Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,100 --> 00:01:14,800
RAKKAUS JA TOSI RAKKAUS
2
00:01:23,000 --> 00:01:26,600
Onko �iti sairas niin kuin
silloin ennen tulipaloa?
3
00:01:26,800 --> 00:01:30,800
H�nell� on vain p��ns�rky�.
H�n on huomenna kunnossa
4
00:01:31,000 --> 00:01:35,300
Ehk� h�n sai p��ns�rky�
Peterist�? - Peterist�k�?
5
00:01:35,500 --> 00:01:38,800
Miten niin? - En tied�
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Mit� sitten tapahtui?
7
00:01:41,200 --> 00:01:46,700
Peter ei ollut leirill� eik�
kukaan l�yt�nyt h�nt�
8
00:01:46,900 --> 00:01:50,100
Sin�k� teit t�m�n
solmun? - Kyll�
9
00:01:50,300 --> 00:01:53,800
Hypp�� nyt pehkuihin
10
00:01:54,100 --> 00:01:58,300
Miksi �iti saisi p��ns�ryn
siit�, ettei Peter ole leirill�?
11
00:01:58,500 --> 00:02:04,300
Ehk� �iti ajoi liikaa etsiess��n
h�nt�. - L�ysik� �iti h�net?
12
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
L�ysi. Kukaan muu
ei l�yt�nyt paitsi �iti
13
00:02:08,700 --> 00:02:12,500
Luetko minulle?
- En voi nyt
14
00:02:12,800 --> 00:02:15,900
Jos sinua ei nukuta,
leiki leluillasi
15
00:02:16,100 --> 00:02:20,500
Ei se mit��n, isk�.
Minua nukuttaa jo
16
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Toiko �iti Peterin leirille?
17
00:02:23,700 --> 00:02:29,500
Ei. Peter oli omassa
autossaan ja �iti omassaan
18
00:02:29,700 --> 00:02:31,800
Palasivatko
he samaan aikaan?
19
00:02:32,100 --> 00:02:35,700
Kyll�, mutta he eiv�t
puhuneet toisilleen
20
00:02:36,000 --> 00:02:40,600
Ehk� �idill� oli jo silloin
p��ns�rky�. - Ehk�
21
00:02:40,800 --> 00:02:45,800
Sy�d��nk� aamiaista
yhdess�? - Varmasti
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
Teresa saa laittaa
jotakin erikoisherkkua
23
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Nuku nyt
24
00:02:55,900 --> 00:02:59,500
Hyv�� y�t�, isi.
- Hyv�� y�t�, poika
25
00:03:06,200 --> 00:03:11,100
Voisit edes koputtaa.
En voi oikein hyvin
26
00:03:11,300 --> 00:03:16,100
Saitko k�h�n teini-ik�iselt�
rakastajaltasi, Sue Ellen?
27
00:03:16,300 --> 00:03:19,100
En tied�, mist� puhut.
- �l� viitsi
28
00:03:19,300 --> 00:03:24,400
Sin� flirttailet sen pojan
kanssa kaikkien n�hden
29
00:03:24,600 --> 00:03:29,500
En tee mit��n sellaista,
eik� Peter ole rakastajani
30
00:03:29,800 --> 00:03:33,900
Ehkei viel�, mutta kohta on.
En v�litt�nyt siit� silloin, -
31
00:03:34,100 --> 00:03:38,100
kun poika oli ihastunut sinuun
mutta sin�kin taidat olla h�neen
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Minun ei
tarvitse selitt�� mit��n
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
Teill� on siis suhde?
- Eik� ole
34
00:03:43,600 --> 00:03:48,100
Mutta tunnet h�nen tapansa.
Ellet sitten ole selv�n�kij�
35
00:03:48,300 --> 00:03:51,900
Miesmakusi on muuttunut
36
00:03:52,200 --> 00:03:59,800
Ensin oli cowboy
ja nyt joku koulupoika
37
00:04:00,100 --> 00:04:04,200
Se, etten p��st� sinua
s�nkyyni ei tarkoita sit�, -
38
00:04:04,500 --> 00:04:07,200
ett� alkaisin
k�ytt�yty� niin kuin sin�
39
00:04:07,400 --> 00:04:10,300
Mit�k�h�n kes�leirill�
tuumataan siit�, -
40
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
ett� ty�ntekij� flirttailee
lapsen �idin kanssa?
41
00:04:14,400 --> 00:04:20,200
Sanon viel� kerran.
V�lill�mme ei ole mit��n
42
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
Ja jos aiheutat jotakin
harmia sille nuorukaiselle, -
43
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
her��t jonakin aamuna
ilman edes nimellist� vaimoa -
44
00:04:28,000 --> 00:04:31,300
ja ilman poikaasi
45
00:04:33,300 --> 00:04:39,000
J�t� uhkailut tai teen t�st�
avioliiton irvikuvasta lopun
46
00:04:39,200 --> 00:04:41,700
Nyt ulos t��lt�
47
00:04:55,900 --> 00:04:57,700
Pidet��n tauko
48
00:05:13,500 --> 00:05:16,900
N�ytit tosi hyv�lt�.
- Kiitos
49
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
Harjoittelemme koko p�iv�n.
Ota sin� auto ja mene kotiin
50
00:05:21,100 --> 00:05:23,900
Yrit�tk� p��st� minusta? - En
51
00:05:24,200 --> 00:05:28,100
Eik� sinua kyll�styt�?
- Ei sinun kanssasi
52
00:05:28,400 --> 00:05:31,900
Tuo on niin j�nn��, ett�
taidan itsekin alkaa pelata
53
00:05:32,200 --> 00:05:34,700
Oppisitkin varmasti.
Hyv� idea
54
00:05:34,900 --> 00:05:38,500
Hei, te kaksi. Olette
n�k�j��n yh� yhdess�
55
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Ja sin� olet aina yht� piikik�s
56
00:05:41,400 --> 00:05:46,000
Yst�v�ni Dan Fuller. Dan,
Mark Graison ja Pam Ewing
57
00:05:46,200 --> 00:05:50,900
Pam alkaa tulla tunnetuksi
naisena, joka kesytti Markin
58
00:05:51,100 --> 00:05:56,000
Mark oli ennen playboy. Ihan niin
kuin sin� nyt. - Terve. Pelaatko?
59
00:05:56,200 --> 00:05:58,100
Hauska tutustua. En
60
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
Dania kiinnostaa
maanl�heisemm�t asiat
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,800
H�n tuli ratsastamaan
rodeota Billy Bobsissa
62
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Seh�n on ensi viikolla
63
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
Ei kai Pam ole
puhunut sinua ymp�ri?
64
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Emme ole puhuneet siit�
65
00:06:12,700 --> 00:06:17,500
T�m� laji sopiikin Markille
paremmin kuin raju rodeo
66
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
Tuo ei ole ihan totta
67
00:06:19,900 --> 00:06:22,300
H�n oli viimeksi vasta viides
68
00:06:22,500 --> 00:06:28,600
6 pistett� voittajasta! - Yksikin
piste tekee sinusta h�vi�j�n
69
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Tied�th�n, miten se toimii?
- Tied�n
70
00:06:32,500 --> 00:06:35,600
Maksat tonnin pisteest�.
Mit� paremmat pisteet, -
71
00:06:35,800 --> 00:06:39,900
sit� enemm�n menee
hyv�ntekev�isyyteen
72
00:06:42,600 --> 00:06:46,100
Panen tonnin pisteelt�
lis�� lahjoitukseesi, -
73
00:06:46,300 --> 00:06:49,300
jos teet paremman
tuloksen kuin viimeksi
74
00:06:49,500 --> 00:06:52,700
Ellet, sin� panet tonnin
pisteelt� Danin tulokseen
75
00:06:52,900 --> 00:06:56,400
Sovitaan viisi tuhatta niin
l�hden mukaan. - Kiinni on
76
00:06:56,600 --> 00:06:59,300
H�n ei voi olla
vastaamatta haasteeseen
77
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
Oletko kertonut hypyst�si
alastomana laskuvarjolla?
78
00:07:04,600 --> 00:07:09,900
Tuota naista olisi helppo
inhota. Et kai aio osallistua?
79
00:07:10,200 --> 00:07:13,800
Tietysti, menemme molemmat.
Nyt t�ytyy painua kent�lle
80
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
Oletko varmasti valmis?
- Ei minua pelota
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,700
Kuka siell�? - Is�
82
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
Nyt on sinun vuorosi
83
00:07:56,700 --> 00:08:01,100
Minua et saa tuonne.
- Se oli kivaa, vai mit�?
84
00:08:01,400 --> 00:08:06,000
Viimeksi oli n�in kivaa, kun
putosin hevoseni sel�st�
85
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Oliko tuo vitsi, Bobby?
- Oli. Se oli hauskaa
86
00:08:09,900 --> 00:08:12,000
Nyt on Christopherin vuoro
87
00:08:12,200 --> 00:08:15,500
Tuo on liian iso h�nelle.
H�n pelk�isi
88
00:08:15,700 --> 00:08:20,300
Vien h�net lastenaltaaseen.
Se n�ytt�� turvalliselta
89
00:08:21,200 --> 00:08:24,300
Eik�h�n se k�y. - Okei
90
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
Pid� huolta h�nest�.
- Varmasti
91
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Noilla menee
h�mm�stytt�v�n hyvin
92
00:08:35,900 --> 00:08:38,500
En voi uskoa sit�.
- Mit�?
93
00:08:38,700 --> 00:08:44,000
Sinua. Olet muuttunut. Ennen
olit huoleton, jopa vastuuton
94
00:08:44,200 --> 00:08:48,800
Ja nyt suorastaan
nautit is�n� olemisesta
95
00:08:49,100 --> 00:08:51,300
Viihdyn lasten kanssa
96
00:08:51,500 --> 00:08:56,100
Olin mukana baseballin
nappulaliigassakin
97
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Bobby, mit� nyt?
98
00:09:04,200 --> 00:09:09,100
Mikset kerro Charlien is�n
nime�? - Se on minun asiani
99
00:09:09,300 --> 00:09:12,300
Tied�t ett� olen aina
pit�nyt h�nt� omanani
100
00:09:12,500 --> 00:09:16,300
Onko se ainoa syy,
miksi olet kanssani?
101
00:09:16,500 --> 00:09:19,100
Siksik� me tapailemme?
- Emme sen takia
102
00:09:19,300 --> 00:09:22,900
Jos olet kanssani siksi, ett�
uskot olevasi Charlien is� -
103
00:09:23,100 --> 00:09:25,100
niin lopetetaan t�m� t�h�n
104
00:09:25,400 --> 00:09:29,300
Charlie on ihana tytt�
mutta olen kanssasi siksi, -
105
00:09:29,500 --> 00:09:35,400
ett� haluan olla. Menn��n nyt
j��htym��n lastenaltaaseen
106
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Mik� on? Sinulla oli mukava
p�iv� ja sanoit nauttineesi
107
00:09:58,700 --> 00:10:02,200
Johtuuko
huono tuulesi Tracyst�?
108
00:10:02,500 --> 00:10:05,300
Ei. Tied�n ett� sinulla
on ollut toisia naisia
109
00:10:05,500 --> 00:10:09,000
Se suututtaa, ett� oletit
minun tulevan rodeoon
110
00:10:09,200 --> 00:10:13,700
Olet ollut ennenkin siell�.
- Se oli silloin eri juttu
111
00:10:13,900 --> 00:10:16,500
Koska olit Bobbyn kanssa
112
00:10:16,700 --> 00:10:20,300
Niin, ja h�n tulee sinne
nytkin ties keiden kanssa
113
00:10:20,500 --> 00:10:25,000
Ei ne muut sinua haittaa.
Vain Bobby
114
00:10:26,300 --> 00:10:27,500
Niin taitaa olla
115
00:10:27,700 --> 00:10:30,500
Haluaisin tiet��, miksi.
- Mark, min�...
116
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
Sinulla on
yh� tunneside h�neen
117
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Olen eronnut ja se
on ohitse. - Onko?
118
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Alan kyll�sty�
olemaan k�rsiv�llinen
119
00:10:39,800 --> 00:10:44,400
Pit�m��n k�dest� kuin lapset
ja tekem��n aina tahtosi mukaan
120
00:10:44,700 --> 00:10:49,600
Pam, milloin sin� alat antaa?
Milloin t�st� tulee oikea suhde?
121
00:10:49,900 --> 00:10:53,100
Asumme kaikki Dallasissa:
sin�, ex-miehesi jne.
122
00:10:53,300 --> 00:10:56,100
Emme voi yritt��
aina v�ltell� Ewingeja
123
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
Puhuin rodeosta
124
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Niin nyt.
Seuraavaksi jostakin muusta
125
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Minulle riitt��
126
00:11:03,700 --> 00:11:08,500
Min� menen rodeoon ja jos
et tule mukaan, j�� kotiin
127
00:11:20,300 --> 00:11:23,600
Kuulostit niin
j�rkyttyneelt� puhelimessa
128
00:11:23,900 --> 00:11:29,000
Olen sotkenut el�m�ni.
- Tuo on h�p�puhetta
129
00:11:29,200 --> 00:11:32,100
Sin� olet aloittanut ty�t,
muuttanut t�nne -
130
00:11:32,300 --> 00:11:35,800
ja sinulla on rakastava mies.
Ei se sotkulta tunnu
131
00:11:36,100 --> 00:11:42,900
Se on kaikki pintaa.
En pysty tuntemaan
132
00:11:43,800 --> 00:11:47,600
El�n vain n�enn�isesti
133
00:11:47,900 --> 00:11:52,800
K�rsit avioeron
j�lkeisest� masennuksesta
134
00:11:53,100 --> 00:11:55,900
Jokainen avioeron
ottanut kokee sen
135
00:11:56,100 --> 00:12:00,100
T�m� on enemm�n. Olen
saattanut menett�� Markin
136
00:12:00,500 --> 00:12:04,000
Mit� sin� olet tehnyt?
Se miesh�n jumaloi sinua
137
00:12:04,300 --> 00:12:08,200
Ongelmana onkin se,
mit� en ole tehnyt
138
00:12:08,400 --> 00:12:12,900
Taidan ymm�rt��, mit� sanot
mutta sit� on vaikea uskoa
139
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
Totta se on
140
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Koko t�n� aikana me
emme ole rakastelleet
141
00:12:18,800 --> 00:12:22,400
Miksette? Et voi odottaa
miehen odottavan i�ti
142
00:12:22,600 --> 00:12:27,700
Emme el� 1800-lukua. Joskus
en ymm�rr� sinua ollenkaan
143
00:12:27,900 --> 00:12:32,300
Min�k��n en aina ymm�rr�
144
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Mark sanoo, ett� olen
yh� kiinni Bobyssa
145
00:12:36,700 --> 00:12:40,900
Sinun t�ytyy tajuta, ettei
Bobby kuulu en�� el�m��si
146
00:12:41,100 --> 00:12:44,900
Olet eronnut ja sinun on
alettava el�� sen mukaan
147
00:12:45,200 --> 00:12:49,400
Anteeksi, mit� ruokaa
laittaisin Christopherille?
148
00:12:49,600 --> 00:12:54,200
Mik�li Bobby nyt tuo h�net.
Odota hetki, Katherine
149
00:12:58,500 --> 00:13:02,100
Louise, avaa sin�. Katson,
mit� meill� on Christopherille
150
00:13:03,900 --> 00:13:07,700
P�iv��, hra Ewing...
Christopher. - Iltaa, Louise
151
00:13:08,000 --> 00:13:11,300
Min� otan h�net.
H�net pit�� kylvett��
152
00:13:11,500 --> 00:13:14,800
Kiitos, Louise. Moikka.
- Hei, hei, is�
153
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
En odottanut
n�kev�ni sinua t��ll�
154
00:13:17,900 --> 00:13:19,700
Pam odotti jo sinua
155
00:13:19,900 --> 00:13:24,100
Lapsilla oli niin hauskaa,
etten saanut heit� pois
156
00:13:24,300 --> 00:13:29,200
Lapsilla? - Christopherilla ja
Charliella. Olin Jennan kanssa
157
00:13:29,500 --> 00:13:33,900
Lapsilla meni niin hyvin.
- Niin varmaan
158
00:13:35,900 --> 00:13:39,900
Minun on paras l�hte�.
Hyv�� y�t�
159
00:13:44,900 --> 00:13:48,600
Luulin sinun viev�n
Christopherin Southforkiin
160
00:13:48,900 --> 00:13:53,200
Se, mit� teen Christopherin
kanssa, on minun asiani
161
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Olisi kivaa, jos h�n
saisi tavata perhett��n
162
00:13:56,500 --> 00:13:59,800
Donna ja Ray New Yorkissa.
�iti Claytonin kanssa
163
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
Sue Ellen, John Ross ja
Lucy eiv�t olleet kotona
164
00:14:03,200 --> 00:14:06,500
Haluatko, ett� Christopher
olisi J.R:n kanssa?
165
00:14:06,700 --> 00:14:08,300
Anteeksi, ett� kysyin
166
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Ei sinua vaivaa se,
miss� olin pojan kanssa
167
00:14:11,700 --> 00:14:16,400
Sinua vaivaa Jenna Wade.
- H�n on aina vaivannut
168
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
Ymm�rsin sen, kun olimme
naimisissa. Miksi yh�?
169
00:14:19,900 --> 00:14:23,300
Anteeksi, ett� puhuin siit�.
- Ei, haluan tiet��
170
00:14:23,500 --> 00:14:27,300
Minusta h�n ei ole sopiva
sinulle. - Vai ei ole
171
00:14:27,500 --> 00:14:32,200
Onko sinulla joku minulle
sopiva mieless�si? - Ei ole
172
00:14:32,400 --> 00:14:37,900
Sinulla ei ole hajuakaan
siit�, mit� min� tarvitsen
173
00:14:44,600 --> 00:14:47,100
Huomenta, J.R. - Huomenta
174
00:14:49,900 --> 00:14:54,000
T�ss� on puhelinviestit.
Ja hra Kesey on t��ll�
175
00:14:54,300 --> 00:15:00,000
Vai herra Kesey? H�n on kai
kyps� tekem��n sopimuksen
176
00:15:02,700 --> 00:15:08,000
Luin raportin ja olen valmis
tekem��n makean tarjouksen
177
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
Olen kiitollinen,
mutta en voi hyv�ksy� sit�
178
00:15:11,700 --> 00:15:14,000
Eth�n ole edes kuullut sit�
179
00:15:14,200 --> 00:15:16,700
Olisin voinut
sanoa puhelimessakin -
180
00:15:16,900 --> 00:15:20,700
mutta haluan kertoa silm�tysten
sek� hyv�t ett� huonot uutiset
181
00:15:21,000 --> 00:15:24,100
Et kai yrit� lyps��
parempaa hintaa, Ben?
182
00:15:24,300 --> 00:15:29,100
Min� en maksa enemp��.
- En min� sellaista tekisi
183
00:15:29,400 --> 00:15:34,000
Olen tehnyt sopimuksen
er��n toisen ostajan kanssa
184
00:15:34,300 --> 00:15:37,900
Joe Clooney sanoi,
ett� muita ostajia ei ollut
185
00:15:38,100 --> 00:15:40,800
Kukaan ei tiennyt
t�st� paitsi me ja h�n
186
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
V�it�tk�, ett� h�n on
valehtelija? - En tied�
187
00:15:44,200 --> 00:15:47,300
Min� olen puhunut vain
hra Clooneyn kanssa
188
00:15:47,500 --> 00:15:50,300
Sitten sain hyv�n tarjouksen
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Tapasin ostajat, veljen ja siskon
190
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Allekirjoitimme paperit eilen.
- Eilen!
191
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Ketk� tarjosivat enemm�n?
192
00:16:00,000 --> 00:16:03,700
Cliff Barnes ja Pamela.
... Barnes-Wentworth
193
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
Barnes-Wentworth?
194
00:16:07,200 --> 00:16:12,600
Meill� ei sitten taida olla
en�� puhuttavaa. - Ei
195
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
T�m�n takia olen iloinen, ett�
erosit siit� Barnesin naisesta
196
00:16:32,400 --> 00:16:34,500
Kiitos, kun koputit
197
00:16:34,800 --> 00:16:39,300
H�n vei p�hkin�aivoveljens�
kanssa diilin nen�mme edest�
198
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
Mist� sin� h�p�t�t?
- Tapaatko Pamia?
199
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
Tietenkin,
kun haet Christopherin
200
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
Et kai puhu Ewing Oilista
h�nen kanssaan?
201
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Olet kulkenut
liian kauan ilman hattua
202
00:16:51,000 --> 00:16:55,100
Ennenkuulumatonta, ett�
Barnes vie sopimuksen
203
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
Mink� sopimuksen?
204
00:16:57,200 --> 00:17:00,600
Unohditko, ett� johdamme
yhdess�? - En tietenk��n
205
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
Sinua ei vain ole
viime aikoina n�kynyt
206
00:17:04,300 --> 00:17:05,600
Phyllis...
207
00:17:05,900 --> 00:17:09,400
Soita Alan Murphylle,
jolta piti ostaa maata
208
00:17:09,700 --> 00:17:12,000
Numero on
Slaterin kansiossa
209
00:17:14,000 --> 00:17:17,300
En pid� kuulemastani.
Mik� ihmeen maakauppa?
210
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
Ja mist� sin� nyt puhut?
211
00:17:19,900 --> 00:17:22,500
Kahdessa ostossa
joku toinen ehti edelle
212
00:17:22,800 --> 00:17:25,900
Miksei minulle kerrottu?
Mit� temppuja taas?
213
00:17:26,200 --> 00:17:30,400
Ei mit��n. Enk� voi edes
tehd� kauppoja ilman sinua
214
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Herra Murphy on ykk�sell�
215
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
T��ll� J.R. Ewing
216
00:17:39,500 --> 00:17:44,200
Viimeksi et halunnut kertoa sen
yhti�n nime�, joka osti maasi
217
00:17:44,500 --> 00:17:50,500
Mutta jos sanon yhden nimen,
voitko vahvistaa sen?
218
00:17:50,700 --> 00:17:54,100
Se on hyvin t�rke�t�
219
00:17:54,700 --> 00:18:00,200
Barnes ja Wentworth.
Olen siis oikeassa?
220
00:18:01,100 --> 00:18:04,000
Kiitoksia paljon.
Anteeksi ett� h�iritsin
221
00:18:06,100 --> 00:18:08,800
Phyllis, pyyd� Sly t�nne
222
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Miksi olet noin j�rkyttynyt?
Uutiset kulkevat nopeasti -
223
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
ja Cliff oli nopeampi
224
00:18:16,200 --> 00:18:19,600
Se oli luottamuksellista
ja Barnes sai ne
225
00:18:19,900 --> 00:18:24,000
Yhti� ei kest� en��
monta tuollaista menetyst�
226
00:18:27,600 --> 00:18:32,300
J�rjest� erilliset tapaamiset
Clooneyn ja Slaterin kanssa
227
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
Milloin? - Huomenaamulla
228
00:18:41,600 --> 00:18:47,100
Joku pett�� Ewing Oilia ja
min� aion selvitt��, kuka
229
00:19:09,900 --> 00:19:12,800
Hei, Jenna.
Katherine Wentworth
230
00:19:13,000 --> 00:19:16,200
Muistan. Tapasimme
�ljyparonien juhlissa
231
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
Jos tulit muuten vain,
katsele ymp�rillesi
232
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
Tulin puhumaan kanssasi
233
00:19:22,500 --> 00:19:25,100
Minulla onkin tauko juuri nyt
234
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Tied�n. Tarkistin etuk�teen.
- Hyvin tehokasta
235
00:19:32,100 --> 00:19:37,200
Koska sinulla tuskin on paljon
aikaa, menen suoraan asiaan
236
00:19:37,500 --> 00:19:41,400
Tied�n, ett� Bobbylla oli
suhde sinuun ennen siskoani
237
00:19:41,600 --> 00:19:46,800
Suhde... Onpa kylm� sana.
Meille se oli seurustelua
238
00:19:47,200 --> 00:19:50,800
Oli mit� oli. Olen ollut hyvin
l�hell� Bobbya ja Pamia
239
00:19:51,100 --> 00:19:54,100
Heid�n ei olisi koskaan
pit�nyt ottaa avioeroa
240
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Tied�n, ett�
siskoni rakastaa Bobbya
241
00:19:57,300 --> 00:19:59,400
Ja Bobby rakastaa h�nt�
242
00:19:59,700 --> 00:20:01,300
Miksi kerrot tuon?
243
00:20:01,500 --> 00:20:05,900
Koska sin� olet heid�n
sovintonsa tiell�. - Min�k�?
244
00:20:06,100 --> 00:20:11,100
Bobby on ihastunut sinuun eik�
h�n harrasta lyhyit� suhteita
245
00:20:11,300 --> 00:20:15,600
Jos sin� olisit poissa kuvasta,
Bobby ehk� palaisi Pamin luokse
246
00:20:15,800 --> 00:20:21,500
En min� Bobbya pid�ttele. H�n
on vapaa palaamaan Pamin luo
247
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
Sinulla on lapsi
248
00:20:24,600 --> 00:20:30,100
On keskusteltu siit�, onko
tytt�si Bobbyn. - Ymm�rr�n
249
00:20:31,100 --> 00:20:34,600
Olen varma, ettei palkkasi
t��ll� ole kovin hyv�
250
00:20:34,900 --> 00:20:38,200
En ole Wentworth Industries
mutta saan hyv�t tipit
251
00:20:38,400 --> 00:20:40,900
Minulla on
hyv�t suhteet Houstoniin
252
00:20:41,100 --> 00:20:45,400
Takaan, ett� tienaisit kolme,
ei, nelj� kertaa enemm�n
253
00:20:45,700 --> 00:20:49,400
Ja muutosta helpottaaksenne
voisitte viett�� kuukauden -
254
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
tai pari Euroopassa
255
00:20:51,800 --> 00:20:55,100
Voin j�rjest�� asuntonne
myynnin ja suuremman oston
256
00:20:55,400 --> 00:20:57,300
Tietysti ilmaiseksi
257
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
Ja kaikki t�m�n vain
Pamin takia? - Kyll�
258
00:21:01,400 --> 00:21:05,400
Siin� on kovasti sisarellista
rakkautta ja loistava tarjous
259
00:21:05,600 --> 00:21:10,100
Mutta ent� jos minun ja
Bobbyn v�lill� menee hyvin?
260
00:21:10,300 --> 00:21:15,500
Jospa h�n rakastuisi minuun
ja min� yh� rakastaisin h�nt�
261
00:21:15,700 --> 00:21:19,200
Vied��np�
kuvitelma loppuun asti
262
00:21:19,400 --> 00:21:24,600
Jos menisimme naimisiin, minusta
tulisi Ewing ja silloin olisinkin -
263
00:21:24,900 --> 00:21:29,900
yht� rikas kuin sin�. Mutta
en ole menossa naimisiin -
264
00:21:30,100 --> 00:21:35,400
enk� muuta Houstoniin,
mutta se ei tarkoita sit�, -
265
00:21:35,700 --> 00:21:39,900
ett� Pamin ei tarvitse olla
huolissaan. - Miten niin?
266
00:21:40,100 --> 00:21:44,600
Jos sisaresi
rakastaa yh� Bobbya, -
267
00:21:44,900 --> 00:21:49,900
en ole ainoa, josta
h�nen on oltava huolissaan
268
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Mark...
269
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
Olen pahoillani. - Samoin
270
00:22:03,700 --> 00:22:06,900
Taisimme p��st�� asiat
k�sist�mme, vai mit�?
271
00:22:08,100 --> 00:22:10,000
Minulla on sinulle yll�tys
272
00:22:10,300 --> 00:22:13,100
Mit� sin� olet tehnyt?
273
00:22:13,900 --> 00:22:17,500
Jos aiot olla joskus vaimoni,
sinun on ment�v� sinne, -
274
00:22:17,700 --> 00:22:21,300
minne min�kin menen ja
t�ll� kertaa se on Billy Bobs
275
00:22:21,500 --> 00:22:24,700
Olen ilmoittanut sinut
koneh�rk�-rodeoon
276
00:22:25,000 --> 00:22:30,000
Joten ala harjoitella. Purista
polvilla ja pid� t�st� kiinni
277
00:22:30,300 --> 00:22:33,200
Vasen k�si taakse
ja nosta v�h�n takapuolta
278
00:22:33,400 --> 00:22:36,100
Nosta takapuolta?
- Oletko valmis?
279
00:22:38,100 --> 00:22:41,900
Hyvinh�n se menee.
Olen yll�ttynyt
280
00:22:50,200 --> 00:22:54,700
Ray ei ole t��ll�.
- Onko jotakin vialla?
281
00:22:54,900 --> 00:23:00,900
Toivottavasti ei. H�n on ollut
jo yli kaksi tuntia poissa
282
00:23:01,100 --> 00:23:03,900
Ray on iso poika.
H�n osaa hoitaa itsens�
283
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
Pyyd�tk� soittamaan,
kun h�n palaa
284
00:23:07,000 --> 00:23:10,300
Minun t�ytyy
ilmoittaa h�net rodeoon
285
00:23:10,500 --> 00:23:13,300
Ilmoitan h�net,
jos uskotte palaavanne
286
00:23:13,600 --> 00:23:17,500
Okei, min� kerron h�nelle.
- �l�k� ole huolissasi
287
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
P�rj��, okei?
288
00:23:23,100 --> 00:23:27,500
Kuka? - Rakastava miehesi.
En saa avaimia k�teeni
289
00:23:31,100 --> 00:23:35,500
Miss� olet ollut? - Luulitko,
ett� minut on ry�stetty?
290
00:23:35,700 --> 00:23:39,500
Ehk� ry�stettiinkin, mutta
ry�st�j� oli siev� tytt� -
291
00:23:39,700 --> 00:23:45,800
ja h�n sai minulta `sekin ja antoi
t�m�n sit� vastaan. - Mik� se on?
292
00:23:46,100 --> 00:23:48,200
Jotakin sinulle
293
00:23:52,000 --> 00:23:56,900
Ajattelin, ett� haluaisit pit��
sit�, kun menemme teatteriin
294
00:24:01,700 --> 00:24:03,600
Voi Ray...
295
00:24:04,300 --> 00:24:08,300
Se on kaunis...
N�yt�t tosi hyv�lt�
296
00:24:08,500 --> 00:24:10,600
Se on kaunis
297
00:24:10,800 --> 00:24:14,000
Se on yksi tapa sanoa,
miten paljon rakastan sinua
298
00:24:14,300 --> 00:24:17,700
Ja miten onnellinen olen,
kun sain sinut vaimokseni
299
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Rakastan sinua. Kiitos
300
00:24:27,900 --> 00:24:34,700
Bobby soitti ja halusi tiet��,
olemmeko rodeossa lauantaina?
301
00:24:38,000 --> 00:24:44,800
Min� melkein tahtoisin olla.
- Se lyhent�isi lomaamme
302
00:24:45,100 --> 00:24:50,300
Minulla on ollut hauskaa ja olen
nauttinut joka hetkest�. - Samoin
303
00:24:50,600 --> 00:24:55,000
Ja nyt tajuan, miksi halusit
niin kovasti t�t� matkaa
304
00:24:55,200 --> 00:24:58,800
Minusta t�m� auttoi kovasti.
Voin jo paljon paremmin
305
00:24:59,000 --> 00:25:01,900
Voin palata ja kohdata
sen onnettomuuden, -
306
00:25:02,200 --> 00:25:07,100
Mickeyn kuoleman ja kaiken.
New York on hieno paikka, -
307
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
mutta min� en kuulu t�nne
308
00:25:09,500 --> 00:25:13,900
Haluaisin palata kotiin.
- Okei
309
00:25:25,900 --> 00:25:30,500
Herra Slater on t��ll�.
- Ohjaa h�net sis�lle
310
00:25:35,700 --> 00:25:39,600
Miten menee? Istu
311
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
Yll�tyin siit�,
ett� halusit tavata minut
312
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
Olen miettinyt sit�, miten
se Murphyn maa menetettiin
313
00:25:49,300 --> 00:25:54,500
En todellakaan tied�
ja ymm�rr�n pettymyksesi
314
00:25:54,700 --> 00:25:56,900
Taisin olla
v�h�n vainoharhainen
315
00:25:57,200 --> 00:26:01,200
Menetin toisenkin diilin, Joe
Clooneyn kanssa. Tunnetko?
316
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
Olemme molemmat Wacosta
317
00:26:03,800 --> 00:26:11,300
Emme saa antaa t�llaisen
vaikuttaa suhteeseemme
318
00:26:12,000 --> 00:26:15,600
Sanon suoraan, ett� Ewing
Oilin on pakko laajentaa
319
00:26:15,800 --> 00:26:20,300
Jotkut l�hteemme Midlandissa ja
Odessassa on korvattava uusilla
320
00:26:21,000 --> 00:26:25,300
Is�ni teki t�st� suurimman riippu-
mattoman �ljy-yhti�n Dallasissa
321
00:26:25,500 --> 00:26:27,600
Enk� aio menett�� sit� asemaa
322
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
Jos voin tehd� jotakin, J.R...
323
00:26:30,600 --> 00:26:35,100
Tuo minulle uusi kauppa.
�l�k� puhu kenellek��n siit�
324
00:26:35,400 --> 00:26:40,100
En tietenk��n puhu. Niinh�n
me olemme aina toimineet
325
00:26:41,300 --> 00:26:42,800
Soita heti, kun voit
326
00:26:43,000 --> 00:26:47,300
Varmasti. Hauska huomata,
ett� olet noin ymm�rt�v�inen
327
00:27:35,700 --> 00:27:40,000
Peter, mit� sin� t��ll� teet?
Sinun pit�isi olla t�iss�
328
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
John Ross l�hti
juuri Lucyn kanssa
329
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
Tied�n. N�in heid�t
330
00:27:46,400 --> 00:27:50,400
Haluan tiet��, miksi Lucy
tuo John Rossin, et sin�
331
00:27:50,700 --> 00:27:55,300
Tuleeko siit�
ongelma John Rossille?
332
00:27:55,900 --> 00:28:02,000
Ei, en usko. Mutta en tullut
puhumaan John Rossista
333
00:28:02,300 --> 00:28:06,100
V�ltteletk� minua? - En
334
00:28:06,400 --> 00:28:10,500
Miksi v�lttelisin?
Minulla on vain ollut kiireit� -
335
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
ja olen tuntenut itseni
hieman v�syneeksi
336
00:28:13,700 --> 00:28:17,600
Lucy tarjosi apuaan ja se
vapauttaa tekem��n muuta
337
00:28:17,800 --> 00:28:25,300
Minulla on paljon kaikenlaista:
hyv�ntekev�isyytt� jne.
338
00:28:25,600 --> 00:28:31,900
Niist�k� se johtuu vai siit�,
ett� suutelin sinua?
339
00:28:35,000 --> 00:28:39,500
Siit� mit� tunnet. En halua
mutkistaa el�m��ni mitenk��n
340
00:28:39,800 --> 00:28:43,300
Etk� tunne mit��n minua
kohtaan? - Olen naimisissa
341
00:28:43,500 --> 00:28:47,800
Ja sin� olet nuori...
Se olisi v��rin
342
00:28:48,000 --> 00:28:52,500
Onko rakastumisessa
jotakin v��r��?
343
00:28:52,800 --> 00:28:58,300
Luuletko rakastavasi minua?
Se on hyvin kypsym�t�nt�
344
00:28:59,500 --> 00:29:06,700
Et tied� minusta mit��n.
Olet ihastunut, et rakastunut
345
00:29:36,200 --> 00:29:40,400
Bobby, t�m� oli ihanaa...
Enk� jaksa en�� palaakaan
346
00:29:40,600 --> 00:29:43,200
Sitten ilta oli menestys.
- Niin oli
347
00:29:43,500 --> 00:29:47,400
Vapaailta enk� ole tekem�ss�
ruokaa tai pesem�ss� pyykki�
348
00:29:47,700 --> 00:29:51,100
Tuota asua ei
olekaan tehty sit� varten
349
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
T�m� on j��nteit�
perij�t�rvuosiltani
350
00:29:54,600 --> 00:29:59,700
Olen yh� samaa kokoa,
vaikka miljoonia kevyempi
351
00:30:00,300 --> 00:30:01,600
Kaipaatko sit�?
352
00:30:01,800 --> 00:30:04,100
Rikkaana olemistako?
Varmasti
353
00:30:04,300 --> 00:30:08,200
Mutta toisaalta minulla on ollut
aikaa oppia tuntemaan itseni
354
00:30:08,500 --> 00:30:12,600
Mit� olet saanut selville?
- Ett� pid�n itsest�ni
355
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
Ja se on rahaa t�rke�mp��
356
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Olen saanut
naimatarjouksia rikkailta, -
357
00:30:19,000 --> 00:30:22,200
mutta en voisi vaihtaa
itsekunnioitustani niihin
358
00:30:22,400 --> 00:30:28,200
Oliko tuo varoitus?
- Ei, pelkk� julkilausuma
359
00:30:28,400 --> 00:30:34,900
Antaako itsekunnioituksesi
my�ten l�hte� kanssani rodeoon?
360
00:30:35,100 --> 00:30:38,300
Aiotko vied� minut
treffeille ty�paikalleni?
361
00:30:38,500 --> 00:30:42,800
Rodeo vain
satutaan j�rjest�m��n siell�
362
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
Tottakai min� tulen
363
00:30:45,600 --> 00:30:49,600
Pyyd�n vapaaillan.
Siit� tulee hauskaa
364
00:30:49,800 --> 00:30:54,400
Miksi pyyd�t minua etk�
jotakin toista ihailijaasi?
365
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
Tied�tk� jotakin naisista
joista min� en tied�?
366
00:30:58,000 --> 00:31:02,900
V�it�tk�, ett� olet nukkunut
yksin avioerostanne asti?
367
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Itse asiassa olen
368
00:31:07,100 --> 00:31:10,900
Se ei kuulu minulle mutta
n�in miten h�n katsoi sinua -
369
00:31:11,100 --> 00:31:14,300
�ljyparonien juhlissa
ja miten h�n katsoi minua
370
00:31:14,500 --> 00:31:19,500
H�n olisi onnellinen, jos saisi
l�hett�� minut ulkoavaruuteen
371
00:31:19,700 --> 00:31:21,500
Katherine on k�lyni
372
00:31:21,700 --> 00:31:25,800
Herra Ewing, olet vapaata
riistaa jokaiselle naiselle
373
00:31:26,000 --> 00:31:30,500
Etk� muka tied� h�nen
tahtovan sinua? - Tied�n
374
00:31:30,700 --> 00:31:34,100
Onko se yksipuolista?
- Kyll�
375
00:31:34,300 --> 00:31:36,800
Olen tainnut tehd�
tutkimusmatkan -
376
00:31:37,100 --> 00:31:40,300
omaan rakkausel�m��ni.
- Niin olet tainnut tehd�
377
00:31:40,500 --> 00:31:44,100
Mit� sait selville?
378
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
Ettei sinulla ole ollut
naista erottuasi Pamista
379
00:31:48,400 --> 00:31:52,000
Ei edes innokasta Katherinea
380
00:31:53,600 --> 00:31:58,200
Sanoisin, ett� olet
viel� kiinni ex-vaimossasi
381
00:31:59,200 --> 00:32:03,200
Olen nyt saanut tarpeekseni
tutkimusmatkastasi
382
00:32:03,400 --> 00:32:07,200
Olet nyt minun kanssani
enk� v�lit� muusta
383
00:32:07,400 --> 00:32:09,300
Kiitos
384
00:32:10,200 --> 00:32:12,600
Tilaa j�lkiruokaa
385
00:32:13,600 --> 00:32:15,500
Sin�h�n olet t�ynn�
386
00:32:15,700 --> 00:32:20,400
Olenkin, mutta haluan, ett�
minulle tarjoillaan vaihteeksi
387
00:32:26,000 --> 00:32:29,200
Iltaa, J.R. - Sis��n, Harry
388
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Mit� nyt?
389
00:32:36,700 --> 00:32:41,100
Cliff Barnes vei nen�ni edest�
kaksi t�rke�t� sopimusta
390
00:32:41,300 --> 00:32:44,300
Ne olivat salaisia,
luottamuksellisia
391
00:32:44,600 --> 00:32:47,500
Olen tuntenut ne miehet
kauan ja luotan heihin
392
00:32:47,800 --> 00:32:50,500
He v�ittiv�t,
etteiv�t olleet puhuneet
393
00:32:50,800 --> 00:32:53,500
Mutta Barnes p�ihitti minut
394
00:32:54,100 --> 00:32:58,500
Se ahne torakka saa tietoja
ennen kuin ehdin toimia
395
00:32:58,800 --> 00:33:01,500
H�nell� on vakooja
396
00:33:01,700 --> 00:33:08,400
Meid�n on viritett�v� ansa.
- Okei, puhutaan sy�tist�
397
00:33:10,300 --> 00:33:15,000
Haluan ett� se hy�nteinen
puree ja puree kovaa
398
00:33:18,700 --> 00:33:22,900
Taas on rodeop�iv� Billy
Bob'sin Teksas Arenalla
399
00:33:23,500 --> 00:33:27,700
Ensimm�isen� tulee maailman-
mestari Bobby Delvecchio
400
00:33:28,000 --> 00:33:31,400
H�n ratsastaa Billy Bobilla,
jonka sel�ss� ei kukaan -
401
00:33:31,600 --> 00:33:34,800
ole pysynyt summeriin
asti eik� pysy nytk��n
402
00:33:37,600 --> 00:33:42,300
Ly�n vetoa, ett� Dan voittaa ja
Mark putoaa perseelleen, kulta
403
00:33:42,500 --> 00:33:48,600
Kymppi hyv�ntekev�isyydelle,
ellei se ole liikaa sinulle, kulta
404
00:33:48,800 --> 00:33:53,200
Sin�h�n oletkin taistelija.
Kiinni veti
405
00:33:56,500 --> 00:33:59,200
Eih�n Mark ole viel�
mennyt? - Ei ole
406
00:33:59,400 --> 00:34:01,700
Ja sielt� tulee Dan!
407
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
Ja siin� menee Dan
408
00:34:34,200 --> 00:34:37,800
Hyv�t naiset ja herrat,
seuraavana on Mark Graison
409
00:34:39,500 --> 00:34:42,400
H�n ratsastaa Firelightilla
410
00:34:44,500 --> 00:34:48,800
Mark menee paikalleen ja
valmistautuu ratsastamaan
411
00:34:51,700 --> 00:34:54,300
H�n oli kolmas viime vuonna
412
00:34:56,000 --> 00:34:58,900
Ja siin� h�n tulee!
Mark tulee portista kaksi
413
00:34:59,900 --> 00:35:04,600
H�n pysyy hyvin. Katsokaa
Firelightia ja Mark Graisonia
414
00:35:10,900 --> 00:35:14,200
Loistava ratsastus
Mark Graisonilta
415
00:35:15,000 --> 00:35:18,100
77 pistett�. Sit� ei ole
helppo panna paremmaksi
416
00:35:18,400 --> 00:35:20,900
Aplodit Markille!
417
00:35:22,500 --> 00:35:25,100
Kaveri pystyy mihin tahansa
418
00:35:26,000 --> 00:35:29,300
Seuraavana on viime vuoden
voittaja, Ray Krebbs
419
00:35:29,500 --> 00:35:32,500
Taputetaan Ray Krebbsille
420
00:35:36,100 --> 00:35:38,400
Ray ratsastaa
Thunderrockilla
421
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
Ray valmistautuu...
422
00:35:50,600 --> 00:35:52,700
Siin� Ray tulee
423
00:35:53,000 --> 00:35:58,300
Loistava tyyli. Seuratkaa,
miten tuo cowboy ratsastaa!
424
00:36:01,900 --> 00:36:05,900
Ray Krebbs saa 86 pistett�.
Petrasit viime vuodesta
425
00:36:12,400 --> 00:36:14,500
Ja sitten seuraava
426
00:36:14,700 --> 00:36:16,900
Bobby Ewing on viimeinen
427
00:36:17,100 --> 00:36:20,200
Bobbyn j�lkeen
ajamme takaisin Dallasiin -
428
00:36:20,500 --> 00:36:25,400
ja seuraamme naisia
koneh�r�n kyydiss�
429
00:36:25,600 --> 00:36:28,900
Pankaa autonne valmiiksi.
Katsotaan nyt Bobbya
430
00:36:30,800 --> 00:36:32,900
H�n ratsastaa Cut-throutilla
431
00:36:33,200 --> 00:36:36,500
Voiko h�n voittaa Rayn?
432
00:36:36,700 --> 00:36:41,300
Tuskin h�n yritt�� voittaa Rayt�,
mutta Markin h�n tahtoo p�ihitt��
433
00:36:43,000 --> 00:36:44,700
Kerro minulle, Jenna, -
434
00:36:44,900 --> 00:36:49,900
haluaisitko voittaa
Pamin koneh�r�ll�?
435
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
En usko pystyv�ni siihen
436
00:36:57,300 --> 00:36:59,400
Valmiina, ota ote
437
00:37:01,900 --> 00:37:05,100
Sielt� Bobby tulee
438
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
Ratsasta, Bobby!
439
00:37:31,600 --> 00:37:34,700
Voinko tilata jotakin?
- J��teet�
440
00:37:34,900 --> 00:37:38,400
Saisinko j��teet�?
441
00:37:41,500 --> 00:37:43,900
Yll�tit minut, kun soitit
442
00:37:44,100 --> 00:37:46,600
Et ole p�iv�kausiin
ollut leirill�
443
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
Et sen j�lkeen, kun k�vit
Southforkissa. Mikset?
444
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
Pit��k� sinun kysy�?
445
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
Et voi j�tt�� ty�t�si
sen takia, mit� tapahtui
446
00:37:55,900 --> 00:37:59,100
Muutaman viikon p��st�
se olisi loppunut kuitenkin
447
00:37:59,400 --> 00:38:02,600
Ent� sen j�lkeen?
448
00:38:02,800 --> 00:38:05,600
Takaisin yliopistoon?
- En tied�
449
00:38:05,900 --> 00:38:08,400
Tied�tk�,
milt� se minusta tuntuu?
450
00:38:08,600 --> 00:38:16,700
Ei ole sinun syysi, ettet
tunne samoin kuin min�
451
00:38:17,600 --> 00:38:23,000
Et tied�, mit� tunnen.
- Kerro minulle
452
00:38:24,600 --> 00:38:28,400
Se ei ole t�ss� pointti.
- Se on t�rke�t� minulle
453
00:38:28,600 --> 00:38:36,400
T�rkeint� on, ett� palaat
t�ihisi ja jatkat opiskelua
454
00:38:38,800 --> 00:38:42,200
Sin� siis v�lit�t?
- Tietenkin v�lit�n
455
00:38:42,900 --> 00:38:46,300
V�lit�n siit�, ett� l�yd�t
oikean uran itsellesi
456
00:38:46,500 --> 00:38:52,300
Ja haluan ett� olet onnellinen.
Rivien v�liss� ei ole mit��n
457
00:38:57,800 --> 00:38:59,500
Okei
458
00:39:01,400 --> 00:39:03,300
Yst�vi�?
459
00:39:08,100 --> 00:39:10,100
Yst�vi�
460
00:39:20,600 --> 00:39:23,500
Kilpailu kiristyy
461
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
Tracy Anders on vuorossa
462
00:39:27,100 --> 00:39:31,300
Harmi, mutta hyv�n-
tekev�isyys kiitt�� sinua
463
00:39:31,800 --> 00:39:34,900
Pysyk�� paikoillanne.
Hupi on vasta alkamassa
464
00:39:43,000 --> 00:39:44,700
Olit loistava
465
00:39:44,900 --> 00:39:48,100
Niin min�kin luulin ennen
kuin ne kaksi tulivat
466
00:39:48,300 --> 00:39:53,300
Heill� oli helpommat h�r�t.
- Veit sanat suustani
467
00:39:58,200 --> 00:40:03,200
Tanssi kanssani. Tarvitsen
lohdutusta. - Tietysti, Tracy
468
00:40:03,500 --> 00:40:05,700
Eih�n se haittaa, Pam?
469
00:40:10,500 --> 00:40:14,800
Mene vain. Etk� haluaisi
tanssia h�nen kanssaan?
470
00:40:20,600 --> 00:40:22,100
Olipa se jaloa
471
00:40:22,300 --> 00:40:26,000
Onko sinulla hauskaa?
- En aikonut tulla
472
00:40:26,300 --> 00:40:29,600
K��nsik� Mark p��si?
- Kyll�
473
00:40:30,900 --> 00:40:35,000
H�n pit�� sinusta kovasti.
- Niin pit��
474
00:40:35,300 --> 00:40:38,200
Miten sinulla ja Jennalla
menee? - Hyvin
475
00:40:38,500 --> 00:40:41,200
Meill� on ollut hauskaa
476
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
Anna anteeksi se,
mit� sanoin teist�
477
00:40:44,900 --> 00:40:47,800
Unohda se. Se on okei
478
00:41:09,600 --> 00:41:14,200
Nyt alkaa toinen kierros
naisten koneh�r�ll�
479
00:41:15,900 --> 00:41:20,200
Menn��n, Bobby. Kilpailu alkaa.
- Joo, en halua j�tt�� sit� v�liin
480
00:41:30,600 --> 00:41:33,400
Seuraavana on
vuorossa Donna Krebbs
481
00:41:33,600 --> 00:41:37,300
Katsotaan, miten Krebbsin
perheen toinen puolisko p�rj��
482
00:41:38,900 --> 00:41:44,500
Ray voitti varsinaisen rodeon
ja nyt Donna ratsastaa t��ll�
483
00:41:56,800 --> 00:42:01,800
Katsokaa, miten taitavaa.
Millainen tasapaino
484
00:42:03,600 --> 00:42:06,800
H�n tekee hyv�� ty�t�
485
00:42:12,900 --> 00:42:16,900
Sain juuri tuloksen.
77 pistett� Donna Krebbsille
486
00:42:17,200 --> 00:42:19,900
Se on loistava tulos!
487
00:42:28,100 --> 00:42:31,500
Seuraavana
yritt�� onneaan Pam Ewing
488
00:42:31,700 --> 00:42:34,700
Pam on ollut Donnan kannoilla
489
00:42:34,900 --> 00:42:38,800
Katsotaan, p�rj��k� h�n
paremmin kuin rouva Krebbs
490
00:42:41,100 --> 00:42:45,000
Tiet��ksemme
Pam Ewing on harjoitellut
491
00:42:53,800 --> 00:42:58,500
Nyt h�n nousee h�r�lle
ja saa v�h�n apua
492
00:43:01,400 --> 00:43:04,400
Se oli hieno saatto
matkaan, Mark
493
00:43:04,700 --> 00:43:07,800
Katsotaan, p��seek� h�n
l�helle Donna Krebbsi�
494
00:43:16,000 --> 00:43:18,600
Oikein kaunis tyyli
495
00:43:20,200 --> 00:43:24,300
Pam ratsastaa
kuin ammattilainen
496
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
H�nell� on
loistava tasapaino
497
00:43:31,600 --> 00:43:35,700
Katsotaan pisteet: 76!
498
00:43:40,400 --> 00:43:43,100
Ratsastit
hyvin ensikertalaiseksi
499
00:43:43,300 --> 00:43:47,300
Sinun j�lkeesi ei ole
helppoa. - Ei niin
500
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
Sitten Jenna Wade
501
00:43:51,900 --> 00:43:54,900
H�nen edell��n
ratsastettiin hienosti
502
00:43:55,100 --> 00:43:59,000
Katsotaan nyt,
miten Jenna p�rj��
503
00:44:04,200 --> 00:44:06,300
H�n on valmis
504
00:44:14,400 --> 00:44:18,700
Jenna ratsastaa hyvin,
mutta tahti on v�h�n hidas
505
00:44:19,000 --> 00:44:24,500
Sill� ei paljon pisteit� heru
mutta se oli hyv�nn�k�ist�
506
00:44:26,500 --> 00:44:30,500
Valitettavasti emme voi
antaa kuin 58 pistett�
507
00:44:30,800 --> 00:44:33,600
Toivottavasti et ole
pettynyt minuun?
508
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
Minusta sin� olet ihana
509
00:44:36,100 --> 00:44:38,200
Oletko varma?
510
00:45:33,600 --> 00:45:38,500
Nyt viemme loppuun sen,
mink� aloitimme Ranskassa
43044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
