Original subtitles

Haluaisitko vaikka kahvia, J.R.? - En

L��k�rin mukaan h�n on kunnossa, ei edes murtuneita luita

Ehk� minun pit�isi tulla sinne. - En usko ett� voit auttaa

H�n nukkuu nyt. L�hden t��lt� itsekin pian

N�hd��n sinun luonasi my�hemmin. - Selv�, noin tunnin kuluttua

Tunnen olevani syyp��. - �l� h�psi, ei syy ollut sinun. N�hd��n pian

Onko h�n kunnossa? - On. H�n ei ilmeisesti loukkaantunut lainkaan

Mutta h�n menetti lapsen. - Niin

En edes tiennyt, ett� h�n on raskaana. - Ilmeisesti ei J.R:k��n

Miksi h�n salaisi sellaisen asian? - Ehk� raskaus ei ollut pitk�ll�

Jenna oli kovin j�rkyttynyt. Menen h�nen luokseen. N�hd��n taas

Herra Ewing? - Niin?

Testien mukaan rouva Ewing ei saanut juuri mit��n vammoja

Keskenmenoa lukuun ottamatta. - Niin

H�nen olisi kuitenkin syyt� olla t��ll� viel� tarkkailtavana. - Toki

Saanko n�hd� h�net?

H�nelle on annettu rauhoittavia, mutta k�yk�� toki katsomassa

Anteeksi, saammeko me tavata h�nt� lainkaan? - Ette nyt

H�n varmaan nukkuu l�pi y�n, ja hyv� niin.

Huomenna voimme kertoa h�nelle keskenmenosta

Meid�n ei varmaan kannata j��d� t�nne. - Niink� luulet?

Kuulit mit� h�n sanoi. Sit� paitsi saat tarjota kyydin Southforkiin

Niin... Olen vain pahoillani Sue... rouva Ewingin puolesta

Menett�� lapsensa noin... - Niin min�kin olen

Yll�tyin kun kuulin, ett� h�n oli raskaana. - Niink�? Miksi?

Jos tuntisit h�net ja J.R:n, tiet�isit. Sue Ellen ei sied� J.R:��

J.R. ei saa edes koskea h�neen

Jotenkin en usko, ett� h�n olisi ollut muiden kanssa

Silti vaikea uskoa, ett� J.R. olisi lapsen is�. - Ei sit� koskaan tied�

Teid�n on aika l�hte�, herra Ewing

Oletteko varma, ett� h�n on kunnossa? - Olen

H�n ei saanut pysyvi� vammoja

Pian voitte yritt�� hankkia uuden lapsen

Olin yll�ttynyt siit�kin, ett� h�n odotti t�t� lasta. - Niink�?

Puhuimme lasten hankkimisesta, mutta h�n oli jyrk�sti sit� vastaan

T�llaista tapahtuu joskus silloin kun sit� v�hiten osaa odottaa

Totta. Kiitoksia avustanne. Palaan huomenna katsomaan h�nt�

Sopii hyvin

Kyll� salama joskus iskee kahdestikin samaan paikkaan

Puhuisitko lujempaa? Yhteys on heikko, en kuule kovin hyvin

Selv�, kuuluuko nyt? - Oikein hyvin

Mit� sait selville? - En paljoakaan

Olen kysellyt monelta ihmiselt� varovaisesti Randolphista

H�n on t�ysin puhtoinen, h�n ei ole saanut edes pys�k�intisakkoja

Kun h�n ty�skenteli siin� lakifirmassa -

h�n oli oikein esimerkillinen, hallituksessa viel� parempi

Sellainen k�sitys minullakin oli -

mutta h�n on k�ytt�ytynyt oudosti viime aikoina. Jokin syy siihen on

Jatkan yritt�mist�. Tapaan t�n��n muutamia h�nen vanhoja yst�vi��n

Ehk� saan heilt� jotain selville. - Arvostan v�h�isi�kin vihjeit�

Pidet��n yhteytt�. - Selv�, yrit� p�rj�t�

Ei mit��n, vai? - Ei yht��n mit��n

Menen nyt nukkumaan. - Selv�

Oletko kunnossa? - Olen

Varmasti? - Kummankohan teht�v� onkaan huolehtia kummasta?

Olen vain huolissani sinusta. N�yt�t jotenkin masentuneelta

T�n��n ei vain ollut hyv� p�iv�. Anna suukko

Hyv�� y�t�, �iti. - Hyv�� y�t�, kauniita unia

Bobby? - Min�h�n se

Hei

�l� nyt... Ei kyse ole maailmanlopusta

Hirve��... Auto t�rm�si h�neen... Sitten kuulin keskenmenosta

Jos en olisi pyyt�nyt h�nt� k�ym��n, t�t� ei olisi tapahtunut

Nyt liioittelet. Ei se ollut sinun syysi. Ei h�nelle k�ynyt kuinkaan

Niin l��k�rikin sanoi. - No niin

Onko sinulla kupillinen kahvia minulle? - Toki

Miten J.R. otti sen?

H�n vaikutti yll�ttyneelt� Sue Ellenin raskaudesta

H�n oli aika j�rkyttynyt

Keskenmeno on hirve� asia, mutta kyll� Sue Ellen selvi�� siit�

Niinp� kai. - Pam sai keskenmenon kaksi kertaa kun olimme yhdess�

En tiennytk��n. - Se oli todella rankkaa h�nelle -

mutta h�nell� oli erilainen tilanne. H�n ei pysty saamaan lapsia

Nyt en ymm�rr�. Ent� Christopher?

H�net on adoptoitu, vaikka eih�n sill� ole merkityst�

Pidimme h�nt� aina omanamme. - Tied�n, ett� te rakastatte h�nt�.

Christopher on itse asiassa Sue Ellenin sisaren lapsi

Miksi te sitten adoptoitte h�net, eik� Sue Ellen? - Se on pitk� juttu -

mutta el�m�ni ei olisi yht� hienoa ilman h�nt�. - Ymm�rr�n tunteesi

En tied�, olisinko p�rj�nnyt ilman Charlieta. - H�n on kaunis lapsi

Kaunis kuten �itins�kin. - Kiitos

En halua tehd� oloasi en�� yht��n kurjemmaksi -

mutta jos Charlie olisi minun, h�n olisi oikeasti omaa vertani

Onko sill� v�li�, oletko sin� vai etk� Charlien is�?

Tarkoitatko ett� muuttaisiko se tunteitani h�nt� kohtaan?

Ei, en usko, mutta mit� v�hemm�n puhut Charlien is�st� -

sit� enemm�n mietin, ett� se voisin olla min�

Bobby... - �iti, tulisitko k�ym��n t��ll�?

Tulen ihan kohta. - Mit� aioit sanoa?

En mit��n t�rke��

Huomenta, kulta. - Huomenta

Miten voit? - Ihan hyvin. Olen vain v�h�n h�mmentynyt

En oikein muista, mit� onnettomuuden j�lkeen tapahtui

Olit onnekas, et loukkaantunut pahasti

Oletko n�hnyt l��k�ri�si? - En

Mietin kovasti meit� kahta eilen palatessani kotiin. - Niink�?

Uskon, ett� erimielisyyksist�mme huolimatta olet pysynyt uskollisena

Miten tuo liittyy mihink��n? - Minun oli vaikea uskoa -

ett� se olisi tapahtunut silloin kun tulit huoneeseeni ennen niit� juhlia

Olisi tapahtunut? Mist� oikein puhut? - Etk� tied�?

Eiv�tk� he kertoneet sinulle?

Olen todella pahoillani. Olit raskaana

Menetit lapsemme

Raskaana...? Voi hyv� Luoja

T��ll� on todella kaunista. - Ja yht� kallista kuin kaunista

N�m� Malibun rannan tontit ovat hinnaltaan koko maan kalleimpia

Ihanko totta? - Naldo Marchetta asuu tuolla

Kuinka h�nell� on varaa tuohon? - H�n asuu rikkaan naisen kanssa

Mit� tied�t siit� naisesta? - H�n on viisikymppinen

H�n sai talon avioerossa ja muutti Marchettan kanssa yhteen

Rikas nainen, vai? - Talo on myynniss�, h�n taitaa tarvita rahaa

Naldo siis saattaa etsi� uutta uhria. - Sopisi h�nen tyyliins�

Haluaisin todellakin tavata h�net. Voisitko j�rjest�� asian?

Varmasti h�n haluaa kuunnella noin rikasta naista

Hyv�. J�rjest� asia mahdollisimman pian. Olen odottanut t�t� kauan

T�m�n j�lkeen emme varmaan hanki lasta yhdess�

Se lapsi olisi merkinnyt minulle valtavan paljon

Onneksi sin� olet kunnossa

Palaan my�hemmin katsomaan sinua

Sis��n

Pyysit minua kertomaan, kun Pam tulee. - H�n siis saapui viimein?

H�n on toimistossaan

�l� yhdist� puheluja h�nelle muutamaan minuuttiin. - Selv�

Sis��n. - Hei

Huomenta, kuinka voit? - Ihan hyvin

Ehtisitk� jutella hetken? - Mist�?

Porauslauttasopimuksista. - Luulin ett� se asia on loppuunk�sitelty

Ei oikeastaan. Se on todella t�rke��

Tied�n, ett� Mark on sit� vastaan ja ett� siihen liittyy riskej� -

mutta geologien raportit n�ytt�v�t todella hyvilt�

Tied�t, kuinka suurista summista on kyse. - Tied�n -

mutta minulla jo yksi yhteisty�kumppani

Voin hoitaa itse loput jos minun on pakko -

mutta haluaisin sinut mukaan t�h�n. - Miksi?

Miksi sinulle on t�rke��, ett� investoisin sinun kanssasi t�h�n?

Koska olet siskoni. Koska olemme aina taistelleet yhdess�

Minulla ei ole muuta perhett�

Pohdin t�ss� miksi inhoan Ewingej� niin paljon

�l� taas aloita. - �l� k�sit� v��rin

En pid� heist� siksi, ett� heill� on suuri perhe ja he tukevat toisiaan -

vaikka he joskus tappelevatkin kesken��n

Katso meit�. �iti hylk�si meid�t, Digger j�tti meid�t Maggien hoitoon

Meill� ei ollut kuin toisemme, ennen kuin �iti palasi takaisin

Tied�t, kuinka t�rke� perhe on minulle. - Tied�n

Vaikka kyse onkin isosta liikeasiasta, unohda se

Haluan tehd� t�m�n siksi, ett� me olemme samaa perhett�

Saat ottaa Markinkin mukaan, koska pid�n h�nt� perheenj�senen�

Tarkoitatko todella sit�? Ettet vain yrit� houkutella meit� mukaan?

En. Ymm�rr�n, ett� sinulla on hyv� syy ep�ill� minua

Olen tehnyt joskus todella inhottavia asioita -

mutta t�ll� kertaa todella haluan, ett� teemme t�m�n yhdess�

Ehk� on aika n�ytt�� Ewingeille, etteiv�t he ole ainoa perhe t��ll�

Olet ihana

Puhun Markin kanssa. Katsotaan sitten. - Selv�

Olen toimistossani, jos tarvitset minua. - En tarkoittanut nyt heti

Tied�n, mutta sitten kun olet valmis, olen siell�

Uskomatonta, ett� aikuinen mies voi olla niin tyhm� kuin Barnes

En tajua kuinka h�n edes saa ruokaa suuhunsa

Miksi h�n h�nelle soittaa?

Sen takia h�n siis palkkasi ne geologit...

Sly, tulisitko t�nne hetkeksi? - Tulen heti

Niin? - Voisitko sopia lounaan Marilee Stonen kanssa?

Ja jos lounas ei k�y niin vaikka drinkki tai illallinen

Kutsunko my�s Andy Bradleyn ja Jordan Leen? - Ei, vain Marileen

T�m� ei koske kartellin muita j�seni�. - Selv�

Miksi kummassa Marilee ryhtyisi yhteisty�h�n Cliff Barnesin kanssa?

P�iv��. - Onko Clayton Farlow t��ll� jo?

Kyll� on, h�n saapui juuri. H�n odottaa p�yd�ss�nne. - Kiitos

Onko Clayton tilannut jo drinkin? - On

Minulle viski j�ill�. - Tulee heti

Hei, Clayton. - Mukavaa ett� p��sit tulemaan

Istu alas. Taidat tiet��, mist� haluan puhua

Oletettavasti siit�, tuletko mukaan porauslauttahankkeeseen. - Aivan

Haluaisitteko ruokalistan? - Ei kiitos

Olen miettinyt asiaa paljon. Se on hyv�, vaikkakin uskalias hanke

Pid�n kuulemastani t�h�n asti

Mutta olen p��tt�nyt olla tulematta mukaan

Kertoisitko miksi? - Tietysti. Aina on mahdollisuus ep�onnistua -

ja poraaminen merell� on kaikkein riskialtteinta t�ll� alalla

Raha ei kuitenkaan huolestuta minua eniten t�ss�. - Mik� sitten?

Jos t�m� ei onnistuisi -

v�lini J.R:n kanssa voisivat k�rsi� pahasti

Olemme hyviss� v�leiss� -

enk� halua liikeasioiden aiheuttavan ongelmia perheess�

Ymm�rr�n, mutta suhtaudut t�h�n turhan pessimistisesti

On toinenkin syy, joka on hiukan vaikeampi selitt��

Kyse on suuresta sijoituksesta, useista miljoonista dollareista

En halua kenenk��n kuvittelevan, ett� yrit�n ostaa itseni perheeseen

Tuollainen ajatus ei k�v�issytk��n p��ss�ni. - Ei varmasti -

mutta veljesi ja monet muut eiv�t ajattele samoin kuin sin�

Toivottavasti ymm�rr�t, miksi halusin sinut mukaan. - Tottakai

Jos kyse olisi vain sinusta, olisin suostunut -

mutta nyt j�t�n t�m�n v�liin. L�yd�tte varmasti jonkun toisen

Enp� ole varma. Ewingien meri�ljyhanke taitaa kaatua t�h�n

Totta puhuen, taidan olla huojentunut

Hyv�. Tilaammeko jotain?

Tilataan vain. Cassie, saisimmeko nyt ne ruokalistat?

Hei, kuinka voit? - Eik� sinun pit�isi kertoa se minulle?

Testieni mukaan olet kunnossa. Milt� ruoka maistuu?

Ihan hyv��. Toivottavasti vain en joudu sy�m��n kauaa t��ll�

En n�e mit��n syyt�, miksi et voisi huomenna l�hte� kotiin. - Hienoa

Aiheuttiko keskenmeno mit��n pysyvi� vaurioita? - Ei mit��n

Muistelin t�ss� sit� �ljyparonien juhlaa. Meh�n juttelimme siell�

Aivan. Muistan my�s tappelun, johon se p��ttyi

Niin, melkoinen ilta. Mietin vain, olinko raskaana jo silloin?

Etk� tied� sit�? - Tietenkin olin... Minun oli pakko olla

Mahdollisesti, mutta se saattoi tapahtua my�s juhlien j�lkeen

J�lkeen? Kuinka paljon j�lkeen?

Kuinka kauan olin raskaana? - Rauhoitu

Onko sill� en�� mit��n merkityst�?

Ei, ei sill� ole merkityst�

N�yt�t yht� upealta kuin aina ennenkin. - Kiitos

Kuulin Sue Ellenist�. Onko h�n kunnossa? - On, h�n selvisi v�h�ll�

Hyv� niin. Kuulin tosin, ett� h�n menetti lapsensa. Olen pahoillani

Niin. - Olette siis l�heisi� taas

Joskus ajattelin, ett� j�tt�isit h�net ja ett� me olisimme yhdess�

Siit� on aikaa, ja tied�t varmasti, ett� n�in oli parempi -

vaikka olimme aika hyv� pari. - Totta vie

Et varmaan pyyt�nyt minua t�nne puhumaan entisist� ajoista. - En

Mutta kun n�en sinut, en voi olla muistamatta. - Keskityt��n asiaan

Tietenkin. Olet aina ollut hyv� liikeasioissa. - Olen edelleenkin

Jokin aika sitten Bobby tapasi Jordanin ja Andyn

H�n pyysi heit� kumppaneiksi Ewing Oilin porauslauttahankkeeseen

Ent� sitten? - He kielt�ytyiv�t yhteisty�st�

Jordan on tulossa vanhaksi ja Andy arkailee. He kai puhuivat sinullekin

Kyll�. Stonehurst Oil on ollut heid�n kumppaninsa kauan

Kartelli investoi yhdess�. - Tied�n sen varsin hyvin

Ajattelin, ett� haluaisit ehk� tehd� jotain kartellin ulkopuolellakin

Ne vanhat parrathan ovat aika konservatiivisia. - Mihin pyrit?

Haluaisitko ryhty� yhteisty�h�n? Tule mukaan tulevaan kauppaamme

Hiukan liian suurta minulle. En aio sekaantua merenpohjan porauksiin

Yll�tt�v�� kuulla. - Miksi yll�ttyisit siit�?

Kaikki yksityiset aikovat tehd� tarjouksen. Weststar, Four State...

Barnes-Wentworthkin taitaa olla kiinnostunut. Voitko kuvitella?

Niink�? - Barnes on niin h�lm�, ett� h�n saattaa ryhty� siihen yksin

H�n ei varmasti saa mukaan siskoaan tai siskonsa poikayst�v��

Saatat olla oikeassa, mutta jos h�n saa oikeat alueet oikeaan hintaan -

jopa h�nkin saattaa menesty�. - Ja ehk� lehm�t lent�v�t -

mutta en usko ett� ehdin n�hd� koskaan sellaista ihmett�

Sen ehdin n�hd�, kun Barnes vie �itins� yhti�n konkurssiin

Miksi puhumme Cliff Barnesista? Miten h�n liittyy meihin?

Olet oikeassa. H�n on h�vi�j�. On aina ollut, tulee aina olemaan

En aio pilata p�iv��ni puhumalla h�nest�

Voisimme ottaa parempaa viini�. Neiti, saisimmeko viinilistan?

Voin ihan hyvin. Nyt ymm�rr�n, mit� olet joutunut k�ym��n l�pi

Etk� vain kerran, vaan kahdesti

Se oli hirve��. Bobby ja min� toivoimme lasta todella kovasti

En kuitenkaan pysty k�ym��n raskautta l�pi loppuun asti

Min� ainakin voin saada lis�� lapsia, mutta en usko ett� haluan

Ehk� auto-onnettomuus oli er��nlainen siunaus

V�linne eiv�t siis ole parantuneet. - Ei, el�mme erill�mme

Olemme yhdess� aterioilla tai John Rossin n�hden -

tai seurapiiritapahtumissa. Se on pelkk�� n�yttelemist�

Minusta kuitenkin tuntuu, ett� J.R. rakastaa minua omalla tavallaan

H�n haluaisi saada lis�� lapsia. - T�m� on varmaan vaikeaa h�nelle

Vaikeaa meille molemmille

En saisi kysy� t�t�, mutta...

Mutta jos meill� menee huonosti, miten sitten tulin raskaaksi?

Anteeksi, minun ei olisi pit�nyt kysy� sit�. - Ei se mit��n

Mietin samaa asiaa itsekin. Olemme rakastelleet vain kerran...

En tied� kuinka pitk��n aikaan

Yhten� iltana ennen �ljyparonien juhlia...

En tied�, tarvitsin miest�. Tarvitsin h�nt�

Palasin huoneeseeni keskell� y�t� ja meist� tuli taas vieraita

En halunnut masentaa sinua. Olen pahoillani

Yrit� lep�ill�, n�hd��n taas

Kiitos ett� tulit. Olenkin hiukan v�synyt

Etk� sin� ole Peter? - Olen...

Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin katsomaan, kuinka rouva Ewing voi

Lucy ja min� k�vimme t��ll� aiemmin

Herttaista ett� olet huolissasi Sue Ellenist�

Tutustuin h�neen opettaessani John Rossia

H�n taitaa haluta lev�t� nyt. H�n aikoi yritt�� nukkua

En halua h�irit�. Halusin vain varmistaa, ett� h�n voi hyvin

Kyll� h�n voi. Voit tulla huomenna katsomaan h�nt�. - Niin

Poikkean huomenna jos ehdin. Saatanko sinut autollesi?

Se olisi mukavaa. Kiitos

Rouva Wentworth? - Neiti

Olen Naldo Marchetta. - Niin arvelinkin

Kuulin, ett� er�s hyvin varakas ja kaunis nainen haluaa tavata minut

Olen kyll� hyvin varakas. - Ja hyvin kaunis

Haluan neuvotella liikeasioista. - Minun kanssani?

Miksi kummassa haluatte jutella minun kanssani?

Olen etsinyt teit� kaikkialta. T�m� voi tiet�� paljon rahaa teille

T�m� alkaa k�yd� yh� mielenkiintoisemmaksi

Menisimmek� kahville keskustelemaan t�st�?

Mik� jottei?

Bobby? - Niin, p��st� minut sis��n

Hei. - Meid�n pit�� hakea Christopher. T�ss� tuleekin kiire

Palaan kohta

Mist� oikein on kyse? - H�n on innoissaan Southforkiin menosta

Niink�? - Vaikuttaa silt�, ett� h�nell� on siihen hyv� syy

Aioin selitt��, mutta tytt�resi ei ilmeisesti osaa pit�� salaisuutta

Aivan. - Tied�t siis hevosesta?

Tied�n. - Kuinka raivoissasi olet?

En niin raivoissani kuin pit�isi. Se merkitsee h�nelle paljon

Voimmeko siis menn� ratsastamaan? - Voimme, h�ps�

Kiitos, �iti

Unohditko kuka sen hevosen osti? - Kiitos, Bobby. Rakastan sinua

Min�kin rakastan sinua

Oletko aivan varma? - Olimme naimisissa. Tietysti olen varma

Tiesin ett� jos l�yt�isin sinut, sinulla olisi vastaukset

T�t� siis olet etsinyt? - Kyll�, juuri t�m�n halusin tiet��

T�ss� tarjoukset Atlantic Shelfin kaupoista. - Ahaa

Ja t�ss� Louisiana Gulfin, ja lopuksi California Coastin

Mainiota. Kiitoksia paljon n�kem�st�si vaivasta

Ei se ollut vaikeaa

Miksi olet kiinnostunut merenpohjan porausalueista?

Hei, tuolla ei ollut ket��n. - Tule sis��n. Kiitos, Jackie

T�m�nk� takia sinua ei saa en�� ulos toimistosta?

N�m� ovat tietoja merenpohjan porausalueiden kaupoista

Mihin sin� n�it� tarvitset?

Cliff pyysi minua miettim��n uudestaan yhteisty�t� kanssaan

Saako Cliff sinulta vastauksen piankin?

Kyll� h�n ansaitsee sen

Miksi sinulle sitten kest�� niin kauan vastata minulle? - Mihin?

Avioliitto, sin� ja min�, el�m� yhdess�...

Min� ainakin muistan ne

Tied�t, ett� pilailen paljon, mutta k�rsiv�llisyyteni ei ole loputon

Sanoit tarvitsevasi miettimisaikaa, mutta nyt sinun olisi jo aika vastata

Tied�n, mutta... - Et osaa p��tt��, vai?

Rakastat minua, mutta et ole viel� p��ssyt yli Bobbysta

Tuo ei ole aivan totta. - Tarpeeksi totta kuitenkin

Aion l�hte� pois pariksi viikoksi. - Minne?

Etel�-Amerikkaan, sitten Keski-It��n. Minulla on liikeasioita

Et kai kuvittele, ett� voin vain j�tt�� kaiken ja l�hte� pois?

Aionkin menn� yksin. Haluan antaa sinulle miettimisaikaa

Rakastan sinua. Kun palaan, haluan kuulla vastauksesi

Ennen kaikkea haluan, ett� se on my�nteinen

Haluan viett�� lopun el�m��ni sinun kanssasi

Jos vastaus on ei, k�rsin kovasti, mutta yrit�n totuttautua siihen

Mutta haluan vastauksen, tavalla tai toisella

Rakastan sinua, oikeasti

N�hd��n parin viikon p��st�

Meid�n olisi aika vaihtaa astiastoa. - Seh�n on oikein kaunis

Niin, mutta jotenkin ik�v�. Haluan jotain iloisempaa, ehk� kukallista

Taidan sisustaa huoneenikin pirte�mm�ksi

Olette iloisella tuulella. - Niin taidan olla

�iti... - Sue Ellen!

Tervetuloa kotiin - Kiitos.

Miten voit? - Oikein hyvin

Hyv�, ei siit� sitten enemp��

Olet tainnut saada lohdutusta tarpeeksi loppui�ksi. - Niinp�

Vie Sue Ellenin tavarat yl�s

Voisimme sy�d� lounasta. - Selv�

En ole kovin n�lk�inen. - No kahvia sitten

Onko Lucy vienyt John Rossia kouluun? - On, he palaavatkin pian

Hyv�. - H�n halusi tulla sairaalaan katsomaan sinua

H�n on kultainen. - Rouva Ewing, puhelu

Kiitos. Anteeksi, Miss Ellie

Haloo? - Hei, olen sairaalassa. Minulle sanottiin, ett� p��sit pois

Aivan, palasin juuri kotiin. - Haluan tavata sinut. Oletko kunnossa?

Olen, mutta en halua, ett� tulet t�nne

Tavataan sitten minun luonani. - Ei!

Sitten tulen sinne. Meid�n on juteltava

Ei t��ll�. - Kulta, sy�mmek� lounasta?

N�hd��n huomenna kymmenelt�. - Minun luonani?

Kyll�, sopii hyvin

Eik� sinun pit�isi pysy� kotona? P��sit juuri sairaalasta

Se oli Marsha, h�nell� on uusi hyv� manikyristi

Jos menemme Andersonien juhliin, pit��h�n minun hoidattaa kynteni

Ne ovatkin kauheassa kunnossa

En tied� viel�k��n paljoa. - Kiitos ett� tulit suoraan kent�lt�

Eip� kest�

Tapasin niiss� juhlissa Edgarin vanhan yst�v�n Marylandista

Sam ja min� k�vimme joskus siell� sy�m�ss� Edgarin luona

Sain h�net puhumaan minulle

Ilmeisesti Edgar oli joskus hoidossa mielenterveysongelmien takia

Millaisten ongelmien? - En tied�, en saanut selville

Joko h�n ei tiennyt tai halunnut kertoa, enk� halunnut painostaa

Tiesitk� tuosta, kulta? - En, olen yht� yll�ttynyt kuin sin�kin

Enemp�� en tied�. Toivottavasti t�st� oli apua

Uskoisin niin. Kiitoksia kaikesta vaivastasi

T�st� eteenp�in asia lienee meid�n harteillamme

Mietinkin minne sin� katosit

Southfork on todella kaunis. - Niin on

T�llaisena y�n�, juuri t��ll� taisin suudella sinua ensi kerran

Etp�s. Se tapahtui tallin luona

Oli p�iv�. Vedit minut ratsailta ja kaaduimme. Sitten suutelimme

En muista sit� aivan noin

Miksi ostit Charlielle sen hevosen? - Miksi otit sen puheeksi?

Olen miettinyt sit�. H�n puhuu vain siit�

H�n haluaa tulla joka p�iv� ratsastamaan sill�

En voi kuljetella h�nt�. Minulla on ty�ni

Voin joskus tulla hakemaan h�net tai l�hett�� jonkun toisen

H�n ei kuulu t�nne. Pian h�nen on vaikea luopua t�llaisesta el�m�st�

Miksi h�nen t�ytyisi luopuakaan? - Ent� jos eroamme?

Mit� hevoselle sitten tapahtuu? - Aiotko taas karata luotani?

En tietenk��n. - Siin� tapauksessa en tied� mit��n parempaa -

kuin pit�� neiti Charlotte Wade t��ll� kaiken aikaa

Ja jos h�nen �itins� tulee kaupan p��lle, opin hyv�ksym��n senkin

Yrit�tk� kertoa minulle jotain ep�suoralla tavallasi?

Yrit�n kertoa, ett� meill� kolmella on yhdess� jotain arvokasta

Haluan sen s�ilyv�n vastakin

Siisp� v�h�t torpedoista, t�ysill� eteenp�in

Tule sis��n

Anna kun otan tuon. Tule t�nne istumaan

N�m� ovat sinulle. Ole hyv�

En p��ssyt tapaamaan sinua sairaalaan, paitsi kun nukuit

Saitko j�tt�m�ni kukat? - Sain, oikein kauniisti tehty

Kiitos n�ist�kin, mutta olisit s��st�nyt rahasi

Et tied�, milt� minusta tuntui. Tunsin oloni todella kurjaksi

Min� olen aivan kunnossa. - Mutta menetit lapsen

Meid�n lapsemme

Mit� tarkoitat? Meid�n lapsemme?

Rakastelimme vain kerran, mutta et rakastellut miehesik��n kanssa

Sen siis t�ytyi olla meid�n lapsemme

Olisi ollut ihanaa saada se lapsi yhdess� -

huolehtia siit�, seurata sen kasvamista

Uskomatonta, millaisia asioita tunsin

En ole varma, ett� olit sen is�

Sanoit ett� olin ainoa... Ja ett� sin� ja J.R...

Tied�n mit� sanoin, se oli melkein totta

Melkein?! Mit� helvetti� tarkoitat? Rakastelitko h�nen kanssaan?

Kyll�, yhten� y�n�. Se olisi voinut olla kumpi tahansa teist�

Uskomatonta. Valehtelit minulle

Onko sill� mit��n merkityst�? Jos se olisi ollut sinun lapsesi -

luuletko tosiaan, ett� olisimme kasvattaneet sen yhdess�? - Kyll�!

Luuletko, ett� j�tt�isin Southforkin ja J.R:n sinun takiasi?

Ett� kasvattaisin lapsen ja el�isin t��ll� sinun kanssasi?

En tied� tarkkaan, mit� ajattelin

Kerron sinulle totuuden. Minulla on vahvoja tunteita sinua kohtaan

Olet hieno poika, mutta jos t�t� onnettomuutta ei olisi tapahtunut -

en olisi silti saanut t�t� lasta. Olisin teett�nyt abortin

T�m� raskaus oli virhe. Meid�n suhteemme oli virhe

Kerroin aiemmin, etten halua satuttaa sinua. Olen satuttanut

En halunnut satuttaa itse�ni. Silti satutin itse�ni

Siksi sanon t�m�n sinulle, ja vain kerran:

Se on ohi, poikki, mennytt�

Enk� halua n�hd� sinua en�� koskaan

Tied�n miten paljon sinuun sattuu, koska olen k�ynyt itse sen l�pi

Mutta se menee ohi ennen pitk��. Pysy poissa el�m�st�ni