Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:34,900
Eik� h�n ole edes soittanut?
En ole h�nen tytt�yst�v�ns�
2
00:01:36,200 --> 00:01:41,600
H�n oli veljenpoikani leiriohjaaja
ja pidimme h�nest� kovasti
3
00:01:45,000 --> 00:01:48,500
Tee se. Kiitoksia kovasti
4
00:01:52,400 --> 00:01:54,100
Kahvia vain
5
00:01:54,300 --> 00:01:56,900
Tulen toimistoon
iltap�iv�ll�
6
00:01:57,300 --> 00:02:00,800
Mihin aikaan?
- En osaa sanoa
7
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Sue Ellen, oletko n�hnyt �iti�?
- Ei ole viel� noussut
8
00:02:05,400 --> 00:02:09,100
H�n on aina noussut aamiaiselle
9
00:02:09,400 --> 00:02:12,500
Nyt h�n valvoo
pikkutunneille harva se ilta
10
00:02:12,700 --> 00:02:17,300
Se on h�nen asiansa.
- Seh�n k�y jo terveyden p��lle
11
00:02:17,500 --> 00:02:21,700
Olet h�nen poikansa
etk� is�ns�. �l� holhoa h�nt�
12
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
Mik� h�t�n�, Lucy?
13
00:02:23,900 --> 00:02:28,400
Olen huolissani. Puhuin Peterin
huonetoverin Jerryn kanssa
14
00:02:29,600 --> 00:02:32,300
Peter ei ole
hakenut tavaroitaan
15
00:02:32,800 --> 00:02:36,900
Mik� Peterin on? - Ei mik��n.
L�hdet��n nyt kouluun
16
00:02:37,800 --> 00:02:41,400
Vaihda puhdas paita.
- Min� voin vied� h�net
17
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
Min� vien
18
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Mik� kiire nyt on,
kesken sy�nnin?
19
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
Ei saa my�h�sty�.
- Hei sitten is�
20
00:02:52,300 --> 00:02:56,200
Mit� se Sue Ellen nyt?
Aikaa on vaikka kuinka paljon
21
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
Stone ja Lee ovat t��ll�.
- Tuo sis��n
22
00:03:10,100 --> 00:03:13,500
Haluatteko kahvia
tai teet�? - Ei kiitos
23
00:03:14,300 --> 00:03:15,900
Istumaan
24
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
Miksi oikein kutsuit meid�t?
25
00:03:19,300 --> 00:03:23,200
Puhun liikeasioista.
Muuten olisin kutsunut kotiini
26
00:03:23,600 --> 00:03:28,700
Olet yhteisty�ss�
Graiscon kanssa. - En yksinomaan
27
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
Mutta Mark Graigson on
kihloissa sisareni kanssa
28
00:03:35,400 --> 00:03:36,900
Olen kuullut
29
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Mark on hyvin
konservatiivinen
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
Graisco on iso yhti�,
sill� on omat tapansa
31
00:03:43,600 --> 00:03:46,300
Joskus ovat liian
hitaita minulle
32
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Mit� sinulla on mieless�?
33
00:03:49,200 --> 00:03:52,900
Haluaisin tehd� kartellin
kanssa er��n operaation
34
00:03:53,300 --> 00:03:58,600
Liittovaltio myy merenpohjan
esiintymi� jotka voivat olla rikkaita
35
00:03:59,700 --> 00:04:05,200
Sanoin Bobby Ewingille
etten ole kiinnostunut
36
00:04:05,400 --> 00:04:09,100
Anna kun selit�n.
- Riski on liian suuri
37
00:04:13,500 --> 00:04:16,400
Minun pit�isi
soittaa pari puhelua
38
00:04:17,700 --> 00:04:22,600
Soita Pamin huoneesta.
H�n ei ole tullut viel�
39
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Soitot olivat vain tekosyy
40
00:04:25,700 --> 00:04:31,300
Stonehurst Oil saattaisi olla
kiinnostunut yhteishankkeesta
41
00:04:32,900 --> 00:04:36,300
Haluaisin keskustella
siit� aivan rauhassa
42
00:04:36,700 --> 00:04:40,000
Sopiiko nyt?
- Nyt ei sovi
43
00:04:40,200 --> 00:04:43,600
Soita kun sinulla on
aikaa. Jonain iltana
44
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
L�hiaikoina
45
00:05:02,300 --> 00:05:06,800
Etsin Jerry Hunteria
46
00:05:07,200 --> 00:05:12,200
H�n on tuo
ruskeatukkainen silm�lasip��
47
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
Anteeksi, oletko Jerry Hunter?
48
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
Olen Sue Ellen Ewing
49
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Puhuin Lucyn kanssa
50
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Peter oli poikanne leiriohjaaja
51
00:05:43,400 --> 00:05:47,300
Haluaisin h�net poikani
ohjaajaksi koulun j�lkeen
52
00:05:47,900 --> 00:05:51,700
Olet h�nen huonetoverinsa.
Kukaan ei tied� h�nest�
53
00:05:53,400 --> 00:05:58,200
En tied� voinko min�k��n auttaa.
- Asia on hyvin t�rke�
54
00:05:58,400 --> 00:06:01,800
Haluaisin auttaa
mutta en tied� voinko
55
00:06:02,100 --> 00:06:05,500
Peter on muuttunut kovin
56
00:06:05,900 --> 00:06:08,900
Vuoroin iloinen,
vuoroin aivan maassa
57
00:06:09,300 --> 00:06:12,400
Sitten heitti
kamoja kassiin ja l�hti
58
00:06:12,700 --> 00:06:17,700
Onko h�n k�ynyt luennoilla?
- H�n sanoi j�tt�v�ns� opinnot
59
00:06:18,700 --> 00:06:22,800
Sanoiko h�n minne l�hti? - Ei
60
00:06:25,600 --> 00:06:31,600
Soitatko minulle jos kuulet
h�nest�? T�ss� on numero
61
00:06:32,600 --> 00:06:35,700
Minun t�ytyy menn� luennolle
62
00:06:51,400 --> 00:06:56,700
Haluatteko cocktailin?
- Se tavallinen molemmille
63
00:07:03,700 --> 00:07:07,700
Mik� h�t�n�, Clayton?
- Ei mik��n. Miten niin?
64
00:07:08,100 --> 00:07:11,000
Vaikutat niin poissaolevalta
65
00:07:11,500 --> 00:07:15,700
T�n��n on Stevenin syntym�p�iv�
enk� tavoita h�nt�
66
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
H�n on rodeossa
Tucsonissa p�in
67
00:07:19,100 --> 00:07:22,300
J�tin hotellin numeron
ja sinun numerosi
68
00:07:23,900 --> 00:07:28,200
Onko jotain muutakin?
- Emme ole tavanneet kuukausiin
69
00:07:28,500 --> 00:07:31,400
Mutta on minulla
muitakin huolia
70
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
Tuonko teille ruokalistan?
- My�hemmin
71
00:07:44,200 --> 00:07:49,600
Onko meid�n suhteessamme
jotakin vialla?
72
00:07:49,900 --> 00:07:53,000
Ei olisi pit�nyt palata Dallasiin
73
00:07:53,600 --> 00:07:56,500
Emmeh�n me voi
matkustella loputtomiin
74
00:07:56,900 --> 00:07:58,700
Olihan se huoletonta
75
00:07:59,500 --> 00:08:03,600
Ei tarvinnut mietti� muuta
kuin seuraavaa ruokapaikkaa
76
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
Suhteemme on muuttunut
77
00:08:10,000 --> 00:08:17,300
Mill� tavalla?
- Olet jotenkin et��ntynyt minusta
78
00:08:18,200 --> 00:08:22,500
Olen kotona ja siell� on
muitakin kuin me kaksi
79
00:08:22,700 --> 00:08:25,400
Suhteemme ei ole p��asia
80
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
Sinulla on lapsesi
81
00:08:29,800 --> 00:08:35,300
Haluan hartaasti
saada sinut vaimokseni
82
00:08:36,700 --> 00:08:39,500
Mutta...?
- Ei mit��n muttaa
83
00:08:39,800 --> 00:08:45,600
Toivon vain ettei Southfork
ja perheesi erota meit�
84
00:08:46,800 --> 00:08:52,700
Tarkoitatko poikiani?
- Bobby ja Ray haluavat parastasi
85
00:08:53,100 --> 00:08:56,600
Mutta ei J.R.?
- H�n on vaikeampi tapaus
86
00:08:59,100 --> 00:09:01,700
J.R. on aina ollut vaikea
87
00:09:02,000 --> 00:09:07,300
Jockinkin oli joskus
vaikeata pit�� h�nt� kurissa
88
00:09:10,900 --> 00:09:15,500
Kun nait minut,
saat koko Ewingin perheen -
89
00:09:16,000 --> 00:09:19,700
eik� sen kanssa ole
aina helppo tulla toimeen
90
00:09:20,100 --> 00:09:24,300
Jos haluat per�yty�,
ymm�rr�n sen hyvin
91
00:09:26,500 --> 00:09:31,500
Et p��se minusta eroon
noin helposti, eik� J.R. liioin
92
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
Minulla ei ole
aikomustakaan per�yty�
93
00:09:37,900 --> 00:09:39,800
Meid�n maljamme!
94
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
Meid�n maljamme!
95
00:09:46,100 --> 00:09:48,600
Se ei riit�
96
00:09:49,300 --> 00:09:52,200
T�ytyy l�yt�� joku
joka p��see k�siksi -
97
00:09:52,400 --> 00:09:57,300
San Angelon ja San Remon
piirikunnan arkistoihin
98
00:09:58,900 --> 00:10:01,800
Yrit�n etsi�
99
00:10:02,200 --> 00:10:06,800
San Remon sheriffinvirastosta
voisi l�yty� virkailija -
100
00:10:07,100 --> 00:10:14,100
joka on pikkurahan puutteessa
tai jota on helppo kirist��
101
00:10:15,800 --> 00:10:18,500
Farlow ei voi olla niin tahraton
102
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
Haluan tiet�� kaiken
h�nen perheest��n -
103
00:10:21,900 --> 00:10:26,800
poika ja sisko mukaan luettuina
104
00:10:27,000 --> 00:10:31,400
Minulla on lomaa j�ljell�.
Pid�n sen ja panen toimeksi
105
00:10:32,700 --> 00:10:37,800
Jos avataan tarpeeksi ovia,
yhden takaa l�ytyy luuranko
106
00:10:57,900 --> 00:11:01,000
Tulin sanomaan hyv�� y�t�
107
00:11:01,700 --> 00:11:05,800
L�ysitk� Peterin?
108
00:11:09,000 --> 00:11:13,400
N�enk� Peteri� en�� koskaan?
109
00:11:13,900 --> 00:11:19,100
Min� en tied�.
- Toivotaan niin
110
00:11:19,700 --> 00:11:23,400
Min�kin toivon sit�
111
00:11:25,800 --> 00:11:30,800
J�� viel� v�h�ksi aikaa
112
00:11:41,200 --> 00:11:45,600
Bobby ei ollut moksiskaan
n�hdess��n tyhj�t hyllyt
113
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Ulkokuori pett��.
- Sin� sen tied�t
114
00:11:51,100 --> 00:11:54,900
Olemme samaa perhett�.
Kunhan nait Jennan...
115
00:11:55,300 --> 00:11:58,400
Ei menn� asioiden edelle.
116
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
Saanko min�kin samppanjaa?
117
00:12:07,300 --> 00:12:09,700
Menettek� t�n��nkin ulos?
118
00:12:09,900 --> 00:12:14,600
Menemme katsomaan Camelotin.
- Se onkin mennyt jo pitk��n
119
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Ettek� ole n�hneet?
- Min� olen
120
00:12:17,900 --> 00:12:21,300
Arthurin osassa on
t�n��n oikein hyv� laulaja
121
00:12:23,300 --> 00:12:25,900
Oletko kiinnostunut laulajista?
122
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Lauloin itsekin nuorempana
123
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
Laulaisit meille joskus
124
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Onko suvussasi
muitakin muusikkoja?
125
00:12:35,100 --> 00:12:38,900
�idill� oli hyvin kaunis ��ni
126
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
Ent� siskollasi?
Jessicahan h�n on?
127
00:12:49,400 --> 00:12:53,100
H�n soitti oikein hyvin pianoa
128
00:12:53,500 --> 00:12:56,200
En tiennytk��n
ett� sinulla oli sisar
129
00:12:56,500 --> 00:13:01,000
H�n l�hti Teksasista kauan sitten
ja asuu nyt Englannissa
130
00:13:01,300 --> 00:13:04,100
Onko h�n naimisissa?
- H�n on leski
131
00:13:04,200 --> 00:13:07,900
H�nen miehens� oli
lordi Henry Montford
132
00:13:08,200 --> 00:13:11,600
Herra Farlow, poikanne soittaa
133
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
Otan puhelun kirjastoon
134
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Mist� tiesit
ett� Farlowilla on sisar
135
00:13:22,800 --> 00:13:26,200
Tapasin sattumalta
h�nen vanhan tuttavansa
136
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
H�n mainitsi Jessica Farlown
137
00:13:30,700 --> 00:13:35,400
Olisi hyv� ajatus
kutsua h�net h�ihin
138
00:13:35,700 --> 00:13:37,900
Jos niit� sitten tulee
139
00:13:41,900 --> 00:13:47,000
Tietysti min� ymm�rr�n.
Terveisi� Markille
140
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
Onko ruoka valmista?
141
00:13:56,200 --> 00:13:59,900
Istu nyt mukavasti,
saat ruuan tuossa tuokiossa
142
00:14:02,100 --> 00:14:05,200
Kenen kanssa puhuit?
- Sisaresi
143
00:14:05,400 --> 00:14:09,100
Pyysin heid�t klubille
ensi-iltaan -
144
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
mutta heille ei sovi
145
00:14:13,400 --> 00:14:18,700
Huomisiltanako se onkin?
- Milloin sitten?
146
00:14:19,300 --> 00:14:22,600
Cliff, et kai unohtanut?
- En sinne p�ink��n
147
00:14:24,300 --> 00:14:29,700
Voi olla etten ehdi aivan alkuun.
Minulla voi olla t�rke� tapaaminen
148
00:14:30,000 --> 00:14:34,600
Saan ehk� uuden partnerin
merenpohjan hankkeeseen
149
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
Ettek� voi tavata
joskus toiste?
150
00:14:40,300 --> 00:14:44,400
Yrit�n j�rjest�� mutta jos
se ei onnistu, korvaan sen
151
00:14:47,100 --> 00:14:51,000
Mit� t�m� on? - Chow mieni�
152
00:14:52,000 --> 00:14:56,900
Itsek� teit sen?
- Ostin valmiina ja l�mmitin
153
00:14:57,100 --> 00:15:00,200
En ehtinyt itse kokata
koska harjoittelin
154
00:15:01,500 --> 00:15:05,800
Ei tarvitse pyyt�� anteeksi.
T�m� on aivan mainiota
155
00:15:19,700 --> 00:15:23,100
Nyt keksin mit� puuttuu
156
00:15:23,900 --> 00:15:27,300
Sinulla ei ole kihlasormusta
157
00:15:27,600 --> 00:15:32,200
J�tin sen yl�kertaan
koska aion tehd� puutarhat�it�
158
00:15:33,500 --> 00:15:37,800
Luopuisin mieluummin puutarhasta
kuin kihlasormuksestani
159
00:15:39,800 --> 00:15:43,300
Se onkin oikein kaunis.
- Niin on
160
00:15:44,300 --> 00:15:50,200
Minusta on aivan ihanaa
ett� te menette naimisiin
161
00:15:50,700 --> 00:15:54,200
Teist� tulee oikea ihannepari
162
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
Pelk��n ett� t�m� etenee
liian kovaa vauhtia
163
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
Teh�n olette
seurustelleet yli vuoden -
164
00:16:05,000 --> 00:16:08,800
ja olette olleet jatkuvasti
yhdess� viime kuukaudet
165
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Kaikesta p��tt�en
tulette hyvin toimeen kesken�nne
166
00:16:14,300 --> 00:16:17,200
Clayton on suurenmoinen mies
167
00:16:20,000 --> 00:16:23,800
Miksi sitten ep�r�it?
- En oikein tied�
168
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
Mink� taakseen j�tt��,
sen edest��n l�yt��
169
00:16:30,600 --> 00:16:35,200
Vaikea kuvitella pulmaa
jota te kaksi ette voisi selvitt��
170
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
Yksi sellainen on
tuleva kotimme
171
00:16:39,800 --> 00:16:45,800
Clayton saa naimisiin menness��n
koko klaanin kaupanp��llisiksi
172
00:16:46,200 --> 00:16:52,000
Poikiasiko tarkoitat?
Varsinkin J.R:��
173
00:17:01,200 --> 00:17:06,300
Jos joku osaa k�sitell� J.R:��,
se on Clayton Farlow
174
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
Voi olla
175
00:17:17,800 --> 00:17:23,400
Huolestuttaako sinua
jokin muukin asia?
176
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
Ei oikeastaan
177
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
Vaikka Clayton ja min�
olemme yhdess� koko ajan -
178
00:17:33,000 --> 00:17:37,700
meill� ei ole ollut
fyysist� suhdetta -
179
00:17:40,200 --> 00:17:44,400
suukkoa ja halausta
lukuun ottamatta
180
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
Ymm�rr�n
181
00:17:51,100 --> 00:17:55,000
Minulla ei ole ollut
ket��n Jockin j�lkeen
182
00:17:57,600 --> 00:18:02,700
Clayton on hyvin
ymm�rt�v�inen mies
183
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
Kyll� kaikki j�rjestyy
184
00:18:27,000 --> 00:18:31,400
Haluatko puhua viel� lis��
merenpohjan porauksista?
185
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
Eik�h�n siit� ole
puhuttu tarpeeksi
186
00:18:35,300 --> 00:18:40,400
Apulaisjohtajiltani kuulen
pit��k� meid�n menn� mukaan
187
00:18:40,700 --> 00:18:46,500
�l� viitsi. Sin� teet
lopullisen p��t�ksen
188
00:18:46,900 --> 00:18:49,900
Olen ollut
yksi apulaisjohtajista
189
00:18:50,300 --> 00:18:53,400
Olet p��ssyt pitk�lle.
- Niin olenkin
190
00:18:53,700 --> 00:18:58,200
Olin p��tt�nyt etten
seurustele alaiseni kanssa
191
00:18:58,500 --> 00:19:00,600
Sen teit hyvin selv�ksi
192
00:19:01,000 --> 00:19:04,100
Sinun takiasi olin
rikkoa sen s��nn�n
193
00:19:04,300 --> 00:19:10,500
Muistan my�s ett� suosit
nuoria tai rikkaita tai molempia
194
00:19:11,800 --> 00:19:16,500
Olet nyt rikas.
- Niinh�n min� olen
195
00:19:18,300 --> 00:19:23,600
Oletetaan ett� tulisit
mukaan t�h�n hankkeeseen
196
00:19:23,900 --> 00:19:27,700
Millaisen sopimuksen
me silloin tekisimme?
197
00:19:29,200 --> 00:19:33,500
Sellaisen jossa on
hyv�t lis�edut
198
00:19:38,500 --> 00:19:41,900
Afton! - T�m�k� on
se t�rke� tapaaminen?
199
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Miksi sin� nyt jo tulit?
200
00:19:46,700 --> 00:19:49,900
Sinullahan piti olla ensi-ilta
201
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Vesijohto halkesi
ja klubi on veden vallassa
202
00:19:54,400 --> 00:19:58,600
Esitys peruutettiin ja nyt
peruutan sinunkin esityksesi
203
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
K�sitit v��rin.
- Onhan minulla silm�t p��ss�
204
00:20:05,200 --> 00:20:07,500
Loukkaat liiketuttavaani
205
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
Se on v�hin mit� voin tehd�
206
00:20:23,700 --> 00:20:28,700
R�j�hteleek� h�n useinkin?
- Ei se ole ensi kerta
207
00:20:30,600 --> 00:20:34,600
Pysyyk� h�n poissa koko y�n?
208
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
En tied�
209
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
Samapa tuo.
Ilta on kumminkin pilalla
210
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
Rouva Ewing,
Jerry Hunter kysyy teit�
211
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Otan sen t�nne
212
00:21:12,500 --> 00:21:17,200
Peter soitti juuri
213
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Eih�n h�n ole
tehnyt mit��n...? - Ei ole
214
00:21:20,900 --> 00:21:23,100
Miss� h�n on?
- En tied�
215
00:21:23,400 --> 00:21:28,200
Sanoi tulevansa huomenna
hakemaan tavaroitaan
216
00:21:29,900 --> 00:21:35,300
En ehtinyt sanoa
ett� olette kysellyt h�nt�
217
00:21:37,200 --> 00:21:43,500
Pyyd�nk� h�nt� soittamaan?
- Tulen itse sinne
218
00:21:46,400 --> 00:21:49,900
Kiitos sinulle
219
00:22:03,200 --> 00:22:09,300
Onpa kodikasta sy�d� aamiaista
yhdess�. Sit� ei en�� usein tapahdu
220
00:22:09,700 --> 00:22:13,400
Nyt kun olen kotona,
voimme olla paljonkin yhdess�
221
00:22:13,700 --> 00:22:17,600
Niin mutta jos menet
naimisiin Farlown kanssa...
222
00:22:18,300 --> 00:22:25,700
Se on yksin minun asiani.
- En min� aio sotkeutua siihen
223
00:22:26,000 --> 00:22:29,500
Clayton luulee ett� yrit�t
savustaa h�net ulos
224
00:22:29,800 --> 00:22:34,300
Emme olleet ylimpi� yst�vi�
kun Sue Ellen asui h�nen luonaan
225
00:22:34,600 --> 00:22:37,800
Ei kai kukaan
odottanutkaan muuta
226
00:22:38,200 --> 00:22:42,800
Vihjaatko ett� heill� oli suhde?
- En min� sit� tarkoita
227
00:22:44,100 --> 00:22:49,400
Se oli vain minulle kovaa aikaa
enk� p��se helposti sen yli
228
00:22:49,800 --> 00:22:54,600
Ymm�rr�n tunteesi
mutta se aika on jo takana
229
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
�l� en�� muistele sit�
230
00:22:57,200 --> 00:23:00,900
Yrit�n parhaani sill� sin�
olet ansainnut onnesi
231
00:23:02,900 --> 00:23:05,200
Haluatko lis�� kahvia?
232
00:23:12,900 --> 00:23:16,600
Kaadan juuri kahvia.
Otatko sin�kin? - Ei kiitos
233
00:23:18,000 --> 00:23:21,700
L�hdet��nk� sitten ostoksille?
- Pakkohan minun on
234
00:23:22,000 --> 00:23:25,400
Suurin osa vaatteista
meni tulipalossa
235
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Sin�k� siell�, Edgar?
236
00:23:36,600 --> 00:23:38,800
On h�n t��ll�
237
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
Edgar Randolph
238
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
Hei Edgar, milloin olet tullut?
239
00:23:46,300 --> 00:23:49,100
Lounas on oikein hyv� ajatus
240
00:23:49,300 --> 00:23:52,400
Yhdelt� Oil Baronissa.
N�hd��n siell�
241
00:23:55,900 --> 00:23:59,100
Ellie, l�hdet��n.
Meill� on kova urakka
242
00:23:59,400 --> 00:24:04,300
Aiotko ostaa h��puvun?
- Sen ehtii moneen kertaan
243
00:24:04,700 --> 00:24:09,300
Olen n�hnyt muutaman
jotka sopisivat oikein hyvin
244
00:24:10,300 --> 00:24:14,000
Ray, sin� nait voittajan
245
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
Haluan puhua.
- Silt� n�ytt��
246
00:24:22,000 --> 00:24:26,300
Olen tosissani. Miten sin�
kohtelet Aftonia? - Rauhoitu
247
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
H�n tuli luokseni
ani varhain aamulla -
248
00:24:29,500 --> 00:24:33,400
l�ydetty��n sinut
Marilee Stonen seurassa
249
00:24:33,600 --> 00:24:37,600
Afton teki k�rp�sest� h�rk�sen.
- Onko teill� suhde?
250
00:24:37,800 --> 00:24:42,500
Se asia ei kuulu sinulle
251
00:24:42,900 --> 00:24:46,600
Kuuluupas jos Afton
etsii turvaa minun luotani
252
00:24:46,800 --> 00:24:49,100
H�n rakastaa sinua todella
253
00:24:49,200 --> 00:24:53,100
Minulla ei ole suhdetta
Marileen kanssa. Riitt��k�?
254
00:24:53,700 --> 00:24:59,000
Ent� aiotteko yhdess� ly�d�
tarjouskilpailussa Ewing Oilin
255
00:24:59,400 --> 00:25:01,700
Et tied� mit� puhut
256
00:25:01,900 --> 00:25:05,700
Tarjouskilpailussa on
mukana muitakin kuin me kaksi
257
00:25:05,900 --> 00:25:09,200
Menet mukaan vain
ly�d�ksesi Ewing Oilin
258
00:25:09,400 --> 00:25:11,300
Lopeta!
259
00:25:12,900 --> 00:25:17,000
Afton haukkuu minua
ja nyt viel� sin�
260
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Annoin sinulle ty�huoneen -
261
00:25:21,000 --> 00:25:23,900
ja opetin sinulle
�ljybisneksen alkeet
262
00:25:24,300 --> 00:25:27,900
Nyt rupeat holhoamaan minua
263
00:25:28,500 --> 00:25:30,900
Kun perin Barnes-Wentworthin -
264
00:25:31,400 --> 00:25:33,700
minulla on ollut
yksi p��m��r�
265
00:25:33,900 --> 00:25:38,000
Teen siit� maan suurimman
itsen�isen �ljyntuottajan
266
00:25:38,200 --> 00:25:42,000
Joko Mark Graisonin ja
sinun avullasi tai ilman teit�
267
00:25:46,800 --> 00:25:50,800
Miksi se on el�m�si t�rkein asia?
268
00:25:51,100 --> 00:25:59,200
Olen kyll�stynyt olemaan
surkimus jota kaikki potkivat
269
00:26:00,700 --> 00:26:05,000
Aina vainko sin�
veisaat vanhaa virtt�si?
270
00:26:08,300 --> 00:26:13,100
Teen t�st� yhti�st�
niin mahtavan -
271
00:26:13,400 --> 00:26:18,900
ettei kukaan voi
loukata minua ikin� en��
272
00:26:26,600 --> 00:26:30,200
Onko herra Farlow.
jo saapunut? - Kyll� on
273
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
Herra Farlow...
- Clayton vain
274
00:26:44,400 --> 00:26:46,900
Tuleeko teille tavallinen?
275
00:26:50,400 --> 00:26:56,500
Ihmettelin v�h�n kun kutsuit
minut t�nne lounaalle, yksin
276
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Voisimme puhua
tietyist� asioista -
277
00:27:01,800 --> 00:27:06,400
joita Bobby ja varsinkaan
J.R. eiv�t ikin� ymm�rr�
278
00:27:09,000 --> 00:27:12,100
Haluatteko jotain muuta?
- T�m� riitt��
279
00:27:14,300 --> 00:27:18,400
Mit� asiaa Bobby ja J.R.
eiv�t ymm�rr�?
280
00:27:20,300 --> 00:27:23,900
Sinusta tuli melko my�h��n
Ewingin perheen j�sen
281
00:27:25,300 --> 00:27:31,100
Olit el�nyt toisenlaista el�m��.
Niin olen min�kin.
282
00:27:31,800 --> 00:27:37,100
Joskus viel�kin
tunnen itseni ulkopuoliseksi
283
00:27:37,800 --> 00:27:42,500
Sama juttu. Olen aina
m��r�nnyt itse asioistani
284
00:27:43,100 --> 00:27:47,700
Asuin omalla maallani
ja omassa talossani
285
00:27:48,700 --> 00:27:55,400
En tied� voinko muuttaa
toisen miehen ranchille
286
00:28:00,100 --> 00:28:03,300
On aika pit�� sinulle
historian oppitunti
287
00:28:03,600 --> 00:28:08,000
Maa on Ellien.
Jock tuli t�nne kotiv�vyksi
288
00:28:09,600 --> 00:28:13,000
Southfork kuului
Ellien is�lle ja isois�lle
289
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Jock oli samassa
asemassa kuin sin� nyt
290
00:28:18,000 --> 00:28:20,900
Ellie ei l�hde
koskaan Southforkista
291
00:28:21,200 --> 00:28:25,000
Jock tuli t�nne kotiv�vyksi
292
00:28:25,400 --> 00:28:30,000
Jos tilanne kiusasi h�nt�,
h�n ei ikin� osoittanut sit�
293
00:28:30,300 --> 00:28:35,000
Ellie antoi aina ymm�rt��
ett� ranchi oli heid�n
294
00:28:36,300 --> 00:28:39,800
Aikaa on kulunut
ja tilanne on muuttunut
295
00:28:41,400 --> 00:28:44,300
T��ll� on muuttunut
vain talo
296
00:28:44,500 --> 00:28:49,400
Se on vain kive�,
laastia ja puuta
297
00:28:53,300 --> 00:28:56,700
Riitt��k� se erottamaan
Ellien ja sinut?
298
00:28:58,500 --> 00:29:01,900
Saat sen kuulostamaan
niin yksinkertaiselta
299
00:29:03,600 --> 00:29:08,000
Se on helppoa
jos haluat Ellien vaimoksesi
300
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
Minun t�ytyy itse
tulla kertomaan
301
00:29:20,000 --> 00:29:24,900
Hyv� kun tulit. Istu, ved�
henke� ja kerro minulle kaikki
302
00:29:25,400 --> 00:29:29,500
Olen l�yt�nyt uusia
hyvi� suunnittelijoita
303
00:29:29,700 --> 00:29:34,400
T��lt� Dallasista? - T��lt� ja
New Yorkista ja Kaliforniasta
304
00:29:34,800 --> 00:29:39,000
Ja sattumalta t��ll� on
se kuuluisa japanilainen
305
00:29:39,600 --> 00:29:42,900
Oletpa sin� innostunut.
- Aion painaa p��lle
306
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
Minulla on tuttuja Euroopassa
307
00:29:45,800 --> 00:29:49,700
He l�hett�v�t lahjaesineit�
joista ihmiset innostuvat
308
00:29:49,900 --> 00:29:52,300
T�t�h�n pit�� juhlia
309
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
Puhelu kakkoslinjalla
310
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
Olen l�hd�ss� lounaalle.
Kuka se on? - Asia on t�rke�
311
00:30:07,700 --> 00:30:13,100
Bobby, min� t��ll�.
- Pam, onko tapahtunut jotakin?
312
00:30:14,300 --> 00:30:17,900
Ei mutta haluaisin
tavata sinut p�iv�llisell�
313
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
En oikein ehdi.
- En pyyt�isi ellei asia olisi t�rke�
314
00:30:27,000 --> 00:30:31,500
Tavataanko kahdeksalta
Le Provencalissa? - Sopii
315
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
H�n sanoi ett� asia on t�rke�
316
00:30:45,900 --> 00:30:48,000
Tule mukaan
317
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
Oliko se vitsi? - Olen tosissani
318
00:30:55,100 --> 00:30:58,700
Menn��n lounaalle? - Menn��n
319
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
Jerry sanoi ett� olit kysellyt
320
00:31:43,300 --> 00:31:47,700
Olin aivan h�diss�ni
kun en tiennyt miss� olet
321
00:31:48,200 --> 00:31:50,900
Anteeksi ett� loukkasin sinua
322
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Oma syyni. Olin tyhm�
323
00:31:54,300 --> 00:32:01,100
Menestyt opinnoissasi.
�l� miss��n tapauksessa j�t� niit�
324
00:32:01,600 --> 00:32:05,900
Et voi pilata tulevaisuuttasi.
- Omapa on el�m�ni
325
00:32:06,000 --> 00:32:11,600
Saan tehd� omat virheeni,
my�s rakastua sinuun
326
00:32:12,200 --> 00:32:17,600
Jos et vastaa tunteisiini,
en mahda sille mit��n
327
00:32:18,500 --> 00:32:22,000
Et voi paeta
ilman ett� puhumme asiasta
328
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
Ei se puhumalla parane
329
00:32:40,300 --> 00:32:47,800
Peter vuokrasi asunnon
osoitteesta 44 Bluehill Road
330
00:32:49,200 --> 00:32:52,400
H�n on siell� vasta huomenna
331
00:32:52,600 --> 00:32:56,800
H�n k�y ensin tapaamassa
�iti��n Dentonissa
332
00:32:57,300 --> 00:33:01,100
Voinko tehd� jotakin muuta?
333
00:33:20,500 --> 00:33:24,600
Varasin teille
kantap�yt�nne
334
00:33:27,100 --> 00:33:32,400
Valkoviini� rouvalle
ja herralle viski� j�ill�
335
00:33:37,000 --> 00:33:41,900
Miksi valitsit t�m�n ravintolan?
- Se tuli ensiksi mieleen
336
00:33:42,400 --> 00:33:48,800
Sin� siis muistat. - Muistan
ett� t�m� oli lempipaikkasi
337
00:33:49,200 --> 00:33:52,800
Robert luulee
ett� olemme viel� naimisissa
338
00:33:52,900 --> 00:33:56,500
Olisiko parempi menn�
toiseen ravintolaan?
339
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
Olin tyhm�, anteeksi
340
00:34:00,300 --> 00:34:03,100
Olimme aviopari
aika monta vuotta
341
00:34:03,300 --> 00:34:07,000
On luonnollista ett� meit�
pidet��n pariskuntana
342
00:34:14,200 --> 00:34:19,800
Minusta tuntuu yh�
luonnolliselta olla yhdess�
343
00:34:20,800 --> 00:34:25,100
Emme en�� edes riitele
344
00:34:25,300 --> 00:34:31,800
Tehd��nk� riitelem�tt�myys-
sopimus? - Tehd��n vain
345
00:34:32,000 --> 00:34:34,900
Yksi asia t�ytyy ensin hoitaa
346
00:34:35,000 --> 00:34:39,300
Mit� Markille kuuluu? - Hyv��
347
00:34:40,500 --> 00:34:44,700
Ent� Jennalle? - Hyv��
348
00:34:45,100 --> 00:34:48,500
Onko Christopherille
tapahtunut jotakin?
349
00:34:48,700 --> 00:34:51,900
Asia koskee Cliffi�
350
00:34:53,000 --> 00:34:56,300
Jos asia koskee h�nt�,
miten voin auttaa?
351
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
Et suoranaisesti mitenk��n -
352
00:34:59,100 --> 00:35:02,900
mutta voit ehk�
est�� tilanteen pahenemisen
353
00:35:03,500 --> 00:35:05,800
Kuulostaa pahaenteiselt�
354
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Uskoin ett� rauha vallitsee -
355
00:35:08,500 --> 00:35:14,200
mutta sainkin selville ett� Cliff
suunnittelee Ewingien ly�mist�
356
00:35:14,400 --> 00:35:20,700
Eih�n siin� ole mit��n uutta.
Mit� h�n nyt puuhaa?
357
00:35:20,800 --> 00:35:25,700
Haluaa ly�d� Ewing Oilin
merenpohjan porauksissa
358
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
Oletteko Mark
ja sin� mukana?
359
00:35:28,700 --> 00:35:33,100
Merenpohjan poraukset
ovat meist� liian kalliita
360
00:35:33,700 --> 00:35:37,900
�l� mene mukaan
ennen kuin asia on tutkittu
361
00:35:38,000 --> 00:35:42,400
Merenpohjasta on paljon
vaikeampi etsi� �ljy� kuin maalta
362
00:35:42,500 --> 00:35:47,800
Porauslautan kuljetus
maksaa jo satojatuhansia
363
00:35:48,000 --> 00:35:50,300
Lautan p�iv�vuokra on 40 000
364
00:35:50,500 --> 00:35:55,000
Siin� voi kulua miljoonia
etk� saa mit��n vastineeksi
365
00:35:56,200 --> 00:36:01,300
Ihmettelen vain miksi annat
luottamuksellista tietoa -
366
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
Cliffin hankkeista?
367
00:36:04,200 --> 00:36:07,400
Jos tied�t
mit� on tekeill� -
368
00:36:07,500 --> 00:36:11,700
voisimme est�� uuden
verisen taistelun puhkeamisen
369
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
Sodan aloittamiseen
tarvitaan kahta
370
00:36:15,400 --> 00:36:18,000
�l� ole huolissasi
371
00:36:18,100 --> 00:36:23,400
Liittovaltio panee alueet myyntiin
ja yhti�t voivat tehd� tarjouksia
372
00:36:23,600 --> 00:36:28,400
Alueilla on salaiset pohjahinnat
ja kaikki tarjoukset sinet�id��n
373
00:36:28,500 --> 00:36:33,400
Se ei ole siis Cliffin ja Ewingien
kaksintaistelu? - Ei
374
00:36:34,400 --> 00:36:37,500
Vaikka kilpailisimme
samasta alueesta -
375
00:36:37,700 --> 00:36:43,100
toisen tarjous tiedet��n vasta
kun tarjouskuoret avataan
376
00:36:43,300 --> 00:36:46,500
H�t�ilin siis turhaan
377
00:36:46,700 --> 00:36:51,400
Ainakin saimme tilaisuuden
sy�d� yhdess� illallista
378
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
Kauanko viivyt Dallasissa?
379
00:37:08,400 --> 00:37:11,700
Kuljen edestakaisin
pari kuukautta -
380
00:37:11,900 --> 00:37:14,800
siihen asti kun
huutokauppa pidet��n
381
00:37:15,000 --> 00:37:20,800
Tule meille p�iv�lliselle.
- Ehk� otan Marthankin mukaan
382
00:37:22,700 --> 00:37:25,600
En asu
samanlaisessa kartanossa -
383
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
kuin Washingtonissa
384
00:37:28,200 --> 00:37:31,400
P��asia ett� olet
onnellinen Rayn kanssa
385
00:37:31,500 --> 00:37:34,400
Ainakin n�yt�t kukoistavalta
386
00:37:43,500 --> 00:37:45,800
Otan tavallisen
387
00:37:49,500 --> 00:37:55,000
Olet aivan oikeassa.
H�n se on
388
00:37:55,200 --> 00:37:58,900
Olen katsellut h�nt� hyv�n tovin.
Olen aivan varma
389
00:37:59,100 --> 00:38:04,200
Kiitos kun tulit t�nne asti
mutta tieto oli vahvistettava
390
00:38:09,800 --> 00:38:13,700
Haluatteko p�yd�n?
- T�m� kelpaa
391
00:39:06,800 --> 00:39:10,800
Millainen oli
eilinen p�iv�llinen?
392
00:39:10,900 --> 00:39:17,000
Mik� se h�t�tila oli?
- Cliff aiheuttaa ongelmia
393
00:39:17,200 --> 00:39:20,500
Mink� Cliffille mahtaa?
- Hyv� kysymys
394
00:39:20,700 --> 00:39:24,700
Pam pelk��
ett� sukuvika leimahtaa taas
395
00:39:24,900 --> 00:39:29,000
Barnesit ja Ewingit ovat
tapelleet niin kauan kuin muistan
396
00:39:29,200 --> 00:39:33,000
Ihme ett� Pam haluaa
pohtia sit� sinun kanssasi
397
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Cliff hautoo jotain
398
00:39:36,200 --> 00:39:39,900
Miksei Pam puhu siit�
Cliffin kanssa? - Ei kai voi
399
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Minusta sin� olet
hieman naiivi
400
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
Mink� mahdan
naisen logiikalle
401
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
Pam keksi jutun voidakseen
viett�� illan seurassasi
402
00:39:50,400 --> 00:39:54,100
Puhuimme riidasta
ja �ljybisneksest�
403
00:39:54,200 --> 00:39:57,700
H�n halusi tavata sinut
ja sill� hyv�
404
00:39:57,800 --> 00:40:01,000
En aio en�� p��st��
sinua silmist�ni
405
00:40:03,800 --> 00:40:07,300
En k�sit� miksi menit
tapaamaan Bobby�
406
00:40:07,500 --> 00:40:11,900
Cliff k�ytt�ytyy niin ett�
riita voi roihahtaa uudelleen
407
00:40:12,100 --> 00:40:14,800
Etk� voi pohtia sit�
minun kanssasi?
408
00:40:15,100 --> 00:40:18,400
En halua sotkea sinua
t�h�n sotaan
409
00:40:18,600 --> 00:40:23,000
Bobby selitti miten
merenpohjan esiintym�t myyd��n
410
00:40:23,100 --> 00:40:25,800
Se ei ole kaksintaistelu
411
00:40:26,000 --> 00:40:29,900
Min�kin olen �ljybisneksess�
ja tied�n siit� jotakin
412
00:40:30,100 --> 00:40:33,000
Anteeksi, Mark.
En ajatellut sit�
413
00:40:33,200 --> 00:40:35,400
Pelk�sin vain uutta sotaa
414
00:40:35,500 --> 00:40:39,600
Miksi juokset
h�d�n tullen Bobbyn luo?
415
00:40:39,800 --> 00:40:42,500
En pid� sellaisesta
416
00:40:42,700 --> 00:40:46,100
Onko se tekosyy
ett� voitte tavata? - Ei ole
417
00:40:52,900 --> 00:40:56,600
Min� l�hden nyt
418
00:40:57,100 --> 00:41:00,300
Voit viipy�
niin kauan kuin haluat
419
00:41:00,500 --> 00:41:06,200
Paras menn� heti
selvitt�m��n asiat Cliffin kanssa
420
00:41:06,300 --> 00:41:09,500
Kiitos vain teille
421
00:41:18,100 --> 00:41:21,800
Onko minusta tulossa
liian omistushaluinen?
422
00:41:22,300 --> 00:41:25,900
Pid� vain minusta kiinni
423
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
Ovi on auki
424
00:41:52,600 --> 00:41:58,600
Miten l�ysit minut?
- Jerry kertoi
425
00:42:04,200 --> 00:42:10,000
Ei t�m� ole h��pp�inen.
- Ihan hyv� se on
426
00:42:10,600 --> 00:42:14,400
Olin ajatellut sen meille
427
00:42:16,000 --> 00:42:20,400
Minne sin� l�hdet?
- Pois Dallasista
428
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
L�hden kai it��n
ja hankin ty�t�
429
00:42:26,400 --> 00:42:32,100
Professori Small sanoi ett�
olet hyvin lupaava opiskelija
430
00:42:33,300 --> 00:42:38,100
Ei sill� tunnu en��
olevan merkityst�
431
00:42:42,500 --> 00:42:48,700
Miksi sin� tulit t�nne?
Miksi vaivauduit etsim��n minut?
432
00:42:51,700 --> 00:42:56,000
Tunnen olevani
vastuussa sinusta
433
00:42:56,500 --> 00:43:01,500
Et sin� ole vastuussa tekemisist�ni
enk� min� syyt� sinua
434
00:43:05,500 --> 00:43:09,500
L�hdet koska luulet
rakastuneesi minuun -
435
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
ja etten v�lit� sinusta.
- V�litt�minen ei riit�
436
00:43:13,700 --> 00:43:18,900
En kest� sit� etten saa
koskettaa sinua koskaan en��
437
00:43:28,700 --> 00:43:33,600
Jos l�hden jonnekin kauas,
en k�rsi niin kovasti
438
00:43:34,900 --> 00:43:39,800
J�tt�isit kaiken
mink� eteen olet tehnyt ty�t�
439
00:43:40,300 --> 00:43:43,900
Ei sill� ole en�� v�li�
440
00:43:44,600 --> 00:43:49,400
Ei mill��n ole v�li�
kun sinua ei ole
441
00:43:54,100 --> 00:44:02,000
Jos olisin kanssasi
ja tapaisimme toisiamme -
442
00:44:05,100 --> 00:44:09,400
menisitk� takaisin
jatkamaan opintojasi?
443
00:44:10,400 --> 00:44:14,400
Kaikki olisi silloin toisin
444
00:44:20,500 --> 00:44:23,300
Minulla olisi sinut
445
00:44:40,000 --> 00:44:44,200
Tied�tk� mit� se
merkitsisi minulle?
446
00:45:11,400 --> 00:45:15,300
Peter, olet niin
suloisen nuori
447
00:45:21,800 --> 00:45:26,900
T�m� on vain hetki el�m�ss�mme.
Se ei voi kest��
448
00:45:27,500 --> 00:45:31,300
En ajattele niin
449
00:45:33,300 --> 00:45:38,500
Et ehk� nyt. - En koskaan
450
00:45:45,100 --> 00:45:48,600
En koskaan...37057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
