Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,000 --> 00:01:54,400
Ilahduin kovasti kun soititte.
En ollut odottanut sit� -
2
00:01:54,600 --> 00:01:59,800
kun vanharouvakaan
ei ole t��ll�
3
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
Barbecue on Ewingien perinne
4
00:02:02,900 --> 00:02:05,800
Miss Elliekin
haluaa sen jatkuvan
5
00:02:06,100 --> 00:02:08,700
Tehd��nk� niin
kuin aina ennenkin?
6
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
Kaikki kutsutut
vastasivat my�nt�v�sti
7
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Ruokaa sama m��r�,
p�yd�t j�rjestet��n toisin
8
00:02:16,300 --> 00:02:19,000
Rouva puhelimeen!
9
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Peter t��ll�
10
00:02:28,300 --> 00:02:30,700
Et saa soittaa
minulle kotiin
11
00:02:30,900 --> 00:02:36,000
Tuotko sin� John Rossin t�n��n?
- En ehdi. Lucy tuo
12
00:02:36,300 --> 00:02:40,900
Lapsilla on t�n��n retkip�iv�.
Min� en l�hde mukaan
13
00:02:41,300 --> 00:02:44,700
Toivoin ett� voisimme
olla v�h�n aikaa yhdess�
14
00:02:46,300 --> 00:02:51,200
Minulla on kiire
juhlaj�rjestelyjen kanssa
15
00:02:52,800 --> 00:02:56,000
Kerho loppuu kohta.
Etk� tulekaan en��?
16
00:02:56,300 --> 00:03:00,100
En ehdi, ik�v� kyll�.
- Kuka se oli?
17
00:03:01,400 --> 00:03:06,400
Lorraine pyysi kokoukseen
mutta sanoin etten ehdi
18
00:03:06,400 --> 00:03:10,000
Olit kovin lyhytsanainen.
- Tied�th�n Lorrainen
19
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
Sanoin
ettei minulla ole nyt aikaa
20
00:03:19,100 --> 00:03:24,200
P�yti� ei ollut tarpeeksi
viime vuonna. - Ei tainnut olla
21
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
Huhutaan
ett� Ewing haluaa laajentaa
22
00:03:34,100 --> 00:03:38,900
Olemme vanhoja yst�vi�
mutta en halua etuoikeuksia
23
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
Investoimme liikaa -
24
00:03:43,000 --> 00:03:46,500
emmek� ole viel�
saaneet omiamme takaisin
25
00:03:46,900 --> 00:03:51,700
Kauppa on edullinen
ja ajattelin sinua ensimm�iseksi
26
00:03:52,200 --> 00:03:55,900
Kent�n tuotto ei ole kovin suuri.
- Se onkin parasta
27
00:03:56,300 --> 00:04:01,400
Teksasin energiakomissio
on my�nt�nyt laajennusluvan
28
00:04:01,600 --> 00:04:04,100
Oletko aivan varma?
29
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
Siit� on mustaa valkoisella.
Lupa saatiin eilen
30
00:04:09,100 --> 00:04:12,000
�l� aikaile.
Sana levi�� nopeasti
31
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
Se n�ytt�� kyll� hyv�lt�
32
00:04:18,700 --> 00:04:22,100
Tee joskus palvelus minulle.
- En unohda sit�
33
00:04:22,900 --> 00:04:26,000
Pidet��n yhteytt�.
- Kiitos kun k�vit
34
00:04:29,700 --> 00:04:33,300
Tapasin juuri Travis Boydin
35
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
Yh�k� h�n h�vitt��
perint�firmaansa?
36
00:04:36,500 --> 00:04:40,800
H�n tarjoaa meille kentt��.
Vaikutti edulliselta
37
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
Meill� on kahden p�iv�n etumatka
38
00:04:44,800 --> 00:04:49,100
Nyt juuri en ehdi tutkia sit�.
J�t� t�nne, katson my�hemmin
39
00:05:09,100 --> 00:05:11,600
Tarvitaanko
omaa jalostamoa?
40
00:05:11,900 --> 00:05:17,100
Onko viisasta ostaa toinen
kartellin jalostamon lis�ksi?
41
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Ei voi olla totta
42
00:05:19,300 --> 00:05:23,000
Onko t�m� rakastavaisten
aamiaisp�yt�keskustelua?
43
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
Olen tosissani. - Samoin
44
00:05:25,500 --> 00:05:29,400
Miksi sy�mme t��ll�
eik� makuuhuoneessa -
45
00:05:29,600 --> 00:05:33,300
kauniin musiikin ja
linnunlaulun s�estyksell�?
46
00:05:33,600 --> 00:05:37,500
Tarvitsen kunnon ty�n
ja haluan perehty� �ljyalaan
47
00:05:37,700 --> 00:05:39,500
Ei sit� kirjoista opi
48
00:05:39,900 --> 00:05:45,700
Osta saappaat ja lenn� Teksasiin
piehtaroimaan �ljyl�hteiss�
49
00:05:47,200 --> 00:05:53,900
En tied� edes mit� katsotaan
tuottamattomaksi kaivoksi
50
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
Saanko ehdottaa? Olen ajatellut
ostaa oman saaren Havaijilta
51
00:05:59,700 --> 00:06:04,800
L�hdet��n sinne muutamaksi
p�iv�ksi Christopherin kanssa
52
00:06:05,000 --> 00:06:09,600
En halua istua kokouksissa
pelkk�n� koristeena
53
00:06:09,700 --> 00:06:14,400
Haluan tosiaan oppia.
- Ty�t�k� sin� vain ajattelet?
54
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
Leikki saa my�s sijansa
55
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
Aion hankkia tietoja
�ljynjalostamoista
56
00:06:38,900 --> 00:06:41,200
Tule nyt jo ettei my�h�styt�
57
00:06:55,800 --> 00:07:00,900
Hei Peter, l�hdetk� sin�kin?
- En t�n��n. Toinen ohjaaja l�htee
58
00:07:23,700 --> 00:07:27,100
Onko sinulla nyt aikaa
n�ytt�� minulle leiri�?
59
00:07:34,000 --> 00:07:37,200
Min� kuljetan
t�stedes John Rossia
60
00:07:37,400 --> 00:07:41,200
Sue Ellenill� on kiire
kutsujen j�rjest�misess�
61
00:07:41,400 --> 00:07:46,300
Isolla perheell� on puolensa.
Voi j�rjest�� t�llaisia kutsuja
62
00:07:46,400 --> 00:07:49,700
Se vaatii my�s rahaa
63
00:07:51,300 --> 00:07:54,200
Sinulla on mukava nauru.
- Kiitos
64
00:07:54,400 --> 00:07:57,300
Oletko n�hnyt elokuvan
"The Futurist"?
65
00:07:57,500 --> 00:08:00,900
Seh�n on t�ynn� joka ilta.
Ei sinne p��se
66
00:08:01,100 --> 00:08:06,200
P��setk� koskaan p�iv�saikaan?
- Ylihuomenna on vapaap�iv�
67
00:08:06,200 --> 00:08:09,900
Menn��nk� sitten?
En ole ollut elokuvissa aikoihin
68
00:08:10,200 --> 00:08:13,400
Eik� sinun pid�
auttaa j�rjestelyiss�?
69
00:08:13,400 --> 00:08:16,300
Teen kaiken
mit� minulta pyydet��n
70
00:08:16,700 --> 00:08:19,700
Kuljetan John Rossia
aamuin illoin
71
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
Menn��n vain elokuviin
72
00:08:24,100 --> 00:08:28,300
Tulen hakemaan sinut puolelta-
p�ivin. Sy�d��n lounasta
73
00:08:28,400 --> 00:08:31,300
Hyv�. Menn��n nyt
katsomaan leiri�
74
00:08:40,300 --> 00:08:43,400
Pikku hoitsu tuokin
jo meille l��kett�
75
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
Meiss� riitt��kin hoitamista
76
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
J�it� hattuun, pojat
77
00:08:49,600 --> 00:08:52,300
Et tarjoile
vanhoille kaakeille
78
00:08:52,500 --> 00:08:55,300
Me ollaan nuoria,
terveit� ja iloisia
79
00:08:55,700 --> 00:08:58,900
Olkaas siivosti
ja pit�k�� n�ppinne kurissa
80
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Tykk��n kipakoista tyt�ist�
81
00:09:04,100 --> 00:09:08,500
N�pit irti tyt�st�ni.
- Kuka niin sanoo?
82
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Min�. Enk� sano toista kertaa
83
00:09:16,100 --> 00:09:19,500
Vai olet sin�
sellainen cowboy? - Niin olen
84
00:09:20,500 --> 00:09:22,700
Minulla on asiaa
85
00:09:27,000 --> 00:09:30,900
Minulla on ty�t�.
- Sinun pit�� lopettaa t��ll�
86
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Ei kannata v�litt��.
Osaan pit�� miehet kurissa
87
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
En pid� siit�.
Sinun pit�� lopettaa
88
00:09:39,200 --> 00:09:44,000
Rupeatko sin� nyt jo m��r�ilem��n
mit� saan tehd� ja mit� en?
89
00:09:44,600 --> 00:09:47,700
En m��r�ile sinua.
- K�skit lopettaa ty�ni
90
00:09:48,000 --> 00:09:52,100
Mill� min� sitten
el�t�n Charlien ja itseni?
91
00:09:52,800 --> 00:09:56,500
Olet kiinni
melkein kaikki illat
92
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
Pystyt parempaankin
93
00:09:59,900 --> 00:10:02,900
Sain t�m�n paikan
ilman koulutusta
94
00:10:03,100 --> 00:10:06,600
Hankin sinulle paikan
jossa on paremmat ty�ajat
95
00:10:06,900 --> 00:10:10,300
Onko sinulla jotain
mieless�? - Ei viel�
96
00:10:11,500 --> 00:10:14,900
Pit��k� minun j��d�
sinun el�tett�v�ksesi?
97
00:10:15,200 --> 00:10:18,100
Luuletko
ett� suostuisin siihen?
98
00:10:18,300 --> 00:10:21,700
Emmeh�n ole edes seksisuhteessa!
99
00:10:22,300 --> 00:10:26,400
Haittaako se jos autan
sinua kunnes l�yd�t jotain muuta?
100
00:10:26,600 --> 00:10:31,100
Haluan kulkea omaa tiet�ni.
En tahdo olla velkaa kenellek��n
101
00:10:31,300 --> 00:10:33,500
En sinullekaan
102
00:10:33,700 --> 00:10:37,300
L�hde nyt.
Minun pit�� jatkaa ty�t�ni
103
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
Kuka siell�? - Gringsby
104
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
Mit� l�ysitte?
- Kasan lehtileikkeit�
105
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
Useimmat
englanninkielisist� lehdist�
106
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
Eik� niiss� ole mit��n lapsesta?
- Ei -
107
00:11:17,600 --> 00:11:21,300
vaikka etsimme my�s
italialaisista lehdist�
108
00:11:22,700 --> 00:11:30,300
Miss� t�m� kreivi Naldo Marchetta
nyt on? - Luultavasti Roomassa
109
00:11:32,700 --> 00:11:36,500
Kiitos. Pid�n n�m�.
- Haluatteko muuta?
110
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Osaan itse ulos
111
00:11:51,600 --> 00:11:55,100
Luulen ett� Travis Boyd
on Bobbyn vanha yst�v�
112
00:11:55,200 --> 00:11:57,900
Kyse ei ole siis huijauksesta
113
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Paremminkin varkaudesta
114
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
Onko sinulla
kopiot papereista? - On
115
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
Edistyyk� veljeni juttu?
- Puhuin lautakunnalle
116
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
H�n p��se vapaaksi
aivan l�hip�ivin�
117
00:12:18,300 --> 00:12:23,300
Toivoisin ett� yhteisty� jatkuu
my�s veljesi vapauduttua
118
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Muissakin merkeiss�...
119
00:12:27,600 --> 00:12:31,400
Sinulla on toinen.
- Puhutaan nyt vain sinusta
120
00:12:31,600 --> 00:12:35,000
Herra Barnes...
- Sano Cliff vain
121
00:12:36,000 --> 00:12:40,300
En halua aloittaa mit��n
suhdetta juuri nyt. Veljeni...
122
00:12:40,500 --> 00:12:45,200
�l� huolehdi h�nest�.
- En voi sille mit��n
123
00:12:50,900 --> 00:12:57,100
En painosta sinua.
Puhutaan kohta enemm�n
124
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
J.R., min� t��ll�.
- Miten meni?
125
00:13:23,900 --> 00:13:29,100
H�n ei ep�ile mit��n.
H�n otti kopiot Boydin kansiosta
126
00:13:31,100 --> 00:13:35,700
Jos h�n tekee kaupat,
h�n panee p��ns� silmukkaan
127
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
Martha on ihana nainen
128
00:13:56,100 --> 00:13:58,800
Uskoin
ett� aiot pysy� loppuik�si -
129
00:13:59,200 --> 00:14:02,800
Washingtonin
tavoitelluimpana poikamiehen�
130
00:14:03,000 --> 00:14:05,900
Odotin sit� oikeata
131
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
Ray, sin� l�ysit
varhain sen oikean
132
00:14:09,900 --> 00:14:14,400
Eik� Donna ole saanut
sinua politiikkaan mukaan?
133
00:14:14,700 --> 00:14:17,300
Olen cowboy.
Sin� olet lakimies?
134
00:14:17,800 --> 00:14:24,100
H�n oli osakkaana Washingtonin
suurimmassa lakiasiaintoimistossa
135
00:14:24,300 --> 00:14:30,900
Miksi luovuit siit�?
- Se on Sam Culverin ansiota
136
00:14:33,000 --> 00:14:38,800
H�n sanoi ett� on maksettava velka
maalle jolta on saanut paljon
137
00:14:42,700 --> 00:14:45,600
Mutta olet my�s
nauttinut ty�st�si
138
00:14:45,900 --> 00:14:49,900
Varsinkin nyt kun sain
Marthan ja kaksi lastakin viel�
139
00:14:53,700 --> 00:14:58,700
Haluan rauhallisen p�yd�n
jostain nurkasta
140
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Oletteko yksin?
141
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Kas Donna ja Ray!
142
00:15:06,300 --> 00:15:10,000
Mit� te t��ll�
Dallasin �ljypohattojen joukossa?
143
00:15:11,000 --> 00:15:15,200
Saanko esitell�
herra Randolphin Washingtonista
144
00:15:15,300 --> 00:15:18,300
Lankoni J.R. Ewing
145
00:15:19,700 --> 00:15:23,100
Olemme tavanneet
Punk Andersonin juhlissa
146
00:15:23,300 --> 00:15:29,400
Olette virkamies joka vastaa
merenpohjan k�ytt�sopimuksista
147
00:15:29,900 --> 00:15:32,400
J��n hetkeksi t�h�n p�yt��n
148
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Tuokaa minulle juotavaa
149
00:15:37,300 --> 00:15:39,700
Saanko tarjota
kierroksen?
150
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
Oletteko Donnan vanha yst�v�?
151
00:15:46,200 --> 00:15:49,500
Ray on karjamies.
Te ette ole tavanneet
152
00:15:49,800 --> 00:15:52,900
Oli hyv�
ettet mennyt politiikkaan
153
00:15:53,200 --> 00:15:56,200
Sinulla ei ole oikein
sana hallussasi
154
00:15:56,400 --> 00:15:59,700
Perhe on pahin.
Mik� toi teid�t Dallasiin?
155
00:16:00,000 --> 00:16:02,900
Valtio omistaa alueita
Persianlahdella
156
00:16:03,000 --> 00:16:07,200
Ne myyd��n huutokaupalla.
- Siell� voisi ruveta poraamaan
157
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Se on �ljy-yhti�iden asia
158
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Ne pit�� nyt
ilmoittaa myyt�v�ksi -
159
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
jotta asiasta voidaan valittaa
160
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Kiinnostavaa
161
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
Meill� on pienehk�j�
merenalaisia kentti�
162
00:16:21,500 --> 00:16:26,600
Pahastuuko kukaan jos sy�tte
lounasta minun ja veljeni kanssa?
163
00:16:27,000 --> 00:16:29,900
Ei varmaan. - Miss� asutte?
164
00:16:30,100 --> 00:16:35,600
Fairviewiss�. - Soitan teille.
En nyt vie enemp�� aikaanne
165
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
Hyv�� ruokahalua
166
00:16:44,200 --> 00:16:46,700
Oikea p��llep�sm�ri!
167
00:16:47,700 --> 00:16:49,600
Voi sen niinkin sanoa
168
00:16:58,100 --> 00:17:00,300
K�vell��nk�?
- Mielell�ni
169
00:17:01,200 --> 00:17:04,700
Pelk�sin jo ettet suostu
puhumaan kanssani
170
00:17:04,900 --> 00:17:07,900
Olin tosi vihainen.
- Liev�sti sanottuna
171
00:17:08,000 --> 00:17:12,100
Sanoin mit� ajattelin.
Et saisi olla sellaisessa paikassa
172
00:17:12,300 --> 00:17:17,100
Minusta tuli itsen�inen
kovan kamppailun j�lkeen
173
00:17:17,200 --> 00:17:21,300
Olin toisten varassa monta vuotta
ja se j�tt�� j�lkens�
174
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
Mutta se oli pakko tehd�
175
00:17:24,500 --> 00:17:29,200
Ymm�rr�n sen
ja olen ylpe� sinusta
176
00:17:29,700 --> 00:17:34,300
Siin� olet oikeassa ettei se
ole mik��n toivety�paikka
177
00:17:34,400 --> 00:17:38,500
Haluaisin olla illat kotona
Charlien luona
178
00:17:38,700 --> 00:17:43,100
Haluaisin olla my�s
sinun kanssani
179
00:17:43,900 --> 00:17:46,100
Siin� on vain yksi mutta
180
00:17:46,300 --> 00:17:50,800
En ole oppinut mit��n ammattia
enk� halua rahaa sinulta
181
00:17:51,900 --> 00:17:56,000
Puhutaan siit� enemm�n
lounaalla. Ehk� keksit��n jotakin
182
00:17:56,300 --> 00:18:00,100
Mutta soita t�ihin
ja sano olevasi sairas -
183
00:18:00,100 --> 00:18:03,000
ja tulkaa
illalliselle Southforkiin
184
00:18:03,900 --> 00:18:07,400
Charlie on y�kyl�ss�
parhaan yst�v�ns� luona
185
00:18:07,600 --> 00:18:10,500
Mutta voinhan soittaa t�ihin
186
00:18:10,800 --> 00:18:14,900
Illallinen Southforkissa?
Seh�n on vaarallista
187
00:18:15,100 --> 00:18:17,700
Tunnen itseni
perheenj�seneksi
188
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
Otan sen riskin.
- Sitten otan min�kin
189
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Mit� uutta?
190
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
Veljeni vapautuu heti -
191
00:18:38,000 --> 00:18:41,900
kun ehdonalaislautakunta
on pit�nyt kokouksen
192
00:18:42,100 --> 00:18:46,300
Saiko h�n selville
miten Cliff on vaikuttanut asiaan?
193
00:18:46,700 --> 00:18:51,200
H�n sanoi ettei ehdonalais-
lautakunta ole lahjottavissa
194
00:18:51,500 --> 00:18:56,300
Barnes huijasi minua.
- H�n k�ytti sinua hyv�kseen
195
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Siit� pitikin puhua
196
00:18:58,600 --> 00:19:02,500
Kun veljeni on vapaa,
minun ei tarvitse en�� vakoilla
197
00:19:02,700 --> 00:19:06,000
Nyt vasta tarvitseekin.
- Miten niin?
198
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
Ajattele ty�paikan turvallisuutta
199
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Miten saan Cliffin uskomaan -
200
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
ett� jatkan yh�
sinun pett�mist�si?
201
00:19:14,800 --> 00:19:18,400
H�n luulee
ett� kaikki ovat yht� ahneita
202
00:19:18,600 --> 00:19:21,300
Pit��k� pyyt��
rahaa? - Pit��
203
00:19:21,800 --> 00:19:27,000
Kuvittele ett� h�n maksaa
tiedoista jotka h�n saisi muutenkin
204
00:19:27,700 --> 00:19:31,100
Maksan sinulle
vaarallisen ty�n lis�� -
205
00:19:31,300 --> 00:19:34,900
palkaksi lojaalisuudesta
206
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Toin sinulle uuden lelun
207
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
Tulin kertomaan
ett� l�hden matkalle
208
00:20:02,600 --> 00:20:06,500
Kerro heti! Angela,
otatko Christopherin hetkeksi
209
00:20:07,100 --> 00:20:10,600
P��titk� aivan yht�kki�?
Et ole puhunut mit��n
210
00:20:12,300 --> 00:20:15,300
Olen ollut aika yksin
t��ll� Dallasissa
211
00:20:15,900 --> 00:20:18,800
En tied� mit� odotin
l�yt�v�ni t��lt�
212
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
Komean miljon��rin,
karja- tai �ljyruhtinaan
213
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
Sinulla on ollut omat huolesi
214
00:20:25,900 --> 00:20:30,300
Mutta nyt kun et en�� tarvitse
apua, voin ajatella itse�nikin
215
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
Meid�n olisi pit�nyt
viett�� enemm�n aikaa yhdess�
216
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
En ole yksin�inen sill� tavalla
217
00:20:40,000 --> 00:20:44,100
Mutta minulla ei ole ollut
miest� aikoihin ja se on outoa
218
00:20:44,600 --> 00:20:48,300
Psykiatri on ainoa
jonka kanssa olen keskustellut
219
00:20:48,500 --> 00:20:51,800
Voisin esitell� sinut
monellekin miehelle
220
00:20:52,600 --> 00:20:55,500
Ehk� sitten kun tulen takaisin
221
00:20:55,700 --> 00:21:02,600
Nyt juuri tekee mieli Eurooppaan.
Roomassakin olisi mukava k�yd�
222
00:21:05,100 --> 00:21:08,500
Saanko leikki�
Christopherin kanssa?
223
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
Katsoitko
Travisin papereita?
224
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Seh�n on varsinainen kaappaus
225
00:21:24,800 --> 00:21:28,200
Sit� ajattelinkin.
Phyllis, soita Travisille
226
00:21:38,000 --> 00:21:40,900
Travis Boyd on kolmoslinjalla
227
00:21:41,300 --> 00:21:43,900
Hei Bobby, mit� kuuluu?
228
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
Ostan sen kent�n josta puhuit -
229
00:21:46,900 --> 00:21:49,800
jos j�rjest�t tapaamisen
myyj�n kanssa
230
00:21:50,100 --> 00:21:53,300
Etk� se ollutkaan sin�?
- Mit� tarkoitat?
231
00:21:53,500 --> 00:21:56,200
Kauppa tehtiin
varhain t�n� aamuna
232
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Etk� tied� kuka se on?
- Luulin ett� sin�
233
00:22:15,600 --> 00:22:19,900
Perhe sy� kerrankin yhdess�
p�iv�llist� ja Bobby my�h�styy
234
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
H�n noutaa Jennan.
Milloin h�n l�hti?
235
00:22:23,000 --> 00:22:25,700
En ole veljeni vartija
236
00:22:26,400 --> 00:22:29,500
Varastat vain k�yhilt�
ja annat rikkaille
237
00:22:29,800 --> 00:22:33,500
Puhutko sorrettujen puolesta?
- �lk�� riidelk�!
238
00:22:33,800 --> 00:22:37,500
Sy�t�isiin kerrankin
sovussa ja rauhassa
239
00:22:37,700 --> 00:22:39,800
Anteeksi my�h�styminen
240
00:22:39,900 --> 00:22:42,200
Jenna, hauskaa kun tulit
241
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
Toivotan sinut
tervetulleeksi
242
00:22:44,900 --> 00:22:49,300
On hauska olla taas t��ll�.
- N�yt�t ihastuttavalta
243
00:22:49,600 --> 00:22:53,100
J�nnitin niin
ett� vaihdoin kolmesti pukua
244
00:22:53,200 --> 00:22:56,700
Aivan turhaan. Olemme
yht� suurta perhett�
245
00:22:58,200 --> 00:23:02,800
Bobby unohti varmaan ett�
p�iv�llinen on tasan seitsem�lt�
246
00:23:03,100 --> 00:23:06,500
Is�nne vaati
ett� kaikki ovat silloin p�yd�ss�
247
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Eik�h�n k�yd� p�yt��n?
248
00:23:14,400 --> 00:23:18,800
Noudatamme perinteit�
vaikka ihmiset vaihtuvatkin
249
00:23:21,100 --> 00:23:25,200
Istu sin� omalle paikallesi
ja Jenna Pamin paikalle
250
00:23:25,300 --> 00:23:28,600
Donna, istu sin�
Lucyn tuolille
251
00:23:29,900 --> 00:23:36,000
Ray istuu Garyn paikalle.
Teill� onkin paljon yhteist�
252
00:23:36,200 --> 00:23:40,900
Ehdotan ett� juomme maljan
Ewingien perinteille
253
00:23:52,600 --> 00:23:58,100
�iti, onpa hyv�
ett� olet kotona j�lleen!
254
00:23:58,200 --> 00:24:02,700
Mikset ilmoittanut?
Olisimme tulleet vastaan
255
00:24:04,000 --> 00:24:08,500
Kiitos kun toit �idin takaisin.
- H�n oli jo niin malttamaton
256
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Olen ollut liian kauan poissa
257
00:24:11,900 --> 00:24:16,700
Jenna, Bobby on kertonut sinusta.
Hauskaa ett� olet t��ll�
258
00:24:24,600 --> 00:24:28,500
Onpa hyv� olla taas
perheen parissa
259
00:24:29,000 --> 00:24:33,700
Ray, olet kokenut kovia.
- Se on nyt takana
260
00:24:35,000 --> 00:24:39,200
Muistot ovat j�ljell�
ja ne eiv�t j�t� rauhaan
261
00:24:39,400 --> 00:24:44,900
N�yt�t oikein kukoistavalta.
- Olenkin vain lev�nnyt
262
00:24:45,500 --> 00:24:47,900
Se on tehnyt hyv��
263
00:24:48,900 --> 00:24:52,400
Olin pahoillani
kun kuulin erostanne
264
00:24:54,900 --> 00:25:00,000
Jenna, toivon ettet pahastu
mutta olin kiintynyt Pamiin
265
00:25:02,400 --> 00:25:07,600
Jamaikallakin tiesin
mit� kello on Dallasissa
266
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
Nyt t��ll� on p�iv�llisaika
267
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Clayton, istu p�yt��n
268
00:25:25,800 --> 00:25:31,100
Olen sy�nyt monissa ravintoloissa
mutta kaipasin Southforkin ruokaa
269
00:25:31,400 --> 00:25:34,500
Kotiruokaa ei voita mik��n
270
00:25:36,200 --> 00:25:40,800
J.R., pane vadit kiert�m��n
ennen kuin ruoka j��htyy
271
00:25:41,000 --> 00:25:46,700
Minulla ei ole oikein n�lk�.
- Onpas outoa
272
00:25:47,000 --> 00:25:51,400
Kotiinpaluusi Claytonin
seurassa vei ruokahalun
273
00:26:22,800 --> 00:26:25,300
Miksi soitit minulle kotiin?
274
00:26:25,700 --> 00:26:29,200
Veljeni kirjoitti.
Asia on periaatteessa selv�
275
00:26:29,200 --> 00:26:32,500
H�n p��see kotiin.
Kiitos sinulle kaikesta
276
00:26:32,700 --> 00:26:36,900
Molemmat tulivat autetuiksi.
- Yhteisty� on nyt p��ttynyt
277
00:26:37,100 --> 00:26:39,000
Se sujui todella hyvin
278
00:26:39,300 --> 00:26:42,700
Voimme varmaan jatkaa
sit� jossakin muodossa
279
00:26:42,900 --> 00:26:45,600
Tiedoista on ollut
paljon hy�ty� -
280
00:26:45,800 --> 00:26:49,300
ja haluan korvata sen sinulle
281
00:26:49,500 --> 00:26:51,900
Voiko J.R:lle olla lojaali?
282
00:26:52,100 --> 00:26:54,700
Min� voin.
H�n on hyv� minulle
283
00:26:54,800 --> 00:26:58,200
H�n maksaa palkkasi
mutta min� maksan enemm�n
284
00:26:58,500 --> 00:27:00,700
Tied�n ett� tarkoitat sit�
285
00:27:00,900 --> 00:27:04,600
Veljell�ni voi olla vaikeata
ty�nsaannin suhteen
286
00:27:05,200 --> 00:27:08,900
Jos jatkat kuten t�h�n asti,
veljesi saa ty�t�
287
00:27:09,100 --> 00:27:11,500
Autan h�nt� mieluummin itse
288
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Sin� tuet h�nt� ja min�
tuen sinua. Se sopii!
289
00:27:17,400 --> 00:27:21,300
Yhteisty�mme loppuu heti
kun veljeni on jaloillaan
290
00:27:21,900 --> 00:27:23,800
Tarkoitan sit�
291
00:27:25,200 --> 00:27:28,100
Millaisia tietoja
sin� t�n��n toit?
292
00:27:28,400 --> 00:27:30,600
Jotain isoa on tekeill�
293
00:27:30,900 --> 00:27:34,600
Mit�? - En tied� mutta
kyse on isoista rahoista
294
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
N�in luettelon
vuokrattavista alueista
295
00:27:39,600 --> 00:27:41,900
Kaikki eiv�t ole yht� hyvi�
296
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
En voi sanoa
omaa mielipidett�ni
297
00:27:45,000 --> 00:27:48,900
Sanokaa mitk� Teksasin
valtio haluaa pois listalta
298
00:27:49,700 --> 00:27:54,200
Muutamat ovat
ymp�rist�mieless� arkoja
299
00:27:54,600 --> 00:27:58,000
Merenpohjan poraukset
ovat aina vaikeita
300
00:27:58,200 --> 00:28:02,300
Koko ala on vaikea.
- Oikein. Otatteko toisen?
301
00:28:02,700 --> 00:28:04,600
Cassie, toinen kierros
302
00:28:05,400 --> 00:28:09,600
Meill� on ollut onnea
merenpohjan porausten suhteen
303
00:28:09,900 --> 00:28:12,600
�ljy� on tullut runsaasti
304
00:28:12,900 --> 00:28:17,100
Luettelossa on muutama
eritt�in lupaava alue
305
00:28:17,400 --> 00:28:19,900
Hyvin olette lukeneet l�ksynne
306
00:28:20,200 --> 00:28:23,100
Millaisia hintoja
valtio haluaa?
307
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
Se on eritt�in hyvin
vartioitu salaisuus
308
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
Anteeksi, tied�n toki sen
309
00:28:30,700 --> 00:28:32,800
En voi sanoa mit��n
310
00:28:33,000 --> 00:28:35,100
Markkina-arvo on auki
311
00:28:35,400 --> 00:28:40,600
Mutta kokemukseni perusteella
sanon ett� hinta on hyvin korkea
312
00:28:40,800 --> 00:28:45,500
Mik��n riippumaton yhti� ei
voi yksin ottaa sit� riski�
313
00:28:45,500 --> 00:28:48,600
Haluaisin edes murusen
yhdest� alueesta
314
00:28:48,900 --> 00:28:52,700
Kuten Edgar sanoi,
emme voi ryhty� siihen yksin
315
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
Minulla voi olla ajatus
316
00:28:55,300 --> 00:28:58,200
Soita kartellin j�senille
317
00:28:58,300 --> 00:29:01,800
Ewing ei ole kovin
suosittu kartellin piiriss�
318
00:29:02,100 --> 00:29:05,500
K�yt� charmiasi
ja houkuttele ne puolellemme
319
00:29:05,500 --> 00:29:08,200
Puhuin jo heid�n kanssaan -
320
00:29:08,400 --> 00:29:11,700
mutta sin� onnistut
varmaan paremmin
321
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Kannattaa ehk� yritt��
322
00:29:14,500 --> 00:29:18,000
Merenalaista hanketta
ei ole helppo aloittaa -
323
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
mutta yritt�nytt� ei laiteta
324
00:29:22,900 --> 00:29:26,800
Min� en ota kantaa
suuntaan enk� toiseen
325
00:29:27,600 --> 00:29:32,900
Ymm�rr�n. Seuraa tilannetta,
Bobby. - Katson milt� se n�ytt��
326
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
Donna kertoi
ett� menitte naimisiin
327
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
On siit� jo kuusi vuotta
328
00:29:39,500 --> 00:29:41,700
Ja kaksi lasta? - Niin
329
00:29:55,200 --> 00:29:59,100
Mit�s pidit? - En ymm�rr�
miksi siit� on kohistu
330
00:29:59,700 --> 00:30:03,700
Jotkut tehosteet
olivat kyll� vaikuttavia
331
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
Konnan avaruuspuku
pisteltiin reiille -
332
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
Ja h�n r�j�hti
klooneiksi
333
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Saadaan jatko-osia
334
00:30:13,100 --> 00:30:15,900
Mutta oli mukava
olla sinun kanssasi
335
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Kiitos vain itsellesi
336
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Ensi viikonloppuna uudelleen?
337
00:30:20,800 --> 00:30:25,500
Menn��n ratsastamaan tai
piknikille. - Silloin on barbecue
338
00:30:27,200 --> 00:30:31,300
Min� keksin:
Tule sin�kin sinne
339
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Kiitos, seh�n olisi hauskaa
340
00:30:47,400 --> 00:30:50,700
Vaikea uskoa
ett� tulipaloa on ollutkaan
341
00:30:51,500 --> 00:30:56,500
Hyv� ett� sisustus miellytt��.
- Olet tehnyt hyv�� ty�t�
342
00:30:57,400 --> 00:31:02,000
En halunnut suuria muutoksia.
Vastahan t��ll� oli remontti
343
00:31:02,300 --> 00:31:06,500
Sinulla on hyv� maku.
Talo on ollut hyviss� k�siss�
344
00:31:06,700 --> 00:31:09,700
John Rossin huoneesta
pid�n erityisesti
345
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
Mutta Christopherin
huone on tyhj�
346
00:31:13,600 --> 00:31:17,700
Min�kin kaipaan h�nt�.
Pamin ja Bobbyn ero on niin turha
347
00:31:18,700 --> 00:31:22,300
Kaikki muuttui
kun Pamin �iti kuoli
348
00:31:22,500 --> 00:31:26,400
H�n n�ki kaiken uudessa
valossa, my�s Bobbyn
349
00:31:28,900 --> 00:31:32,500
T�m� huone on aina
miellytt�nyt silm��ni
350
00:31:35,200 --> 00:31:41,200
Yhden muutoksen panin merkille.
Teill� on eri makuuhuoneet
351
00:31:42,800 --> 00:31:47,900
Ei ollut muuta mahdollisuutta
jos halusin j��d� t�nne
352
00:31:53,900 --> 00:31:57,700
Kerro Claytonista. Oli ilo
n�hd� teid�t yhdess�
353
00:31:59,700 --> 00:32:04,800
En ollut kuvitellut ett� voisin
olla onnellinen toisen kanssa
354
00:32:07,900 --> 00:32:13,500
Mutta Clayton oli niin
l�mmin ja huolehtivainen
355
00:32:16,100 --> 00:32:19,900
Milt� tulevaisuus n�ytt��?
- Katsotaan nyt
356
00:32:20,500 --> 00:32:25,600
Nyt haluan menn� ulos
hengitt�m��n Southforkin ilmaa
357
00:32:35,600 --> 00:32:38,500
Seuraavaksi kokoonnutaan
minun luonani
358
00:32:38,500 --> 00:32:41,800
Cliff on tyytyv�inen
jos ei tarvitse maksaa
359
00:32:49,700 --> 00:32:52,400
Anteeksi jos keskeyt�n
360
00:32:56,000 --> 00:32:59,900
Yll�tysten yll�tys!
Mik� sinuun on mennyt?
361
00:33:00,300 --> 00:33:04,200
Tulit �skett�in luokseni
naama messingill�
362
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
Siihen on v�h�n
vaikea tottua. - Tied�n sen
363
00:33:08,800 --> 00:33:13,500
�iti on kotona ja kutsuu teid�t
kaksi barbecue-kutsuille
364
00:33:13,700 --> 00:33:18,500
H�n olisi iloinen jos sotakirves
haudattaisiin lopullisesti
365
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
Uskot ett� kaikki Ewingien
konnuudet johtuvat siit� -
366
00:33:23,600 --> 00:33:28,400
ett� sait Vuoden
�ljymiehen arvonimen
367
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
Oli lapsellista
nostaa siit� meteli
368
00:33:32,900 --> 00:33:37,500
Pyyd�n sit� anteeksi.
Se voidaan varmaan jo unohtaa
369
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
�idinkin puolesta toivon sit�
370
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Pam, �iti haluaa niin
hartaasti n�hd� pikku poikasi
371
00:33:48,500 --> 00:33:52,800
Mark, sin�h�n tulet
tietysti mukaan
372
00:33:52,900 --> 00:33:55,600
Bobby kyll� ymm�rt��
373
00:33:57,400 --> 00:34:01,200
Barbecue on viikon p��st�.
Siell� tavataan
374
00:34:26,000 --> 00:34:31,300
Inhoan t�t� perhett� mutta
ruuassa t��ll� ei nuukailla
375
00:34:31,400 --> 00:34:34,700
Olet kuin orava
joka varautuu pitk��n talveen
376
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
T�st� tulee
vuosisadan paras talvi
377
00:34:38,300 --> 00:34:41,000
Haen sinulle juotavaa
378
00:35:02,500 --> 00:35:06,800
Nipist� minua. - En voi.
En ole yht��n aggressiivinen
379
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
Nipist� kumminkin
380
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
Mit� t�m� tarkoittaa?
381
00:35:12,700 --> 00:35:15,800
En usko ett� olen
Ewingien kutsuilla
382
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
N�en varmaan unta.
Se kaikki on j��nyt taakse
383
00:35:20,100 --> 00:35:24,500
Harmittaako ett� palasit?
- Olen onnellinen siit�
384
00:35:31,700 --> 00:35:37,000
Olen kuullut Ewingien barbecuesta
mutta t�m� ylitt�� odotukset
385
00:35:47,900 --> 00:35:50,000
Menen katsomaan Elliet�
386
00:35:50,800 --> 00:35:54,400
Menen jututtamaan
Cliffi� ja Aftonia
387
00:36:03,500 --> 00:36:05,800
Kenen kanssa J.R. juttelee?
388
00:36:05,900 --> 00:36:07,700
Miss�? - Tuolla
389
00:36:09,000 --> 00:36:11,700
En ole n�hnyt ennen
390
00:36:11,900 --> 00:36:15,900
Harmi ettei vaimonne ole t��ll�.
- Lapsi on vilustunut
391
00:36:17,600 --> 00:36:21,700
Mutta t��ll� riitt��
vapaita naisia. - Silt� n�ytt��.
392
00:36:23,600 --> 00:36:28,100
Mutta olen vakaasti
naimisissa enk� flirttaile
393
00:36:30,400 --> 00:36:33,800
Huomaan sen.
Haluatko popcornia?
394
00:36:43,200 --> 00:36:47,400
Hauskaa ett� tulit
ja toit Christopherinkin
395
00:36:47,800 --> 00:36:51,300
Menn��nk� sis�lle
mummia katsomaan?
396
00:36:53,500 --> 00:36:56,900
Miten Ellie voi?
- Mene tervehtim��n h�nt�
397
00:37:25,100 --> 00:37:27,400
Saanko oluen?
398
00:37:30,500 --> 00:37:33,300
Peter, tule t�nne
399
00:37:42,400 --> 00:37:45,700
Muistathan Donnan ja Rayn
tanssiaisista?
400
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
Herra Randolph Washingtonista
401
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Sin� olet John Rossin
kerhon valvoja
402
00:37:55,700 --> 00:37:59,700
Se p��ttyi perjantaina.
- Siit� oli varmasti apua
403
00:37:59,900 --> 00:38:02,200
John Ross on oikein mukava
404
00:38:02,300 --> 00:38:04,200
L�hdet��n tanssimaan
405
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
Pit�k�� hauskaa
406
00:38:09,800 --> 00:38:11,900
Mukava nuorimies
407
00:38:13,900 --> 00:38:16,200
Lis�� juotavaa?
- Kiitos
408
00:38:19,100 --> 00:38:22,400
Kyll�p� Christopher
on kasvanut
409
00:38:25,700 --> 00:38:27,900
Anna mummille suukko
410
00:38:31,800 --> 00:38:36,800
Tuntuu kuin olisin
ollut pois ikuisuuden
411
00:38:37,000 --> 00:38:39,100
Olen kaivannut sinua
412
00:38:40,200 --> 00:38:48,200
Olisinko voinut jotenkin
est�� eronne? - Et sin� olisi
413
00:38:49,700 --> 00:38:53,200
Se oli huono aika
saada hermoromahdus
414
00:38:53,700 --> 00:38:58,200
Hermosi ja avioliittomme
romahtivat samasta syyst�
415
00:38:58,400 --> 00:39:02,400
Mutta hermoni saatiin kuntoon
416
00:39:03,300 --> 00:39:08,800
Bobby ja min� olemme sanoneet
ja tehneet aivan liian paljon
417
00:39:09,100 --> 00:39:12,900
Sin� rakastat h�nt� yh�?
- Niin rakastankin
418
00:39:22,100 --> 00:39:27,200
Ota nyt t�m� lapsukainen
ja menk�� pit�m��n hauskaa
419
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
T��ll� on mukavaa
420
00:39:35,800 --> 00:39:41,500
Tuo mies joka puhuu Rayn ja
Donnan kanssa, on Randolph
421
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Tied�n mit� pit�� tehd�
422
00:39:44,900 --> 00:39:48,700
Tuliko Phyllis my�s?
- On h�n t��ll� jossakin
423
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
Bobby, tarjoan paukun
424
00:39:50,900 --> 00:39:54,000
Olen hukannut tytt�reni.
- Ihmek� tuo?
425
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
Hei Christopher!
- Tunnetko Christopherin?
426
00:40:22,700 --> 00:40:27,000
T�ss� on Charlie,
Pamela Ewing
427
00:40:29,200 --> 00:40:34,800
Olemme tavanneet
aivan pikaisesti kauan sitten
428
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
Menn��n hakemaan sy�t�v��
429
00:40:40,300 --> 00:40:44,900
Kaunis tytt�.
H�n muistuttaa... - Minua
430
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Upeat juhlat
431
00:40:57,200 --> 00:41:01,000
Olenkin halunnut puhua
kanssasi kahden kesken
432
00:41:03,500 --> 00:41:09,100
Uskon ett� Pam ja sin�
v�lit�tte yh� toisistanne
433
00:41:09,400 --> 00:41:14,600
Me kaksi emme varmaan
ole koskaan yst�vi� -
434
00:41:14,900 --> 00:41:18,600
mutta polkumme kohtaavat
pakostakin eri yhteyksiss�
435
00:41:20,800 --> 00:41:24,700
Sanon vain ett� olen hyv�
Pamelalle. Rakastan h�nt�
436
00:41:24,900 --> 00:41:27,900
Tied�n. Toivon
ett� h�n on onnellinen
437
00:41:40,200 --> 00:41:45,200
En tiennyt ett� tulet t�nne.
- Lucy kutsui. Haluan puhua
438
00:41:49,900 --> 00:41:52,900
Mieheni on t��ll�
ja Lucy etsii sinua
439
00:41:53,000 --> 00:41:55,300
Lucy on mumminsa luona -
440
00:41:55,500 --> 00:41:59,200
ja miehesi juttelee sen
washingtonilaisen kanssa
441
00:42:03,900 --> 00:42:07,100
Saitteko tarpeeksi ruokaa?
- Yllinkyllin
442
00:42:07,400 --> 00:42:10,700
En ole ennen ollut
t�llaisilla kutsuilla
443
00:42:23,700 --> 00:42:27,800
Kenen kanssa J.R. puhuu?
- Herra Randolphin -
444
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
joka vastaa
merenpohjan �ljyesiintymist�
445
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Kuka tuo nainen on?
- Eip� juuri kukaan
446
00:42:45,100 --> 00:42:49,200
Et ole saanut silmi�si irti
h�nest� koko aikana
447
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
Mit� sin� puhut?
Sinun kanssasihan min� olen ollut
448
00:43:13,000 --> 00:43:17,500
En voi viipy� kauan.
- Miksi v�lttelet minua?
449
00:43:18,600 --> 00:43:20,700
Minun on pakko
450
00:43:22,600 --> 00:43:26,800
Haluat minua yht� paljon
kuin min� sinua
451
00:43:29,200 --> 00:43:32,100
Minua kaivataan
452
00:43:32,700 --> 00:43:37,800
Tunsin sen heti
kun n�in sinut
453
00:43:38,900 --> 00:43:44,800
N�ytit niin onnettomalta.
- �l�
454
00:43:48,600 --> 00:43:52,700
Rakastan sinua, Sue Ellen
455
00:44:00,300 --> 00:44:03,200
Teemme hirvitt�v�n erehdyksen
456
00:44:12,500 --> 00:44:13,700
Kuka siell�?
457
00:44:23,000 --> 00:44:26,100
Saitteko sen?
- Se oli helppoa
458
00:44:40,300 --> 00:44:47,300
Onko t�m� aito
syntym�todistus? - On se
459
00:44:48,400 --> 00:44:53,900
Oletteko tyytyv�inen?
- En ollenkaan
460
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
Hyv�
ett� p��sitte tulemaan
461
00:45:06,700 --> 00:45:08,900
Todella onnistuneet kutsut
462
00:45:09,500 --> 00:45:11,800
Nyt tunnette tien taloon
463
00:45:14,800 --> 00:45:18,000
Olisi tanssittu
edes kerran �idin vuoksi
464
00:45:18,300 --> 00:45:21,200
Kerroin h�nelle
miten asiat ovat
465
00:45:21,700 --> 00:45:24,800
P�iv� on ollut ihana
ja juhla samoin
466
00:45:25,000 --> 00:45:28,600
Nyt haluan ilmoittaa
teille jotakin
467
00:45:29,200 --> 00:45:34,400
Olen pyyt�nyt t�m�n
ihastuttavan naisen k�tt�
468
00:45:37,600 --> 00:45:43,300
H�n antoi vihdoin suostumuksensa
ja nyt olemme kihloissa38819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
