Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
MENNEISYYDEN VANGIT
2
00:01:37,500 --> 00:01:40,300
John Ross,
olehan varovainen
3
00:01:43,400 --> 00:01:46,300
Min�h�n k�skin
olla varovainen
4
00:01:48,900 --> 00:01:51,000
John Ross,
olen etsinyt sinua
5
00:01:51,200 --> 00:01:53,300
My�h�styt kohta koulusta
6
00:01:54,200 --> 00:01:57,700
Hae laukkusi.
Odotan sinua autossa
7
00:02:02,500 --> 00:02:07,500
Puratko turhautumisiasi?
- Mit� turhautumia?
8
00:02:09,600 --> 00:02:13,900
Sinua ottaa p��h�n
�itisi ja Claytonin sovinto
9
00:02:14,300 --> 00:02:19,200
�iti harkitsee taas
avioliittoa sen miehen kanssa
10
00:02:19,900 --> 00:02:24,400
Olisi pit�nyt ampua
kun kerran oli tilaisuus
11
00:02:25,700 --> 00:02:29,900
Eih�n sinun pit�nyt en��
sekaantua �itisi el�m��n
12
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
En ampunut Claytonia
13
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
Puhuimme juuri
�idist�si ja Claytonista
14
00:02:39,300 --> 00:02:43,000
Sinullakin on varmaan
siihen jotain sanomista
15
00:02:44,700 --> 00:02:50,400
Clayton oli eilen klubilla.
Aikoi varmaan ottaa kunnon k�nnin
16
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
Ja tuli sitten
t�nne m�ykk��m��n
17
00:02:55,500 --> 00:02:59,300
Viime y�n�k�?
- Miten saatoit olla kuulematta?
18
00:03:00,000 --> 00:03:02,900
Minulla oli tapaaminen
joka venyi my�h��n
19
00:03:03,200 --> 00:03:08,000
Meteli kuului varmaan
Fort Worthiin saakka
20
00:03:08,200 --> 00:03:12,600
Mit� h�n halusi?
- �idin, ja sai my�s
21
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
He selvittiv�t ongelmansa
mit� ne olivatkin
22
00:03:16,100 --> 00:03:21,800
Ja kihlaus on taas voimassa.
- Elleiv�t ole jo karanneet vihille
23
00:03:32,300 --> 00:03:36,100
Ja lentoliput...
- T�ss� ne ovat
24
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Taksi tuli jo
25
00:03:39,700 --> 00:03:43,500
Olisinhan min� voinut
vied� sinua lentokent�lle
26
00:03:43,700 --> 00:03:47,400
Jotain olisi taas tullut
v�liin viime hetkess�
27
00:03:47,700 --> 00:03:50,300
Onnittele Mitchi�
minun puolestani
28
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
Minulle tulee sinua ik�v�.
- Olen poissa vain viikon
29
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Istun ik�viss�ni koko sen ajan
30
00:03:57,700 --> 00:04:01,200
Soitan sinulle heti
kun ehdin Atlantaan
31
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
�l� soita. Olen silloin Housto-
nissa enk� tied� viel� hotellia
32
00:04:06,800 --> 00:04:11,400
Soita sitten minulle.
Olen Mitchill�
33
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
Esiintym�t joita tavoittelemme -
34
00:04:30,500 --> 00:04:35,600
ovat Gold Canyon 340 ja 818
sek� Porte Ferdo 223
35
00:04:35,700 --> 00:04:39,800
Olemme tutkineet
jokaisen
36
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
T�ss� on kopiot tuloksista
37
00:04:43,800 --> 00:04:47,600
Mit� ajattelette?
- N�ytt�� oikein hyv�lt�
38
00:04:47,800 --> 00:04:51,500
Mutta kilpailukin on kovaa
39
00:04:52,000 --> 00:04:54,700
En olettanutkaan
ett� olisimme ainoa
40
00:04:55,100 --> 00:05:01,300
Noilla vesill� on tutkimus-
aluksia enemm�n kuin kaloja
41
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Niink� tosiaan?
42
00:05:03,900 --> 00:05:06,800
Weststar, Four State,
kaikki suurimmat yhti�t
43
00:05:07,100 --> 00:05:09,600
Useimmat
tunnetut �ljyfirmat -
44
00:05:09,900 --> 00:05:13,300
ja joukko sellaisia
joista en ole ikin� kuullutkaan
45
00:05:13,700 --> 00:05:17,400
Pelkk� tarjouksen tekeminenkin
tulee maksamaan omaisuuksia
46
00:05:17,700 --> 00:05:21,000
Merenpohjan poraukset
eiv�t ole heikkoja varten
47
00:05:21,300 --> 00:05:26,600
Eik� k�yhi�. Rahaa palaa
parisataa miljoonaa dollaria -
48
00:05:27,000 --> 00:05:32,600
ja vaikka geologit lupaisivat mit�,
merenpohja on aina arvaamaton
49
00:05:34,100 --> 00:05:37,200
Otan neuvonne varteen,
se on varma
50
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
Olen kovasti kiitollinen
51
00:05:43,200 --> 00:05:46,100
Sly, tuletko v�h�n t�nne
52
00:05:50,200 --> 00:05:54,800
Harry McSween soitti.
H�n on saanut jotain selville
53
00:05:55,100 --> 00:05:57,800
Sano ett� poikkeaisi
t��ll� illalla
54
00:05:58,100 --> 00:06:01,900
Minulla on my�s tietoja
pikku yst�v�llemme. - Barnesille
55
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
H�n ilostuu oikein kovasti
56
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
T�ss� on geologin
arvio esiintymist� -
57
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
joita Barnes luulee
minun himoitsevan
58
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Ne ovatkin oikein hyvi�
59
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Kaduttaa etten
ryhdy tavoittelemaan niit�
60
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
Annan h�nelle t�n��n raportin
61
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
Et anna h�nelle yht��n mit��n
62
00:06:22,800 --> 00:06:25,300
Vaadit h�nelt�
tuntuvan korvauksen
63
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
Silloin h�n
ymm�rt�� niiden arvon -
64
00:06:28,700 --> 00:06:32,500
ja h�n alkaa luottaa sinuun
entist� enemm�n
65
00:06:32,700 --> 00:06:37,200
Kun h�n joutuu maksamaan
tiedoista, h�n uskoo -
66
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
ett� olet yht�
kiero kuin h�nkin
67
00:06:45,500 --> 00:06:51,800
Donna, tied�n
ett� olet kotona. Autosi on t��ll�
68
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
T��ll� min� olen
69
00:06:58,200 --> 00:07:03,200
Mit� nyt kuuluu?
- Oikein hyv��, luulisin
70
00:07:07,800 --> 00:07:12,300
Se n�kyy p��lt�kin.
Haluatko kahvia?
71
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Se voisi maistua
72
00:07:22,600 --> 00:07:27,700
Puhuin viime y�n� vihdoin
asiat halki Claytonin kanssa
73
00:07:29,100 --> 00:07:32,900
Olemme taas kihloissa
74
00:07:33,300 --> 00:07:37,600
Tarkoittaako se ett�
avioliitosta tulee totta?
75
00:07:38,500 --> 00:07:43,000
Ongelmat on saatu
pois p�iv�j�rjestyksest�
76
00:07:43,300 --> 00:07:49,600
Mitk� ongelmat? Miss� tulette
asumaan vai rinnanpoisto?
77
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Aavistinkin ett� tied�t.
- Min�h�n olen perheenj�sen
78
00:07:57,200 --> 00:08:02,700
Luulitko tosiaan ett�
Clayton pel�styisi sellaisesta?
79
00:08:03,200 --> 00:08:08,600
Ei h�n ole niin pikkusielu.
- Ei niin mutta h�n on mies
80
00:08:08,900 --> 00:08:13,500
Ja h�n rakastaa sinua.
- Mutta mies h�n on yht� kaikki
81
00:08:13,900 --> 00:08:18,100
Todellinen n�ytt�
on edess�p�in
82
00:08:18,800 --> 00:08:23,000
Mutta sin�h�n puhuit Claytonille
83
00:08:23,500 --> 00:08:28,300
Sanoin ett� rinta on poistettu
ja h�n sanoi ymm�rt�v�ns� sen
84
00:08:28,600 --> 00:08:32,700
Mutta puhuminen on
eri asia kuin n�keminen
85
00:08:33,200 --> 00:08:37,000
Claytonin tuntien
en oikein usko ett�....
86
00:08:37,300 --> 00:08:40,500
Anteeksi Donna
mutta sin� et tied�!
87
00:08:41,000 --> 00:08:44,800
Ei sit� tied�
jos ei ole kokenut
88
00:08:45,900 --> 00:08:48,500
Olet oikeassa
89
00:08:48,800 --> 00:08:55,400
Se oli vaikea asia Jockille
vaikka olimme vanha aviopari
90
00:08:57,200 --> 00:09:05,000
Tulee olemaan vaikeata
p��st�� toista miest� liki
91
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Neiti Wells on kakkoslinjalla
92
00:09:15,300 --> 00:09:18,200
H�n ei sanonut asiaansa.
Otatteko puhelun?
93
00:09:18,600 --> 00:09:21,900
Neiti Wells... tosiaan
94
00:09:24,000 --> 00:09:27,400
Hei Sly, salanimesi
h�m�si minut hetkeksi
95
00:09:27,600 --> 00:09:30,500
Mit� asiaa?
- Minulla on tietoja
96
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Minun on ehditt�v�
lentokoneeseen
97
00:09:34,400 --> 00:09:37,800
Se koskee merenpohjan sopimusta
98
00:09:39,900 --> 00:09:43,700
Tavataan tunnin kuluttua
Codylla. Tule ajoissa
99
00:09:45,300 --> 00:09:50,400
Ei edes hyv�stellyt.
- Sill� miehell� ei ole tapoja
100
00:09:50,700 --> 00:09:54,200
H�n tarvitsee opetusta
101
00:09:58,100 --> 00:10:01,400
T��ll� on nainen joka sanoo
olevansa vuokralaisenne
102
00:10:01,600 --> 00:10:05,300
Vuokralainen?
L�het� sis��n
103
00:10:11,100 --> 00:10:14,900
Vuokralainen... - Istu vain.
Tulin liikeasioissa
104
00:10:16,000 --> 00:10:20,100
Tulin maksamaan vuokran.
- Maksup�iv� on vasta ensi viikolla
105
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
Maksan sen heti kun voin
106
00:10:22,400 --> 00:10:25,900
En tied� kuinka kauan
yst�v�t juoksevat putiikissani
107
00:10:26,200 --> 00:10:29,900
Min� luotan siihen
ett� koko maailma k�y siell�
108
00:10:30,100 --> 00:10:34,900
Niin luottaa Charliekin
ja mielikuvitus laukkaa
109
00:10:36,500 --> 00:10:42,000
Miten niin? - Kun h�n
p��si Southforkiin uimaan -
110
00:10:42,300 --> 00:10:46,700
h�n kuvitteli ett� menemme
naimisiin ja asumme siell�
111
00:10:47,600 --> 00:10:51,100
Aivan realistinen mahdollisuus
112
00:10:53,200 --> 00:10:56,700
Mutta koska putiikki
alkoi menn� niin hyvin -
113
00:10:57,100 --> 00:10:59,400
Charlie arvelee
ett� rahaa riitt�� -
114
00:10:59,600 --> 00:11:03,400
ja haluaa ett� ostan
is�n ranchin ja hevosen
115
00:11:03,600 --> 00:11:07,200
Hetkinen. Jos tosiaan
ostamme sen ranchin....
116
00:11:07,500 --> 00:11:11,100
Pois sellaiset ajatukset.
Putiikki on aivan tarpeeksi
117
00:11:11,300 --> 00:11:14,500
Jos Charlie haluaa ratsastaa,
tuon h�net Southforkiin
118
00:11:14,700 --> 00:11:16,800
Vaikka ensi viikonloppuna
119
00:11:17,100 --> 00:11:21,900
Mutta nyt minulla on n�lk�.
Menn��nk� lounaalle?
120
00:11:22,200 --> 00:11:25,100
Luulin ettet kysy ikin�
121
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
Miss� haluat sy�d�?
- Min� putoan!
122
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
Sano nyt minne menn��n.
- �ljyparoniin
123
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Tyls� paikka.
Varaudu yll�tykseen
124
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
Opetan sinulle
hyvin t�rke�n asian
125
00:11:39,100 --> 00:11:41,800
�l� koskaan luota vuokrais�nt��n
126
00:11:55,900 --> 00:11:58,000
Mik� on niin kiireinen asia?
127
00:11:58,200 --> 00:12:01,700
Geologinen selvitys
merenpohjan esiintymist�
128
00:12:03,900 --> 00:12:10,200
Gold Canyon 8 18 ja 340
ja Port Ferdo 225
129
00:12:10,400 --> 00:12:14,000
N�ist�k� J.R. aikoo tehd�
tarjouksen? - Niist�
130
00:12:14,300 --> 00:12:18,100
H�n on aivan onnessaan
n�hty��n tutkimustulokset
131
00:12:18,500 --> 00:12:21,400
Haluan n�hd� ne
132
00:12:21,700 --> 00:12:27,900
Se on hyvin
arvokasta tietoa. - Niin onkin
133
00:12:28,800 --> 00:12:33,700
Siit� pit�isi saada
ylim��r�inen korvaus
134
00:12:34,400 --> 00:12:38,800
Min�h�n maksan
sinulle s��nn�llisesti
135
00:12:39,100 --> 00:12:41,800
Ne ovat hyvin arvokkaita
136
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
Kuinka paljon?
- 10 000 dollaria
137
00:12:46,600 --> 00:12:51,500
Aikamoinen summa.
- Se on arvokasta tietoa
138
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
Palaan asiaan
kun olen miettinyt sit�
139
00:12:56,200 --> 00:12:58,900
Tehd��n niin.
Hyv�� matkaa
140
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
Min� t��ll�.
Tapasin juuri Barnesin
141
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
Miten meni?
- Kehuin tutkimustuloksia -
142
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
mutta h�n pyysi miettimisaikaa.
- Kitupiikki!
143
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Samapa tuo. Annoitko
esiintymien numerot?
144
00:13:21,300 --> 00:13:24,700
Sanoin ett� aiot ilman muuta
tehd� tarjouksen niist�
145
00:13:24,900 --> 00:13:29,700
H�n kai luulee ettei tarvitse
en�� niit� selvityksi�
146
00:13:30,300 --> 00:13:32,800
Teit hyv�� ty�t�
147
00:13:33,400 --> 00:13:37,600
�l�k� huolehdi rahasta.
Se rotta maksaa varmasti
148
00:13:37,900 --> 00:13:40,700
Paljon enemm�n
kuin 10 000 dollaria
149
00:13:47,900 --> 00:13:50,100
Yksi elikko on
harhautunut
150
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
K�y k��nnytt�m�ss� se takaisin
151
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
Ray! - Mit� sinulle
on tapahtunut?
152
00:13:59,100 --> 00:14:01,200
Sinunhan piti tulla t�ihin
153
00:14:01,400 --> 00:14:04,200
Min�h�n tulin.
- Ty� alkaa aamunkoitteessa
154
00:14:04,500 --> 00:14:09,200
Sitten my�h�styin. - Olin laskenut
sen varaan ett� olet mukana
155
00:14:09,600 --> 00:14:12,500
Jos sinulla ei ole
en�� mit��n ty�t� minulle...
156
00:14:12,800 --> 00:14:17,500
Kunhan juksasin.
Hauskaa kun tulit
157
00:14:20,500 --> 00:14:23,900
Ovatko asiat nyt kunnossa?
- Oikein hyvin
158
00:14:24,300 --> 00:14:27,000
Ryhdyt��n sitten ty�h�n
159
00:14:33,600 --> 00:14:36,700
Mark Graison on t��ll�.
- Eih�n h�nen pit�nyt...
160
00:14:37,000 --> 00:14:42,300
Hyv� ett� l�ysin sinut.
L�hdet��n. - Odotan Katherinea
161
00:14:42,500 --> 00:14:47,500
Jackie, tule v�h�n t�nne.
- Minulla on t�it�
162
00:14:48,400 --> 00:14:54,200
Jackie, sano Katherinelle
ett� l�hdimme t�rke�lle asialle
163
00:14:54,400 --> 00:14:58,000
Otetaan h�net mukaan.
- T�m� on kahdenkeskinen asia
164
00:14:58,100 --> 00:15:02,300
Pam tapaa Katherinen illalla.
- Katson ne luvut huomenna
165
00:15:08,100 --> 00:15:10,700
Valvo sin� lastausta
166
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Herra Farlow ja min�
pid�mme tauon
167
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
Tauko tekee hyv��
168
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
Haluatko vett�?
- Mielell�ni
169
00:15:45,700 --> 00:15:47,800
Olet aika hiljainen
170
00:15:49,200 --> 00:15:52,700
Aavistelen ettet tullut
keskustelemaan karjasta
171
00:15:53,700 --> 00:15:57,200
Minulla on asioita
joita t�ytyy sulattaa
172
00:15:57,500 --> 00:16:01,600
Jos haluat kevent�� mielt�si,
min� kyll� jaksan kuunnella
173
00:16:03,900 --> 00:16:08,400
Tiesitk� ett� Elliell�
on ollut rintasy�p�? - Tiesin
174
00:16:08,800 --> 00:16:13,800
Min� kuulin vasta
eilisiltana ja j�rkytyin
175
00:16:14,100 --> 00:16:18,000
Et kai antanut Ellien
huomata sit�? - En tietenk��n
176
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
Se vaivaa minua,
halusinpa tai en
177
00:16:23,100 --> 00:16:27,600
En min� saa tuntea sill� tavalla
178
00:16:28,100 --> 00:16:31,900
Ei se muuta suhdettamme
mill��n tasolla
179
00:16:34,600 --> 00:16:40,000
Ei Ellie siit� mihink��n muutu.
- Ei ainakaan pit�isi
180
00:16:40,200 --> 00:16:45,500
Mutta miksi sitten tunnen
t�ll� tavalla? - Miten sitten?
181
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Jos haluat tiet��
totuuden, min� pelk��n
182
00:16:49,500 --> 00:16:58,000
Mit� sin� pelk��t? - Meill�
ei ole ollut intiimi� suhdetta
183
00:16:59,300 --> 00:17:04,700
En tied� miten reagoin kun
n�en h�net ilman vaatteita
184
00:17:06,500 --> 00:17:10,700
Ymm�rr�n milt� sinusta tuntuu
185
00:17:11,200 --> 00:17:15,300
Mutta seh�n on
vain ulkonaista
186
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Ei rakastamasi ihminen
miksik��n muutu
187
00:17:19,700 --> 00:17:21,900
Se on aivan totta
188
00:17:22,900 --> 00:17:27,400
Kyll� kaikki menee hyvin
kun se aika tulee
189
00:17:29,400 --> 00:17:31,900
Mitenk�h�n lie
190
00:17:32,400 --> 00:17:37,500
Olen varma siit�,
niin hyvin sinut tunnen
191
00:17:40,500 --> 00:17:44,000
Anteeksi my�h�styminen.
Liikenne oli taas jumissa
192
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
Miksi halusit tavata minut?
193
00:17:47,000 --> 00:17:49,900
Tilataan ensin juomat
194
00:17:50,300 --> 00:17:54,400
Tuotko minulle ruisviski�.
Mit� sinulle? - Ei mit��n
195
00:17:56,900 --> 00:18:00,200
Halusin antaa sinulle t�m�n
196
00:18:01,300 --> 00:18:05,300
Mik� se on? - Teen tarjouksen
merenpohjan esiintymist�
197
00:18:05,600 --> 00:18:09,100
L�het� se virastoon
198
00:18:09,300 --> 00:18:13,300
T�m�n sin� haluat
varmaan k�sitell� itse
199
00:18:14,200 --> 00:18:18,500
Haluatko tosiaan
hoitaa asian n�in? - Aion
200
00:18:18,700 --> 00:18:21,600
Haluatteko muuta? - T�m� riitt��
201
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Miksi luulet minun
muuttavan mieleni?
202
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
En voi uskoa
ett� joku tekee tuollaista
203
00:18:27,600 --> 00:18:31,300
En tied� millaisten
tyhj�npuhujien kanssa toimit -
204
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
mutta olet hullu
jos luulet minua samanlaiseksi
205
00:18:35,300 --> 00:18:38,400
Jos sanon tekev�ni jotakin,
min� teen my�s sen
206
00:18:38,700 --> 00:18:44,500
�l� vie t�t� pitemm�lle.
- Vien sen loppuun asti
207
00:18:51,100 --> 00:18:55,100
Miksi olet niin salamyhk�inen?
- Kohta n�et
208
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Miksi toit minut t�nne?
- Mit� pid�t ranchista?
209
00:19:10,000 --> 00:19:15,100
Pid�n oikein paljon.
- Toivoin sit�
210
00:19:18,500 --> 00:19:22,400
N�in t�m�n pari p�iv�� sitten
ja halusin tuoda sinut katsomaan
211
00:19:22,700 --> 00:19:26,100
Mit� varten? - Aion ostaa t�m�n
212
00:19:26,300 --> 00:19:30,000
Onhan sinulla kaunis koti.
- Se oli hauska kuulla
213
00:19:31,000 --> 00:19:36,400
Mutta se on kaupungissa
214
00:19:37,200 --> 00:19:42,200
Siell� ei ole tilaa
kasvattaa hevosia
215
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Haluatko kasvattaa itse
omat pooloponisi?
216
00:19:46,600 --> 00:19:50,400
Ei sek��n ole hullumpi ajatus
mutta en tarkoita nyt sit�
217
00:19:50,700 --> 00:19:54,600
Minusta Christopherin pit�isi
asua hevosten keskell�
218
00:19:55,300 --> 00:19:58,700
Mit� tekemist� Christopherilla
on t�m�n kanssa?
219
00:19:58,900 --> 00:20:02,700
Toivon ett� h�n asuu t��ll�
meid�n kanssamme
220
00:20:03,200 --> 00:20:06,900
Olen kierrellyt kuin
kissa kuumaa puuroa -
221
00:20:07,100 --> 00:20:12,100
mutta nyt kysyn suoraan.
Tuletko vaimokseni?
222
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
Oliko se j�rkytys?
- Se oli vain...
223
00:20:22,000 --> 00:20:26,500
Tied�t tunteeni
mutta erosta on niin v�h�n aikaa
224
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Miten se t�h�n vaikuttaa?
225
00:20:30,900 --> 00:20:36,800
Avioliitto on minusta
hyvin suuri asia
226
00:20:37,200 --> 00:20:43,000
Kyse on el�m�st�si.
- Min� tarvitsen miettimisaikaa
227
00:20:44,000 --> 00:20:49,400
Vastaus ei siis ole
kyll� eik� ei
228
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
Voihan sen niinkin sanoa
229
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
Kuinka hyvin sin� tunnet minut?
230
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
Luuletko ett� tyydyn
"ehk�"-vastaukseen?
231
00:20:59,600 --> 00:21:02,200
Sinua kositaan viel� monta kertaa
232
00:21:02,400 --> 00:21:06,800
Sanoisit kyll�,
niin s��styt paljolta
233
00:21:07,300 --> 00:21:13,100
Olet niin hyv� minulle
ja vastaan sinulle pian
234
00:21:14,100 --> 00:21:18,300
Eritt�in pian
235
00:21:25,300 --> 00:21:29,900
Harry McSween on t��ll�.
- Tulkoon sis��n
236
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
Sin� voitkin l�hte� kotiin
237
00:21:44,600 --> 00:21:48,200
Oletko kaivanut jotakin esiin
San Angelosta?
238
00:21:48,400 --> 00:21:52,200
Pari mielenkiintoista asiaa
239
00:21:52,500 --> 00:21:57,100
Levitin v�h�n rahoja
ja se tepsi er�isiin ihmisiin
240
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
Mit� sait selville?
241
00:22:00,900 --> 00:22:06,500
Kun Farlowin talo paloi, h�n oli
sijoittanut rahaa puhdistamoihin -
242
00:22:06,700 --> 00:22:11,000
ja velkaantunut pahan kerran.
- Kuinka pahasti?
243
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
Miehelt� alkoi loppua k�teinen
244
00:22:14,700 --> 00:22:19,800
Tietol�hteitteni mukaan h�n
oli v�h�ll� menett�� kaiken
245
00:22:20,100 --> 00:22:22,700
Ja sitten paloi talo
246
00:22:23,100 --> 00:22:27,900
Polttiko h�n talonsa
saadakseen vakuutusrahat?
247
00:22:28,100 --> 00:22:30,800
Paljonko h�n sai?
Miljoonanko?
248
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
Ei se olisi riitt�nyt
249
00:22:33,900 --> 00:22:38,600
Kuulin my�s
ett� vaimo oli eritt�in rikas
250
00:22:38,900 --> 00:22:42,800
H�nell� oli s��ti�ityn� enemm�n
varoja kuin Farlowilla koskaan
251
00:22:43,000 --> 00:22:46,500
Ja Farlow peri kaiken?
- Joka pennin
252
00:22:48,300 --> 00:22:51,800
Et kai v�it� ett� h�n
tappoi vaimonsa rahan vuoksi
253
00:22:52,100 --> 00:22:54,200
En ole varma
254
00:22:54,500 --> 00:22:59,500
Mutta rahapula panee ihmiset
tekem��n outoja asioita
255
00:23:00,300 --> 00:23:05,100
Sitten ei ole ihme ett� Farlow
haluaa salata menneisyytens�
256
00:23:10,100 --> 00:23:14,100
Houston on aina ollut
lempikaupunkini
257
00:23:15,900 --> 00:23:23,500
Varsinkin t�llaisena y�n�.
- T�m� oli todella jotakin
258
00:23:24,200 --> 00:23:28,200
Teht�isiink� v�h�n bisnest�
my�s merenpohjan alueella
259
00:23:28,500 --> 00:23:33,300
Tulethan sin� mukaan?
- Sin� et hellit�
260
00:23:33,600 --> 00:23:37,800
Et ymm�rr� miten t�rke�
t�m� asia on minulle
261
00:23:38,500 --> 00:23:41,900
Teit sen aivan selv�ksi
262
00:23:42,200 --> 00:23:45,900
Paperit ovat toisessa huoneessa.
Panet vain nimesi
263
00:23:46,100 --> 00:23:51,100
Paina jarrua.
Mit� geologit sanovat?
264
00:23:51,600 --> 00:23:57,300
Pelkk�� hyv��.
- Haluan n�hd� selvitykset
265
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
En ottanut mukaan
266
00:24:02,700 --> 00:24:08,500
Seksi on seksi�
mutta mit� sijoituksiin tulee -
267
00:24:09,100 --> 00:24:12,200
haluan n�hd� muutakin
kuin kauniit kasvosi
268
00:24:12,500 --> 00:24:18,200
Voit luottaa minuun.
Raportit ovat loistavat
269
00:24:20,200 --> 00:24:26,300
S�ngyss� luotan sinuun mutta
liikeasioissa en luota kehenk��n
270
00:24:26,600 --> 00:24:31,400
Ennen kuin otan n�in suuren
riskin, haluan n�hd� selvitykset
271
00:24:36,800 --> 00:24:41,500
Lenn�n huomenna Dallasiin,
saat ne sitten. - Hyv�
272
00:24:42,100 --> 00:24:47,200
Sitten kummankaan ei tarvitse
olla yksin t�n� iltana
273
00:24:52,700 --> 00:24:56,400
Kaikki tiet�v�t
ett� Mark haluaa sinut vaimokseen
274
00:24:56,800 --> 00:25:01,900
Mutta se on ollut
kaukaisen tulevaisuuden asia
275
00:25:02,200 --> 00:25:07,300
Kun h�n kosi,
se muuttui todellisuudeksi
276
00:25:09,100 --> 00:25:11,800
Mutta mist� se kiikastaa?
277
00:25:12,000 --> 00:25:15,300
Mark on ihana mies,
teist� tulee hyv� pari
278
00:25:15,500 --> 00:25:21,000
Olet rakastunut h�neen,
my�nn�tp� sen tai et
279
00:25:23,300 --> 00:25:26,500
Er��ss� mieless� kyll�
280
00:25:26,900 --> 00:25:30,700
�l� viitsi v�h�tell� asiaa
281
00:25:32,600 --> 00:25:38,900
Mutta ajattelen yh� Bobbya
ja Mark ei ole Bobby
282
00:25:39,700 --> 00:25:44,100
Bobby kuuluu menneisyyteen.
Lakkaa ajattelemasta h�nt�
283
00:25:44,400 --> 00:25:46,700
Ei se niin vain k�y
284
00:25:47,000 --> 00:25:50,500
P�iv��k��n ei mene
ilman ett� h�n on mieless�
285
00:25:53,000 --> 00:25:57,200
Joko sanoin
ett� olimme lounaalla yhdess�?
286
00:25:57,800 --> 00:26:03,500
Oliko teill� treffit?
- Se tapahtui sattumalta
287
00:26:03,800 --> 00:26:08,500
Mark peruutti viime hetkess�
ja t�rm�sin Bobbyyn
288
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
Niinp� me s�imme yhdess�
289
00:26:12,600 --> 00:26:17,900
Se oli aivan kuin
seurustelumme alkuaikana
290
00:26:18,300 --> 00:26:21,900
Juttelimme ja tilasimme ruuan
ja juttelimme lis�� -
291
00:26:23,700 --> 00:26:26,800
ja tilasimme j�lkiruuan
ja juttelimme -
292
00:26:27,100 --> 00:26:29,200
ja tilasimme kahvin...
293
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Siin� se p�iv� meni
294
00:26:34,600 --> 00:26:38,700
Teill� taisi olla hauskaa.
- Niin oli
295
00:26:41,700 --> 00:26:45,200
Poisl�htiess� Bobby
sanoi jotakin josta p��ttelin -
296
00:26:45,400 --> 00:26:50,400
ett� h�n makaa Jennan kanssa.
- Oliko se yll�tys?
297
00:26:50,700 --> 00:26:54,100
Yll�tyin siit�
miten pahalta se tuntui
298
00:26:54,400 --> 00:26:58,000
Mit� sin� haikailet Bobbyn
per��n? Mennyt mik� mennyt
299
00:26:58,700 --> 00:27:01,300
Helpommin sanottu kuin tehty
300
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
Makaathan sin�kin Markin kanssa
301
00:27:09,900 --> 00:27:13,600
Ei olisi pit�nyt ottaa asiaa
esiin. Puhutaan jostakin muusta
302
00:27:22,300 --> 00:27:25,600
Hei �iti. - Etk� saa unta?
303
00:27:26,400 --> 00:27:28,900
En ole viel� yritt�nytk��n
304
00:27:31,800 --> 00:27:36,800
Kuulin ett� Clayton ja sin�
selvititte asianne. - Niin kai
305
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Se on hyv�
306
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
Niink� sinusta?
307
00:27:49,100 --> 00:27:55,100
Totta kai. Clayton on is�n j�lkeen
paras mies jonka voit l�yt��
308
00:27:56,200 --> 00:27:59,700
Hyv� ett� olet sit� mielt�
309
00:28:00,400 --> 00:28:03,700
El�m�n kulku on kummallista
310
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Ihmiset muuttuvat,
partnerit vaihtuvat
311
00:28:07,600 --> 00:28:13,200
Oli outoa n�hd� sinut
Jennan kanssa pitk�st� aikaa
312
00:28:14,500 --> 00:28:19,800
Luulin ett� se juttu on lopullisesti
ohi. - Niin min�kin luulin
313
00:28:20,100 --> 00:28:23,000
Aikoinaan olin varma
ett� teist� tulisi pari
314
00:28:23,700 --> 00:28:28,400
Mutta sitten
Jenna l�hti ja Pam tuli
315
00:28:28,700 --> 00:28:32,600
Nyt Pam on poissa
ja Jenna on palannut
316
00:28:32,800 --> 00:28:37,700
Keh� on kiertynyt umpeen.
- Niin todella on
317
00:28:38,600 --> 00:28:42,200
Luuletko ett� te kaksi
menette naimisiin?
318
00:28:43,900 --> 00:28:46,500
En osaa sanoa
319
00:28:46,700 --> 00:28:50,200
Kun Jenna l�hti,
minun oli vaikea p��st� yli
320
00:28:50,400 --> 00:28:53,100
Nyt minun on vaikea
selvit� Pamin l�hd�st�
321
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
Uskon sen
322
00:28:56,500 --> 00:29:00,000
Ja sitten on viel� Christopher
323
00:29:00,500 --> 00:29:05,300
Mit� on tapahtunut entiselle
huolettomalle playboylle?
324
00:29:05,600 --> 00:29:08,100
H�n on kasvanut aikuiseksi
325
00:29:23,800 --> 00:29:28,300
Edgar Randolphin vaimo
soittaa Washingtonista
326
00:29:33,400 --> 00:29:37,500
Anteeksi ett� vaivaan.
- Mit� on tapahtunut?
327
00:29:38,200 --> 00:29:42,700
En oikein tied�.
Olen huolissani Edgarista
328
00:29:43,000 --> 00:29:46,900
Puhuin juuri h�nen kanssaan.
H�n oli aivan sekaisin
329
00:29:47,100 --> 00:29:49,000
En oikein ymm�rr�
330
00:29:49,200 --> 00:29:53,700
H�n oli ryyp�nnyt
eik� se ole h�nen tapaistaan
331
00:29:54,000 --> 00:29:58,500
Minusta tuntuu ett�
jotain on pahasti vialla
332
00:29:59,600 --> 00:30:02,700
Haluatteko ett� soitan h�nelle?
333
00:30:03,500 --> 00:30:07,700
En haluaisi vaivata teit�.
Emmeh�n ole edes tavanneet
334
00:30:08,000 --> 00:30:12,400
Mutta voisitteko menn�
h�nen hotelliinsa katsomaan
335
00:30:12,700 --> 00:30:16,800
Olen hirve�n huolissani.
- L�hden ilman muuta
336
00:30:18,000 --> 00:30:21,700
En tiennyt ket��n muutakaan.
H�n on Fairview'ss�, huone 410
337
00:30:22,400 --> 00:30:28,200
L�hden heti ja soitan
sitten teille. - Voi kiitoksia!
338
00:30:28,500 --> 00:30:33,900
Autan mielell�ni.
Edgar on yst�v�mme
339
00:30:36,200 --> 00:30:40,300
Mik� siell� on h�t�n�?
- Vaimo on huolissaan
340
00:30:40,500 --> 00:30:44,400
L�hdetk� mukaan sinne hotelliin.
- En p��st�isi sinua yksin
341
00:31:08,800 --> 00:31:12,800
Mit� siin� on? - Paahtoleip��,
kahvia, kaikenlaista
342
00:31:13,100 --> 00:31:17,100
Kun et tullut alas aamiaiselle,
tuon aamiaisen t�nne
343
00:31:17,400 --> 00:31:22,000
Et kai ole huonovointinen?
- On v�h�n kuvottava olo
344
00:31:22,200 --> 00:31:25,900
Kovin yst�v�llist�.
- Vanhat ajat tulevat mieleen
345
00:31:26,200 --> 00:31:30,300
Sunnuntaisin nautittiin
aamiaista vuoteessa
346
00:31:31,100 --> 00:31:33,900
Siit� tuntuu
olevan kokonainen ihmisik�
347
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
Voidaanhan me ruveta
taas harrastamaan sit�
348
00:31:42,300 --> 00:31:46,200
�iti taitaa sittenkin
menn� naimisiin -
349
00:31:46,500 --> 00:31:49,300
ja meid�n on vain
hyv�ksytt�v� se asia
350
00:31:49,500 --> 00:31:51,800
Olisi helpottavaa
jos tekisit sen
351
00:31:52,200 --> 00:31:57,400
Mit� muutakaan voin.
�iti pit�� Claytonista
352
00:31:57,600 --> 00:32:02,100
Tiet�isinp� h�nest� enemm�n.
Se helpottaisi keskustelua
353
00:32:04,400 --> 00:32:07,800
Haluatko sitten keskustella
Claytonin kanssa?
354
00:32:08,100 --> 00:32:11,300
Pakkohan minun on
jos h�nest� tulee is�puoli
355
00:32:11,600 --> 00:32:15,200
Kertoiko h�n sinulle
mit��n el�m�st��n ja perheest��n?
356
00:32:16,300 --> 00:32:20,000
Asuithan sin�
siell� jonkin aikaa
357
00:32:20,300 --> 00:32:23,300
En tavannut muita perheen-
j�seni� kuin Dustyn
358
00:32:23,500 --> 00:32:25,900
Sisarestakin
kuulin vasta t��ll�
359
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
Outoa ettei h�nest�
ole ollut puhetta
360
00:32:29,100 --> 00:32:31,200
Puhuiko h�n vaimostaan?
361
00:32:31,600 --> 00:32:34,900
Clayton ei yleens�
puhu yksityisasioistaan -
362
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
enk� min� udellut
363
00:32:37,400 --> 00:32:41,900
Tiesin vain ett� vaimo
oli kuollut tulipalossa
364
00:32:42,100 --> 00:32:45,400
Se oli varmaan ollut
kova isku. - Niin oli
365
00:32:46,100 --> 00:32:50,000
Puhuiko h�n siit� koskaan?
- Vain kerran
366
00:32:52,200 --> 00:32:58,300
Kohtasimme kerran
kun olin ratsastamassa
367
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
H�n seisoi yksin
ja antoi hevosen sy�d�
368
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
H�n tuijotti
jonnekin kaukaisuuteen
369
00:33:09,400 --> 00:33:13,700
Menin h�nen luokseen
ja kysyin mit� h�n katsoi
370
00:33:14,000 --> 00:33:18,500
H�n sanoi katsovansa
vanhan talon paikkaa
371
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
Mit� h�n sanoi siit�?
372
00:33:21,100 --> 00:33:27,100
Ett� siin� talossa Dusty syntyi
ja h�nen vaimonsa kuoli
373
00:33:29,400 --> 00:33:37,600
Tulipalon j�lkeen h�n purki rauniot
niin ettei sinne j��nyt mit��n
374
00:33:38,200 --> 00:33:41,800
Eik� h�n sanonut mit��n muuta?
375
00:33:42,200 --> 00:33:48,900
Se oli niin traumaattinen kokemus
ettei h�n pystynyt puhumaan siit�
376
00:33:51,600 --> 00:33:59,400
Haluaisin sy�d� aamiaisen yksin.
- Hyv�� ruokahalua sitten
377
00:34:09,900 --> 00:34:13,400
Ei kannata heti huolestua
jos h�n ei vastaa puhelimeen
378
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
Haluan kuitenkin n�hd�
379
00:34:23,800 --> 00:34:27,800
Anteeksi
mutta avain j�i sis��n
380
00:34:28,500 --> 00:34:32,600
Tiet�isittep�
miten usein ihmiset unohtavat
381
00:34:33,600 --> 00:34:37,800
Kiitoksia oikein paljon
382
00:34:41,300 --> 00:34:45,800
Onpa t��ll� sekaista
383
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
Hyv� luoja!
384
00:35:16,300 --> 00:35:21,300
�lk�� viipyk� kauan.
H�n on heikossa kunnossa
385
00:35:31,500 --> 00:35:34,700
Kyll�p� sin� pel�stytit meid�t
386
00:35:36,100 --> 00:35:41,400
Tarkoitus ei ollut
aiheuttaa teille vaivaa
387
00:35:41,900 --> 00:35:47,700
Onneksi vaimosi soitti.
Ties mit� muuten olisi tapahtunut
388
00:35:49,600 --> 00:35:54,000
Minun t�ytyy soittaa h�nelle.
- Donna puhui jo h�nen kanssaan
389
00:35:54,300 --> 00:35:58,200
H�n sanoi ettei en��
ole mit��n h�t��. - Kiitos
390
00:36:03,400 --> 00:36:11,100
Mit� tapahtui? - Itse n�itte
ett� min� olin py�rtynyt
391
00:36:13,200 --> 00:36:21,600
Mutta miksi otit pillereit�
ja alkoholia yht� aikaa?
392
00:36:22,200 --> 00:36:26,200
Olette k�sitt�neet aivan v��rin
393
00:36:26,500 --> 00:36:30,200
Jotain on tapahtunut
joka sai sinut tekem��n sen
394
00:36:30,500 --> 00:36:35,400
Luuletteko
ett� halusin tappaa itseni?
395
00:36:35,800 --> 00:36:39,400
Ei sinne p�ink��n
396
00:36:41,100 --> 00:36:45,200
Otin pillereit�
koska en saanut unta -
397
00:36:45,500 --> 00:36:49,300
ja sitten unohdin
ottaneeni ne -
398
00:36:49,700 --> 00:36:53,800
ja tuli otetuksi
pari lasillista liikaa
399
00:36:54,100 --> 00:36:57,200
Oliko se siis vahinko?
- Tietenkin
400
00:36:57,800 --> 00:37:06,300
Ei minulla ole sellaisia huolia
ett� haluaisin p��tt�� p�iv�ni
401
00:37:08,100 --> 00:37:12,100
�lk�� nyt suurennelko t�t�
402
00:37:13,900 --> 00:37:17,900
Teid�n pit�isi nyt poistua.
L��k�ri tulee kohta
403
00:37:19,400 --> 00:37:21,700
Olemme juuri l�hd�ss�
404
00:37:26,100 --> 00:37:30,500
Tulen katsomaan sinua huomenna
405
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
Pid� huoli itsest�si, Edgar
406
00:37:40,100 --> 00:37:42,300
Se oli yht� paljon onnettomuus -
407
00:37:42,500 --> 00:37:45,900
kuin jos joku hypp��
vahingossa katolta
408
00:37:46,400 --> 00:37:50,100
Miksi Edgar Randolphin kaltainen
mies aikoi tappaa itsens�?
409
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
En tied� -
410
00:37:54,200 --> 00:38:00,800
mutta minulla on hassu aavistus
ett� J.R. liittyy siihen jotenkin
411
00:38:02,700 --> 00:38:08,200
Muistatko kun lounastin
Edgarin kanssa viime viikolla?
412
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
H�n halusi puhua
koko ajan J.R:st�
413
00:38:12,000 --> 00:38:14,500
Heh�n tapasivat
muutama viikko sitten
414
00:38:14,800 --> 00:38:18,500
Mutta niin se vain oli
415
00:38:18,800 --> 00:38:24,800
H�n kysyi
olisiko J.R:st� kirist�j�ksi
416
00:38:25,100 --> 00:38:28,200
Kirist�j�ksi
417
00:38:32,100 --> 00:38:35,000
Luulen ett� menen
tapaamaan J.R:��
418
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
Min�kin haluaisin puhua
sen miehen kanssa
419
00:38:51,300 --> 00:38:54,700
Maksan siit� selvityksest�
koska tarvitsen sit� -
420
00:38:55,000 --> 00:38:58,800
mutta en pid� t�st�.
Eik� sinulla ole mit��n moraalia?
421
00:38:59,300 --> 00:39:02,300
Haluan vain
kunnon hinnan tiedoista
422
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
Arvaa mit� J.R. tekee
jos h�n saa tiet��?
423
00:39:05,700 --> 00:39:11,000
Meill� on sopimus.
En pid� siit� ett� kirist�t minua
424
00:39:11,500 --> 00:39:18,100
T�m� on erikoistapaus.
- Lupasin maksaa t�ll� kertaa
425
00:39:21,800 --> 00:39:26,300
Kymmenentuhatta?
- K�teisen�
426
00:39:28,300 --> 00:39:32,100
En kuljeta sellaista
summaa mukanani
427
00:39:32,400 --> 00:39:37,100
Sitten luovutan selvityksen
vasta huomenna
428
00:39:42,000 --> 00:39:47,400
Olet oppinut pomoltasi
olemaan ep�luuloinen
429
00:39:48,000 --> 00:39:51,800
Olihan sinulla rahat mukana.
Minun ei varmaan tarvitse laskea
430
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
Anna nyt se selvitys
431
00:39:55,200 --> 00:40:00,100
�ljymiehen silm�si
ilahtuu siit�
432
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
Haluan tavata J.R:n
433
00:40:16,500 --> 00:40:20,000
Ette voi marssia sis��n noin vain.
- Sihteeri oli poissa
434
00:40:20,200 --> 00:40:23,700
Mit� teit Edgar Randolphille?
- Kenelle?
435
00:40:24,100 --> 00:40:27,200
�l� viitsi teeskennell�
436
00:40:28,000 --> 00:40:32,500
En ole tehnyt yht��n mit��n.
Tuskin tunnen miest�. - Valehtelet!
437
00:40:33,100 --> 00:40:38,500
H�n on sairaalassa.
H�n yritti itsemurhaa
438
00:40:38,600 --> 00:40:43,400
Ik�v�� mutta mit� se minulle
kuuluu? - Sit� kysymme sinulta
439
00:40:43,600 --> 00:40:47,000
Minulla ei ole yht��n mit��n
tekemist� sen asian kanssa
440
00:40:47,400 --> 00:40:52,300
Keskustelin h�nen
kanssaan viikko sitten
441
00:40:52,600 --> 00:40:56,500
H�n mainitsi nimesi
ja puhui my�s kiristyksest�
442
00:40:56,800 --> 00:41:02,300
Ymm�rsink� oikein ett� Randolph
syytti minua kiristyksest�?
443
00:41:02,700 --> 00:41:07,800
Ei suoraan.
- Ei h�nen tarvinnut
444
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Mit� h�n sitten sanoi?
445
00:41:10,700 --> 00:41:14,600
Keskustelussa mainittiin sana
kiristys ja my�s sinun nimesi
446
00:41:14,800 --> 00:41:17,500
Ei ollut vaikeata
tehd� johtop��t�ksi�
447
00:41:18,100 --> 00:41:21,000
Silkkaa arvailua
ilman todisteen h�iv��k��n
448
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
Onneksi teik�l�iset eiv�t
istu tuomarin paikalla
449
00:41:24,700 --> 00:41:28,300
T�m� ei ole tuomioistuin
enk� tarvitse todisteita -
450
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
n�hd�kseni ett� olet
sekaantunut asiaan
451
00:41:32,000 --> 00:41:35,700
Et anna helpolla periksi.
Katsotaan sitten
452
00:41:36,100 --> 00:41:39,300
Kiristykseen pit��
olla hyv� syy
453
00:41:42,000 --> 00:41:45,700
Kuten merenpohjan
toimiluvat
454
00:41:46,600 --> 00:41:49,700
Tarjoukset menev�t Edgarille
455
00:41:49,900 --> 00:41:56,300
En min� aio tehd� tarjousta.
- Meill� on toisenlaista tietoa
456
00:41:56,500 --> 00:42:00,000
Sin� ja Bobby etsitte
yhti�kumppaneita
457
00:42:00,300 --> 00:42:03,000
Se on totta
mutta niit� ei l�ydy
458
00:42:03,300 --> 00:42:06,400
Ewing Oil ei voi
ryhty� hankkeeseen yksin
459
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
Onko se totta? - Kysy Bobbylta
460
00:42:10,000 --> 00:42:13,400
Asia kiinnosti meit�
mutta riskit ovat liian suuret
461
00:42:13,700 --> 00:42:17,400
Miksi siis kirist�isin
Randolphia
462
00:42:18,800 --> 00:42:24,000
Ehk� sitten olen sinulle
anteeksipyynn�n velkaa
463
00:42:25,900 --> 00:42:29,200
Jos joku yst�v�si joutuu
vastedes vaikeuksiin -
464
00:42:29,400 --> 00:42:32,500
ota selv�� tosiasioista
ennen kuin syyt�t minua
465
00:42:34,800 --> 00:42:37,400
L�hdet��n pois
466
00:42:52,700 --> 00:42:55,600
T�ss� on se kansio
467
00:42:56,200 --> 00:42:59,900
Laajennamme toimistoa
ja t��ll� on v�h�n sekaista
468
00:43:01,800 --> 00:43:04,200
Asia on niin
kuin arvelinkin
469
00:43:04,400 --> 00:43:07,600
Renaldo Marchetta
on liikkuva mies
470
00:43:08,000 --> 00:43:12,500
Kun h�n ja Jenna Wade erosivat,
mies l�hti Pariisiin
471
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
H�n l�ytyi
Argentiinasta
472
00:43:14,800 --> 00:43:19,200
Mit� h�n siell� teki? - Ei mit��n
473
00:43:19,600 --> 00:43:23,200
H�n asui italialaisen
kreivitt�ren kanssa
474
00:43:24,200 --> 00:43:30,300
Ent� sitten? - Erottuaan kreivitt�-
rest� h�n kierteli Etel�-Amerikkaa
475
00:43:30,600 --> 00:43:34,000
Jossain vaiheessa
h�n siirtyi Montrealiin
476
00:43:34,100 --> 00:43:38,000
Kanadaan? - Siell� h�n on
asunut viimeiset kaksi vuotta
477
00:43:38,200 --> 00:43:40,700
Onko teill� osoitetta? - On
478
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
Haluaisin tavata h�net
479
00:43:43,600 --> 00:43:48,700
H�n muutti pois asunnostaan
kaksi viikkoa sitten
480
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
Jututimme naapureita -
481
00:43:51,100 --> 00:43:54,100
jotka arvelivat h�nen
menneen USA:n puolelle
482
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
Eik� h�n j�tt�nyt osoitetta? - Ei
483
00:43:58,300 --> 00:44:00,300
Ei h�t��
484
00:44:00,500 --> 00:44:03,900
Jos h�n tuli USA:han,
h�net voidaan j�ljitt��
485
00:44:04,400 --> 00:44:09,200
Kaksi viikkoa sitten
olisin tavoittanut h�net
486
00:44:09,400 --> 00:44:12,100
K�rsiv�llisyys on
yritykseni selk�ranka
487
00:44:12,300 --> 00:44:17,400
Jatkammeko etsimist�? - Jatkakaa.
Haluan puhua sen miehen kanssa
488
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Sitten l�yd�mme h�net
489
00:44:36,800 --> 00:44:40,900
Toin t�nne v�h�n silm�nruokaa
490
00:44:44,800 --> 00:44:49,100
Mit� sin� t��ll� teet?
- P��tit siis livist��
491
00:44:49,600 --> 00:44:53,100
Olen pettynyt.
Luulin sinua fiksummaksi
492
00:44:53,300 --> 00:44:56,500
Kuolen mieluummin
kuin suostun vaatimukseesi
493
00:44:56,700 --> 00:45:00,200
Helppo sinun on puhua
mutta ajattele perhett�si
494
00:45:01,000 --> 00:45:04,900
Jos kuolisin, heid�n ei tarvitsisi
tiet�� menneisyydest�ni
495
00:45:05,300 --> 00:45:10,200
Antaisin tarinasi lehdille,
ennen kuin olisit kylmentynyt
496
00:45:10,400 --> 00:45:14,100
Tekisit sen silloinkin?
- Tekisinp� tietenkin
497
00:45:14,400 --> 00:45:19,500
Parempi ettet toista
viina- ja pilleritemppua
498
00:45:20,400 --> 00:45:24,400
Mutta mit� hy�ty�
sinulle siit� olisi?
499
00:45:25,500 --> 00:45:30,500
Se todistaisi ett� J.R. Ewing
pit�� aina lupauksensa
500
00:45:30,700 --> 00:45:33,700
Et ole ihminen
vaan hirvi�!
501
00:45:34,100 --> 00:45:37,800
Ymm�rr�n tunteesi
mutta asia ei muutu miksik��n
502
00:45:38,200 --> 00:45:44,000
Kyll� minun kanssani tulee
toimeen jos ei asetu poikkiteloin
503
00:45:47,000 --> 00:45:50,900
�l�k� ikin� en�� mainitse
nime�ni Donna Krebbsin kuullen -42604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof