Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,400 --> 00:01:44,200
Haluaisitko vaikka kahvia, J.R.?
- En
2
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
L��k�rin mukaan h�n on
kunnossa, ei edes murtuneita luita
3
00:01:56,400 --> 00:02:00,000
Ehk� minun pit�isi tulla sinne.
- En usko ett� voit auttaa
4
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
H�n nukkuu nyt.
L�hden t��lt� itsekin pian
5
00:02:03,400 --> 00:02:08,000
N�hd��n sinun luonasi my�hemmin.
- Selv�, noin tunnin kuluttua
6
00:02:10,400 --> 00:02:16,700
Tunnen olevani syyp��. - �l� h�psi,
ei syy ollut sinun. N�hd��n pian
7
00:02:18,600 --> 00:02:23,200
Onko h�n kunnossa? - On. H�n ei
ilmeisesti loukkaantunut lainkaan
8
00:02:24,500 --> 00:02:27,300
Mutta h�n menetti lapsen.
- Niin
9
00:02:28,200 --> 00:02:32,200
En edes tiennyt, ett� h�n on
raskaana. - Ilmeisesti ei J.R:k��n
10
00:02:33,400 --> 00:02:39,400
Miksi h�n salaisi sellaisen asian?
- Ehk� raskaus ei ollut pitk�ll�
11
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
Jenna oli kovin j�rkyttynyt. Menen
h�nen luokseen. N�hd��n taas
12
00:02:54,200 --> 00:02:55,900
Herra Ewing?
- Niin?
13
00:02:56,100 --> 00:03:01,000
Testien mukaan rouva Ewing
ei saanut juuri mit��n vammoja
14
00:03:02,000 --> 00:03:04,900
Keskenmenoa lukuun ottamatta.
- Niin
15
00:03:05,300 --> 00:03:10,300
H�nen olisi kuitenkin syyt� olla
t��ll� viel� tarkkailtavana. - Toki
16
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Saanko n�hd� h�net?
17
00:03:13,200 --> 00:03:17,300
H�nelle on annettu rauhoittavia,
mutta k�yk�� toki katsomassa
18
00:03:17,800 --> 00:03:22,200
Anteeksi, saammeko me tavata
h�nt� lainkaan? - Ette nyt
19
00:03:22,400 --> 00:03:25,500
H�n varmaan nukkuu
l�pi y�n, ja hyv� niin.
20
00:03:25,700 --> 00:03:29,100
Huomenna voimme kertoa
h�nelle keskenmenosta
21
00:03:31,100 --> 00:03:34,900
Meid�n ei varmaan kannata
j��d� t�nne. - Niink� luulet?
22
00:03:35,000 --> 00:03:39,300
Kuulit mit� h�n sanoi. Sit� paitsi
saat tarjota kyydin Southforkiin
23
00:03:39,500 --> 00:03:44,300
Niin... Olen vain pahoillani
Sue... rouva Ewingin puolesta
24
00:03:44,600 --> 00:03:49,100
Menett�� lapsensa noin...
- Niin min�kin olen
25
00:03:49,900 --> 00:03:54,500
Yll�tyin kun kuulin, ett� h�n
oli raskaana. - Niink�? Miksi?
26
00:03:56,300 --> 00:04:00,800
Jos tuntisit h�net ja J.R:n,
tiet�isit. Sue Ellen ei sied� J.R:��
27
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
J.R. ei saa edes koskea h�neen
28
00:04:03,700 --> 00:04:07,000
Jotenkin en usko,
ett� h�n olisi ollut muiden kanssa
29
00:04:07,100 --> 00:04:12,500
Silti vaikea uskoa, ett� J.R. olisi
lapsen is�. - Ei sit� koskaan tied�
30
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Teid�n on aika l�hte�, herra Ewing
31
00:04:37,400 --> 00:04:40,500
Oletteko varma,
ett� h�n on kunnossa? - Olen
32
00:04:42,100 --> 00:04:44,700
H�n ei saanut pysyvi� vammoja
33
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Pian voitte yritt��
hankkia uuden lapsen
34
00:04:51,700 --> 00:04:56,000
Olin yll�ttynyt siit�kin,
ett� h�n odotti t�t� lasta. - Niink�?
35
00:04:57,000 --> 00:05:01,300
Puhuimme lasten hankkimisesta,
mutta h�n oli jyrk�sti sit� vastaan
36
00:05:01,900 --> 00:05:07,000
T�llaista tapahtuu joskus silloin
kun sit� v�hiten osaa odottaa
37
00:05:07,900 --> 00:05:12,300
Totta. Kiitoksia avustanne.
Palaan huomenna katsomaan h�nt�
38
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Sopii hyvin
39
00:05:16,600 --> 00:05:21,000
Kyll� salama joskus iskee
kahdestikin samaan paikkaan
40
00:05:35,200 --> 00:05:39,100
Puhuisitko lujempaa? Yhteys on
heikko, en kuule kovin hyvin
41
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Selv�, kuuluuko nyt?
- Oikein hyvin
42
00:05:43,000 --> 00:05:46,900
Mit� sait selville?
- En paljoakaan
43
00:05:47,100 --> 00:05:51,200
Olen kysellyt monelta ihmiselt�
varovaisesti Randolphista
44
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
H�n on t�ysin puhtoinen, h�n ei
ole saanut edes pys�k�intisakkoja
45
00:05:55,700 --> 00:05:58,500
Kun h�n ty�skenteli
siin� lakifirmassa -
46
00:05:58,600 --> 00:06:02,400
h�n oli oikein esimerkillinen,
hallituksessa viel� parempi
47
00:06:02,600 --> 00:06:05,100
Sellainen k�sitys minullakin oli -
48
00:06:05,500 --> 00:06:11,000
mutta h�n on k�ytt�ytynyt oudosti
viime aikoina. Jokin syy siihen on
49
00:06:11,800 --> 00:06:16,600
Jatkan yritt�mist�. Tapaan t�n��n
muutamia h�nen vanhoja yst�vi��n
50
00:06:16,800 --> 00:06:21,700
Ehk� saan heilt� jotain selville.
- Arvostan v�h�isi�kin vihjeit�
51
00:06:22,100 --> 00:06:25,300
Pidet��n yhteytt�.
- Selv�, yrit� p�rj�t�
52
00:06:28,700 --> 00:06:32,900
Ei mit��n, vai?
- Ei yht��n mit��n
53
00:06:40,700 --> 00:06:43,500
Menen nyt nukkumaan.
- Selv�
54
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
Oletko kunnossa?
- Olen
55
00:06:47,200 --> 00:06:51,700
Varmasti? - Kummankohan teht�v�
onkaan huolehtia kummasta?
56
00:06:52,400 --> 00:06:57,600
Olen vain huolissani sinusta.
N�yt�t jotenkin masentuneelta
57
00:06:57,800 --> 00:07:01,300
T�n��n ei vain
ollut hyv� p�iv�. Anna suukko
58
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
Hyv�� y�t�, �iti.
- Hyv�� y�t�, kauniita unia
59
00:07:19,900 --> 00:07:22,900
Bobby?
- Min�h�n se
60
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Hei
61
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
�l� nyt...
Ei kyse ole maailmanlopusta
62
00:07:37,900 --> 00:07:42,000
Hirve��... Auto t�rm�si h�neen...
Sitten kuulin keskenmenosta
63
00:07:42,200 --> 00:07:45,900
Jos en olisi pyyt�nyt h�nt�
k�ym��n, t�t� ei olisi tapahtunut
64
00:07:46,100 --> 00:07:51,000
Nyt liioittelet. Ei se ollut sinun
syysi. Ei h�nelle k�ynyt kuinkaan
65
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
Niin l��k�rikin sanoi.
- No niin
66
00:07:53,900 --> 00:07:57,200
Onko sinulla
kupillinen kahvia minulle? - Toki
67
00:07:58,000 --> 00:07:59,700
Miten J.R. otti sen?
68
00:07:59,900 --> 00:08:03,300
H�n vaikutti yll�ttyneelt�
Sue Ellenin raskaudesta
69
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
H�n oli aika j�rkyttynyt
70
00:08:05,500 --> 00:08:09,400
Keskenmeno on hirve� asia,
mutta kyll� Sue Ellen selvi�� siit�
71
00:08:09,500 --> 00:08:14,200
Niinp� kai. - Pam sai keskenmenon
kaksi kertaa kun olimme yhdess�
72
00:08:14,900 --> 00:08:19,200
En tiennytk��n.
- Se oli todella rankkaa h�nelle -
73
00:08:19,900 --> 00:08:24,000
mutta h�nell� oli erilainen tilanne.
H�n ei pysty saamaan lapsia
74
00:08:24,300 --> 00:08:26,700
Nyt en ymm�rr�. Ent� Christopher?
75
00:08:26,900 --> 00:08:30,300
H�net on adoptoitu,
vaikka eih�n sill� ole merkityst�
76
00:08:30,400 --> 00:08:35,000
Pidimme h�nt� aina omanamme.
- Tied�n, ett� te rakastatte h�nt�.
77
00:08:36,200 --> 00:08:40,600
Christopher on itse asiassa
Sue Ellenin sisaren lapsi
78
00:08:42,300 --> 00:08:47,600
Miksi te sitten adoptoitte h�net,
eik� Sue Ellen? - Se on pitk� juttu -
79
00:08:48,800 --> 00:08:54,100
mutta el�m�ni ei olisi yht� hienoa
ilman h�nt�. - Ymm�rr�n tunteesi
80
00:08:54,300 --> 00:08:58,300
En tied�, olisinko p�rj�nnyt ilman
Charlieta. - H�n on kaunis lapsi
81
00:08:59,700 --> 00:09:03,100
Kaunis kuten �itins�kin.
- Kiitos
82
00:09:05,000 --> 00:09:08,900
En halua tehd� oloasi
en�� yht��n kurjemmaksi -
83
00:09:10,700 --> 00:09:17,100
mutta jos Charlie olisi minun,
h�n olisi oikeasti omaa vertani
84
00:09:17,300 --> 00:09:21,500
Onko sill� v�li�,
oletko sin� vai etk� Charlien is�?
85
00:09:21,900 --> 00:09:25,600
Tarkoitatko ett� muuttaisiko
se tunteitani h�nt� kohtaan?
86
00:09:25,800 --> 00:09:30,000
Ei, en usko, mutta mit�
v�hemm�n puhut Charlien is�st� -
87
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
sit� enemm�n mietin,
ett� se voisin olla min�
88
00:09:33,700 --> 00:09:37,500
Bobby...
- �iti, tulisitko k�ym��n t��ll�?
89
00:09:38,800 --> 00:09:42,100
Tulen ihan kohta.
- Mit� aioit sanoa?
90
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
En mit��n t�rke��
91
00:10:07,200 --> 00:10:09,700
Huomenta, kulta.
- Huomenta
92
00:10:09,800 --> 00:10:13,500
Miten voit? - Ihan hyvin.
Olen vain v�h�n h�mmentynyt
93
00:10:13,600 --> 00:10:17,100
En oikein muista, mit�
onnettomuuden j�lkeen tapahtui
94
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
Olit onnekas,
et loukkaantunut pahasti
95
00:10:20,000 --> 00:10:22,900
Oletko n�hnyt l��k�ri�si?
- En
96
00:10:26,000 --> 00:10:31,600
Mietin kovasti meit� kahta
eilen palatessani kotiin. - Niink�?
97
00:10:33,800 --> 00:10:40,600
Uskon, ett� erimielisyyksist�mme
huolimatta olet pysynyt uskollisena
98
00:10:42,500 --> 00:10:47,600
Miten tuo liittyy mihink��n?
- Minun oli vaikea uskoa -
99
00:10:47,700 --> 00:10:54,700
ett� se olisi tapahtunut silloin kun
tulit huoneeseeni ennen niit� juhlia
100
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
Olisi tapahtunut?
Mist� oikein puhut? - Etk� tied�?
101
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Eiv�tk� he kertoneet sinulle?
102
00:11:06,600 --> 00:11:11,400
Olen todella pahoillani.
Olit raskaana
103
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
Menetit lapsemme
104
00:11:19,200 --> 00:11:25,900
Raskaana...?
Voi hyv� Luoja
105
00:11:42,200 --> 00:11:46,400
T��ll� on todella kaunista.
- Ja yht� kallista kuin kaunista
106
00:11:51,100 --> 00:11:55,300
N�m� Malibun rannan tontit ovat
hinnaltaan koko maan kalleimpia
107
00:11:55,500 --> 00:12:00,100
Ihanko totta?
- Naldo Marchetta asuu tuolla
108
00:12:02,900 --> 00:12:07,700
Kuinka h�nell� on varaa tuohon?
- H�n asuu rikkaan naisen kanssa
109
00:12:08,500 --> 00:12:13,200
Mit� tied�t siit� naisesta?
- H�n on viisikymppinen
110
00:12:13,400 --> 00:12:18,300
H�n sai talon avioerossa ja
muutti Marchettan kanssa yhteen
111
00:12:19,000 --> 00:12:23,700
Rikas nainen, vai? - Talo on
myynniss�, h�n taitaa tarvita rahaa
112
00:12:24,300 --> 00:12:29,300
Naldo siis saattaa etsi� uutta uhria.
- Sopisi h�nen tyyliins�
113
00:12:29,900 --> 00:12:33,800
Haluaisin todellakin tavata h�net.
Voisitko j�rjest�� asian?
114
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Varmasti h�n haluaa
kuunnella noin rikasta naista
115
00:12:38,900 --> 00:12:43,700
Hyv�. J�rjest� asia mahdollisimman
pian. Olen odottanut t�t� kauan
116
00:14:11,500 --> 00:14:16,100
T�m�n j�lkeen emme
varmaan hanki lasta yhdess�
117
00:14:22,100 --> 00:14:26,800
Se lapsi olisi merkinnyt
minulle valtavan paljon
118
00:14:30,300 --> 00:14:33,200
Onneksi sin� olet kunnossa
119
00:14:37,900 --> 00:14:41,000
Palaan my�hemmin
katsomaan sinua
120
00:15:16,700 --> 00:15:18,400
Sis��n
121
00:15:19,200 --> 00:15:23,200
Pyysit minua kertomaan, kun Pam
tulee. - H�n siis saapui viimein?
122
00:15:23,500 --> 00:15:25,900
H�n on toimistossaan
123
00:15:26,900 --> 00:15:32,200
�l� yhdist� puheluja h�nelle
muutamaan minuuttiin. - Selv�
124
00:15:50,500 --> 00:15:52,800
Sis��n.
- Hei
125
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
Huomenta, kuinka voit?
- Ihan hyvin
126
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
Ehtisitk� jutella hetken?
- Mist�?
127
00:15:59,300 --> 00:16:03,700
Porauslauttasopimuksista. - Luulin
ett� se asia on loppuunk�sitelty
128
00:16:03,800 --> 00:16:06,700
Ei oikeastaan.
Se on todella t�rke��
129
00:16:07,500 --> 00:16:11,400
Tied�n, ett� Mark on sit� vastaan
ja ett� siihen liittyy riskej� -
130
00:16:11,600 --> 00:16:15,500
mutta geologien raportit
n�ytt�v�t todella hyvilt�
131
00:16:15,700 --> 00:16:19,000
Tied�t, kuinka suurista
summista on kyse. - Tied�n -
132
00:16:19,200 --> 00:16:22,000
mutta minulla jo
yksi yhteisty�kumppani
133
00:16:22,100 --> 00:16:25,800
Voin hoitaa itse loput
jos minun on pakko -
134
00:16:26,600 --> 00:16:30,500
mutta haluaisin sinut
mukaan t�h�n. - Miksi?
135
00:16:30,600 --> 00:16:34,900
Miksi sinulle on t�rke��, ett�
investoisin sinun kanssasi t�h�n?
136
00:16:40,200 --> 00:16:45,100
Koska olet siskoni. Koska
olemme aina taistelleet yhdess�
137
00:16:46,500 --> 00:16:48,800
Minulla ei ole muuta perhett�
138
00:16:49,000 --> 00:16:53,500
Pohdin t�ss� miksi
inhoan Ewingej� niin paljon
139
00:16:53,800 --> 00:16:56,300
�l� taas aloita.
- �l� k�sit� v��rin
140
00:16:56,500 --> 00:17:01,700
En pid� heist� siksi, ett� heill� on
suuri perhe ja he tukevat toisiaan -
141
00:17:01,800 --> 00:17:05,400
vaikka he joskus
tappelevatkin kesken��n
142
00:17:06,400 --> 00:17:12,300
Katso meit�. �iti hylk�si meid�t,
Digger j�tti meid�t Maggien hoitoon
143
00:17:13,100 --> 00:17:17,000
Meill� ei ollut kuin toisemme,
ennen kuin �iti palasi takaisin
144
00:17:18,200 --> 00:17:22,300
Tied�t, kuinka t�rke�
perhe on minulle. - Tied�n
145
00:17:22,400 --> 00:17:26,400
Vaikka kyse onkin
isosta liikeasiasta, unohda se
146
00:17:27,200 --> 00:17:31,100
Haluan tehd� t�m�n siksi,
ett� me olemme samaa perhett�
147
00:17:31,300 --> 00:17:35,200
Saat ottaa Markinkin mukaan,
koska pid�n h�nt� perheenj�senen�
148
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Tarkoitatko todella sit�? Ettet vain
yrit� houkutella meit� mukaan?
149
00:17:41,000 --> 00:17:45,600
En. Ymm�rr�n, ett� sinulla
on hyv� syy ep�ill� minua
150
00:17:46,100 --> 00:17:49,800
Olen tehnyt joskus
todella inhottavia asioita -
151
00:17:49,900 --> 00:17:54,700
mutta t�ll� kertaa todella haluan,
ett� teemme t�m�n yhdess�
152
00:17:57,200 --> 00:18:01,300
Ehk� on aika n�ytt�� Ewingeille,
etteiv�t he ole ainoa perhe t��ll�
153
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
Olet ihana
154
00:18:03,800 --> 00:18:07,500
Puhun Markin kanssa.
Katsotaan sitten. - Selv�
155
00:18:09,400 --> 00:18:13,600
Olen toimistossani, jos tarvitset
minua. - En tarkoittanut nyt heti
156
00:18:13,700 --> 00:18:19,100
Tied�n, mutta sitten
kun olet valmis, olen siell�
157
00:18:31,200 --> 00:18:35,000
Uskomatonta, ett� aikuinen mies
voi olla niin tyhm� kuin Barnes
158
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
En tajua kuinka h�n
edes saa ruokaa suuhunsa
159
00:18:40,900 --> 00:18:44,000
Miksi h�n h�nelle soittaa?
160
00:18:45,200 --> 00:18:49,200
Sen takia h�n siis
palkkasi ne geologit...
161
00:18:53,000 --> 00:18:57,100
Sly, tulisitko t�nne hetkeksi?
- Tulen heti
162
00:19:05,000 --> 00:19:09,200
Niin? - Voisitko sopia
lounaan Marilee Stonen kanssa?
163
00:19:09,300 --> 00:19:12,900
Ja jos lounas ei k�y
niin vaikka drinkki tai illallinen
164
00:19:13,400 --> 00:19:17,300
Kutsunko my�s Andy Bradleyn ja
Jordan Leen? - Ei, vain Marileen
165
00:19:17,400 --> 00:19:20,700
T�m� ei koske
kartellin muita j�seni�. - Selv�
166
00:19:25,400 --> 00:19:29,700
Miksi kummassa Marilee ryhtyisi
yhteisty�h�n Cliff Barnesin kanssa?
167
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
P�iv��.
- Onko Clayton Farlow t��ll� jo?
168
00:19:37,100 --> 00:19:41,000
Kyll� on, h�n saapui juuri. H�n
odottaa p�yd�ss�nne. - Kiitos
169
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
Onko Clayton tilannut jo drinkin?
- On
170
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
Minulle viski j�ill�.
- Tulee heti
171
00:19:48,400 --> 00:19:51,500
Hei, Clayton.
- Mukavaa ett� p��sit tulemaan
172
00:19:51,700 --> 00:19:55,600
Istu alas.
Taidat tiet��, mist� haluan puhua
173
00:19:55,700 --> 00:20:00,100
Oletettavasti siit�, tuletko mukaan
porauslauttahankkeeseen. - Aivan
174
00:20:02,900 --> 00:20:06,100
Haluaisitteko ruokalistan?
- Ei kiitos
175
00:20:08,100 --> 00:20:15,900
Olen miettinyt asiaa paljon. Se on
hyv�, vaikkakin uskalias hanke
176
00:20:17,000 --> 00:20:19,600
Pid�n kuulemastani t�h�n asti
177
00:20:19,900 --> 00:20:23,300
Mutta olen p��tt�nyt
olla tulematta mukaan
178
00:20:26,300 --> 00:20:33,900
Kertoisitko miksi? - Tietysti.
Aina on mahdollisuus ep�onnistua -
179
00:20:35,100 --> 00:20:38,900
ja poraaminen merell� on
kaikkein riskialtteinta t�ll� alalla
180
00:20:39,100 --> 00:20:44,200
Raha ei kuitenkaan huolestuta
minua eniten t�ss�. - Mik� sitten?
181
00:20:46,500 --> 00:20:49,900
Jos t�m� ei onnistuisi -
182
00:20:50,300 --> 00:20:54,900
v�lini J.R:n kanssa
voisivat k�rsi� pahasti
183
00:20:57,100 --> 00:21:00,400
Olemme hyviss� v�leiss� -
184
00:21:00,600 --> 00:21:05,900
enk� halua liikeasioiden
aiheuttavan ongelmia perheess�
185
00:21:06,600 --> 00:21:10,500
Ymm�rr�n, mutta suhtaudut
t�h�n turhan pessimistisesti
186
00:21:11,200 --> 00:21:14,900
On toinenkin syy,
joka on hiukan vaikeampi selitt��
187
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
Kyse on suuresta sijoituksesta,
useista miljoonista dollareista
188
00:21:21,800 --> 00:21:27,900
En halua kenenk��n kuvittelevan,
ett� yrit�n ostaa itseni perheeseen
189
00:21:30,000 --> 00:21:33,900
Tuollainen ajatus ei k�v�issytk��n
p��ss�ni. - Ei varmasti -
190
00:21:34,000 --> 00:21:37,800
mutta veljesi ja monet muut
eiv�t ajattele samoin kuin sin�
191
00:21:37,900 --> 00:21:42,100
Toivottavasti ymm�rr�t, miksi
halusin sinut mukaan. - Tottakai
192
00:21:42,900 --> 00:21:46,800
Jos kyse olisi vain sinusta,
olisin suostunut -
193
00:21:46,900 --> 00:21:53,700
mutta nyt j�t�n t�m�n v�liin.
L�yd�tte varmasti jonkun toisen
194
00:21:55,000 --> 00:22:00,700
Enp� ole varma. Ewingien
meri�ljyhanke taitaa kaatua t�h�n
195
00:22:01,900 --> 00:22:05,400
Totta puhuen,
taidan olla huojentunut
196
00:22:06,600 --> 00:22:10,900
Hyv�. Tilaammeko jotain?
197
00:22:11,000 --> 00:22:14,500
Tilataan vain. Cassie,
saisimmeko nyt ne ruokalistat?
198
00:22:20,100 --> 00:22:25,200
Hei, kuinka voit? - Eik� sinun
pit�isi kertoa se minulle?
199
00:22:26,700 --> 00:22:30,200
Testieni mukaan olet kunnossa.
Milt� ruoka maistuu?
200
00:22:30,700 --> 00:22:35,300
Ihan hyv��. Toivottavasti vain
en joudu sy�m��n kauaa t��ll�
201
00:22:35,800 --> 00:22:39,900
En n�e mit��n syyt�, miksi et voisi
huomenna l�hte� kotiin. - Hienoa
202
00:22:42,100 --> 00:22:49,400
Aiheuttiko keskenmeno mit��n
pysyvi� vaurioita? - Ei mit��n
203
00:22:53,600 --> 00:23:00,800
Muistelin t�ss� sit� �ljyparonien
juhlaa. Meh�n juttelimme siell�
204
00:23:01,600 --> 00:23:06,500
Aivan. Muistan my�s tappelun,
johon se p��ttyi
205
00:23:06,700 --> 00:23:14,700
Niin, melkoinen ilta. Mietin vain,
olinko raskaana jo silloin?
206
00:23:16,400 --> 00:23:21,200
Etk� tied� sit�? - Tietenkin
olin... Minun oli pakko olla
207
00:23:21,300 --> 00:23:27,300
Mahdollisesti, mutta se saattoi
tapahtua my�s juhlien j�lkeen
208
00:23:29,300 --> 00:23:33,200
J�lkeen? Kuinka paljon j�lkeen?
209
00:23:34,300 --> 00:23:38,700
Kuinka kauan olin raskaana?
- Rauhoitu
210
00:23:39,900 --> 00:23:43,800
Onko sill�
en�� mit��n merkityst�?
211
00:23:46,600 --> 00:23:50,200
Ei, ei sill� ole merkityst�
212
00:24:10,800 --> 00:24:14,600
N�yt�t yht� upealta
kuin aina ennenkin. - Kiitos
213
00:24:14,900 --> 00:24:19,800
Kuulin Sue Ellenist�. Onko h�n
kunnossa? - On, h�n selvisi v�h�ll�
214
00:24:20,000 --> 00:24:24,200
Hyv� niin. Kuulin tosin, ett� h�n
menetti lapsensa. Olen pahoillani
215
00:24:24,400 --> 00:24:28,900
Niin.
- Olette siis l�heisi� taas
216
00:24:29,900 --> 00:24:35,000
Joskus ajattelin, ett� j�tt�isit
h�net ja ett� me olisimme yhdess�
217
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
Siit� on aikaa, ja tied�t
varmasti, ett� n�in oli parempi -
218
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
vaikka olimme aika hyv� pari.
- Totta vie
219
00:24:43,900 --> 00:24:48,500
Et varmaan pyyt�nyt minua t�nne
puhumaan entisist� ajoista. - En
220
00:24:48,700 --> 00:24:55,000
Mutta kun n�en sinut, en voi olla
muistamatta. - Keskityt��n asiaan
221
00:24:55,900 --> 00:25:01,300
Tietenkin. Olet aina ollut hyv�
liikeasioissa. - Olen edelleenkin
222
00:25:02,600 --> 00:25:06,100
Jokin aika sitten Bobby
tapasi Jordanin ja Andyn
223
00:25:06,300 --> 00:25:10,500
H�n pyysi heit� kumppaneiksi Ewing
Oilin porauslauttahankkeeseen
224
00:25:12,000 --> 00:25:16,200
Ent� sitten?
- He kielt�ytyiv�t yhteisty�st�
225
00:25:16,900 --> 00:25:24,200
Jordan on tulossa vanhaksi ja Andy
arkailee. He kai puhuivat sinullekin
226
00:25:24,800 --> 00:25:28,900
Kyll�. Stonehurst Oil on ollut
heid�n kumppaninsa kauan
227
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
Kartelli investoi yhdess�.
- Tied�n sen varsin hyvin
228
00:25:32,700 --> 00:25:37,100
Ajattelin, ett� haluaisit ehk� tehd�
jotain kartellin ulkopuolellakin
229
00:25:37,300 --> 00:25:42,100
Ne vanhat parrathan ovat aika
konservatiivisia. - Mihin pyrit?
230
00:25:43,900 --> 00:25:48,900
Haluaisitko ryhty� yhteisty�h�n?
Tule mukaan tulevaan kauppaamme
231
00:25:49,100 --> 00:25:54,300
Hiukan liian suurta minulle. En aio
sekaantua merenpohjan porauksiin
232
00:25:54,600 --> 00:25:57,800
Yll�tt�v�� kuulla.
- Miksi yll�ttyisit siit�?
233
00:25:57,900 --> 00:26:02,800
Kaikki yksityiset aikovat tehd�
tarjouksen. Weststar, Four State...
234
00:26:03,300 --> 00:26:07,500
Barnes-Wentworthkin taitaa olla
kiinnostunut. Voitko kuvitella?
235
00:26:07,700 --> 00:26:12,100
Niink�? - Barnes on niin h�lm�,
ett� h�n saattaa ryhty� siihen yksin
236
00:26:14,500 --> 00:26:18,600
H�n ei varmasti saa mukaan
siskoaan tai siskonsa poikayst�v��
237
00:26:18,700 --> 00:26:22,900
Saatat olla oikeassa, mutta jos h�n
saa oikeat alueet oikeaan hintaan -
238
00:26:23,100 --> 00:26:29,200
jopa h�nkin saattaa menesty�.
- Ja ehk� lehm�t lent�v�t -
239
00:26:29,400 --> 00:26:33,000
mutta en usko ett� ehdin
n�hd� koskaan sellaista ihmett�
240
00:26:33,200 --> 00:26:37,100
Sen ehdin n�hd�, kun Barnes
vie �itins� yhti�n konkurssiin
241
00:26:39,200 --> 00:26:43,700
Miksi puhumme Cliff Barnesista?
Miten h�n liittyy meihin?
242
00:26:44,600 --> 00:26:49,700
Olet oikeassa. H�n on h�vi�j�.
On aina ollut, tulee aina olemaan
243
00:26:50,200 --> 00:26:53,000
En aio pilata p�iv��ni
puhumalla h�nest�
244
00:26:53,100 --> 00:26:58,000
Voisimme ottaa parempaa viini�.
Neiti, saisimmeko viinilistan?
245
00:27:02,900 --> 00:27:07,900
Voin ihan hyvin. Nyt ymm�rr�n,
mit� olet joutunut k�ym��n l�pi
246
00:27:08,100 --> 00:27:10,800
Etk� vain kerran, vaan kahdesti
247
00:27:12,800 --> 00:27:17,400
Se oli hirve��. Bobby ja min�
toivoimme lasta todella kovasti
248
00:27:18,400 --> 00:27:22,300
En kuitenkaan pysty k�ym��n
raskautta l�pi loppuun asti
249
00:27:23,900 --> 00:27:28,600
Min� ainakin voin saada lis��
lapsia, mutta en usko ett� haluan
250
00:27:30,000 --> 00:27:33,200
Ehk� auto-onnettomuus
oli er��nlainen siunaus
251
00:27:33,700 --> 00:27:40,100
V�linne eiv�t siis ole parantuneet.
- Ei, el�mme erill�mme
252
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
Olemme yhdess� aterioilla
tai John Rossin n�hden -
253
00:27:44,800 --> 00:27:49,200
tai seurapiiritapahtumissa.
Se on pelkk�� n�yttelemist�
254
00:27:52,300 --> 00:27:57,800
Minusta kuitenkin tuntuu, ett� J.R.
rakastaa minua omalla tavallaan
255
00:27:58,500 --> 00:28:03,100
H�n haluaisi saada lis�� lapsia.
- T�m� on varmaan vaikeaa h�nelle
256
00:28:03,200 --> 00:28:06,200
Vaikeaa meille molemmille
257
00:28:07,100 --> 00:28:09,300
En saisi kysy� t�t�, mutta...
258
00:28:09,500 --> 00:28:14,300
Mutta jos meill� menee huonosti,
miten sitten tulin raskaaksi?
259
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Anteeksi, minun ei olisi pit�nyt
kysy� sit�. - Ei se mit��n
260
00:28:20,400 --> 00:28:26,800
Mietin samaa asiaa itsekin.
Olemme rakastelleet vain kerran...
261
00:28:27,000 --> 00:28:30,300
En tied� kuinka pitk��n aikaan
262
00:28:32,100 --> 00:28:35,400
Yhten� iltana
ennen �ljyparonien juhlia...
263
00:28:38,100 --> 00:28:43,500
En tied�, tarvitsin miest�.
Tarvitsin h�nt�
264
00:28:47,300 --> 00:28:52,900
Palasin huoneeseeni keskell� y�t�
ja meist� tuli taas vieraita
265
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
En halunnut masentaa sinua.
Olen pahoillani
266
00:29:02,900 --> 00:29:06,200
Yrit� lep�ill�, n�hd��n taas
267
00:29:07,200 --> 00:29:11,300
Kiitos ett� tulit.
Olenkin hiukan v�synyt
268
00:29:35,600 --> 00:29:40,000
Etk� sin� ole Peter?
- Olen...
269
00:29:41,700 --> 00:29:46,200
Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin
katsomaan, kuinka rouva Ewing voi
270
00:29:46,400 --> 00:29:48,900
Lucy ja min�
k�vimme t��ll� aiemmin
271
00:29:50,000 --> 00:29:53,100
Herttaista ett� olet
huolissasi Sue Ellenist�
272
00:29:53,300 --> 00:29:56,200
Tutustuin h�neen
opettaessani John Rossia
273
00:29:56,400 --> 00:29:59,900
H�n taitaa haluta lev�t� nyt.
H�n aikoi yritt�� nukkua
274
00:30:00,000 --> 00:30:03,700
En halua h�irit�. Halusin vain
varmistaa, ett� h�n voi hyvin
275
00:30:03,900 --> 00:30:07,800
Kyll� h�n voi. Voit tulla huomenna
katsomaan h�nt�. - Niin
276
00:30:08,900 --> 00:30:13,100
Poikkean huomenna jos ehdin.
Saatanko sinut autollesi?
277
00:30:13,600 --> 00:30:15,800
Se olisi mukavaa. Kiitos
278
00:31:30,200 --> 00:31:33,100
Rouva Wentworth?
- Neiti
279
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
Olen Naldo Marchetta.
- Niin arvelinkin
280
00:31:38,400 --> 00:31:42,800
Kuulin, ett� er�s hyvin varakas ja
kaunis nainen haluaa tavata minut
281
00:31:43,700 --> 00:31:48,000
Olen kyll� hyvin varakas.
- Ja hyvin kaunis
282
00:31:50,500 --> 00:31:54,500
Haluan neuvotella liikeasioista.
- Minun kanssani?
283
00:31:56,700 --> 00:32:00,200
Miksi kummassa haluatte
jutella minun kanssani?
284
00:32:00,400 --> 00:32:05,400
Olen etsinyt teit� kaikkialta.
T�m� voi tiet�� paljon rahaa teille
285
00:32:06,800 --> 00:32:10,600
T�m� alkaa k�yd�
yh� mielenkiintoisemmaksi
286
00:32:10,700 --> 00:32:15,000
Menisimmek� kahville
keskustelemaan t�st�?
287
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
Mik� jottei?
288
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
Bobby?
- Niin, p��st� minut sis��n
289
00:32:34,700 --> 00:32:38,400
Hei. - Meid�n pit�� hakea
Christopher. T�ss� tuleekin kiire
290
00:32:38,600 --> 00:32:40,300
Palaan kohta
291
00:32:41,200 --> 00:32:46,000
Mist� oikein on kyse? - H�n on
innoissaan Southforkiin menosta
292
00:32:46,100 --> 00:32:50,100
Niink�? - Vaikuttaa silt�,
ett� h�nell� on siihen hyv� syy
293
00:32:50,300 --> 00:32:54,600
Aioin selitt��, mutta tytt�resi
ei ilmeisesti osaa pit�� salaisuutta
294
00:32:54,700 --> 00:32:57,500
Aivan.
- Tied�t siis hevosesta?
295
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
Tied�n.
- Kuinka raivoissasi olet?
296
00:33:00,900 --> 00:33:04,900
En niin raivoissani kuin pit�isi.
Se merkitsee h�nelle paljon
297
00:33:05,200 --> 00:33:08,500
Voimmeko siis menn�
ratsastamaan? - Voimme, h�ps�
298
00:33:09,300 --> 00:33:11,000
Kiitos, �iti
299
00:33:13,400 --> 00:33:17,400
Unohditko kuka sen hevosen osti?
- Kiitos, Bobby. Rakastan sinua
300
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Min�kin rakastan sinua
301
00:33:38,900 --> 00:33:43,900
Oletko aivan varma? - Olimme
naimisissa. Tietysti olen varma
302
00:33:45,200 --> 00:33:48,800
Tiesin ett� jos l�yt�isin sinut,
sinulla olisi vastaukset
303
00:33:50,600 --> 00:33:55,900
T�t� siis olet etsinyt?
- Kyll�, juuri t�m�n halusin tiet��
304
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
T�ss� tarjoukset
Atlantic Shelfin kaupoista. - Ahaa
305
00:34:08,400 --> 00:34:12,200
Ja t�ss� Louisiana Gulfin,
ja lopuksi California Coastin
306
00:34:12,600 --> 00:34:15,900
Mainiota. Kiitoksia paljon
n�kem�st�si vaivasta
307
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
Ei se ollut vaikeaa
308
00:34:17,900 --> 00:34:21,400
Miksi olet kiinnostunut
merenpohjan porausalueista?
309
00:34:22,100 --> 00:34:25,900
Hei, tuolla ei ollut ket��n.
- Tule sis��n. Kiitos, Jackie
310
00:34:31,500 --> 00:34:34,700
T�m�nk� takia sinua
ei saa en�� ulos toimistosta?
311
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
N�m� ovat tietoja merenpohjan
porausalueiden kaupoista
312
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
Mihin sin� n�it� tarvitset?
313
00:34:45,300 --> 00:34:49,200
Cliff pyysi minua miettim��n
uudestaan yhteisty�t� kanssaan
314
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
Saako Cliff sinulta
vastauksen piankin?
315
00:34:52,500 --> 00:34:54,400
Kyll� h�n ansaitsee sen
316
00:34:54,500 --> 00:34:58,500
Miksi sinulle sitten kest�� niin
kauan vastata minulle? - Mihin?
317
00:35:00,300 --> 00:35:04,200
Avioliitto,
sin� ja min�, el�m� yhdess�...
318
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Min� ainakin muistan ne
319
00:35:08,900 --> 00:35:13,300
Tied�t, ett� pilailen paljon, mutta
k�rsiv�llisyyteni ei ole loputon
320
00:35:14,400 --> 00:35:19,300
Sanoit tarvitsevasi miettimisaikaa,
mutta nyt sinun olisi jo aika vastata
321
00:35:20,100 --> 00:35:23,500
Tied�n, mutta...
- Et osaa p��tt��, vai?
322
00:35:24,900 --> 00:35:29,400
Rakastat minua, mutta et ole
viel� p��ssyt yli Bobbysta
323
00:35:30,700 --> 00:35:34,100
Tuo ei ole aivan totta.
- Tarpeeksi totta kuitenkin
324
00:35:34,500 --> 00:35:38,200
Aion l�hte� pois pariksi viikoksi.
- Minne?
325
00:35:38,600 --> 00:35:42,600
Etel�-Amerikkaan, sitten
Keski-It��n. Minulla on liikeasioita
326
00:35:42,800 --> 00:35:46,600
Et kai kuvittele, ett� voin vain
j�tt�� kaiken ja l�hte� pois?
327
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
Aionkin menn� yksin.
Haluan antaa sinulle miettimisaikaa
328
00:35:52,000 --> 00:35:55,500
Rakastan sinua. Kun palaan,
haluan kuulla vastauksesi
329
00:36:01,600 --> 00:36:05,800
Ennen kaikkea haluan,
ett� se on my�nteinen
330
00:36:07,500 --> 00:36:10,500
Haluan viett��
lopun el�m��ni sinun kanssasi
331
00:36:11,200 --> 00:36:15,500
Jos vastaus on ei, k�rsin kovasti,
mutta yrit�n totuttautua siihen
332
00:36:17,500 --> 00:36:20,700
Mutta haluan vastauksen,
tavalla tai toisella
333
00:36:27,700 --> 00:36:31,000
Rakastan sinua, oikeasti
334
00:36:31,400 --> 00:36:33,900
N�hd��n parin viikon p��st�
335
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
Meid�n olisi aika vaihtaa astiastoa.
- Seh�n on oikein kaunis
336
00:36:53,400 --> 00:36:57,700
Niin, mutta jotenkin ik�v�. Haluan
jotain iloisempaa, ehk� kukallista
337
00:36:58,500 --> 00:37:01,400
Taidan sisustaa
huoneenikin pirte�mm�ksi
338
00:37:01,600 --> 00:37:04,700
Olette iloisella tuulella.
- Niin taidan olla
339
00:37:08,500 --> 00:37:11,200
�iti...
- Sue Ellen!
340
00:37:15,000 --> 00:37:17,300
Tervetuloa kotiin
- Kiitos.
341
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
Miten voit?
- Oikein hyvin
342
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Hyv�, ei siit� sitten enemp��
343
00:37:22,600 --> 00:37:26,500
Olet tainnut saada lohdutusta
tarpeeksi loppui�ksi. - Niinp�
344
00:37:26,700 --> 00:37:28,800
Vie Sue Ellenin tavarat yl�s
345
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Voisimme sy�d� lounasta.
- Selv�
346
00:37:32,300 --> 00:37:36,300
En ole kovin n�lk�inen.
- No kahvia sitten
347
00:37:42,200 --> 00:37:46,800
Onko Lucy vienyt John Rossia
kouluun? - On, he palaavatkin pian
348
00:37:47,000 --> 00:37:50,300
Hyv�. - H�n halusi tulla
sairaalaan katsomaan sinua
349
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
H�n on kultainen.
- Rouva Ewing, puhelu
350
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Kiitos. Anteeksi, Miss Ellie
351
00:38:00,100 --> 00:38:05,200
Haloo? - Hei, olen sairaalassa.
Minulle sanottiin, ett� p��sit pois
352
00:38:06,400 --> 00:38:11,900
Aivan, palasin juuri kotiin. - Haluan
tavata sinut. Oletko kunnossa?
353
00:38:13,600 --> 00:38:16,700
Olen, mutta en halua,
ett� tulet t�nne
354
00:38:18,100 --> 00:38:21,000
Tavataan sitten minun luonani.
- Ei!
355
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
Sitten tulen sinne.
Meid�n on juteltava
356
00:38:25,500 --> 00:38:29,000
Ei t��ll�.
- Kulta, sy�mmek� lounasta?
357
00:38:29,600 --> 00:38:35,600
N�hd��n huomenna kymmenelt�.
- Minun luonani?
358
00:38:36,400 --> 00:38:38,700
Kyll�, sopii hyvin
359
00:38:41,700 --> 00:38:45,400
Eik� sinun pit�isi pysy� kotona?
P��sit juuri sairaalasta
360
00:38:45,600 --> 00:38:49,600
Se oli Marsha, h�nell�
on uusi hyv� manikyristi
361
00:38:49,800 --> 00:38:54,100
Jos menemme Andersonien juhliin,
pit��h�n minun hoidattaa kynteni
362
00:38:54,300 --> 00:38:56,500
Ne ovatkin kauheassa kunnossa
363
00:39:01,900 --> 00:39:07,300
En tied� viel�k��n paljoa.
- Kiitos ett� tulit suoraan kent�lt�
364
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
Eip� kest�
365
00:39:09,700 --> 00:39:14,800
Tapasin niiss� juhlissa Edgarin
vanhan yst�v�n Marylandista
366
00:39:14,900 --> 00:39:18,800
Sam ja min� k�vimme joskus
siell� sy�m�ss� Edgarin luona
367
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Sain h�net puhumaan minulle
368
00:39:22,900 --> 00:39:27,600
Ilmeisesti Edgar oli joskus hoidossa
mielenterveysongelmien takia
369
00:39:31,500 --> 00:39:34,800
Millaisten ongelmien?
- En tied�, en saanut selville
370
00:39:35,200 --> 00:39:39,500
Joko h�n ei tiennyt tai halunnut
kertoa, enk� halunnut painostaa
371
00:39:41,200 --> 00:39:45,300
Tiesitk� tuosta, kulta? - En,
olen yht� yll�ttynyt kuin sin�kin
372
00:39:47,300 --> 00:39:50,500
Enemp�� en tied�.
Toivottavasti t�st� oli apua
373
00:39:50,700 --> 00:39:54,500
Uskoisin niin.
Kiitoksia kaikesta vaivastasi
374
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
T�st� eteenp�in
asia lienee meid�n harteillamme
375
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Mietinkin minne sin� katosit
376
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
Southfork on todella kaunis.
- Niin on
377
00:40:27,400 --> 00:40:32,700
T�llaisena y�n�, juuri t��ll�
taisin suudella sinua ensi kerran
378
00:40:34,500 --> 00:40:38,100
Etp�s.
Se tapahtui tallin luona
379
00:40:38,300 --> 00:40:43,700
Oli p�iv�. Vedit minut ratsailta ja
kaaduimme. Sitten suutelimme
380
00:40:44,400 --> 00:40:47,800
En muista sit� aivan noin
381
00:40:53,400 --> 00:40:57,800
Miksi ostit Charlielle sen hevosen?
- Miksi otit sen puheeksi?
382
00:40:57,900 --> 00:41:00,900
Olen miettinyt sit�.
H�n puhuu vain siit�
383
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
H�n haluaa tulla joka
p�iv� ratsastamaan sill�
384
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
En voi kuljetella h�nt�.
Minulla on ty�ni
385
00:41:07,200 --> 00:41:11,000
Voin joskus tulla hakemaan h�net
tai l�hett�� jonkun toisen
386
00:41:12,400 --> 00:41:17,800
H�n ei kuulu t�nne. Pian h�nen on
vaikea luopua t�llaisesta el�m�st�
387
00:41:18,500 --> 00:41:22,800
Miksi h�nen t�ytyisi luopuakaan?
- Ent� jos eroamme?
388
00:41:23,700 --> 00:41:27,600
Mit� hevoselle sitten tapahtuu?
- Aiotko taas karata luotani?
389
00:41:28,600 --> 00:41:32,600
En tietenk��n. - Siin� tapauksessa
en tied� mit��n parempaa -
390
00:41:32,900 --> 00:41:36,200
kuin pit�� neiti Charlotte Wade
t��ll� kaiken aikaa
391
00:41:36,300 --> 00:41:40,300
Ja jos h�nen �itins� tulee kaupan
p��lle, opin hyv�ksym��n senkin
392
00:41:42,500 --> 00:41:46,100
Yrit�tk� kertoa minulle
jotain ep�suoralla tavallasi?
393
00:41:46,900 --> 00:41:52,400
Yrit�n kertoa, ett� meill� kolmella
on yhdess� jotain arvokasta
394
00:41:52,600 --> 00:41:55,600
Haluan sen s�ilyv�n vastakin
395
00:41:57,200 --> 00:42:00,700
Siisp� v�h�t torpedoista,
t�ysill� eteenp�in
396
00:42:28,000 --> 00:42:29,900
Tule sis��n
397
00:42:33,100 --> 00:42:35,900
Anna kun otan tuon.
Tule t�nne istumaan
398
00:42:38,400 --> 00:42:42,600
N�m� ovat sinulle. Ole hyv�
399
00:42:43,700 --> 00:42:47,400
En p��ssyt tapaamaan sinua
sairaalaan, paitsi kun nukuit
400
00:42:47,600 --> 00:42:52,600
Saitko j�tt�m�ni kukat?
- Sain, oikein kauniisti tehty
401
00:42:53,800 --> 00:42:57,000
Kiitos n�ist�kin,
mutta olisit s��st�nyt rahasi
402
00:42:57,200 --> 00:43:01,000
Et tied�, milt� minusta tuntui.
Tunsin oloni todella kurjaksi
403
00:43:02,000 --> 00:43:05,700
Min� olen aivan kunnossa.
- Mutta menetit lapsen
404
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
Meid�n lapsemme
405
00:43:10,700 --> 00:43:13,400
Mit� tarkoitat? Meid�n lapsemme?
406
00:43:13,700 --> 00:43:18,700
Rakastelimme vain kerran, mutta
et rakastellut miehesik��n kanssa
407
00:43:21,200 --> 00:43:24,100
Sen siis t�ytyi
olla meid�n lapsemme
408
00:43:26,200 --> 00:43:29,700
Olisi ollut ihanaa
saada se lapsi yhdess� -
409
00:43:29,900 --> 00:43:33,600
huolehtia siit�,
seurata sen kasvamista
410
00:43:34,200 --> 00:43:37,200
Uskomatonta,
millaisia asioita tunsin
411
00:43:38,500 --> 00:43:41,800
En ole varma, ett� olit sen is�
412
00:43:45,500 --> 00:43:49,400
Sanoit ett� olin ainoa...
Ja ett� sin� ja J.R...
413
00:43:49,600 --> 00:43:53,300
Tied�n mit� sanoin,
se oli melkein totta
414
00:43:53,900 --> 00:44:00,100
Melkein?! Mit� helvetti� tarkoitat?
Rakastelitko h�nen kanssaan?
415
00:44:01,200 --> 00:44:05,000
Kyll�, yhten� y�n�. Se olisi
voinut olla kumpi tahansa teist�
416
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
Uskomatonta. Valehtelit minulle
417
00:44:10,200 --> 00:44:14,300
Onko sill� mit��n merkityst�?
Jos se olisi ollut sinun lapsesi -
418
00:44:14,400 --> 00:44:18,900
luuletko tosiaan, ett� olisimme
kasvattaneet sen yhdess�? - Kyll�!
419
00:44:19,100 --> 00:44:23,900
Luuletko, ett� j�tt�isin
Southforkin ja J.R:n sinun takiasi?
420
00:44:24,100 --> 00:44:28,000
Ett� kasvattaisin lapsen
ja el�isin t��ll� sinun kanssasi?
421
00:44:29,300 --> 00:44:32,500
En tied� tarkkaan, mit� ajattelin
422
00:44:36,500 --> 00:44:44,200
Kerron sinulle totuuden. Minulla
on vahvoja tunteita sinua kohtaan
423
00:44:45,500 --> 00:44:50,900
Olet hieno poika, mutta jos t�t�
onnettomuutta ei olisi tapahtunut -
424
00:44:53,500 --> 00:44:57,200
en olisi silti saanut t�t� lasta.
Olisin teett�nyt abortin
425
00:44:57,900 --> 00:45:01,300
T�m� raskaus oli virhe.
Meid�n suhteemme oli virhe
426
00:45:03,400 --> 00:45:07,600
Kerroin aiemmin, etten halua
satuttaa sinua. Olen satuttanut
427
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
En halunnut satuttaa itse�ni.
Silti satutin itse�ni
428
00:45:11,400 --> 00:45:14,500
Siksi sanon t�m�n
sinulle, ja vain kerran:
429
00:45:16,100 --> 00:45:19,600
Se on ohi, poikki, mennytt�
430
00:45:21,500 --> 00:45:24,700
Enk� halua n�hd�
sinua en�� koskaan
431
00:45:33,900 --> 00:45:37,900
Tied�n miten paljon sinuun sattuu,
koska olen k�ynyt itse sen l�pi
432
00:45:38,200 --> 00:45:42,700
Mutta se menee ohi ennen pitk��.
Pysy poissa el�m�st�ni41004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof