Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,200 --> 00:01:18,400
�LJYALAN SUURIN H�LM�
2
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Huomenta, Bobby.
- Huomenta, Sue Ellen
3
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Oletko l�hd�ss� ulos?
- Olen
4
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
En voi j��d� huoneeseeni
ikuisesti. - Onko olosi parempi?
5
00:01:42,400 --> 00:01:47,900
Olen v�lill� masentunut,
mutta siit� p��see rutiineilla
6
00:01:48,100 --> 00:01:51,500
Vien John Rossin kouluun
ja k�yn asioilla
7
00:01:51,700 --> 00:01:55,000
Sitten menen katsomaan
Jennaa kauppaan
8
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Minun t�ytyy menn�.
- Mik� nyt on?
9
00:01:58,900 --> 00:02:03,600
Olen h�p�tt�nyt omiani.
- Ei se sit� ole
10
00:02:04,000 --> 00:02:08,100
En vain usko ett� min� ja
Jenna en�� tapailemme
11
00:02:08,300 --> 00:02:13,000
Miksi? Teill�h�n synkkasi
niin hyvin. - Niinp�
12
00:02:13,200 --> 00:02:17,600
Ei kovinkaan mukavaa.
Toivottavasti ero ei ole pysyv�
13
00:02:17,800 --> 00:02:22,100
Enp� tied�. - Auttaisiko
jos puhuisit asiasta?
14
00:02:22,400 --> 00:02:26,100
Ei, minun t�ytyy vain
ajatella sit�
15
00:02:26,200 --> 00:02:30,200
Olette olleet rakastuneita
pitk��n. �l� h�tik�i
16
00:02:30,400 --> 00:02:34,900
Jenna on mahtava tytt�.
- Minun t�ytyy selvitt�� t�m� itse
17
00:02:35,100 --> 00:02:38,300
Ty�paikalla ei paljon
pysty ajattelemaan
18
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
Mikset ottaisi yhti�n konetta
ja lent�isi jonnekin?
19
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
Rentoutuisit v�h�n ja
miettisit ongelmiasi
20
00:02:45,000 --> 00:02:47,700
Miksi olet kiinnostunut
rakkausel�m�st�ni?
21
00:02:47,900 --> 00:02:51,500
Vai haluatko minut
pois tielt�? - �l� viitsi
22
00:02:51,700 --> 00:02:53,000
Pid�n Jennasta
23
00:02:53,100 --> 00:02:57,300
Menen nyt ainoastaan
katsomaan Christopheria
24
00:02:57,400 --> 00:03:00,300
Tulen ehk� t�ihin t�n��n
25
00:03:03,100 --> 00:03:07,200
Pam on ehk� viimeinen ihminen
joka Bobbyn pit�isi tavata
26
00:03:07,400 --> 00:03:11,100
Bobby on oikeassa.
Sekaannut h�nen asioihinsa
27
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
Sin� vain et ymm�rr� minua
28
00:03:13,400 --> 00:03:17,300
Rakastan velje�ni ja v�lit�n
siit� mit� h�nelle tapahtuu
29
00:03:18,800 --> 00:03:23,500
Mit� rakennat, Christopher?
- Aloa...
30
00:03:23,700 --> 00:03:26,300
Taloa?
31
00:03:29,500 --> 00:03:34,400
Min� avaan. - Kiitos, Louise.
Haluatko, ett� �iti auttaa?
32
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
Hei. - Hei. T�m�p� yll�tys
33
00:03:40,300 --> 00:03:43,500
Olin matkalla t�ihin.
Minulla on asiaa sinulle
34
00:03:43,700 --> 00:03:46,900
Et ole antanut vastaustasi
�ljynporauksesta merell�
35
00:03:47,100 --> 00:03:52,800
Christopher on ollut sairaana
etk� edes kysy h�nen vointiaan
36
00:03:53,000 --> 00:03:57,200
Hyv�lt� h�n minusta n�ytt��,
mutta aika on v�hiss�
37
00:03:57,400 --> 00:04:02,100
T�ytyy tehd� tarjous. Haluan
sinut mukaan. - En voi vastata nyt
38
00:04:02,200 --> 00:04:06,300
Voithan tehd� p��t�ksen
vaikka Mark onkin poissa
39
00:04:06,400 --> 00:04:10,600
Minulla on kolmaskin kumppani.
Olet viivytellyt jo tarpeeksi
40
00:04:10,700 --> 00:04:14,600
Mik� sinua riivaa? Etk� pysty
tekem��n omia p��t�ksi�si?
41
00:04:14,700 --> 00:04:20,200
Tottakai pystyn. Jos haluat
vastauksen nyt, se on ei
42
00:04:21,000 --> 00:04:25,700
Se perheeseen luottamisesta.
Onko vastaus lopullinen? - On
43
00:04:25,900 --> 00:04:28,700
Olet todella onnekas
ett� perit rahaa -
44
00:04:28,900 --> 00:04:32,300
koska et todella osaisi
sit� ansaita
45
00:04:32,400 --> 00:04:35,600
Mit� sin� t��ll� teet
keskell� viikkoa?
46
00:04:35,700 --> 00:04:41,300
Se ei kuulu sinulle, ja poikani
asuu t��ll�. - Tosiaan
47
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Mik� h�nt� riipii?
- H�n on vain vihainen -
48
00:04:46,300 --> 00:04:49,700
koska en ruvennut h�nen
kumppanikseen meriporauksessa
49
00:04:49,800 --> 00:04:53,600
H�n aikoo menn� mukaan?
- Niin kai. Ent� Ewing Oil?
50
00:04:53,800 --> 00:04:57,300
Emme mene mukaan. Enk�
tullut puhumaan �ljybisneksest�
51
00:04:57,500 --> 00:05:02,200
Miten poikani voi?
Onko flunssa parantunut?
52
00:05:02,300 --> 00:05:06,700
L��k�rin mukaan hyvin.
Miten sin� voit?
53
00:05:06,800 --> 00:05:10,500
Viime kerralla n�hdess�mme
n�ytit masentuneelta
54
00:05:10,600 --> 00:05:16,500
Olen kunnossa.
Mit� sin� rakennat? Taloa?
55
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Anna kun is� auttaa. Ei
Roomaakaan p�iv�ss� rakennettu...
56
00:05:38,500 --> 00:05:44,600
Bobby? - Min� t��ll� vain.
Saanko tulla sis��n? - Toki
57
00:05:47,400 --> 00:05:53,200
N�yt�t silt� kuin olisit menett�nyt
parhaan yst�v�si. - Niin olenkin
58
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
Bobbylla oli naamallaan
samanlainen ilme
59
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Mit� tapahtui?
Teill�h�n meni niin hyvin
60
00:05:59,700 --> 00:06:03,700
Eik� Bobby kertonut?
- H�n ei aina uskoudu minulle
61
00:06:04,000 --> 00:06:11,300
Renaldo Marchetta tapahtui.
- Mit� tuo tarkoittaa?
62
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
H�n oli Dallasissa
63
00:06:13,800 --> 00:06:17,400
En ole n�hnyt h�nt�
sen j�lkeen kun j�tin h�net
64
00:06:17,600 --> 00:06:21,100
Marchetta siis ilmestyi,
mutta mit� se teihin liittyy?
65
00:06:21,300 --> 00:06:26,500
H�nh�n on ex-aviomies.
- Ja Charlien is�
66
00:06:27,800 --> 00:06:31,900
Min� kun luulin
ett� Bobby oli is�
67
00:06:32,100 --> 00:06:35,100
Niin Bobbykin.
- Siis hetkinen
68
00:06:35,300 --> 00:06:39,700
Te erositte koska Bobby
sai tiet�� Marchettan olevan is�?
69
00:06:39,900 --> 00:06:43,000
Ei, vaan koska en
kertonut h�nelle totuutta
70
00:06:43,200 --> 00:06:46,200
Koska en kertonut
asian oikeaa laitaa -
71
00:06:46,400 --> 00:06:48,500
Bobby luuli olevansa is�
72
00:06:48,700 --> 00:06:52,700
Tekopyh� pikkuveljeni...
Eth�n sin� edes valehdellut
73
00:06:52,900 --> 00:06:56,700
Mutta en kertonut totuutta,
ja se on sama asia
74
00:06:56,800 --> 00:07:02,400
Sin�h�n rakastat Bobbya?
- Olen aina rakastanut
75
00:07:02,600 --> 00:07:06,300
P��stin h�net jo kerran
k�sist�ni -
76
00:07:06,400 --> 00:07:11,500
ja nyt historia n�ytt��
toistavan itse��n
77
00:07:11,700 --> 00:07:15,600
Ei anneta sen tehd� sit�.
En tajunnut sit� silloin -
78
00:07:15,800 --> 00:07:19,500
mutta se p�iv� kun erositte
ensi kerran oli el�m�ni pahin
79
00:07:19,600 --> 00:07:24,300
Miksi? - Koska sitten Bobby
nai sen Barnesin naisen
80
00:07:24,400 --> 00:07:27,700
Heit� ei saa p��st��
takaisin yhteen
81
00:07:29,500 --> 00:07:33,500
Eip� ole paljonkaan teht�viss�.
- Eik� ole mielest�si outoa -
82
00:07:33,700 --> 00:07:37,000
ett� Marchetta ilmestyi
juuri kun teill� meni hyvin?
83
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
Luuletko jonkun yllytt�neen
h�nt�? Kuka sellaista tekisi?
84
00:07:41,300 --> 00:07:45,200
Joku joka haluaa aiheuttaa
hankaluuksia. - Kuka?
85
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
En tied�. Minulla on nyt
t�rkeit� asioita hoidettavana -
86
00:07:50,300 --> 00:07:54,800
mutta sen j�lkeen saatan
ryhty� leikkim��n Cupidoa
87
00:07:54,900 --> 00:07:57,800
Olet hyv�ksi Bobbylle,
teill� on hauskaa
88
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Voisitte h�nen kanssaan
matkustellakin
89
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
Pamin kanssa he
tuskin l�htiv�t Dallasista
90
00:08:03,900 --> 00:08:07,200
Jos joku on syntynyt
Ewingiksi, se olet sin�
91
00:08:07,400 --> 00:08:12,000
Pid�n huolta ett� sinusta tulee
perheen j�sen. - Kiitos, J.R.
92
00:08:12,100 --> 00:08:15,400
V�hint� mit� voin tehd�.
Joskus Bobby ei tajua -
93
00:08:15,500 --> 00:08:19,600
mik� on hyv�ksi h�nelle.
Yrit�n keksi� jotain
94
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
H�n tuntuu pit�v�n siit�.
- Totta kai h�n pit��
95
00:08:34,000 --> 00:08:37,800
En vain halua h�nelle mahakipua
palkinnoksi paranemisesta
96
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
H�n varmasti mielell��n
antaa sinulle osan
97
00:08:40,900 --> 00:08:45,100
Teen kovasti t�it� pysy�kseni n�in
hoikkana. En aio sy�d� j��tel��
98
00:08:45,300 --> 00:08:49,000
Voit palata porkkanoihin
taas huomenna
99
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
T�m� on mukavaa. Viet�mme
yhdess� aikaa kolmisin
100
00:08:53,400 --> 00:08:56,800
Meill� on niin kiire ett�
unohdamme n�ytt�� pojallemme -
101
00:08:56,900 --> 00:09:01,000
ett� h�nen vanhempansa
voivat viett�� aikaa yhdess�
102
00:09:01,400 --> 00:09:04,900
H�n n�ytt�� onnelliselta.
- Miten sinun laitasi on?
103
00:09:05,900 --> 00:09:12,800
Olen onnellinen. Tai suunnilleen.
On vain paljon mietitt�v��
104
00:09:13,000 --> 00:09:18,600
Kuten mit�? - Mark...
H�n on edelleen matkoilla
105
00:09:18,800 --> 00:09:24,100
H�n l�hti sen vuoksi ett� en ole
suostunut h�nen kosintaansa
106
00:09:24,300 --> 00:09:29,500
H�n totesi painostavansa minua
liikaa ja antoi minulle tilaa
107
00:09:30,900 --> 00:09:37,000
En tied� mit� tehd�. - �l� kysy
minulta neuvoa t�ss� asiassa
108
00:09:37,600 --> 00:09:41,900
Olen pahoillani. Minun
ei pit�isi puhua t�st� sinulle
109
00:09:42,100 --> 00:09:45,500
Mark palaa kuitenkin joskus
ja minun on pakko vastata
110
00:09:45,700 --> 00:09:49,100
�iti... - Voi Christopher kulta...
111
00:09:51,800 --> 00:09:55,300
Ostetaan uusi. Haluatko?
112
00:10:07,800 --> 00:10:12,800
En haluaisi k�yd� t��ll�, J.R.
- Toimistoaika on ohi, Edgar
113
00:10:12,900 --> 00:10:16,400
Ei t��ll� ole juuri ket��n,
�l� huolehdi
114
00:10:16,600 --> 00:10:21,100
Onko sinulla tarjoukset
Gold Canyon 340:sta? - On
115
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Halusit tiedon
kaikista tarjouksista
116
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
Barnes/Wentworth ei ole
tehnyt omaansa
117
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
N�yt� mit� on tehty
t�h�n menness�
118
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Mittava summa
yhdest� porausalueesta
119
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Valtio asetti hyvin
korkean minimitarjousrajan
120
00:10:50,300 --> 00:10:53,700
Alue on todella hyv�
121
00:10:54,500 --> 00:10:57,200
Geologiset raportit ovat loistavat -
122
00:10:57,300 --> 00:11:02,500
mutta se vaatii paljon poraamista.
- Ei koske minua
123
00:11:02,600 --> 00:11:07,000
Eip� tietenk��n. Haluan
kiitt�� sinua yhteisty�st�
124
00:11:07,100 --> 00:11:11,800
Haluan my�s tiedon
Barnes/Wentworthin tarjouksesta
125
00:11:12,000 --> 00:11:17,800
Annan sinulle sitten omani.
- Maltan tuskin odottaa
126
00:11:18,000 --> 00:11:22,200
Ajattele asiaa n�in: parin
p�iv�n p��st� poistun el�m�st�si
127
00:11:22,400 --> 00:11:25,900
Minulla on kaikki haluamani.
Kiitos
128
00:11:39,100 --> 00:11:42,500
Itse asiassa Ellie toimi
puhemiehen�
129
00:11:42,800 --> 00:11:46,100
H�n halusi minut
juhliin Southforkiin
130
00:11:46,200 --> 00:11:51,300
En halunnut menn� sinne yksin,
olin juuri l�pik�ynyt avioeron
131
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
Min� taas olin luvannut
tulla juhliin
132
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
En halunnut suhdetta
oman eroni j�lkeen -
133
00:11:57,400 --> 00:12:01,100
joten Jock lupasi olla kutsumatta
seuralaista minulle
134
00:12:01,300 --> 00:12:08,500
H�n valehteli. - Niink�? Ja min�
luulin koko tapausta sattumaksi
135
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
H�n valehteli, mutta
minun kehotuksestani
136
00:12:12,000 --> 00:12:16,400
Minusta sin� ja Mavis sovitte
yhteen. En halunnut s�ikytt��
137
00:12:16,500 --> 00:12:21,200
Mavis on paras yst�v�ni
ja h�n ansaitsi hyv�n miehen
138
00:12:21,300 --> 00:12:25,100
Annan kieroilut anteeksi
koska meill� on ollut -
139
00:12:25,300 --> 00:12:29,900
ihanat 25 vuotta yhdess�.
- Tulee t�yteen lauantaina
140
00:12:31,300 --> 00:12:35,400
Odotamme juhlia innolla.
- Hyv�
141
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
Oletko saanut Ellien
p��tt�m��n h��p�iv�st�?
142
00:12:40,100 --> 00:12:42,600
Olen valmis milloin tahansa
143
00:12:42,700 --> 00:12:47,500
Voisit ehk� v�h�n painostaa
h�nt�, Clayton
144
00:12:47,600 --> 00:12:52,800
Olen jo oppinut, ett�
Elliet� ei kannata painostaa
145
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
Sittenh�n tulemme toimeen
varsin mainiosti
146
00:12:58,900 --> 00:13:03,300
Mutta olen p��tt�nyt
etten halua isoja h�it�
147
00:13:03,400 --> 00:13:07,700
Muutamia l�heisi� yst�vi�
ja perheeni. - Sovittu
148
00:13:07,900 --> 00:13:13,100
Ja sinun perheesi. Dusty
vaimoineen ja siskosi Jessica
149
00:13:13,400 --> 00:13:18,100
En usko, ett� Jessica jaksaa
tulla t�nne Englannista saakka
150
00:13:18,200 --> 00:13:25,500
Tottakai h�n meid�n h�ihimme
tulee. - H�n on hyvin itsep�inen
151
00:13:25,600 --> 00:13:29,700
Anna minulle h�nen osoitteensa.
Min� kirjoitan h�nelle ja kerron -
152
00:13:29,800 --> 00:13:32,900
ett� minulla on onni
naida h�nen veljens�
153
00:13:33,100 --> 00:13:37,500
H�n tulee takuulla
pelk�st� uteliaisuudesta
154
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Saatat olla oikeassa
155
00:13:40,900 --> 00:13:45,300
Tuonko teille toisen pullon viini�?
- Totta kai. Me juhlimme t�n��n
156
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
Min� haluaisin samppanjaa
157
00:13:58,400 --> 00:14:02,300
Hei. - Huomenta.
Onko sinulla tarjoukset?
158
00:14:02,400 --> 00:14:07,700
Tied�n summat. - Ei, ei.
Haluan kopiot niist�
159
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
Mahdotonta.
Edgar Randolphilla on ainoat kopiot
160
00:14:11,100 --> 00:14:13,900
H�n tapasi eilen J.R.:n
ja kertoi summat h�nelle
161
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
Se hoidettiin suullisesti
162
00:14:15,900 --> 00:14:19,500
Min�kin kuulin summat
sis�puhelimen v�lityksell�
163
00:14:19,700 --> 00:14:24,000
Millaisista summista on kyse?
- Pienin tarjous on 105 miljoonaa
164
00:14:24,200 --> 00:14:31,300
Suurin on 153 miljoonaa.
- Yhdest� porausalueesta?
165
00:14:31,700 --> 00:14:36,000
J.R. oli my�s yll�ttynyt. H�n
tekeekin vain yhden tarjouksen
166
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Mille alueelle?
- Gold Canyon 340
167
00:14:39,000 --> 00:14:41,900
J�ttik� h�n jo tarjouksensa?
- J�tt�� t�n��n
168
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
Paljonko? - 155 miljoonaa
169
00:14:47,800 --> 00:14:53,100
Oletko varma?
- Kirjoitin tarjouksen itse
170
00:14:53,200 --> 00:14:57,300
Miksi sinulla ei ole kopiota?
- Jos ette luota minuun -
171
00:14:57,500 --> 00:15:01,200
voimme lopettaa yhteisty�n.
T�m� on muutenkin ik�v��
172
00:15:01,300 --> 00:15:04,700
Etk� ymm�rr�, ett�
kyse on suurista rahoista?
173
00:15:04,900 --> 00:15:07,700
J.R. seisoi vieress�ni
kun kirjoitin
174
00:15:07,900 --> 00:15:15,400
En voinut tehd� kopiota.
- Siis 155 miljoonaa
175
00:15:17,800 --> 00:15:21,400
Minun pit�� ylitt�� se
176
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
Min� avaan. - Kiitos
177
00:15:34,500 --> 00:15:37,600
Hei, Louise. Miss� Pam on?
- Ruokasalissa
178
00:15:38,900 --> 00:15:43,300
Soitin kutsuakseni sinut lounaalle
ja Jackie ohjasi minut t�nne
179
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
Ei huvittanut menn� toimistoon
180
00:15:45,800 --> 00:15:48,900
Onko kaikki hyvin?
- Suorastaan loistavasti
181
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
Pinnasin eilen ja
tuli niin hyv� olo -
182
00:15:51,800 --> 00:15:55,200
etten aio pilata mielialaani
tapaamalla Cliffi�
183
00:15:55,400 --> 00:15:58,100
Olen yll�ttynyt.
Olette olleet l�heisi�
184
00:15:58,300 --> 00:16:02,900
H�n suuttui kun en ruvennut
h�nen kumppanikseen poraukseen
185
00:16:03,000 --> 00:16:07,800
En ymm�rr� asiasta paljon, mutta
luulen ett� teit viisaan p��t�ksen
186
00:16:08,000 --> 00:16:11,300
En ole niink��n varma.
Olin vain vihainen
187
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
Sanoit, ett� pinnasit.
Olitko Markin kanssa?
188
00:16:15,100 --> 00:16:19,300
Usko tai �l�, vietimme
p�iv�n Bobbyn kanssa
189
00:16:19,500 --> 00:16:24,300
Se oli ihanaa. Tuntui kuin
koko perhe olisi ollut koolla
190
00:16:24,900 --> 00:16:29,600
Kaiken tapahtuneen j�lkeen?
- Niin. - Olen yll�ttynyt
191
00:16:29,800 --> 00:16:35,500
Nyt tajuan miksi minun on
vaikea suostua Markin kosintaan
192
00:16:36,200 --> 00:16:41,400
En voi suostua kosintaan jos
minulla on tunteita Bobbya kohtaan
193
00:16:41,800 --> 00:16:46,800
Harkitsetko siis aloittavasi
uudelleen Bobbyn kanssa?
194
00:16:47,900 --> 00:16:51,200
Jos Jennaa ei olisi,
harkitsisin sit�
195
00:16:58,400 --> 00:17:03,000
Teenk� sinulle p�iv�llist�?
- T�m� riitt�� minulle
196
00:17:12,200 --> 00:17:16,300
Kaikki menee viel� hyvin.
- Tied�n sen
197
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Tarjoukseni vaan oli
valtavan suuri
198
00:17:19,700 --> 00:17:23,400
Pelk�st��n 20 prosentin
k�siraha oli enemm�n -
199
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
kuin olisin luullut ansaitsevani
koko el�m�ni aikana
200
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Mutta olet ollut varovainen
201
00:17:30,100 --> 00:17:33,500
Olet lukenut tutkimus-
raportit huolellisesti
202
00:17:33,700 --> 00:17:37,300
Kaikki hyvin, kulta.
Olen lukenut l�ksyni
203
00:17:37,800 --> 00:17:40,300
Onkohan Mark kotona?
Taidan soittaa
204
00:17:40,400 --> 00:17:44,800
Et voi soittaa nyt, on my�h�.
- Soitan nyt, ei h�n pahastu
205
00:17:50,900 --> 00:17:53,600
Graisonilla.
- Cliff Barnes t��ll�
206
00:17:53,800 --> 00:17:57,900
Onko herra Graison palannut?
- H�n on yh� matkoilla
207
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
Enh�n ole tilanteessa
suinkaan yksin
208
00:18:01,800 --> 00:18:06,200
Kaikki menee hyvin,
minulla on kumppani
209
00:18:06,400 --> 00:18:09,300
H�n jakaa riskin kanssani
210
00:18:10,200 --> 00:18:13,300
Joten ei kannata huolestua,
kaikki sujuu kyll�
211
00:18:29,100 --> 00:18:36,300
Aiotko puhua minulle ollenkaan?
Olemme jo kotona. - Miten niin?
212
00:18:36,500 --> 00:18:40,400
Tied�t hyvin, mist� puhun
213
00:18:40,500 --> 00:18:43,400
Pyysit koneessa
lentoem�nn�lt� viskin -
214
00:18:43,500 --> 00:18:47,600
ja hautauduit maatalous-
tarvikelehden taakse
215
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
Mit� haluaisit minun sanovan?
216
00:18:51,800 --> 00:18:58,000
Jotain Edgar Randolphista ja
siit�, ett� J.R. kirist�� h�nt�...
217
00:18:58,400 --> 00:19:02,200
Emmeh�n voi olla
varmoja siit�
218
00:19:02,300 --> 00:19:07,400
Ja Bobbyhan sanoi, ett� Ewing ei
tee tarjousta merell� porauksesta
219
00:19:07,600 --> 00:19:13,200
J.R. saattoi valehdella Bobbylle.
H�nh�n valehtelee kaikille
220
00:19:13,300 --> 00:19:19,000
Ehk�p�. Mutta ei Edgaria
voi paljon muutenkaan auttaa
221
00:19:24,700 --> 00:19:31,500
Niink�? Vai etk� vain halua
auttaa? - Vihaan h�nen tekoaan
222
00:19:31,700 --> 00:19:37,900
Niin min�kin, ja niin h�n itsekin.
H�nh�n yritti jopa itsemurhaa
223
00:19:38,100 --> 00:19:42,600
H�n k�vi hoidossa ja parantui.
Mikset hyv�ksy sit�?
224
00:19:42,700 --> 00:19:45,700
Taidan olla tyhm� cowboy
225
00:19:45,900 --> 00:19:49,300
Lopeta! K�yt�t tuota tekosyyn�
aina kun... - Hetkinen!
226
00:19:49,500 --> 00:19:52,100
En osaa hienoja
psykiatrisia termej�, -
227
00:19:52,300 --> 00:19:57,600
mutta tekev�t psykiatritkin
virheit�. Olen lukenut lehdist�
228
00:19:58,400 --> 00:20:02,800
Niinp�, lehdist� saa lukea
nimenomaan virheist�
229
00:20:03,000 --> 00:20:05,100
Mutta oletko lukenut siit�, -
230
00:20:05,300 --> 00:20:10,800
ett� ihmiset ovat parantuneet
ja jatkaneet el�m��ns�?
231
00:20:15,100 --> 00:20:20,400
Oletko sin� koskaan tehnyt
jotain mit� todella h�pe�t?
232
00:20:20,600 --> 00:20:25,200
Toki. - Ei mit��n toki
233
00:20:25,700 --> 00:20:29,300
Oletko tehnyt jotain mit�
h�pe�t niin paljon -
234
00:20:29,500 --> 00:20:32,900
ettet halua muiden tiet�v�n
siit�? - Olen kai
235
00:20:33,000 --> 00:20:36,900
Mit� jos joku saisi selville?
Vaikka min�?
236
00:20:37,100 --> 00:20:41,900
Etk� silloin toivoisi
ymm�rt�myst� ja anteeksiantoa?
237
00:20:43,500 --> 00:20:45,900
Olet oikeassa
238
00:20:48,900 --> 00:20:53,200
Mutta en oikein en�� voi suhtautua
Edgar Randolphiin samalla tavalla
239
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
Ei kukaan sit� vaadikaan
240
00:20:56,600 --> 00:20:59,100
Mutta �l� tuomitse h�nt�
loppuel�m�ksi -
241
00:20:59,300 --> 00:21:03,000
jostain mik� tapahtui
kauan sitten
242
00:21:03,700 --> 00:21:08,800
Mit� jos J.R. todella
kirist��kin Randolphia?
243
00:21:10,000 --> 00:21:16,200
Ainoa mill� h�n p��see J.R.:st�
on kertomalla menneisyydest��n
244
00:21:16,400 --> 00:21:20,700
H�n on valtion virkamies.
Ura loppuisi siihen
245
00:21:20,800 --> 00:21:27,400
Mikset anna Edgarin p��tt�� siit�?
- Hyv� on. Soita h�nelle nyt
246
00:21:28,600 --> 00:21:30,700
Hyv� on
247
00:21:43,300 --> 00:21:46,600
Herra Randolphin toimisto.
- Donna Krebbs t��ll�
248
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Saanko puhua h�nen kanssaan?
- Hetkinen
249
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Hei, Donna. - Hei, Edgar
250
00:21:55,900 --> 00:22:00,300
Haluaisimme tulla Rayn kanssa
k�ym��n, jos sopii
251
00:22:00,500 --> 00:22:04,100
Enp� tied�.
Olen melko kiireinen
252
00:22:04,200 --> 00:22:09,300
Tulimme juuri Marylandista.
Meill� on sinulle asiaa
253
00:22:13,400 --> 00:22:21,000
Ei meill� ole mit��n puhuttavaa.
Pysyk�� poissa el�m�st�ni!
254
00:22:29,400 --> 00:22:35,200
H�n ei halua tavata meit�.
H�n on joutunut J.R.:n kynsiin
255
00:22:36,800 --> 00:22:39,700
Menn��n lupienjakotilaisuuteen
huomenna
256
00:22:39,800 --> 00:22:44,100
Jos J.R. valehteli meriporauksesta,
h�n saa vastata siit�
257
00:22:46,500 --> 00:22:50,400
Seuraava tarjous on
Four State Oililta. 87 miljoonaa
258
00:22:50,600 --> 00:22:53,100
Circle Field Oil, 100 miljoonaa
259
00:22:53,200 --> 00:22:55,700
Havlock Oil, 92 miljoonaa
260
00:22:55,800 --> 00:23:00,000
Viimeiseksi Weststar,
108 miljoonaa
261
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Arkansas 18 menee Weststarille
262
00:23:19,700 --> 00:23:24,000
Gold Canyon 340:st�
on tehty viisi tarjousta
263
00:23:24,200 --> 00:23:30,000
Ensimm�isen� Four State Oil.
Koko summa on 140 miljoonaa
264
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
Seuraavana Varick Oil.
105 miljoonaa
265
00:23:35,700 --> 00:23:40,700
Kolmantena Weststar,
153 miljoonaa
266
00:23:44,300 --> 00:23:52,000
Nelj�nten� Ewing,
103 miljoonaa
267
00:23:59,500 --> 00:24:05,000
Viidenten� ja viimeisen�
Barnes/Wentworth
268
00:24:05,700 --> 00:24:09,300
157 miljoonaa dollaria
269
00:24:09,400 --> 00:24:13,600
Alue menee
Barnes/Wentworthille
270
00:24:18,400 --> 00:24:22,400
Port Ferdo 225:st�
on nelj� tarjousta
271
00:24:22,600 --> 00:24:26,100
Ensimm�isen� Havlock Oil,
87 miljoonaa...
272
00:24:46,100 --> 00:24:52,300
Niin? - Herra ja rouva
Krebbs ovat t��ll�. - Kiitos
273
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
Miten menee, Donna ja Ray?
N�in teid�t lupien jaossa
274
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
En tiennyt,
ett� olette kiinnostuneita
275
00:25:03,600 --> 00:25:07,900
Emme olekaan. Olemme
kiinnostuneita sinusta
276
00:25:09,800 --> 00:25:14,900
Sinulla on sisua, t�ytyy my�nt��.
Et antanut J.R.:lle tietoja
277
00:25:15,200 --> 00:25:21,600
Olitte siis Marylandissa.
- Tapasimme Barbara Mulgravyn
278
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
Kunpa ette olisi tavanneet
279
00:25:30,200 --> 00:25:35,600
Luulin, ett� J.R. kirist��
sinua ja halusimme auttaa
280
00:25:35,700 --> 00:25:38,800
Et tarvinnut apuamme, koska
et antanut h�nelle tietoja
281
00:25:39,000 --> 00:25:43,500
Olette v��r�ss�. Annoin h�nelle
kaikki tiedot joita h�n pyysi
282
00:25:44,600 --> 00:25:47,800
J.R.:n tarjous oli pieni.
Cliff Barnes sai luvan
283
00:25:48,000 --> 00:25:52,900
Tied�n. En ymm�rr� sit�.
- Mit� J.R. sitten tiet��?
284
00:25:53,000 --> 00:25:55,700
Tohtori Mulgravyn mukaan
olet kunnossa
285
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
J.R.:ll� on kopio
parantolapapereistani
286
00:25:59,000 --> 00:26:03,300
Mutta sinun hoitosihan
olivat menestyksekk�it�
287
00:26:03,400 --> 00:26:06,300
Ei minua edes hoidettu
288
00:26:08,000 --> 00:26:11,200
Is� pani minut parantolaan
v�ltt��kseen vankilan
289
00:26:11,300 --> 00:26:14,300
Ja rauhoittaakseen
Barbaran �iti�
290
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
Minut piti panna piiloon.
Olin h�pe�pilkku
291
00:26:21,700 --> 00:26:27,100
Ymm�rr�n. Luulimme,
ett� k�vit psykiatrilla
292
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
Niin k�vinkin, omia aikojani
293
00:26:30,500 --> 00:26:34,100
P��sty�ni parantolasta
tekoni piinasi minua
294
00:26:36,400 --> 00:26:38,900
Pelk�sin sen
tapahtuvan uudelleen
295
00:26:39,400 --> 00:26:45,100
Halusin normaalin el�m�n
joten menin psykiatrille
296
00:26:46,300 --> 00:26:50,600
Paranemiseeni meni 5 vuotta
297
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
Jos olet kunnossa,
miksi yritit itsemurhaa?
298
00:26:56,700 --> 00:26:59,800
Miksik�?
299
00:27:15,100 --> 00:27:18,400
Menneisyydess�ni oli h�pe�tarha
300
00:27:20,400 --> 00:27:27,800
Olin niin h�peiss�ni, enk� halunnut
Marthan ja muiden tiet�v�n
301
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
Ymm�rr�n
302
00:27:41,200 --> 00:27:45,600
Min� taidan olla
anteeksipyynn�n velkaa. - Mist�?
303
00:27:46,000 --> 00:27:49,800
Olet l�pik�ynyt helvetin.
Tein v��ri� johtop��t�ksi�
304
00:27:50,300 --> 00:27:54,100
Sin� ja Donna n�ytitte
ett� olen v��r�ss�
305
00:27:56,700 --> 00:28:00,000
Haluaisin unohtaa
koko t�m�n jutun
306
00:28:00,200 --> 00:28:05,700
Miten voit? - Ajattelin
erota valtionhallinnosta
307
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
Mutta et voi erota el�m�st�
308
00:28:16,000 --> 00:28:22,600
Et voi k�rsi� loppuel�m��si
vanhoista virheist�si
309
00:28:24,000 --> 00:28:28,700
Eik� olisi aika kertoa Marthalle?
Jos et kerro, -
310
00:28:28,900 --> 00:28:35,600
my�hemmin voi tulla joku
toinen taas kirist�m��n sinua
311
00:28:39,700 --> 00:28:45,700
En tied�...
En tied� pystynk� kertomaan
312
00:28:54,600 --> 00:28:57,400
J.R.!
- En tiennytk��n ett� olet t��ll�
313
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
Katsoin aamulla porauslupien
jakamista televisiosta
314
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
Sitten tied�tkin
ett� entinen lankosi -
315
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
voitti kalleimman alueen
Meksikonlahdella
316
00:29:06,900 --> 00:29:10,100
Sin� tarjosit 103 miljoonaa
samasta alueesta
317
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Joskus voittaa, joskus h�vi��
318
00:29:12,500 --> 00:29:15,800
Kyse ole siit�. Sinun ei
pit�nyt tehd� tarjousta yksin
319
00:29:15,900 --> 00:29:19,200
Mit� oikein riehut?
N�ith�n etten voittanut
320
00:29:19,300 --> 00:29:22,100
Valehtelit minulle.
Olemme yhti�kumppaneita
321
00:29:22,200 --> 00:29:24,900
Et sin� saa tehd�
tarjouksia omin p�in
322
00:29:25,100 --> 00:29:28,700
Kuuntele nyt.
Sain idean viime hetkell�
323
00:29:28,900 --> 00:29:32,700
Sinulla oli ongelmia Jennan
kanssa, enk� halunnut h�irit�
324
00:29:32,800 --> 00:29:36,100
Geologiset raportit olivat loistavia
325
00:29:36,300 --> 00:29:39,600
Tein alimman
mahdollisen tarjouksen
326
00:29:39,700 --> 00:29:41,800
Jos se olisi onnistunut -
327
00:29:42,000 --> 00:29:46,100
olisimme voineet tehd�
voittoa 20 - 30 prosenttia
328
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Mutta ei onnistunut,
emmek� menett�neet rahaa
329
00:29:50,300 --> 00:29:53,300
Ei syyt� huoleen,
sijoitamme jonnekin muualle
330
00:29:53,500 --> 00:29:56,800
Alat kuulostaa samalta kuin
ennen Southforkin tulipaloa
331
00:29:57,000 --> 00:30:01,400
En usko sinua. Haluat
vain johtaa yhti�t� yksin
332
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
�l� edes yrit� sit�!
333
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
Kiitos ett� tapasit minut
334
00:30:22,500 --> 00:30:26,200
Meill� oli viimeksi niin mukavaa
ett� ajattelin tulla lounaalle
335
00:30:26,300 --> 00:30:31,300
Tuosta hyv�st� saat tilata mit�
tahansa mik� maksaa alle dollarin
336
00:30:32,400 --> 00:30:35,400
Olet ainakin paremmalla
tuulella, kun vitsailet
337
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
Ei tuo ollut vitsi
338
00:30:38,300 --> 00:30:40,100
Kun puhuimme puhelimessa -
339
00:30:40,300 --> 00:30:43,900
kuulostit silt� kuin olisit
juuri paininut karhun kanssa
340
00:30:44,400 --> 00:30:47,900
Miten tied�t
milt� se kuulostaa?
341
00:30:48,900 --> 00:30:52,700
Seurustelin ennen
karhupainijan kanssa
342
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
Selitt�isitk�? - En...
343
00:30:54,800 --> 00:31:00,800
Enk� halua kuullakaan. Otin
vain pari er�� J.R.:n kanssa
344
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
Fyysisesti?
- Ei h�n ole sen arvoinen
345
00:31:04,900 --> 00:31:08,800
H�n j�i kiinni valehtelusta.
- Niist� tarjouksista?
346
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
Sovimme, ettemme tee tarjousta
ja h�n teki sen omin p�in
347
00:31:13,400 --> 00:31:16,000
H�n on palannut
vanhoihin tapoihinsa
348
00:31:16,100 --> 00:31:19,800
Tiesin sen tapahtuvan
ennen pitk��
349
00:31:20,100 --> 00:31:25,700
Miten h�n onnistui siin�?
- En kai ajatellut ty�asioita
350
00:31:26,600 --> 00:31:32,300
Oli muuta ajateltavaa.
- Haluatko puhua siit�?
351
00:31:35,200 --> 00:31:41,300
En en�� seurustele Jennan
kanssa. - Onko se ohi?
352
00:31:42,800 --> 00:31:47,300
En ole varma...
En haluaisi puhua Jennasta
353
00:31:47,500 --> 00:31:52,100
Haluaisin sy�d� rauhassa
sinun kanssasi. - Hyv� on
354
00:32:08,600 --> 00:32:12,200
Jackie? - Niin, Cliff?
- Tule t�nne hetkeksi. - Toki
355
00:32:16,700 --> 00:32:19,500
Kaataisitko minulle drinkin?
356
00:32:27,700 --> 00:32:31,400
Muuta?
- Soita Marilee Stonelle
357
00:32:38,100 --> 00:32:41,000
Cliff Barnes
soittaa Marilee Stonelle
358
00:32:41,800 --> 00:32:44,100
Ei ole paikalla.
Viesti? - En j�t�
359
00:32:44,300 --> 00:32:46,700
Kiitos, ei viesti�
360
00:32:49,500 --> 00:32:53,200
H�n varmaan tulee
t�m�niltaisiin juhliin
361
00:32:55,100 --> 00:32:57,500
En tarvitse muuta
362
00:33:19,600 --> 00:33:22,700
Kiitos, Cassie.
Tarvitsen t�t�
363
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
Olenpa iloinen, ett�
tapasin sinut! - Oletko?
364
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
Me teimme sen.
- Sin� teit sen
365
00:33:48,200 --> 00:33:51,300
Mist� oikein puhut?
- Vet�ydyn jutusta
366
00:33:51,500 --> 00:33:53,900
Et voi.
En pysty siihen ilman sinua
367
00:33:54,100 --> 00:33:56,100
Halusin olla
hiljainen yhti�mies
368
00:33:56,300 --> 00:33:59,700
Juttu on tullut julki,
enk� ole en�� kumppanisi
369
00:33:59,900 --> 00:34:04,300
En ole kertonut kellek��n.
- Olethan, etk� vain liikeasioista
370
00:34:04,500 --> 00:34:07,700
En ole kertonut.
- Sin� �ll�t�t minua
371
00:34:11,300 --> 00:34:15,000
Mit� sin� t��ll� teet?
- Tulin uteliaisuudesta
372
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Halusin n�hd� �ljyalan
suurimman h�lm�n -
373
00:34:17,900 --> 00:34:21,000
n�ytt�v�n naamansa t��ll�.
- Olen huono h�vi�j�
374
00:34:21,200 --> 00:34:24,500
Ehk�p�, mutta olen ollut
kehiss� jo kauan
375
00:34:24,800 --> 00:34:28,200
Sin� olet aloittelija, jolle
on tapahtunut liian suuria
376
00:34:28,400 --> 00:34:32,800
Et saa l�hteit�si tuottamaan.
Mikset siis luovuta?
377
00:34:33,000 --> 00:34:36,500
Ota edes k�sirahasi
jonka jouduit maksamaan
378
00:34:36,600 --> 00:34:40,300
Pit�isik� minun luovuttaa?
- 32 miljoonan h�vi�minen -
379
00:34:40,500 --> 00:34:44,700
on pienempi paha kuin
�itisi yhti�n menett�minen
380
00:34:44,900 --> 00:34:48,000
Alueellani on �ljy�
miljoonien arvosta
381
00:34:48,100 --> 00:34:50,900
Sin� nyt et ikin�
tunnistaisi �ljy�
382
00:34:51,000 --> 00:34:55,600
Ja sin� et kest� sit� ett� yhti�st�ni
tulee suurempi kuin Ewingist�
383
00:34:55,800 --> 00:35:00,100
Olet yht� tyhm� kuin is�si oli.
Tied�tk� isiemme eron?
384
00:35:00,300 --> 00:35:04,300
Minun is�ni osasi sijoittaa
oikeisiin kohteisiin ja ty�kaluihin
385
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
H�n osasi pumpata �ljy�
386
00:35:07,100 --> 00:35:11,500
Sinun is�si etsi �ljy� vainunsa
avulla. H�n tarvitsi vain nen�ns�
387
00:35:11,600 --> 00:35:15,800
Mutta se johti h�net ainoastaan
katuojaan. - Pid� suusi!
388
00:35:16,000 --> 00:35:20,800
Olet tosin oikeassa. Alueellasi
on �ljy� miljoonien arvosta
389
00:35:21,000 --> 00:35:24,600
Mutta et sin� sit� saa.
Ved�t �itisi yhti�n konkurssiin -
390
00:35:24,900 --> 00:35:28,400
ja seuraat is�si jalanj�lki�
juoppona ja pummina
391
00:35:28,500 --> 00:35:32,900
Kyll� min� sinulle n�yt�n!
Poraan t�ysill� ja minua ei estet�!
392
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Kun l�yd�n �ljy�,
ostan Ewing Oilin!
393
00:35:41,700 --> 00:35:45,200
H�n meinasi per��nty�
ennen kuin �rsytit h�nt�
394
00:35:45,300 --> 00:35:49,900
Niink�? - Ei per��nny en��.
- Tied�n
395
00:35:59,100 --> 00:36:04,700
Herra Barnes. - Haluaisin tiet��
miksi annoit minulle v��r�� tietoa
396
00:36:05,100 --> 00:36:09,300
Miksi v�itit J.R.:n tarjouksen
olevan korkein kun se oli matalin?
397
00:36:09,400 --> 00:36:13,500
Kirjoitit itse tarjouksen ja
J.R. halusi alueen. Mit� tapahtui?
398
00:36:13,600 --> 00:36:17,700
En tied�. Se johtuu varmaan
siit� tappelusta
399
00:36:18,400 --> 00:36:24,000
En ole kuullutkaan siit�.
- Juuri kun J.R. teki tarjousta -
400
00:36:24,100 --> 00:36:27,500
h�nell� ja Bobbylla
oli kauhea riita
401
00:36:27,600 --> 00:36:31,300
En kuullut kaikkea,
mutta pahalta se kuulosti
402
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
Bobby oli t�ysin
merell� poraamista vastaan
403
00:36:35,000 --> 00:36:39,300
H�n uhkaili J.R.:�� v�kivallalla.
Tied�th�n h�nen temperamenttinsa
404
00:36:39,400 --> 00:36:45,800
Tied�n kyll�. - J.R. selitteli
ja suorastaan kiemurteli
405
00:36:47,000 --> 00:36:53,000
Lopulta Bobby kai sai h�net
tarjoamaan pienemp�� summaa
406
00:36:54,300 --> 00:36:59,200
Bobby puhui alueen
myymisest� voiton vuoksi
407
00:36:59,300 --> 00:37:05,800
Mikset ilmoittanut minulle siit�?
- Koska Bobby kai hoiti sen itse
408
00:37:06,700 --> 00:37:08,600
Phyllis kirjoitti tarjouksen
409
00:37:08,700 --> 00:37:13,900
Olisit voinut varoittaa.
- En tajunnut ennen kuin -
410
00:37:14,100 --> 00:37:19,500
n�in koko homman televisiosta.
Enk� ole varma olenko oikeassa
411
00:37:20,600 --> 00:37:27,300
Ymm�rr�n, jos haluatte
minusta eroon. Taisin mokata
412
00:37:30,000 --> 00:37:35,200
Enp� tied�. - Ennen
tappelua en ollut tajunnut -
413
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
kuinka paljon J.R. on muuttunut
414
00:37:38,600 --> 00:37:45,200
Johtunee kamalasta avioliitosta tai
yhti�n jakamisesta Bobbyn kanssa
415
00:37:45,600 --> 00:37:48,500
Onko h�n muka
menett�nyt rohkeutensa?
416
00:37:48,700 --> 00:37:51,000
H�n ei ole entinen itsens�
417
00:37:51,200 --> 00:37:55,900
Itse asiassa sin�
muistutat entist� J.R.:��
418
00:37:56,100 --> 00:38:04,500
Olet joskus h�ik�ilem�t�n
ja eritt�in �lyk�s. - Kiitos
419
00:38:06,400 --> 00:38:12,500
Olen varma, ett� sinusta tulee
viel� Dallasin johtava �ljymies
420
00:38:12,600 --> 00:38:18,000
Ehk�...
Sainhan haluamani
421
00:38:18,900 --> 00:38:21,200
Sait tosiaan
422
00:38:30,700 --> 00:38:32,600
Anteeksi... - Ei se mit��n
423
00:38:33,000 --> 00:38:36,500
Haluan vastauksia, J.R.
- Suljetko oven, Phyllis
424
00:38:36,600 --> 00:38:43,000
Herra Randolph haluaa rauhaa.
Mit� sin� t��ll� keskell� p�iv��?
425
00:38:43,200 --> 00:38:48,300
Eth�n haluan muiden tiet�v�n
salaisuuksiasi? - Mist� oli kyse?
426
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
Miksi n�it niin paljon vaivaa
tuhotaksesi minut?
427
00:38:51,700 --> 00:38:55,300
Olet varmaan Martha.
Edgar on puhunut sinusta
428
00:38:55,400 --> 00:39:00,200
Et k�ytt�nyt antamiani tietoja!
Oliko t�m� sinulle jotain peli�?
429
00:39:00,300 --> 00:39:04,100
Kokeilit virkamiehen kirist�mist�?
- Rauhoitu. Se on ohi
430
00:39:04,200 --> 00:39:08,400
Vastaa, piru vie! - Ei sinulla
ole varaa vaatia mit��n
431
00:39:08,600 --> 00:39:15,500
Tekemiseni ovat oma asiani.
Sit� paitsi h�visin tarjouskilpailun
432
00:39:16,400 --> 00:39:21,000
Toivon ettemme t�m�n j�lkeen
en�� tapaa, herra Ewing
433
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Halusin n�hd� millainen mies -
434
00:39:23,000 --> 00:39:26,500
asettaa liiketoiminnan
ihmisel�m�n edelle
435
00:39:26,600 --> 00:39:30,500
Olitte valmis tuhoamaan
koko meid�n perheemme
436
00:39:30,600 --> 00:39:35,700
Minun on vaikea uskoa
kenenk��n olevan tuollainen!
437
00:39:35,900 --> 00:39:42,100
Olen yll�ttynyt reaktiostanne.
Edgar on kertonut salaisuutensa
438
00:39:43,300 --> 00:39:46,100
Itse asiassa tein
teille palveluksen
439
00:39:46,200 --> 00:39:50,600
Avioliittonne paranee
nyt varmasti. - Hiljaa!
440
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
Oletko kunnossa?
- En tietenk��n
441
00:40:07,000 --> 00:40:12,400
Mit� tapahtui? - Pelastin
tuon miehen avioliiton
442
00:40:14,200 --> 00:40:19,300
Ei tippaakaan kiitollisuutta.
Anna minulle juotavaa...
443
00:40:20,700 --> 00:40:25,900
Anna h�nelle suukko
poskelle, Lucy. Hienoa
444
00:40:27,400 --> 00:40:32,700
K��ntyk�� toisianne kohti...
Kumarru Lucyn yli, Peter
445
00:40:35,900 --> 00:40:41,100
Oikein hyv�. Vaihdetaan
nyt aurinkolaseja. - Hyv� on
446
00:40:42,800 --> 00:40:47,500
Oletko v�synyt? - En.
- Peter? - Kaikki hyvin
447
00:40:47,600 --> 00:40:54,000
Koetetaan seuraavaksi n�it�.
Tulisitko t�nne, Billie?
448
00:41:04,900 --> 00:41:07,900
Valmiina jatkamaan kuvauksia
449
00:41:09,200 --> 00:41:14,500
Peter! - Hei.
Hei, rouva Ewing
450
00:41:15,300 --> 00:41:17,700
Hei, Sue Ellen. - Hei
451
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
Mit� teet, Peter?
- Olen malli
452
00:41:21,000 --> 00:41:22,700
Niin kuin pienoismalli?
453
00:41:22,900 --> 00:41:26,100
Seison kameran edess�
ja minusta otetaan kuvia
454
00:41:26,300 --> 00:41:30,600
Voinko katsella?
- Ei nyt, lounas on valmista
455
00:41:31,100 --> 00:41:35,000
Hei sitten, Peter.
- Hei vaan, pikkuinen
456
00:41:49,800 --> 00:41:53,500
Onko Cliff tullut jo? - Ei
457
00:41:53,700 --> 00:41:57,800
En ole n�hnyt h�nt� aikoihin.
- Sisaresi tuli juuri
458
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Tuo sis��n
459
00:42:01,100 --> 00:42:03,800
Voinko tuoda kahvia?
- Ei, kiitos
460
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
En odottanut n�kev�ni
sinua t�n��n
461
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
Tulin kysym��n saitko kutsun -
462
00:42:11,000 --> 00:42:15,600
yhti�n johtokunnan kokoukseen?
- Olin ihan unohtanut sen
463
00:42:15,700 --> 00:42:20,600
Se on t��ll� jossain... - Voisimme
lent�� Houstoniin yhdess�
464
00:42:20,700 --> 00:42:24,200
Varaanko meille paikat?
- Jackie voi tehd� sen
465
00:42:24,400 --> 00:42:27,500
Milloin kokous on?
- Ensi viikonloppuna
466
00:42:27,700 --> 00:42:31,900
Voi ei...onko minun
pakko tulla? - Totta kai
467
00:42:32,100 --> 00:42:37,100
�idin testamentti on tarkistettu
ja lakiasiat on k�yty l�pi -
468
00:42:37,200 --> 00:42:41,200
joten meid�n pit�� ehdottomasti
olla paikalla. - Haluaisin luistaa
469
00:42:41,400 --> 00:42:46,200
Mik� nyt voisi olla t�rke�mp��?
- Olin Bobbyn kanssa lounaalla
470
00:42:46,400 --> 00:42:48,900
Puhuimme Andersonien
h��p�iv�juhlasta -
471
00:42:49,000 --> 00:42:52,800
ja luulen, ett� h�n aikoi
pyyt�� minut sinne
472
00:42:52,900 --> 00:42:58,300
Olen pahoillani, ett� kokous
on juuri t�n� viikonloppuna
473
00:42:58,400 --> 00:43:02,100
Olisimme voineet aloittaa
Bobbyn kanssa alusta
474
00:43:02,200 --> 00:43:07,300
Tulee viel� uusia tilaisuuksia.
Sinun t�ytyy tulla kokoukseen
475
00:43:07,400 --> 00:43:09,500
Hyv� on...
476
00:43:31,100 --> 00:43:34,800
Se oli viimeinen kuva.
- Hienoa. Kiitos kaikille
477
00:43:35,000 --> 00:43:37,600
Paikka saa varmasti
huomiota osakseen
478
00:43:37,700 --> 00:43:41,400
Olen itsekin tyytyv�inen.
Voitte l�hte�, kaikki
479
00:43:41,500 --> 00:43:43,200
Pit�� vaihtaa vaatteet
480
00:43:43,300 --> 00:43:47,100
Puku n�ytt�� hyv�lt� p��ll�si.
- Pid� se, se on lahja asiakkaalta
481
00:43:47,300 --> 00:43:49,100
Ja vien teid�t sy�m��n
482
00:43:49,300 --> 00:43:52,100
Enp� tied�.
- Tule nyt vaan
483
00:43:52,300 --> 00:43:55,200
Min� en tule, filmi t�ytyy
hoitaa kiireesti labraan
484
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
Hyv� on, mutta tulet sitten
seuraavalla kerralla
485
00:43:58,500 --> 00:44:02,200
Menen v�h�n siistiytym��n.
- Min� menen soittamaan
486
00:44:03,500 --> 00:44:05,800
Min� odottelen t��ll�
487
00:44:19,100 --> 00:44:22,500
Hei, Sue Ellen.
- Joko te lopetitte?
488
00:44:22,800 --> 00:44:26,900
Kyll�. Jan vie meid�t sy�m��n.
- Mukavaa. Pit�k�� hauskaa
489
00:44:27,300 --> 00:44:32,800
Jan t��ll�... kaikki meni hyvin...
490
00:44:41,600 --> 00:44:43,300
Sue Ellen...
491
00:44:43,500 --> 00:44:47,000
Odota, meid�n t�ytyy puhua
492
00:44:51,600 --> 00:44:54,700
Ei ole mit��n puhuttavaa.
- Onhan
493
00:44:54,900 --> 00:44:57,900
Miksi luulit minun tulleen
t�nne kuvattavaksi?
494
00:44:58,000 --> 00:45:00,900
Halusin tulla t�nne
ja tavata sinut
495
00:45:01,000 --> 00:45:04,500
Luojan t�hden, Peter.
J�t� minut rauhaan. - En voi
496
00:45:04,600 --> 00:45:08,400
En halua satuttaa sinua,
mutta olen rakastunut sinuun
497
00:45:08,500 --> 00:45:11,300
Meid�n pit�� olla yhdess�
498
00:45:11,400 --> 00:45:15,400
Mill� saan sinut uskomaan
ett� haluan unohtaa tapahtuneen?
499
00:45:16,200 --> 00:45:21,200
Miten voit tehd� t�m�n?
Luuletko, ettei minuun satu?
500
00:45:22,700 --> 00:45:29,000
Eih�n vauva ollut vain sinun.
Olisin voinut olla sen is�
501
00:45:30,300 --> 00:45:34,500
Olen varma, ett� olinkin44737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof