta? Ne l�ysi Galileo kauan sitten vuonna 1610.

Tervehdys. - Hei, isi. Peter n�ytti planeettoja.

Sep� hienoa. Oletkin my�h��n t�iss�.

Lupasin n�ytt�� miten teleskooppi toimii. Hauskaahan t�m� on.

Astronomiaa, psykologiaa, urheilua. Lahjakkuudella ei ole rajoja.

Kiitos, mutta... - Omistaudut asioille ja p��set viel� pitk�lle.

Kiitos. Nyt taidan l�hte�. - Piti katsoa Saturnuksen renkaita.

On jo my�h�. - J�� sy�m��n. John Ross ilahtuisi, vaimoni my�s.

Peter, j�isit sy�m��n. - Hyv� on.

Hienoa. Sue Ellen hoitaa kattauksen.

Katsotaanko viel� Saturnusta? - Sopii.

Onko se tuo kirkas t�hti? - Se on iltat�hti.

Saturnus on ihan horisontissa. Se ei ole t�hti, vaan planeetta.

Saanko tulla sis��n? - Viime kerrasta onkin aikaa

Tulin t�ll� kertaa juttelemaan. - Miten vain, kultsu

Olen huolestunut uudesta asenteestasi Peteri� kohtaan

Miksi?

Aluksi kun suosittelin terapiaa John Rossille -

olit hyvin vastahankaan

Sitten leirill� h�n tapasi Peterin -

ja et pit�nyt siit�, ett� poikasi kiinnitti huomiota h�neen

Tunsit itsesi hyl�tyksi. Olit jopa vihainen John Rossille

Sitten mielesi muuttui. Palkkasit Peterin -

ja t�n��n kutsuit h�net jopa p�iv�lliselle

Etk� pid� tilanteesta? - Ei se sit� ole. En vain ymm�rr�

Min� vain haluan pojan parasta, kuten aina. - En usko sinua

Luulit Peteri� rakastajakseni ja nyt otit h�net perheenj�seneksi

Mist� nyt kiikastaa? Tilanne on yksinkertainen

Sinun kanssasi ei mik��n ole yksinkertaista

Kerro sin� sitten miksi palkkasin Peterin

K�ytt��ksesi h�nt� hyv�ksi. Se sopii suunnitelmiisi

Mihin suunnitelmaan min� tarvitsisin opiskelijapoikaa?

�l� vain pilaa h�nt�. - Siin� sin� onnistuisit paremmin

En aio johdattaa poikaa pahoille teille

Olemme puhuneet Peterist� tarpeeksi

Mikset k�pertyisi viereeni? Siit� on aikaa. - Ei tarpeeksi

Haloo. - Pam t��ll�

Christopher, �iti soittaa

H�n ei halua jutella. Oletko kotona?

Edelleen Houstonissa. Minulla on asiaa Bobbylle

H�n ei ole kotona. Voinko min� auttaa? - Kyll�

Tulen pian Dallasiin, mutta suunnitelmani muuttuivat

Olisi mukavaa, jos Christopher voisi viel� olla siell�. - Totta kai

Kuulostat h�t��ntyneelt�. Mik� on? - Ei mik��n

Miten poika voi? - Ik�v�i sinua, mutta min� kelpaan korvikkeeksi

Kerron Bobbylle, ett� soitit. - Kiitos

Nyt on my�h�ist�. Porauslautta on jo siirretty paikan p��lle

Yhti�n lakimiehet eiv�t pid� lainapapereiden sanamuodosta

Olisiko pit�nyt lainata 18 prosentin korolla? - Ei tietenk��n

Vaughn Leland lainaa minulle 13 prosentilla

227 miljoonan lainasummassa s��st�� koroissa omaisuuden

Sin�h�n saat 127 miljoona 13 prosentin korolla, et 227

Saan sata miljoonaa heti kun tarvitsen

Heti kun esit�t pankille "hyv�ksytt�v�n vakuuden"

Ei kukaan lainaa ilman vakuuksia

Ehto on liian ep�m��r�inen. Vakuus pit�isi m��ritell�

Nyt pankki saa m��ritell� vakuuden

"Hyv�ksytt�v�" voi tarkoittaa -

kaikkea omaisuuttasi ja koko yhti�t�si. - P�ty�

Leland tiet��, ett� yhti� on lainasummaa arvokkaampi

Mit� t�m� sitten tarkoittaa? Riita vakuudesta voi -

j��dytt�� rahansaannin porauksen aloittamisen j�lkeenkin

Sinut voidaan pys�ytt�� juuri menestyksen kynnyksell�

Syyt�isit miljoonia Meksikonlahteen turhaan

Sit� ei varmaan tapahdu ja aion toimia nopeasti

Valtion edustaja tulee n�in� p�ivin� hakemaan rahat

Sain laskun porauslautan hinaamisesta ja lis�� tulee

Tarvitsen rahat nyt

Pakota Leland muuttamaan ehtoja. K�ske h�nen m��ritell� vakuus

Jos h�n ei suostu, lainaanko sitten 18 prosentin korolla?

Ei sinulla ole varaa. Koko homma on suuri riski

Mik� sitten neuvoksi? - En tied�

Kiva. T�ss� juuri on pomon ja ty�l�isen ero

Pomo ei voi olla ep�varma, asioiden t�ytyy edet�

Kiitos

Otan yhteytt� Vaughn Lelandiin

H�n on vanha yst�v�. P��semme varmasti sopimukseen

Bobby? - Niin

Tule sis��n. - Kiitos

Haluatko kahvia, viski�...? - En, kiitos. Minulla on asiaa

Et s��stellyt sanojasi viime kerralla. - Enp� tainnut

En aikonut loukata sinua. - Mutta teit sen silti

Olen pahoillani

Luulin ett� petyit kuin Naldo on Charlien is�, mutta olin varma, -

ett� ei sill� ole loppujen lopuksi v�li�. - Ei olekaan

En olisi mennyt kanssasi naimisiin kertomatta

Ajattelin ett� riitt�� kun min� tied�n, ja jonain p�iv�n� Charlie

Olet oikeassa Charlien suhteen. Ja my�s minun suhteeni

Olen joustamaton ja itsekeskeinen

Se pit�� minut hengiss� kilpailuhenkisess� perheess�

Ei sinun tarvitse selitt��. V�lit�n sinusta kovasti

Suutuin vain kun et ollut minulle t�ysin rehellinen

En min�k��n ole ollut rehellinen. Olen h�mmentynyt. - Arvasin

Pam vaikuttaa minuun yh�

En tied� muuttuvatko tunteeni koskaan t�m�nhetkisist�

Eth�n ole koskaan sanonut rakastavasi minua, edes s�ngyss�

Mutta en halua menett�� sinua. Onko siin� j�rke�? - Luulisin

Et ole ainoa jolle on k�ynyt n�in. - Mutta on syyllinen olo

Min�kin haluaisin, ett� v�limme selkenisiv�t. Se ei vain onnistu

En vain voi taata mit� v�lill�mme tulee tapahtumaan

Tiesin, ett� ajattelet viel� Pamia. Yrit�n olla k�rsiv�llinen

Pid�n kovasti seurastasi. - Niin min�kin sinun

Olen yritt�nyt olla painostamatta sinua

Mutta lupaathan kertoa minulle, jos haluat lopettaa suhteemme

Aivan suoraan. Ja se loppuu siihen

Ottaisin nyt sen viskin

Mark on t��ll�

Tervetuloa takaisin, muukalainen

Olet edelleen kaunis. - Niin sin�kin

Teitk� matkalla isoja sopimuksia? - Kyll�, ja my�s pieni� ostoksia

Tein tuhansien kilometrien lenkin sukelluttaakseni n�m� sinulle, -

koska olen eritt�in rikas ja todella komea

Olen aivan sanaton. - Mutta et ole varma naimisiin menosta

Hengit� syv��n ja vastaa kysymykseeni

Tule t�nne l�hemm�ksi. - En tule

Vastaus on kyll�. Menen kanssasi naimisiin

Se sopii hyvin. Moneltako kokous on? Kolmelta

Annan teille kymmenen minuuttia ja tulen sitten

Kaikki menee varmasti kuin rasvattu. N�hd��n

Katherine Wentworth on t��ll�. - Niink�? L�het� sis��n

J.R. - Katherine, t�m�p� yll�tys

Luulin, ett� aiot v�ltell� minua. Paitsi tietenkin jos haluat minua

�l� luule itsest�si liikoja. - Aika n�ytt��

Tulin kertomaan, ett� tein osuuteni

Pam nai Mark Graisonin

Uskomatonta. - Usko pois. Pam kertoi Markille eilen

Olen odottanut tuota tietoa kuusi vuotta. Haluatko juotavaa?

En, kiitos. En halua my�sk��n juoda kanssasi. - Osuma

T�st� tuleekin el�m�ni toiseksi onnellisin p�iv�

Niink�? Luulin ett� onnellisin

Se on vasta h��p�iv�n�

Tein oman osuuteni. Haluaisin sen nauhan meist� s�ngyss�

Monikin asia voi viel� menn� pieleen ennen h�it�

Sitten haluan nauhan h��p�iv�n�. - Hyv� on

Saat nauhan, kun Pamelasta tulee rouva Graison

Rouva Graison kuulostaa hyv�lt�. - Niinp�

Meid�n pit�isi k�yd� ostamassa kihlasormus ja vihkisormukset

Ostanko min� ne vai tuletko mukaan? - Tulen mukaan

Ja Kiina ei v�ltt�m�tt� ole hyv� h��matkakohde

Minulle kelpaa mik� vain. - Se olisi liian raskasta Christopherille

Otammeko Christopherin mukaan h��matkalle? - Etk� pit�isi siit�?

Olet todella kiltti. Olen hyvin onnekas

Niin min�kin. Sinua kannatti odottaa

El�m�st�mme tulee mahtavaa. Ja kukapa tiet��, -

ehk� Christopher saa viel� veljen, siskon tai molemmat

Mark... - Adoptoimme. Christopherkin p�rj�� mainiosti

Meh�n tarvitsemme vain pari lasta perim��n yhti�ni -

ja istumaan Wentworthin johtokunnassa

Lapset huolehtisivat meist� kun olemme vanhoja

Odotan el�m�lt�mme paljon

Lakimieheni eiv�t ole kovin tyytyv�isi� siihen, -

ett� vakuutta ei ole m��ritelty

Lainaamme sinulle halvemmalla kuin muut

Jousta nyt v�h�n. - Hyv� on, mutta ajatellaanpa pahinta

Maksan velkani valtiolle lainaamillani 127 miljoonalla, -

joiden vakuutena on yhti�ni. - Aivan

Aloitan porauksen omilla rahoillani. Oletko mukana? - Toki

Ensimm�iset testiporaukset eiv�t v�ltt�m�tt� onnistu, -

tai sitten joudun poraamaan syvemm�lle kuin oletettiin

Joten rahani loppuvat ja tulen kinuamaan sinulta lis��

Silloin sanot minulle, ett� yhti�t� on jo k�ytetty vakuutena -

ja haluat kaiken muun omaisuuteni. - Naurettavaa

Tied�n, mutta sin� voisit tehd� niin nykyisill� lainaehdoilla

Sinun t�ytyy luottaa minuun. Tuollainen olisi ep�eettist�

Luotankin, mutta lakimiehet haluavat vakuuden m��rityksen

Kaikkia t�nnekin nyky��n p��stet��n. - H�iritset meit�

Mahtavaa. Houstonin h�m�r�mies kohtaa Dallasin tumpelon

Tuo on herjausta. - Vain jos se ei ole totta

Olen kuullut sinun myyv�n lainoja katunarkomaaneille

Etk� ottanut heilt� korkoa vaan myymi��n tuotteita

Varoitan sinua. - Hyv� on, en h�iritse t�rke�� kokoustanne

On kovin mukavaa jos lainaat Barnesille rahaa, Vaughn

Katselen mielell�ni miljoonien kaatamista Meksikonlahteen

Barnes/Wentworth on vakaa yhti�. - T�ll� hetkell�

Mutta parin kuukauden p��st� saat potkut pankistasi -

kun lainasit rahaa Teksasin suurimmalle h�vi�j�lle

Suu kiinni tai suljen sen. - Vahinko ett� asemapaikkasi on Houston

T��ll� kukaan ei lainaisi Barnesille rahaa

Kuulin, ett� h�nen lainansa on niin suuri riski, -

ett� sille laitettaisiin korkein mahdollinen korko

Oletko tosissasi? - Totta kai. Etk� tarkistanut tilannetta?

Porausalue on melko lupaava... - Kokemattoman k�siss�

Et kai vain pid� Barnesia kokeneena? - En...

Anteeksi nyt vaan, meid�n t�ytyy allekirjoittaa papereita

En yleens� kuuntele J.R.:��, mutta t�ss� nyt...

Meill� on sopimus. - En ole aivan varma...

Minulla ei ole kyn��, lainaa omaasi

Siin� se. Paperit on allekirjoitettu

N�kemiin, J.R. - Yritin vain auttaa. Saisinko p�yt�ni...?

Koska saan rahat? - Saat sekin huomenna

Hei. - Hei

Miten meni Houstonissa? - Ei kovin hyvin

Christopherilla oli ik�v�. Mikset hakenut h�nt� aiemmin?

En halunnut h�irit� p�iv�llist�. Sit� paitsi minulla on asiaa

�iti lukee pojalle, meill� on aikaa

Miten Andersonien juhlat meniv�t? - Kuulemma hyvin

En ollut siell�. - Miksi?

Oli liikaa asioita mietitt�v�n�. - Sep� ik�v��

Se taisi olla vain hyv�ksi. Olen miettinyt el�m��ni

Meill� on ollut pari mukavaa p�iv�� yhdess�

Kun taistelimme yhti�st�, tilanne oli j�nnittynyt

Nyt se on ohi. - Bobby...

Sue Ellen kertoi, ett� et aio naida Markia

H�n oli v��r�ss�. Suostuin kosintaan eilen

En odottanut kuulevani tuota. - Ajattelin asioita Houstonissa

Tulkitsin siis v��rin l�mpim�t v�limme

Meill� oli ihana suhde

En odota hyv�ksynt��si, mutta toivota onnea

Ehk� joskus... - Menen hakemaan Christopherin

"Edgarin ero hyv�ksyttiin lopulta, mutta kovin vastahankaisesti

Olemme l�hd�ss� risteilylle Tyynellemerelle

�itini on lasten kanssa -

ja me saamme Edgarin kanssa korjata el�m�mme

Kiitos kaikesta, Donna ja Ray. L�mm�ll�, Martha Randolph"

Mukavaa. Heill� on ollutkin vaikeaa. - Niin on

Menn��n mekin Tahitille. Se olisi hauskaa

Min� menen vain ostamaan tarvikkeita. Lista on pitk�

Hei, Miss Ellie. - Hei, Ray

Donna

Otatko kupin kahvia? - Kyll�, mutta minulla on kiire

Mihin? - Sain s�hkeen Jessicalta

H�n tulee iltap�iv�ll�. Kutsuisin teid�t tapaamaan h�nt�

Mihin aikaan? - Nelj�lt�

Kyll� se sopii. - H�n on varmasti hyvin mukava

Miksi noin sanot? - Onhan h�n Claytonin sisko

J.R.:kin on Bobbyn veli. Teoriasi ei toimi

Sin�kin olet Bobbyn veli. Yksi kahdesta. - Lopettakaa

Olemme vain iloisia sinun puolestasi. - Niin min�kin

Onko sinulla raportti Peter Richardsista? - On

H�n on ehk� puhtoisin tutkittavani ikin�

H�nen ik�isens� k�ytt�v�t joskus v�h�n huumeita

Eik� mit��n? - H�nell� ei ole edes naista, eik� miest�

Kaikki h�nen yst�v�ns� ovat moitteettomia -

ja Peter on paljon yksin. - H�n opiskeleekin ahkerasti

Arvosanatietojen saaminen oli hankalaa

H�n on l�hes vuosikurssinsa paras

Lucy on vihdoin l�yt�nyt kunnollisen miehen

Antaisin tytt�reni tapailla Richardsin kaltaista kaveria

N�m� tiedot ovat vain pinnallisia

Kaivamalla menneisyydest� saattaisi l�yty� jotain

Ei tarvitse, olen tyytyv�inen. Voin keskitty� siis tulevaisuuteen

Perheeni odottaa minua aikaisin kotiin t�n��n. - Ymm�rr�n

Jos tarvitsen jotain, soitan. - Selv�

Claytonin olisi jo pit�nyt tulla. - Ehk� kone oli my�h�ss�

Huhujen mukaan entinen vaimosi menee naimisiin -

Mark Graisonin kanssa. Onko se totta? - On

Olen pahoillani. - Niin min�kin. - Niin varmaan

Ainakin tied�t tilanteen. - Sinusta on paljon lohtua

Tarkoitan vain, ett� nyt voit kosia Jennaa

Puhuinhan aiemmin kaksoish�ist� �idin kanssa

Rauhoitu, �iti

N�yt�t silt� kuin aikoisit hy�k�t� Lady Montfordin kimppuun

Jos on suunnitelmissa, nyt on sen aika. - Mutta varokaa

Huhujen mukaan painin puumien kanssa San Angelossa

Ja yksi asia: �lk�� kutsuko minua Lady Montfordiksi

Nimeni on Jessie

H�n on hyvin ujo. - Tervetuloa Southforkiin

Kiitos, Miss Ellie. Minua kiinnosti ulkon�k�si

Claytonilla ei ole sinusta yht��n valokuvaa. - T�ytyyp� antaa

Odotit kauan ennen kuin kosit ket��n, Clayton

Mutta Ellie oli odottamisen arvoinen. - Kiitos, Jessie

Luulin, ett� Clayton pysyy naimattomana -

tai nai jonkun tyt�nheitukan. - Esittelen sinulle perheeni

T�ss� pojantytt�reni Lucy. - Hei

Mini�ni Donna ja Sue Ellen

Ja kolme poikaani: J.R., Bobby -

ja Ray. - Mukava tavata

En ole ollut aikoihin Teksasissa

Unohdin kuinka komeita miehi� t��ll� on. - Kiitoksia

Ketk� teist� ovat naimisissa ja kenell� on suhteita...

Vitsailen vain, Sue Ellen ja Donna. En vain muista pariskuntia -

koska poikia on kolme ja mini�it� vain kaksi

Joudut taistelemaan kanssani t�st� harmaatukkaisesta

Painin mieluummin puumien kanssa. Sue Ellen?

Olen J.R.:n vaimo. - Bobby on siis ainoa naimaton

V�liaikaisesti. Naisia riitt��. - Eik� ihme

Matkalla t�nne Clayton puhui l�hinn� sinusta, J.R.

Taidat olla se vaarallinen. - Minulla on sellainen maine

Mutta olen kiltti l�heisilleni. - Kannattanee olla yst�v�si

Mutta erityisesti Ellien yst�v�. - Se olisi mukavaa

Olen joskus v�h�n tunkeileva, mutta minulle saa sanoa siit�

Joku mukava mies taisteli kantamusteni kanssa

Tuliko h�n perille? - Tuli

Naisille toin posliinia ja pellavaa, hyvin brittil�ist�

Ja miehille villapaidat. Toivottavasti ne sopivat

Voisinko saada viskin, Bobby?

Miss� se laatikko on? - T�m�k�?

T�m� pit�� antaa Ewingien vanhimmalle miespuoliselle

Se kuului mieheni isoisois�lle. H�n piti sit� takan yl�puolella

Hyvin kaunis. Haluatko luopua perhekalleudesta? - Kyll�

Haluan osoittaa perheellenne avioliittonne arvon. - Kiitos

Kiitos. Ewingin ja Farlown suvuille

Barnesiin ja Graisonin suvuille. - Ja Wentworthin. - Kiitoksia

Niin tietysti

N�ist� perheist� muodostuu Teksasin voimakkain dynastia

Ihan kun kyse olisi fuusiosta eik� avioliitosta

Olen niin onnellinen ett� voisin tanssia p�yd�ll�. - �l�

Anna h�nen tehd� se, se olisi n�kemisen arvoista

Viel� parempaa: suutelen Katherinea

H�n on seonnut. - Haluan vain lopettaa perheen erimielisyydet

T�st� l�htien pid�mme yht�. - Sopii minulle

Kuulostaa hyv�lt�. - Nyt voit tanssia p�yd�ll�, Cliff

On yksi pikku ongelma. K�rsin korkean paikan kammosta

Olen onnellinen puolestasi, Pam. Sulhasesi on loistoheppu

Kiitos, Cliff

Toivotan teille onnellista el�m��. - Kiitos

Ihana ateria, Miss Ellie. - Mukava ett� pidit kotiruuasta

Olinkin kaivannut sit�

En taida vastata odotuksiasi? - Et aivan

Luulit, ett� olen oikea brittil�inen lady. - Niin taisin luulla

Mutta oli mukava huomata ett� olet yh� teksasilainen

Yhteen asiaan en varautunut. Olen aivan poikki matkasta

Ymm�rr�n hyvin. Lep�� nyt kunnolla

Kiitos kauniista huoneesta

Olet kunnostanut sen vauhdilla. - Mist� tiesit?

Verhot ovat paketissa. - Niinp�

Min� saan ne kyll�. Hyv�� y�t�

Mukavaa, ett� meist� tulee perhett�

Enp� oikein usko

En olisi avioliitostanne kovinkaan varma

En tosiaan