Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,400 --> 00:01:13,300
TUOMITUT
2
00:01:14,000 --> 00:01:17,200
Et voi tehd� sit�!
- Istu, Ray
3
00:01:17,500 --> 00:01:20,400
Sinun ei pit�nyt kutsua
h�nt�! - Oli pakko
4
00:01:20,600 --> 00:01:23,200
Herra Krebbs, istukaa
5
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
Kutsumme Lillian
Trotterin todistamaan
6
00:02:08,600 --> 00:02:12,200
Nouskaa aitioon ja
k��ntyk�� minuun p�in
7
00:02:18,100 --> 00:02:20,400
Nostakaa oikea k�tenne
8
00:02:21,800 --> 00:02:24,700
Vannotteko
todistajanlausunnossanne -
9
00:02:24,900 --> 00:02:28,900
puhuvanne totta, vain totta,
ettek� muuta kuin totta?
10
00:02:34,600 --> 00:02:39,200
Vastatkaa... - Vannon
11
00:02:40,100 --> 00:02:43,400
Kertokaa
nimenne ja osoitteenne
12
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
Lillian May Trotter
13
00:02:48,400 --> 00:02:53,400
Brian Lane 17, Emporia Kansas
14
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
Tai...
15
00:02:58,100 --> 00:03:02,900
Krebbsien talo Braddockissa.
Numeroa en tied�
16
00:03:03,100 --> 00:03:06,300
Ei se mit��n, rouva Trotter.
Istukaa
17
00:03:09,400 --> 00:03:10,700
Herra Morgan
18
00:03:22,800 --> 00:03:26,900
Rouva Trotter, olitteko Michaelin
huoneessa sin� p�iv�n�, -
19
00:03:27,200 --> 00:03:30,500
kun Ray Krebbs pid�tettiin?
20
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Rouva Trotter?
21
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
Kyll�. Olin siell�
22
00:03:42,200 --> 00:03:48,600
Oliko huoneessa muita, kun
Michael irrotettiin koneesta?
23
00:03:53,500 --> 00:03:55,400
Ei
24
00:03:55,600 --> 00:04:00,300
Vain te ja Ray? - Kyll�
25
00:04:01,500 --> 00:04:06,900
Irrottiko toinen teist�
Michaelin hengityskoneesta?
26
00:04:09,600 --> 00:04:15,300
Rouva Trotter? - Kyll�
27
00:04:17,900 --> 00:04:20,900
Toinen meist� teki sen
28
00:04:29,000 --> 00:04:34,700
Rouva Trotter, kertokaa
omin sanoin, mit� tapahtui
29
00:04:40,100 --> 00:04:45,400
Min� istuin siell�
ja katselin Michaelia -
30
00:04:45,600 --> 00:04:50,800
ja kuuntelin sit� konetta,
joka piti h�net elossa
31
00:04:51,800 --> 00:04:56,400
En n�hnyt en�� poikaani
32
00:04:56,600 --> 00:05:01,000
N�in vain toisen koneen
siin� vuoteella
33
00:05:03,400 --> 00:05:08,400
Sellaisen, joka ei ajattele
eik� edes hengit� itse
34
00:05:10,900 --> 00:05:17,100
Ja l��k�rien mukaan h�n
voisi pysy� tuollaisena vuosia
35
00:05:19,700 --> 00:05:25,000
Sitten yht�kki� tiesin,
ett� oli vain yksi keino
36
00:05:33,200 --> 00:05:37,300
Kone pit�� kytke� irti niin,
ett� Michael p��see pois -
37
00:05:37,600 --> 00:05:42,400
ja saa sielulleen rauhan
38
00:05:44,300 --> 00:05:49,400
H�nt� ei saa pit��
ikuisesti kiinni koneessa
39
00:05:53,700 --> 00:05:57,600
Mutta kun
sitten menin tekem��n sit�...
40
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
En pystynytk��n siihen
41
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
Minulla ei ollut rohkeutta
42
00:06:06,200 --> 00:06:11,500
N�in h�net silmieni edess�
vauvana ja poikana
43
00:06:14,100 --> 00:06:22,000
Ja vaikka pyysin Jumalalta
voimaa, en pystynyt siihen
44
00:06:24,700 --> 00:06:28,600
Kun Raymond tuli sis�lle,
tiesin, mit� t�ytyi tapahtua
45
00:06:38,000 --> 00:06:42,900
Pyysin h�nt� tekem��n sen,
mihin minulla ei ollut voimia -
46
00:06:43,100 --> 00:06:48,500
antaa Michaelille arvokas
kuolema
47
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
H�n ei tahtonut
48
00:06:54,300 --> 00:06:59,500
H�n sanoi, ettei se ollut
meid�n p��tett�viss�
49
00:07:00,200 --> 00:07:05,300
Sanoin, ett� se olisi
minun syntini, ei h�nen
50
00:07:05,900 --> 00:07:13,100
Olin valmis vastaamaan Luojalleni
siit�, mit� pyysin Rayt� tekem��n
51
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
Lopulta h�n teki sen
52
00:07:54,600 --> 00:08:01,500
Min� istuin siin� ja
pidin Michaelia k�dest� -
53
00:08:01,800 --> 00:08:06,300
ja katselin, kuinka h�n
p��si vaivoistaan -
54
00:08:08,700 --> 00:08:13,000
ja siirtyi tuonpuoleiseen
55
00:08:15,900 --> 00:08:18,500
Ja nyt...
56
00:08:19,200 --> 00:08:24,100
T�m� on ensimm�inen kerta
Michaelin kuoleman j�lkeen, -
57
00:08:24,300 --> 00:08:30,300
kun olen voinut katsoa
tapahtunutta taaksep�in
58
00:08:33,000 --> 00:08:35,900
Joten minusta...
59
00:08:36,400 --> 00:08:42,000
Jos joku on vastuussa Michaelin
kuolemasta, niin se olen min�
60
00:08:44,100 --> 00:08:50,300
Raymond vain p��sti minut
etsim�st� sit� voimaa, -
61
00:08:50,500 --> 00:08:54,200
jonka olisin l�yt�nyt
62
00:08:55,400 --> 00:08:59,300
Jos jotakin on rangaistava
Michaelin kuolemasta, -
63
00:08:59,600 --> 00:09:05,000
niin minua, ei Raymondia
64
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Kiitoksia, rouva Trotter
65
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
Herra Meredith?
66
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
Kiitos, herra tuomari
67
00:09:32,200 --> 00:09:35,300
Vain muutama kysymys,
rouva Trotter
68
00:09:35,500 --> 00:09:38,200
Ymm�rr�mme tunteenne -
69
00:09:38,500 --> 00:09:42,100
joutuessanne el�m��n
sen p�iv�n uudelleen
70
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Ymm�rr�tteh�n, ett� kun te
vastaatte Luojalle teoistanne, -
71
00:09:47,200 --> 00:09:51,500
se on uskonnon alaa,
ei lakien ja oikeuksien?
72
00:09:52,200 --> 00:09:55,900
Olen vastannut Herralle
teoistani koko el�m�ni
73
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Yhteiskuntamme vaatii, -
74
00:09:58,400 --> 00:10:04,800
ettei puolustuskyvytt�milt�
noin vain voi riist�� henke�
75
00:10:05,500 --> 00:10:10,500
Olen valmis maksamaan.
- Rouva Trotter...
76
00:10:11,400 --> 00:10:19,400
Elik� poikanne, kun herra
Krebbs tuli huoneeseen? - Eli
77
00:10:20,700 --> 00:10:24,900
Ja oli syy mik� hyv�ns�, -
78
00:10:25,200 --> 00:10:31,400
niin irrottiko Ray Krebbs poikanne
el�m�� yll�pit�v�st� koneesta?
79
00:10:35,800 --> 00:10:40,800
Herra tuomari...
- Teid�n on vastattava
80
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
Kyll� irrotti
81
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Ei muuta kysytt�v��
82
00:11:09,100 --> 00:11:13,500
Herra Morgan?
- Ei kysytt�v��
83
00:11:15,600 --> 00:11:19,300
Saatte poistua, rouva Trotter
84
00:11:31,000 --> 00:11:36,500
Puolustus lopettaa t�h�n.
- Hyv� on
85
00:11:37,900 --> 00:11:43,300
Koska kello on jo paljon,
jatkamme aamukymmenelt�
86
00:11:43,500 --> 00:11:45,100
Kaikki yl�s
87
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
Istunto keskeytet��n
88
00:12:05,700 --> 00:12:09,300
Nukkuuko h�n?
- Lopultakin
89
00:12:09,500 --> 00:12:15,900
Mikset kertonut minulle?
- Mit� olisin voinut sanoa?
90
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
Olisit kertonut, mit� tapahtui
91
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
Vai luulitko, ettei sill�
ole merkityst� minulle?
92
00:12:22,600 --> 00:12:26,000
Se, mit� siell� tapahtui,
oli Lilin ja minun v�list�
93
00:12:26,300 --> 00:12:29,100
En halunnut
sotkea h�nt� en�� t�h�n
94
00:12:29,300 --> 00:12:33,500
Min�k� muka olisin tehnyt sen?
- Sin� ja Paul Morgan teittekin
95
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Pelk�sin kuollakseni
96
00:12:35,900 --> 00:12:38,900
Olet mieheni.
Minun oli pakko saada tiet��
97
00:12:39,200 --> 00:12:42,300
Meid�n oli saatava
tiet��, mit� tapahtui
98
00:12:42,600 --> 00:12:45,300
No nyt tied�t, -
99
00:12:45,500 --> 00:12:49,500
enk� n�e, ett� se
olisi muuttanut mit��n
100
00:12:49,700 --> 00:12:54,400
Paitsi Lil-t�din osalta.
Se juttu melkein tappoi h�net
101
00:12:54,700 --> 00:12:59,300
En tiennyt, kest�isik�
h�n edes sen ajattelemista
102
00:12:59,800 --> 00:13:05,900
Tuoko on selitys sille,
ettet luottanut minuun?
103
00:13:07,100 --> 00:13:10,500
Kerroin sen,
mill� oli merkityst�
104
00:13:12,100 --> 00:13:17,200
Min� irrotin Mickeyn el�m��
yll�pit�v�st� j�rjestelm�st� -
105
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
ja olen valmis
kantamaan seuraamukset
106
00:13:37,300 --> 00:13:39,900
Toivoisin...
107
00:13:40,500 --> 00:13:46,700
Toivoisin voivani sanoa
sinulle, ett� teit oikein
108
00:13:51,100 --> 00:13:54,200
Mutta en voi
109
00:13:54,500 --> 00:13:58,700
Minusta kenell�k��n ei ole
oikeutta riist�� toisen henke� -
110
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
riippumatta olosuhteista
111
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
En todellakaan kaipaa kuulla
tuota nyt. - Kuuntele minua
112
00:14:06,900 --> 00:14:10,600
Sanotaan niin, ett� tied�n,
ihan niin kuin tied�n -
113
00:14:10,900 --> 00:14:16,800
miten paljon rakastan sinua,
ett� uskoit tekev�si oikein
114
00:14:18,100 --> 00:14:23,800
Ja t�rkeint� on se - oli se
sitten oikein tai v��rin, -
115
00:14:24,000 --> 00:14:30,200
etten halua sinun joutuvan
vankilaan. En kest�isi sit�
116
00:14:30,700 --> 00:14:33,300
En min�k��n sit� halua
117
00:14:37,700 --> 00:14:41,200
Mutta se ei ole
en�� meid�n k�siss�mme
118
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Huomenna saamme tiet��
119
00:14:54,700 --> 00:14:59,100
Milloin sin� t�m�n teit?
Ja miksi?
120
00:14:59,400 --> 00:15:03,200
Teetin t�m�n ollessamme
sy�m�ss�. - Miksi?
121
00:15:03,400 --> 00:15:05,900
P��tin juhlia
ja juhlista puheen ollen, -
122
00:15:06,100 --> 00:15:09,400
en hankkinutkaan kahta
lippua �ljyparonien juhliin
123
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
Ostin niit� kymmenen,
tonnin kappale
124
00:15:12,500 --> 00:15:15,800
Panitko kymppitonnin
�ljyparonien juhliin?
125
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
Panin, koska haluan, ett�
menemme kaikki juhlimaan
126
00:15:19,700 --> 00:15:22,600
Tuolla tavalla et tuhlaa
ilman kunnon syyt�
127
00:15:22,800 --> 00:15:26,000
On siihen ihan syykin.
Tied�ttek�, mik�? - En
128
00:15:26,300 --> 00:15:30,400
Et tietenk��n, vain min� ja
l�hteeni tiet��. - Kerro nyt
129
00:15:30,700 --> 00:15:34,300
Joka vuosi juhlissa valitaan
Vuoden �ljyparoni. - Niin..?
130
00:15:34,600 --> 00:15:37,900
Tundra Torquesta johtuen...
131
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
T�m� on
sitten luottamuksellista -
132
00:15:40,800 --> 00:15:44,400
min� olen yksi niist�, joista
valitaan Vuoden �ljyparoni
133
00:15:44,700 --> 00:15:45,900
Huijaat
134
00:15:46,100 --> 00:15:51,700
Juodaanko malja mahdolliselle
uudelle Dallasin kunkulle?
135
00:15:56,900 --> 00:16:01,100
Oikeudenk�ynti Dallasin
3. oikeuspiiriss� jatkuu
136
00:16:01,800 --> 00:16:05,500
Oikeuden puheenjohtajana
on tuomari Emmett Brocks
137
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
J�rjestykseen
138
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
Pyyd�n
vastaajaa nousemaan yl�s
139
00:16:19,100 --> 00:16:22,800
Olen koko eilisen p�iv�n
pohtinut t�t� juttua -
140
00:16:23,000 --> 00:16:27,800
ja k�ynyt mieless�ni
l�pi todistajanlausuntoja
141
00:16:28,800 --> 00:16:34,200
Niiden valossa kyseess�
on yksinkertaisesti murha
142
00:16:34,400 --> 00:16:40,200
Herra Krebbs, vastaaja, jolle
oli luettu h�nen oikeutensa, -
143
00:16:40,400 --> 00:16:44,000
tunnusti p��tt�neens�
Michael Trotterin el�m�n
144
00:16:44,300 --> 00:16:49,100
Herra Krebbs ei todistanut
ja se on h�nen oikeutensa, -
145
00:16:49,300 --> 00:16:53,000
joten h�nen ajatuksensa
ja tuntemuksensa -
146
00:16:53,400 --> 00:16:57,400
tulivat meille tiedoksi
vain toisen k�den tietoina, -
147
00:16:57,600 --> 00:17:02,700
vainajan �idin, rouva
Trotterin, kertomana
148
00:17:04,000 --> 00:17:09,200
Vaikka h�nen lausuntonsa
oli vakuuttava ja liikuttava -
149
00:17:09,400 --> 00:17:13,700
ja osoitti perusteet
herra Krebbsin toiminnalle, -
150
00:17:13,900 --> 00:17:17,400
minulla ei lain puitteissa
ole muuta mahdollisuutta -
151
00:17:17,600 --> 00:17:21,500
kuin todeta vastaajan
syyllistyneen murhaan
152
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Kuitenkin...
153
00:17:26,800 --> 00:17:31,000
tuomarille on
annettu liikkumavaraa -
154
00:17:31,200 --> 00:17:36,800
kun h�n
p��tt�� rangaistuksesta
155
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Ja vastaavanlaisista
hengenriistotapauksista -
156
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
on olemassa joitakin
ennakkop��t�ksi�
157
00:17:44,900 --> 00:17:49,700
Kun otamme huomioon
todistukset oikeudessa -
158
00:17:49,900 --> 00:17:52,800
ja herra Krebbsin aseman
yhteiskunnassamme...
159
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Tarkoitan sill�, ettei
h�n ole mik��n h�irikk� -
160
00:17:56,400 --> 00:18:01,100
vaan v�litt�v�, rakastava
ihminen, joka on valmis -
161
00:18:01,300 --> 00:18:04,800
maksamaan t�ysin
tekonsa seuraukset
162
00:18:05,100 --> 00:18:11,000
Tuomitsen vastaajan
viideksi vuodeksi vankilaan
163
00:18:15,700 --> 00:18:19,500
Tuomio on ehdollinen...
164
00:18:20,900 --> 00:18:23,300
18 kuukauden koeajalla
165
00:18:24,100 --> 00:18:27,300
Otatte kerran kuussa
yhteyden valvojaan, -
166
00:18:27,500 --> 00:18:30,900
joka esitt��
raportin tuomioistuimelle
167
00:18:31,100 --> 00:18:38,000
�lk�� koskaan antako minulle
syyt� katua tuomiotani. - En
168
00:18:39,400 --> 00:18:42,900
T�m� on p��t�kseni,
tuomioistuin hajaantuu
169
00:19:01,200 --> 00:19:05,100
Kuulimme hyv�t uutiset
radiosta. - Kiitos, Doris
170
00:19:05,400 --> 00:19:08,900
Onko Punk jo tullut?
- Kyll� on
171
00:19:09,100 --> 00:19:14,300
Rouva Krebbs pyysi ilmoittamaan,
ett� soitti Clayton Farlowille
172
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
H�n pyysi my�s sanomaan,
ett� �itinne voi hyvin
173
00:19:17,800 --> 00:19:19,500
Punk odottaa
174
00:19:19,900 --> 00:19:23,200
Teenk� muistiinpanoja?
- Ei. Jos tarvitsen, kutsun
175
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
Terve, Punk. - Terve, pojat
176
00:19:25,500 --> 00:19:28,800
Kuulin uutiset Rayst�.
Suuri helpotus, vai mit�?
177
00:19:29,100 --> 00:19:31,700
Et arvaakaan, miten
hyv� mieli minulla on
178
00:19:32,000 --> 00:19:36,300
Tulin selvitt�m��n pari
yksityiskohtaa juhlista
179
00:19:36,500 --> 00:19:39,800
Olisit s��st�nyt vaivan.
Me emme aio tulla sinne
180
00:19:40,100 --> 00:19:44,900
Mit� ette aio? - Tied�t, mik�
tilanne perheess� on nyt
181
00:19:45,200 --> 00:19:47,100
�iti poissa, Rayn tapaus
182
00:19:47,400 --> 00:19:51,100
Bobin ja Pamin ero ja Lucy
suree Trotterin poikaa
183
00:19:51,300 --> 00:19:56,100
Hetkinen, pojat. Tied�n, ettei
t�m� tule parhaaseen aikaan
184
00:19:56,400 --> 00:20:00,500
Mutta teid�n pit��
kunnioittaa is�nne muistoa
185
00:20:00,700 --> 00:20:04,500
Meill� on ongelmia, Punk.
- Panette ne syrj��n
186
00:20:04,900 --> 00:20:08,200
Siell� jaetaan Jockin
muistorahaston apurahat
187
00:20:08,400 --> 00:20:11,600
Eik� muka paikalla
olisi ainuttakaan Ewingi�?
188
00:20:11,900 --> 00:20:14,300
�idin pit�isi jakaa ne
189
00:20:14,500 --> 00:20:18,600
Mutta h�n ei ole t��ll�, joten te
hoidatte. Ewing Oil on nyt teid�n
190
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
Hyv� on, hyv� on, voit
laskea Sue Ellenin ja minut
191
00:20:22,300 --> 00:20:24,100
Oikein hyv�. Ent� sin�?
192
00:20:24,400 --> 00:20:27,900
Bobby voi tuntea itsens�
v�h�n orvoksi ilman Pamia
193
00:20:28,200 --> 00:20:31,700
Se on is�si kunniaksi...
- Hyv� on, min� tulen
194
00:20:32,000 --> 00:20:34,900
Yrit�n saada Donnan ja
Rayn ja Lucyn mukaan
195
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
Siin� tapauksessa malja
Jockin muistorahastolle -
196
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
ja �ljyparonien juhlalle
197
00:23:02,700 --> 00:23:05,300
Haluatko jotakin?
198
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
Haluan
199
00:23:22,300 --> 00:23:24,600
Se on vuoden kohokohta
200
00:23:24,800 --> 00:23:27,300
Ei se koske minua
201
00:23:27,500 --> 00:23:32,500
Olet osa Wentworth Industriesia!
- Ei tunnu silt�
202
00:23:32,700 --> 00:23:38,300
Perheen pit�isi olla paikalla Cliffin
saadessa palkintonsa. - Jos saa
203
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Muista ett� h�n on vain
yksi kolmesta finalistista
204
00:23:42,500 --> 00:23:46,700
Voittaa tai ei, meid�n
pit�� olla tukemassa h�nt�
205
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
Menetk� Markin kanssa?
- Menen
206
00:23:49,900 --> 00:23:52,200
Ewingitkin ovat siell�?
- Kyll�
207
00:23:52,400 --> 00:23:55,600
Eik� sinua h�iritse n�hd�
Bobby jonkun seurassa?
208
00:23:55,800 --> 00:24:00,400
Bobby ja min� olemme eronneet.
H�n saa tehd�, mit� tahtoo
209
00:24:01,000 --> 00:24:04,900
Eik� se h�iritse?
210
00:24:05,200 --> 00:24:09,100
Ei enemp�� kuin mit� minun ja
Markin l�sn�olo h�iritsee h�nt�
211
00:24:09,300 --> 00:24:12,600
Pam, olet tehnyt kaikkesi
ollaksesi vastaamatta
212
00:24:12,800 --> 00:24:15,600
Sin�k��n et vastannut
minun kysymykseeni
213
00:24:15,800 --> 00:24:19,700
L�hdetk� juhliin vai et?
214
00:24:20,000 --> 00:24:24,800
Min� mietin sit�... Ehk�
215
00:24:28,700 --> 00:24:31,300
Minne matka?
216
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
Takaisin huoneeseeni
217
00:24:36,100 --> 00:24:41,800
Takaisin huoneeseesi?
Me nukumme nyt yhdess�
218
00:24:42,100 --> 00:24:47,500
Mist� niin p��ttelet?
- Siit�, miten tulit t�nne
219
00:24:47,800 --> 00:24:52,000
Halusit minua yht�
paljon kuin min� sinua
220
00:24:52,200 --> 00:24:55,800
Se on vain osatotuus
221
00:24:56,000 --> 00:25:00,300
Ongelmamme ovat ohitse.
- Eiv�t t�ysin
222
00:25:00,500 --> 00:25:05,300
Minulla ei ole mit��n
halua el�� kanssasi
223
00:25:05,600 --> 00:25:11,500
Mutta voi olla, ett�
tarvitsen sinua v�lill�
224
00:25:11,900 --> 00:25:18,900
Kun tai jos niin tapahtuu, min�
tulen t�nne. Mutta siin� kaikki
225
00:25:20,300 --> 00:25:24,800
Sen enemp��
emme ole avioliitossa
226
00:25:31,600 --> 00:25:36,600
Et voi k�ytt�� minua
jonakin oripalveluna!
227
00:25:36,800 --> 00:25:40,700
Mit� muutakaan
k�ytt�� sinulle olisi?
228
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Hyv�� y�t�
229
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Huomenta, J.R.
230
00:26:01,100 --> 00:26:03,600
Huomenta
231
00:26:04,300 --> 00:26:09,700
Ihana p�iv�, vai mit�? - Joo,
oikein hieno. T�ytyy menn�
232
00:26:11,100 --> 00:26:15,800
�l� nyt rynt��.
Istu hetkeksi juttelemaan
233
00:26:16,100 --> 00:26:19,400
Meill� tuskin on
niin paljon puhumista
234
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
N�hd��n illalla
235
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Onko jotakin,
mist� min� en tied�?
236
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
J.R. vaan ja h�nen
typer� ylpeytens�
237
00:26:33,700 --> 00:26:37,100
Oli mit� oli, sin� n�yt�t
nauttivan siit�. - Kyll�
238
00:26:37,300 --> 00:26:42,800
T�m� on niit� harvoja hetki�, kun
J.R. on todella ymm�rt�nyt minua
239
00:26:50,600 --> 00:26:54,700
Mit� sin� t��ll� nyt jo teet?
- �idill� on asiaa
240
00:26:55,600 --> 00:26:59,200
Niink�? Onko jotakin vialla?
- En tied�
241
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Kohta se selvi��
242
00:27:15,100 --> 00:27:17,900
Huomenta. - Huomenta
243
00:27:18,100 --> 00:27:20,700
�iti haluaisi
puhua Peterin kanssa
244
00:27:21,000 --> 00:27:24,800
Menisitk� vaihtamaan vaatteet?
- N�hd��n kohta, Peter
245
00:27:27,000 --> 00:27:32,700
Olenko tehnyt jotakin
v��r��? - Et, miten niin?
246
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
Ai siksik�, ett� halusin
puhua kanssasi kahden?
247
00:27:36,900 --> 00:27:39,500
T�m� on
henkil�kohtainen asia
248
00:27:39,700 --> 00:27:43,800
Olen iloinen, etten ole
suututtanut teit� jollakin
249
00:27:44,200 --> 00:27:48,400
Tied�tk� �ljyparonien juhlan?
- Kaikkihan sen tiet�v�t
250
00:27:48,600 --> 00:27:52,500
Se on vuoden suurin
hyv�ntekev�isyysjuhla
251
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
Ja hyvin t�rke� Ewingeille
252
00:27:55,500 --> 00:27:59,900
Haluaisitko l�hte�
sinne meid�n kanssamme?
253
00:28:00,500 --> 00:28:05,500
En k�sit�. Haluatteko, ett�
l�hden sinne kanssanne?
254
00:28:07,500 --> 00:28:11,800
Lucyn kavaljeerina
255
00:28:12,000 --> 00:28:15,800
H�nell� on ollut kovaa,
eik� h�n tahtoisi l�hte�
256
00:28:16,000 --> 00:28:21,000
Lupasin h�nelle hurmaavan
seuralaisen ja h�n suostui
257
00:28:23,100 --> 00:28:27,000
En tied�... Enh�n ole
edes tavannut h�nt�
258
00:28:27,200 --> 00:28:30,500
H�n on suloinen
ja kaunis nuori nainen
259
00:28:30,700 --> 00:28:34,700
En k�ytt�isi yst�vyytt�mme
hyv�kseni, mutta toivoin, -
260
00:28:34,900 --> 00:28:38,600
ettet kielt�ytyisi,
jos min� pyyt�isin sit�
261
00:28:40,000 --> 00:28:43,300
Hyv� on, min� tulen
262
00:28:44,400 --> 00:28:48,400
En vain tunne ket��n.
Olen v��r�ss� paikassa
263
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Etk� ole.
Istumme kaikki yhdess�
264
00:28:52,000 --> 00:28:55,100
Jos tulee tiukka paikka,
min� autan sinua
265
00:28:55,400 --> 00:29:00,900
Sit� paitsi sin� sovit
sinne t�ydellisesti
266
00:29:01,500 --> 00:29:06,300
Minulla on vain yksi puku,
eik� sek��n tumma
267
00:29:06,500 --> 00:29:12,100
Se on iltapukujuhla...
T�ss� on mieheni r��t�li
268
00:29:13,300 --> 00:29:16,800
H�n lupasi tehd� smokin
269
00:29:17,100 --> 00:29:21,900
Sanoin h�nelle,
ett� tulet sovittamaan
270
00:29:27,100 --> 00:29:30,900
Olitte aika varma siit�,
ett� suostuisin
271
00:29:31,600 --> 00:29:35,100
Ajattelin, ett�
ymm�rt�isit ongelmani
272
00:29:35,300 --> 00:29:38,800
Olen palveluksen
velkaa sinulle. - Niin
273
00:29:39,300 --> 00:29:42,700
�ljyparonien juhlalle
274
00:29:43,100 --> 00:29:47,300
Minun pit�isi olla siell�, jos Cliff
palkitaan mutta kenen kanssa?
275
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
En voi uskoa, ett�
Cliff voisi voittaa mit��n, -
276
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
eik� ainakaan titteli�
Vuoden �ljyparoniksi
277
00:29:53,900 --> 00:29:58,300
Tied�n, mutta se tulisi siit�
Tundra Torquesta -porasta
278
00:29:59,500 --> 00:30:02,800
Jos joku ansaitsisi
siit� palkkion, niin sin�
279
00:30:03,100 --> 00:30:07,600
Ilman sinua sit� ei olisi tutkittu.
-Mutta vain me tied�mme sen
280
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
L�hdetk� sin� juhliin?
- Kyll� kai
281
00:30:10,700 --> 00:30:13,800
Onko sinulla seuralainen?
- Menen varmaan yksin
282
00:30:14,100 --> 00:30:17,500
Onkohan se ihan viisasta?
Pam on siell� Markin kanssa
283
00:30:17,800 --> 00:30:21,100
Eik� olisi noloa olla yksin?
- En ole ajatellut sit�
284
00:30:21,300 --> 00:30:26,200
Min� olen ja minusta sinulla
pit�isi olla seuralainen
285
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
Ehk� olet oikeassa
286
00:30:30,600 --> 00:30:34,800
Bobby, en tied�... Juhlat
ovat parin p�iv�n p��st�
287
00:30:35,000 --> 00:30:38,100
Eik� sinulla muka ole
mit��n p��lle pantavaa?
288
00:30:38,400 --> 00:30:42,900
Ei, yrit�n keksi� syit� olla
l�htem�tt� sinne kanssasi
289
00:30:43,200 --> 00:30:47,700
Meh�n viihdymme yhdess�!
- Se se ongelma onkin
290
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Olemmeko hyv�ksi toisillemme?
291
00:30:50,700 --> 00:30:54,000
Rakastua ja unohtaa
rakastettu ei ole helppoa
292
00:30:54,300 --> 00:30:56,000
En puhu rakastumisesta
293
00:30:56,200 --> 00:30:59,500
Meill� on aina ollut
tunteita toisiamme kohtaan
294
00:30:59,700 --> 00:31:04,400
Mutta en�� emme ole lapsia.
Otetaan tanssi kerrallaan
295
00:31:05,200 --> 00:31:10,000
Ent� Pam? Onko h�n siell�?
- Luultavasti. Mit� siit�?
296
00:31:10,200 --> 00:31:14,800
Olen se, jonka h�n viimeksi
haluaa n�hd� kanssasi
297
00:31:16,100 --> 00:31:19,800
Eth�n pyyd� minua sinne
vain n�ytt��ksesi h�nelle?
298
00:31:23,200 --> 00:31:28,200
Onpa naisilla kieroja ajatuksia.
Tuo ei ole tullut mieleeni
299
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
H�n ei pid� n�kemisest�ni
300
00:31:31,600 --> 00:31:36,500
Ei varmaan. Mutta en min�
siksi halua sinua seurakseni
301
00:31:36,700 --> 00:31:40,000
Mutta olet oikeassa, se
on ehk� liian kova paikka
302
00:31:40,300 --> 00:31:44,800
Ved�n tarjoukseni pois.
- Mit� tuo nyt on olevinaan?
303
00:31:45,100 --> 00:31:48,600
Ensin heit�t sy�tin
ja sitten nappaat sen pois
304
00:31:48,800 --> 00:31:56,000
En ole koskaan paennut ket��n
paitsi ehk� kerran kauan sitten
305
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
Ennen �ljyparonien juhlaa
306
00:32:00,300 --> 00:32:04,400
Sinun piti olla seuralaiseni ja me
aioimme julkistaa kihlauksemme
307
00:32:04,700 --> 00:32:09,600
Siit� on ikuisuus.
- Olet yhdet treffit velkaa
308
00:32:09,900 --> 00:32:14,400
Sin� olet sinnik�s.
- Jos on pakko
309
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
Okei, menn��n sitten...
310
00:32:20,500 --> 00:32:23,300
Katsotaan,
miten kauas lastut lent��
311
00:33:00,300 --> 00:33:02,400
Ei voi olla totta
312
00:33:02,600 --> 00:33:07,200
Katsokaa,
kenen kanssa Bobby tuli
313
00:33:12,200 --> 00:33:16,100
Millainen ilta onkaan tulossa
314
00:33:21,000 --> 00:33:25,100
Jenna Wade, miten miellytt�v�
yll�tys. - Miten voit, J.R.?
315
00:33:25,400 --> 00:33:29,700
Hyvin. N�yt�t kauniilta...
Keit� et tunne viel�?
316
00:33:29,900 --> 00:33:33,800
Vaimoni Sue Ellen, veljentytt�reni
Lucy, h�nen seuralaisensa, -
317
00:33:34,100 --> 00:33:37,300
tilan esimies Ray Krebbs
ja h�nen vaimonsa Donna
318
00:33:37,500 --> 00:33:43,000
Jenna oli Bobin ensirakkaus.
- Sin� se osaat valita sanasi
319
00:33:43,700 --> 00:33:48,600
Jenna ja min� olemme vanhoja
yst�vi� ja Ray on veljemme
320
00:33:48,800 --> 00:33:54,600
J.R:n pikku vitsej�.
- Hauska tutustua teihin
321
00:33:55,800 --> 00:33:59,700
Istukaa, meill� on niin
paljon kiinniotettavaa
322
00:34:04,500 --> 00:34:09,200
Miten te kohtasitte taas ja
n�in pian avioeron j�lkeen?
323
00:34:09,500 --> 00:34:12,900
Silkkaa onnea. Sanoinhan,
ettei mik��n ole muuttunut
324
00:34:13,100 --> 00:34:16,800
On toki, Bobby. Sinulla ja
minulla on molemmilla poika
325
00:34:17,100 --> 00:34:22,400
Mit� ihmeelliselle tytt�rellesi
kuuluu? - Charlielle? Hyv��
326
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
Charlie? Ep�tavallinen nimi
327
00:34:26,200 --> 00:34:30,500
Mik�li muistan oikein, Charlie
on hyvin ep�tavallinen tytt�
328
00:34:30,700 --> 00:34:33,700
Mihin sin� pyrit, J.R.?
329
00:34:34,000 --> 00:34:37,300
Uskomatonta, ett� meid�t
on pantu n�in l�hekk�in
330
00:34:53,800 --> 00:34:57,500
Siin�h�n on koko Barnesien
ja Wentworthien klaani
331
00:34:57,800 --> 00:35:03,200
Mit� nime� muuten k�yt�t,
kun et ole en�� Ewing?
332
00:35:03,500 --> 00:35:06,200
Se ei taida kuulua sinulle
333
00:35:06,400 --> 00:35:09,500
Kysyin vain,
ett� osaan esitell� teid�t
334
00:35:09,700 --> 00:35:14,000
Jenna Wadenhan tunnetkin.
Jenna, muistatko Pamin?
335
00:35:14,200 --> 00:35:18,300
Bobby nai h�net sen j�lkeen, kun
olit j�tt�nyt h�net. - Lopeta, J.R.
336
00:35:19,200 --> 00:35:23,600
Pit��h�n minun nyt kertoa
kaikkien pelaajien nimet
337
00:35:23,800 --> 00:35:28,300
�l� vaivaudu, J.R. T�t� iltaa
et edes sin� pysty pilaamaan
338
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
Kuten olin sanomassa...
- Tanssitaanko?
339
00:35:43,900 --> 00:35:48,600
N�en selv�t merkit yhdelle
el�m�ni upeimmista illoista
340
00:35:49,700 --> 00:35:53,200
Mik��n ei ilahduta
niin kuin muiden ep�onni
341
00:35:53,500 --> 00:35:56,900
Bobby voi repi� sinut
kappaleiksi, jos jatkat tuota
342
00:35:57,400 --> 00:36:03,100
Ei tulevan rouva Ewingin silmien
edess�. - Jenna Wadenko?
343
00:36:03,300 --> 00:36:06,500
Mik��n ei tekisi
minua onnellisemmaksi
344
00:36:17,900 --> 00:36:22,200
Kuka tuo Jenna Wade on?
Pam j�rkyttyi n�hdess��n h�net
345
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
Bobbyn ensirakkaus.
Heid�n piti menn� naimisiin
346
00:36:26,200 --> 00:36:28,700
Mikseiv�t menneet?
- En tied�
347
00:36:28,900 --> 00:36:31,500
En ollut Ewingien uskottuja
348
00:36:31,700 --> 00:36:35,200
Kuulin ett� h�n j�tti Bobbyn,
painui Eurooppaan -
349
00:36:35,500 --> 00:36:38,100
ja nai kreivin,
josta erosi my�hemmin
350
00:36:38,300 --> 00:36:41,800
H�n palasi tytt�ren kanssa,
jonka piti olla kreivin, -
351
00:36:42,100 --> 00:36:46,700
mutta tytt� k�ytt�� nime� Wade.
- Onko se jonkun toisen?
352
00:36:46,900 --> 00:36:50,600
Tytt� on 13 ja 13 vuotta sitten
nuo olivat menossa naimisiin
353
00:36:52,300 --> 00:36:54,900
Onko se Bobbyn tyt�r?
354
00:36:55,100 --> 00:37:00,200
Kaikki kielt�v�t sen, mutta
totuuden tiet�� vain Jenna
355
00:37:04,500 --> 00:37:07,500
Ei ihme, ett� Pam otti
sen niin raskaasti
356
00:37:08,900 --> 00:37:10,800
Min� vain yll�tyin
357
00:37:11,000 --> 00:37:15,400
Ellen tiet�isi paremmin, sanoisin
ett� olet mustasukkainen Jennalle
358
00:37:15,700 --> 00:37:20,100
Enk� ole... Mutta miksi
Bobby toi h�net t�nne?
359
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
Ehk� samasta syyst�
kuin mekin olemme t��ll�
360
00:37:23,600 --> 00:37:28,200
Ette halunneet tulla yksin.
- Min� todella v�lit�n sinusta
361
00:37:28,500 --> 00:37:32,300
Koska ette ole naimisissa,
yrit� saada heid�t mielest�si -
362
00:37:32,500 --> 00:37:34,600
ja keskity minuun
363
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
Juuri niin aionkin tehd�
364
00:37:40,200 --> 00:37:43,900
Menn��n takaisin p�yt��n
ja juhlitaan Cliffin kanssa
365
00:37:44,200 --> 00:37:48,000
Ja my�hemmin me juhlimme?
- Ehk� meid�n pit�isi
366
00:37:48,200 --> 00:37:53,700
T�t� juuri kaipaan. Kunnon
tappelu purkaa paineet
367
00:37:54,300 --> 00:38:00,300
Etk� keksi parempaa tapaa?
- Joo, mutta se ei k�y t��ll�
368
00:38:02,800 --> 00:38:07,400
Sit� paitsi J.R. jatkaa
kunnes jollakin kuohahtaa
369
00:38:08,900 --> 00:38:13,500
Saat ly�d�, jos ly�t J.R:��
370
00:38:16,300 --> 00:38:22,000
Eik� ole mit��n sanottavaa? - En
osaa tanssia ja puhua yht� aikaa
371
00:38:22,200 --> 00:38:25,700
Onko se samaa kuin k�vell�
ja jauhaa purkkaa? - V�h�n
372
00:38:26,000 --> 00:38:30,700
Milt� se tuntuu?
�l�k� kysy, mik�
373
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
Tarkoitatko Pamia?
- Tarkoitan
374
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Olenko oikea seuralainen?
375
00:38:38,000 --> 00:38:42,900
Olen kanssasi, koska haluan olla.
Pam ja min� olemme eronneet
376
00:38:43,200 --> 00:38:46,900
Monet eronneet rakastavat
toisiaan. Kuulutko heihin?
377
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
Kysy helpompaa.
- Kysynk� ikin�?
378
00:38:49,900 --> 00:38:54,100
Et. Ajattelin ett� olisit
muuttunut. - Kuulutko?
379
00:38:56,500 --> 00:39:01,600
Haluatko todella tiet��?
- En, mutta ehk� t�ytyy
380
00:39:02,900 --> 00:39:05,800
Minuun koski n�hd�
h�net toisen kanssa
381
00:39:07,300 --> 00:39:11,100
Ehkei olisi pit�nyt kysy�.
- Ei, ei, tunnet minut
382
00:39:11,300 --> 00:39:13,900
Minulta menee aikaa p��st� yli
383
00:39:14,100 --> 00:39:17,900
Sinunkin kanssasi meni
kauan ekalla kerralla
384
00:39:19,600 --> 00:39:25,800
Odotitko ett� sanon, ett� toisella
kerralla on helpompaa? - Kyll�
385
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Ehk� olet oikeassa
386
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Hyv�t naiset ja herrat,
saisinko v�h�n hiljaisuutta?
387
00:39:55,000 --> 00:40:01,000
Hei, �ljyparonit, minulla on teille
ilmoitusasia, joten suut suppuun
388
00:40:06,200 --> 00:40:12,900
Haluan ensiksi sanoa, ett� olemme
saaneet mahtavan summan kokoon
389
00:40:13,400 --> 00:40:16,500
Hyv�ntekev�isyysj�rjest�t
tulevat saamaan -
390
00:40:16,700 --> 00:40:20,900
muhkeat lahjoitukset
anteliaisuutenne ansiosta
391
00:40:24,600 --> 00:40:29,300
Vuosi sitten pidin
my�s pienen puheen t��ll�
392
00:40:29,500 --> 00:40:36,900
Silloin sain kertoa Jock
Ewingin muistorahastosta
393
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
T�n��n jaamme -
394
00:40:42,200 --> 00:40:47,300
ensimm�iset apurahat
395
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
Valitettavasti rouva
Ellie Ewing ei ole paikalla, -
396
00:41:00,000 --> 00:41:06,300
mutta pyyd�n h�nen sijastaan
entist� S.M.U:n opiskelijaa -
397
00:41:06,600 --> 00:41:12,000
ja Jock Ewingin pojantyt�rt�,
Lucy Ewingia, tulemaan t�nne
398
00:41:32,300 --> 00:41:33,700
Kiitos
399
00:41:33,900 --> 00:41:40,400
Minulle on kunnia saada jakaa
n�m� apurahat, erityisesti t��ll�
400
00:41:40,600 --> 00:41:45,000
Tied�n, miten ylpe� ukkini
oli siit�, ett� oli �ljyparoni
401
00:41:45,200 --> 00:41:50,700
H�n olisi ollut ylpe� siit� arvos-
tuksesta, jota osoititte h�nelle -
402
00:41:50,900 --> 00:41:54,900
antamalla t�lle
rahastolle h�nen nimens�
403
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
Ja sitten palkittuihin
404
00:42:02,500 --> 00:42:04,700
Neiti Charel Larkin
405
00:42:08,500 --> 00:42:10,900
Herra Frank Walker
406
00:42:13,300 --> 00:42:16,300
Herra Thomas Altlund
407
00:42:19,700 --> 00:42:22,000
Herra Mitchel Warren
408
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
J.R. kertoi, ett� is�si
oli �ljybisneksess�
409
00:42:39,200 --> 00:42:43,900
H�n onnistui valuttamaan hiekkaan
yhden rikkaimmista esiintymist�
410
00:42:44,100 --> 00:42:48,000
Siksik� l�hdit Eurooppaan?
- Pid�n siit� el�m�ntyylist�
411
00:42:48,200 --> 00:42:53,900
Ja he pitiv�t minua perij�tt�ren�.
- Siksik� j�tit Bobbyn t�nne?
412
00:42:57,200 --> 00:43:02,000
Olitteko sin� ja Pam l�heisi�?
- Olemme yst�vi�. Miten niin?
413
00:43:02,300 --> 00:43:06,400
Mietin vain, kenen
puolella aitaa seisot
414
00:43:06,600 --> 00:43:10,500
He olivat jo eronneet
kun me tapasimme
415
00:43:10,700 --> 00:43:13,300
Se ei kuulu minulle
416
00:43:19,200 --> 00:43:21,900
Hei, Sue Ellen... Jenna
417
00:43:23,300 --> 00:43:26,500
Hei, Pamela. Miten voit?
- Hyvin, kiitos
418
00:43:26,700 --> 00:43:29,300
Kyll�p� me yrit�mme
olla sivistyneit�
419
00:43:29,500 --> 00:43:32,200
Sinulla ei ole varaa
puhua sivistyksest�, -
420
00:43:32,500 --> 00:43:37,200
kun iskit heti kyntesi Bobbyyn.
- Kuuluuko se sinulle?
421
00:43:37,500 --> 00:43:40,600
Sinulta ei mennyt kauan
h�nen l�yt�misekseen
422
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
H�n l�ysi minut. Mutta
min�h�n tunsin h�nen ensin
423
00:43:44,700 --> 00:43:48,700
T�m� ei ole oikea paikka
riidell�. - Palataan p�yt��n
424
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
�l� sekaannu t�h�n
425
00:43:51,100 --> 00:43:54,100
T�m� on Pamin ja Jennan
v�linen asia. - Ja sinun?
426
00:43:54,300 --> 00:43:57,200
Mist� me riitelemme?
Te ette ole naimisissa
427
00:43:59,600 --> 00:44:03,300
Olet oikeassa. Meill� ei ole
mit��n riitelemisen aihetta
428
00:44:03,600 --> 00:44:06,100
Palataan takaisin p�ytiimme
429
00:44:06,300 --> 00:44:10,700
Olen tyytyv�inen seuralaiseeni,
toivottavasti sin�kin olet omaasi
430
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
Olen pahoillani, Pam
431
00:44:15,300 --> 00:44:19,900
Varsinainen noita.
- H�n oli oikeassa
432
00:44:20,300 --> 00:44:23,900
Erosin Bobbysta ja olen
onnellinen Markin kanssa
433
00:44:24,200 --> 00:44:26,800
Joten pidet��n hauskaa
434
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
Hyv�t naiset ja herrat,
kuten te kaikki tied�tte, -
435
00:44:30,800 --> 00:44:35,300
Clayton Farlowin piti olla
t��ll� puheenjohtaja, -
436
00:44:35,600 --> 00:44:39,400
mutta valitettavasti h�n on
kiinni jossakin muualla -
437
00:44:39,600 --> 00:44:42,100
ja pyysi minua tuuraajaksi
438
00:44:42,300 --> 00:44:48,200
Min� olen saanut kunnian
ilmoittaa Vuoden �ljyparonin
439
00:44:56,200 --> 00:45:01,400
Se hetki on nyt k�sill�. Aivan
kuin Oscarien jakotilaisuudessa
440
00:45:03,300 --> 00:45:06,600
Ja voittaja on...
441
00:45:10,200 --> 00:45:15,600
Tundra Torquen kehitt�misest�,
herra Cliff Barnes!
442
00:45:39,500 --> 00:45:44,400
J.R., toivottavasti turvavy�si on
kiinni, sill� aion kertoa kaikille -
443
00:45:44,700 --> 00:45:50,100
totuuden suuresta Jock
Ewingista ja Digger Barnesista
37867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
