Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,600 --> 00:01:18,200
Shakki ja matti
2
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
Siin� h�n on. - Donna Krebbs!
3
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
Saisimmeko lausunnon?
- Mist�?
4
00:01:59,400 --> 00:02:02,300
H�n ei tied�.
- Ettek� ole kuullut uutisia?
5
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
Miehenne on pid�tetty murhasta.
- H�n tappoi siskonpoikansa!
6
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Hyv� luoja!
7
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Miss� olitte silloin,
kun se tapahtui?
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,900
Anteeksi... - Donna!
9
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
Sanokaa nyt jotakin...
- Pois tielt�!
10
00:02:22,300 --> 00:02:26,400
Ette kai odota puhetta?
- Ei, t�m� on vain siksi, -
11
00:02:26,600 --> 00:02:29,300
ett� pojat voivat
luovuttaa tilikirjansa
12
00:02:29,400 --> 00:02:34,000
Minusta on hyv�, ett� osapuolet
ovat paikalla neuvotteluissa
13
00:02:36,800 --> 00:02:39,000
T�m� on herkk� hetki
14
00:02:39,200 --> 00:02:42,899
Sit� paitsi haluan
esitell� teille Paul Gerberin
15
00:02:42,900 --> 00:02:47,500
H�n tekee virallisen arvion.
- Hauska tavata. Hra Ewing
16
00:02:47,700 --> 00:02:50,600
Minun ovat t�ss�.
Voitte aloittaa
17
00:02:51,200 --> 00:02:55,099
Luulen, ett� siihen menee
muutama p�iv�. - Kyll�
18
00:02:55,100 --> 00:02:58,300
Laskin vain leikki�.
Kaikki ovat niin vakavia
19
00:02:58,500 --> 00:03:02,099
Asia on vakava.
Kun voittaja on julistettu, -
20
00:03:02,100 --> 00:03:05,800
se lopettaa pitk�n ja
hyvin katkeran vuoden
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
Onko tuossa
sinun tilikirjasi, Bobby?
22
00:03:11,100 --> 00:03:12,699
Kiitos
23
00:03:12,700 --> 00:03:16,600
Ray on pid�tetty. - Mit�?
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,499
Mit� h�n nyt on tehnyt?
25
00:03:19,500 --> 00:03:22,299
H�nt� syytet��n
siskonpoikansa murhasta.
26
00:03:22,300 --> 00:03:25,300
J�rjet�nt�!
- Soitto tuli toimistostasi.
27
00:03:25,700 --> 00:03:28,500
Miss� h�n on?
- Oikeustalolla
28
00:03:28,600 --> 00:03:32,800
Voitko tulla mukaan, Harv?
- H�n tarvitsee rikosjuristin
29
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
Sinun t�ytyy tuntea joku.
- Tietenkin
30
00:03:36,300 --> 00:03:41,200
Mene sin� edell�,
min� yrit�n l�yt�� jonkun
31
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
Tuletko J.R.?
- Mit� min� siell�?
32
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Etk� l�hde katsomaan
Rayt�? - Miksi?
33
00:03:48,700 --> 00:03:51,500
Min� ainakin menen.
Yrit� l�yt�� asianajaja
34
00:04:26,000 --> 00:04:29,700
Lil, Donna t�ss�.
Mit� on tapahtunut?
35
00:04:33,100 --> 00:04:38,100
H�n on poissa.
Michael on poissa
36
00:04:39,000 --> 00:04:42,800
Tied�n, mutta voitko sin�
sanoa, mit� on tapahtunut
37
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
Herra otti h�net
38
00:04:49,200 --> 00:04:52,800
Tekik� Ray jotakin?
39
00:04:56,300 --> 00:05:00,200
Ray on hyv� poika.
H�n rakasti Michaelia
40
00:05:03,000 --> 00:05:08,200
Niin rakasti mutta tekik� h�n...
41
00:05:10,000 --> 00:05:12,300
Minun t�ytyy saada tiet��
42
00:05:28,700 --> 00:05:32,400
Mit� sin� t��ll� teet?
- Tulin kiitt�m��n
43
00:05:32,900 --> 00:05:35,800
Mene pois. Minua ei
saa n�hd� seurassasi
44
00:05:35,900 --> 00:05:38,500
K�vele nyt kanssani.
�l� ole huolissasi
45
00:05:39,400 --> 00:05:42,900
J.R. voisi palata takaisin.
- �l� sin� J.R:st� v�lit�
46
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
T�ss� on v�h�n k�teist�
47
00:05:45,500 --> 00:05:49,100
Antamasi tiedot olivat
t�m�n summan arvoisia
48
00:05:49,300 --> 00:05:52,100
N�ytt�� hyv�lt� kaupalta.
- En halua rahojanne
49
00:05:52,101 --> 00:05:56,400
Sinuna en kielt�ytyisi
n�in isosta rahasummasta
50
00:05:56,500 --> 00:06:00,300
En tehnyt sit� rahasta
vaan siit�, ett� autat velje�ni
51
00:06:00,400 --> 00:06:02,199
Autan. - Toivottavasti
52
00:06:02,200 --> 00:06:07,299
Heti kun on sopiva hetki, soitan
yst�villeni, jotka hoitavat asian
53
00:06:07,300 --> 00:06:11,700
Tietysti yhdell� ehdolla.
- Ja mik� se on?
54
00:06:12,200 --> 00:06:17,400
Ett� jatkat samalla tavalla.
- Ent� jos J.R. saa tiet��?
55
00:06:17,600 --> 00:06:22,000
Olet ter�v� nainen. Sin�
huolehdit siit�, ettei saa
56
00:06:22,100 --> 00:06:27,599
En voi tehd� sit� uudelleen.
- Ota nyt n�m� rahat
57
00:06:27,600 --> 00:06:31,600
En tied� varmasti, mit�
voin tehd� veljesi hyv�ksi
58
00:06:31,700 --> 00:06:38,000
Te lupasitte! - Niin ja pid�n
lupaukseni, jos sin� pid�t omasi
59
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Donna
60
00:06:59,900 --> 00:07:03,400
Lil, Bob on t�ss�...
- Olen hyvin pahoillani
61
00:07:06,900 --> 00:07:13,700
Miss� Ray on? - En ole
n�hnyt. H�n on selliss�
62
00:07:15,400 --> 00:07:18,900
Puhuin Smithfieldin kanssa.
H�n etsii asianajajaa
63
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
Kiitos
64
00:07:20,900 --> 00:07:23,699
Mit� tapahtui?
65
00:07:23,700 --> 00:07:29,200
Sairaalasta sanottiin, ett�
Ray teki sen. - Mink�?
66
00:07:31,300 --> 00:07:36,199
Irrotti Mickeyn el�m�� yll�pit�-
v�st� koneesta. - Rouva Krebbs...
67
00:07:36,200 --> 00:07:40,300
Seuraisitteko minua?
Saatte nyt tavata miehenne
68
00:08:02,500 --> 00:08:05,100
Mit� sin� teit?
69
00:08:06,300 --> 00:08:08,700
Ray...
70
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
Se oli v��rin, se oli v��rin
71
00:08:15,800 --> 00:08:18,799
Tein mit� piti, Donna
72
00:08:18,800 --> 00:08:25,100
Kukaan ei saa esitt�� Jumalaa.
- En esitt�nyt Jumalaa
73
00:08:26,800 --> 00:08:30,500
Mickey kuoli arvokkaasti.
Se oli t�rke�t� h�nelle
74
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Loppu ei en��
ole minun k�siss�ni
75
00:08:38,200 --> 00:08:43,600
Harv Smithfieldill�
on joku asianajaja
76
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
H�n tulee t�nne kohta.
- Mit� varten?
77
00:08:48,900 --> 00:08:52,900
Edustamaan sinua. Tarvitset
jonkun hoitamaan juttusi, Ray
78
00:08:54,100 --> 00:08:57,500
En tarvitse juristia.
Mit� h�n muka voisi tehd�?
79
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
Tein mit� tein
80
00:09:01,500 --> 00:09:04,800
Loppu ei ole minun k�siss�ni
81
00:09:45,800 --> 00:09:49,100
Me olemme aika
hyv� tiimi, sin� ja min�
82
00:09:49,200 --> 00:09:51,800
Vaikka v�lill� teki tiukkaa
83
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
Joskus tuntui,
ettemme saakaan eroa aikaan
84
00:09:55,100 --> 00:09:59,200
Mutta kaikki
sujui kuitenkin hienosti
85
00:09:59,300 --> 00:10:03,400
Moni asia on mennyt nappiin.
Jos harrastaisin astrologiaa -
86
00:10:03,500 --> 00:10:08,800
sanoisin, ett� kuu on
Ewingissa ja J.R. nousussa
87
00:10:09,900 --> 00:10:12,700
N�ytt�� silt�,
ett� komennat planeettoja
88
00:10:12,800 --> 00:10:16,600
Sen lis�ksi, ett� j�rjestin
avioeron Bobille ja Pamille, -
89
00:10:16,601 --> 00:10:20,900
l�ysin hyv�n �ljykent�n,
joka putoaa taskuuni
90
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
Sitten se puolisukulainen
Ray Krebbs tuli pid�tetyksi -
91
00:10:24,701 --> 00:10:28,300
ja hyv�ll� onnella
h�n istuu 10 - 15 vuotta
92
00:10:28,400 --> 00:10:31,599
Sue Ellen on pieni ongelma, -
93
00:10:31,600 --> 00:10:35,700
mutta asun saman katon
alla John Rossin kanssa
94
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
N�ytt�� aika ruusuiselta
95
00:10:43,000 --> 00:10:47,300
Mit� sin� teet?
- Ajattelin ett� juhlisimme
96
00:10:49,000 --> 00:10:54,700
Min� juhlin Bobbyn vapautta.
Nyt voin toimia avoimesti
97
00:10:55,800 --> 00:10:59,400
H�n voi olla vapaa, mutta
h�n ei ole t��ll�. - Tied�n
98
00:10:59,600 --> 00:11:02,699
Olet hurmaava, J.R. -
99
00:11:02,700 --> 00:11:08,300
mutta et ole veljesi
ja h�nt� min� rakastan
100
00:11:09,200 --> 00:11:13,000
Kuulostat koulutyt�lt�.
- Tunnen niin Bobbya kohtaan
101
00:11:13,400 --> 00:11:16,900
Olen ollut pihkassa h�neen
ensitapaamisestamme asti
102
00:11:16,901 --> 00:11:20,599
Oli vaikeaa yritt�� iske�
h�nt� Pamin sel�n takana, -
103
00:11:20,600 --> 00:11:24,099
mutta en voi sille mit��n,
ett� haluan h�net
104
00:11:24,100 --> 00:11:26,799
Kohta h�n on kokonaan sinun
105
00:11:26,800 --> 00:11:34,100
Kun omistan 51 % yhti�st�,
h�nelle j�� paljon vapaa-aikaa
106
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
Mit� tarkoitat?
Ettek� aiokaan jakaa yhti�t�?
107
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
�l� ole lapsellinen
108
00:11:41,700 --> 00:11:44,800
Milloin min� olen
antanut mit��n ilmaiseksi?
109
00:11:44,900 --> 00:11:50,200
Et lopettanutkaan sotaa.
Annoit Bobbyn vain uskoa niin
110
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
Se on meid�n
pikku salaisuutemme
111
00:11:54,400 --> 00:11:58,200
Ent� jos haluan Bobbyn saavan
oman osuutensa Ewing Oilista?
112
00:11:58,201 --> 00:12:01,199
Voit olla lemmensairas,
mutta et olet tyhm�
113
00:12:01,200 --> 00:12:05,900
Et halua Pamin ja Bobbyn tiet�v�n,
miten sin� manipuloit avioeroa
114
00:12:06,300 --> 00:12:11,700
Sin�kin teit sit�! - Kyll�, mutta
minulta odotetaankin sellaista
115
00:12:12,500 --> 00:12:17,400
Sin� tulet olemaan onnellinen
Bobbyn kanssa - kaukana t��lt�
116
00:12:18,900 --> 00:12:23,900
Ja min� saan is�n
yhti�n niin kuin kuuluukin
117
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
Miss Ellie ei
ole tainnut n�hd� t�t�?
118
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Ei, ostin sen juuri.
- Hyv�
119
00:12:39,400 --> 00:12:42,200
Se tulee olemaan kovaa
h�nelle. - Varmasti
120
00:12:42,201 --> 00:12:45,000
H�nen tilassaan
t�m� ei ole kaivattua
121
00:12:45,100 --> 00:12:47,099
Onko h�n yht��n parempi?
122
00:12:47,100 --> 00:12:51,400
Kyll�, mutta t�llainen uutinen
voisi j�rkytt�� h�nt� liikaa
123
00:12:52,100 --> 00:12:56,000
Jos yht��n tunnen h�nt�,
h�n lent�� heti Dallasiin
124
00:12:56,300 --> 00:13:02,100
Clayton, pystytk� salaamaan
n�m� uutiset? - En tied�
125
00:13:02,300 --> 00:13:05,899
Olemme Teksasissa ja
Ewingin nimi tulee esiin
126
00:13:05,900 --> 00:13:11,400
Ent� jos sin� veisit h�net pois
Teksasista? - On se mahdollista
127
00:13:11,900 --> 00:13:16,800
Veisit jonnekin, miss� kukaan
ei piittaa, mit� Ewing tekee
128
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
Miksen tekisi juuri niin?
129
00:13:34,500 --> 00:13:36,600
Kiitos, kun hoidit sen
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,900
Tied�n,
ettei se ollut mukavaa
131
00:13:39,100 --> 00:13:44,300
T�m� ei ollut vaikeata, mutta t�st�
eteenp�in tarvitaan rikosjuristia
132
00:13:44,500 --> 00:13:47,800
Oletko jo sopinut siit�?
- Soitin parhaille
133
00:13:48,400 --> 00:13:51,100
Moni oli varovainen
134
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Rayll� on oikeus
kunnon puolustukseen
135
00:13:54,300 --> 00:13:57,600
Tied�n ja etsin
kunnes l�yd�n p�tev�n
136
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
Harv, olen kiitollinen, ett� tulit -
137
00:14:00,400 --> 00:14:04,500
mutta minusta tuntuu,
etten tarvitse puolustajaa
138
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
Et voi menn�
oikeuteen ilman juristia
139
00:14:09,300 --> 00:14:13,700
Jos joudun maksamaan
teostani, min� maksan
140
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
Puhu h�nelle j�rke�
141
00:14:17,400 --> 00:14:21,999
Jos et palkkaa ket��n,
oikeus m��r�� jonkun
142
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
Joten yht� hyvin voit itse
valita h�net. Ja toiseksi, -
143
00:14:25,301 --> 00:14:29,200
sinun on tajuttava,
ett� olet isossa pulassa
144
00:14:29,400 --> 00:14:33,400
T�m� ei ole rauhanh�iritsemist�.
Sinua syytet��n murhasta
145
00:14:33,500 --> 00:14:36,399
Eik� Ewingin nimi
auta sinua tippaakaan
146
00:14:36,400 --> 00:14:40,900
Ray, kuunteletko?
- Kuuntelen
147
00:14:41,100 --> 00:14:44,700
Etsit��n siis paras,
jonka voimme saada, okei?
148
00:14:45,800 --> 00:14:48,400
L�hdet��n
149
00:15:27,500 --> 00:15:29,800
Kaikki hyvin?
150
00:15:36,200 --> 00:15:38,700
Ajattelin Rayt�
151
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Ray Krebbs...
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
Aina kun olet
p��sem�ss� Ewingeista, -
153
00:15:49,500 --> 00:15:51,599
jokin vet�� sinut takaisin
154
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
T�m� on v�h�n eri juttu.
- Kuten aina
155
00:15:55,400 --> 00:15:58,800
Vaikka menisitkin sinne,
miten voisit auttaa?
156
00:15:59,200 --> 00:16:05,400
N�ytt�isin v�litt�v�ni.
Antaisin h�nelle tukeni
157
00:16:05,700 --> 00:16:10,199
Donna kertoi mit� oli tapahtunut
enk� min� mennyt sinne
158
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Ja se repii sinua?
- Tietenkin
159
00:16:12,400 --> 00:16:15,499
Ei sit� noin vain
voi lakata v�litt�m�st�
160
00:16:15,500 --> 00:16:17,699
Eik� pid�k��n
161
00:16:17,700 --> 00:16:21,500
Jos nyt rep�isen itseni irti...
- Jos et nyt, niin milloin?
162
00:16:21,600 --> 00:16:26,200
Olen aina tukenut perhett�.
- Se oli ennen avioeroa
163
00:16:28,100 --> 00:16:30,900
T�m� on kovaa
164
00:16:31,200 --> 00:16:36,400
Pam, sin� teit oikein. Sinun on
nyt j�rjestett�v� oma el�m�si
165
00:16:37,700 --> 00:16:43,300
Ja min� se tukea tarvitsen.
- Sit� vartenhan olen t�ss�
166
00:16:46,500 --> 00:16:51,300
Kiitos. Olen iloinen, ett� olet
167
00:17:16,600 --> 00:17:19,000
Miten saatoit tappaa h�net?
168
00:17:19,100 --> 00:17:22,600
Sinulla ei ollut oikeutta.
Viel� oli toivoa!
169
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
H�n olisi parantunut!
170
00:17:25,500 --> 00:17:28,499
Sin� murhasit h�net!
171
00:17:28,500 --> 00:17:31,100
Lopeta!
172
00:17:32,100 --> 00:17:36,400
Etk� k�sit�, ett�
se repii Rayt�kin hajalle?
173
00:18:04,400 --> 00:18:09,100
Miten menee, Murph?
- Hra Ewing? Alan Murphy
174
00:18:11,300 --> 00:18:14,500
Kiva yhdist�� naama
��neen. Mukava tavata
175
00:18:14,700 --> 00:18:18,700
Teitte turhan reissun.
Olen pahoillani siit�
176
00:18:19,300 --> 00:18:23,100
Turhanko? - Niin.
Yritin soittaa teille
177
00:18:24,200 --> 00:18:30,700
Eiv�tk� paperit ole viel� valmiit?
- Ovat mutta niiss� on toinen nimi
178
00:18:30,900 --> 00:18:33,700
Sain paremman tarjouksen
179
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
Myitk� minun
vuokrasopimukseni toiselle?
180
00:18:37,300 --> 00:18:40,000
Myin minun
vuokrasopimukseni
181
00:18:42,500 --> 00:18:46,200
Ik�v��, ett� ehditte jo l�hte�.
Soitin toimistoonne, -
182
00:18:46,201 --> 00:18:51,500
mutta viisi minuuttia my�h�ss�.
- Hitot siit�. Kuka se oli?
183
00:18:52,000 --> 00:18:55,900
Er�s toinen yritys.
- Kerro nyt, mik�
184
00:18:56,400 --> 00:19:01,500
Valitan, hra Ewing,
olisi ep�eettist� kertoa
185
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
Saimme sen!
186
00:19:03,700 --> 00:19:07,900
Saimme Murphyn!
- Mist� h�n puhuu?
187
00:19:08,100 --> 00:19:13,100
Barnes-Wentworth-Graisco on
nyt virallisesti bisneksess�
188
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Malja sille. - Min�kin juon
189
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
Tuotu Kaliforniasta asti?
Taisi olla hyv� sopimus?
190
00:19:19,900 --> 00:19:23,800
Kyll� ja ihaninta oli se, kenelt�
varastin sen. - Varastitko sen?
191
00:19:23,900 --> 00:19:27,100
Jep. J.R. Ewingilta!
- Voi ei, ei kai taas?
192
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
H�n sanoo: Voi ei!
Min� sanon: Voi kyll�!
193
00:19:30,500 --> 00:19:34,900
Etk� juo maljaa? - Barnesien
ja Ewingien sota siis jatkuu
194
00:19:35,800 --> 00:19:38,300
Min� en juo sille
195
00:19:41,600 --> 00:19:44,700
Tuon takia en
osta kallista samppanjaa
196
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Hei, Bobby
197
00:20:08,100 --> 00:20:10,800
Sue Ellen,
en tiennyt ett� olit kotona
198
00:20:11,300 --> 00:20:14,700
Minun tapaamiskalenterini
n�ytt�� kovasti tyhj�lt�
199
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Niin minunkin
200
00:20:18,100 --> 00:20:20,699
Teenk� sinulle drinkin?
- Ei kiitos
201
00:20:20,700 --> 00:20:25,000
Teen hyvi� sekoituksia.
- Ei kiitos. Ihan totta
202
00:20:25,500 --> 00:20:27,899
Miten voit?
En ole n�hnyt sinua
203
00:20:27,900 --> 00:20:31,100
P�iv� ja y� kerrallaan
204
00:20:35,600 --> 00:20:38,800
Ajattelin sinua eilen illalla
205
00:20:40,300 --> 00:20:43,600
Sit�, millainen olit, kun
tapasimme ensi kerran
206
00:20:43,700 --> 00:20:49,200
J.R:n pikkuveli. Olit
niin suloinen, niin komea
207
00:20:50,500 --> 00:20:53,800
Ik�v� kuulla, ett� olen
menett�nyt sen kaiken
208
00:20:53,900 --> 00:20:58,100
Olet viel�kin komea.
- Kiitos
209
00:21:01,500 --> 00:21:05,900
Vain se suloisuus ja
lapsellisuus ovat poissa
210
00:21:07,100 --> 00:21:11,300
Sinussa on nyt surua
211
00:21:13,400 --> 00:21:18,400
El�m� muuttaa ihmisi�
enk� min� ole poikkeus
212
00:21:23,300 --> 00:21:28,800
Miksi olet miettinyt n�it�?
- En tied�
213
00:21:31,800 --> 00:21:35,800
Ajattelin John Rossia
ja h�nen kes�leiri��n
214
00:21:37,700 --> 00:21:42,900
Siell� on er�s ohjaaja, Peter,
joka on huolehtinut h�nest�
215
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
Mukava parikymppinen, joka
lukee psykologiaa S.M.U:ssa
216
00:21:49,800 --> 00:21:53,700
H�n muistuttaa nuorta sinua
217
00:21:55,000 --> 00:21:59,300
Samanlaista
nuoruuden vilpitt�myytt�
218
00:22:00,900 --> 00:22:06,700
H�nelle el�m� on t�rke�t�, ei
bisnes ja sopimukset - el�m�
219
00:22:07,600 --> 00:22:13,100
Anna h�nelle aikaa, kyll�
h�n siit� muuttuu. - Ehk� ei
220
00:22:14,300 --> 00:22:18,199
Jos h�n ei etsi samoja
asioita kuin sin� etsit nyt, -
221
00:22:18,200 --> 00:22:24,099
h�n voi aikuisenakin olla
yht� kokonainen kuin on nyt
222
00:22:24,100 --> 00:22:28,700
Kaunis ajatus...
Voiko se olla mahdollista?
223
00:22:30,900 --> 00:22:36,900
Lopullinen arviointi on sitten
t�ll� viikolla? - Perjantaina
224
00:22:37,300 --> 00:22:41,400
Kumpi on edell�? Tied�tk�?
225
00:22:41,600 --> 00:22:45,000
J.R. luultavasti,
mutta ei sill� ole en�� v�li�
226
00:22:45,100 --> 00:22:49,900
Tunnemme J.R:n.
�l� ole siit� niin varma
227
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
J.R:n kohdalla mist��n
ei voi olla varma
228
00:23:23,300 --> 00:23:27,500
Ray, tuolla on karkulainen.
- Katkaise sen tie, Jack
229
00:23:28,200 --> 00:23:31,600
Clarence, ota Jackin
sivu. - Selv�
230
00:23:33,600 --> 00:23:36,300
Ray... Ray...
231
00:23:42,400 --> 00:23:45,299
Mit� tohtori sanoi?
232
00:23:45,300 --> 00:23:52,500
Ett� Lil-t�tisi k�rsii vakavasta
masennuksesta. - Arvasin sen
233
00:23:53,200 --> 00:23:56,000
H�n ei ole puhunut
sitten Mickeyn kuoleman
234
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
Tohtori sanoi, ett�
h�n tokenee aikanaan
235
00:23:59,000 --> 00:24:02,800
Toivottavasti. Olen ollut
huolissani. - Samoin
236
00:24:03,500 --> 00:24:07,700
Mutta en h�nest�.
Olen huolissani sinusta
237
00:24:08,000 --> 00:24:11,900
Olet niin kuin mill��n
ei olisi mit��n v�li�
238
00:24:12,500 --> 00:24:18,000
Mickeyn tuskilla oli v�li�
ja nyt se asia on hoidettu
239
00:24:18,300 --> 00:24:23,400
Puhun oikeudenistunnosta!
Se on edelleenkin uhkana
240
00:24:24,300 --> 00:24:28,700
Se tapahtuu, mik� tapahtuu.
Pit�� vain hyv�ksy� se
241
00:24:28,800 --> 00:24:31,100
Kenelle luulet puhuvasi?
242
00:24:31,200 --> 00:24:34,100
Et ole mik��n
yksin el�v� kulkuri
243
00:24:34,200 --> 00:24:38,900
Mit� pit�isi sanoa?
- Kerro, miten meid�n k�y
244
00:24:39,000 --> 00:24:44,199
Muistatko, ett� sinulla on vaimo?
Vaimo, joka haluaisi n�hd� sinut -
245
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
muulloinkin kuin sunnuntai-
iltaisin kalterien takana
246
00:24:49,000 --> 00:24:56,100
Olemme kokeneet paljon yhdess�.
�l� sano, ett� se on ollut turhaa
247
00:24:59,100 --> 00:25:03,100
Minulla ei ole vastauksia.
- Minulla on sinulle
248
00:25:04,000 --> 00:25:07,300
Etsin parhaan
mahdollisen juristin
249
00:25:10,000 --> 00:25:13,699
Sinua min� olen
halunnut koko el�m�ni
250
00:25:13,700 --> 00:25:16,699
Ehk� ajattelet
ettei el�m�ll�si ole arvoa -
251
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
mutta min� en ajattele niin
252
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
En voi uskoa sit�!
253
00:25:27,800 --> 00:25:32,300
Joku nappasi Murphyn
maan nen�ni edest�!
254
00:25:32,400 --> 00:25:35,399
Se on mahdotonta!
- Soita Murphylle
255
00:25:35,400 --> 00:25:39,100
Miten kukaan saattoi
tiet��? - Kerropa se
256
00:25:39,200 --> 00:25:42,799
Hetkinen... Et kai usko
minun puhuneen jollekin?
257
00:25:42,800 --> 00:25:47,200
Min� en ainakaan.
- Min� en tee sellaista
258
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Luuletko, ett� olen hullu?
- En tunne sinua
259
00:25:50,100 --> 00:25:52,599
Mutta joku vei sen maan -
260
00:25:52,600 --> 00:25:55,499
ja vain me kaksi
tiesimme siit� mit��n
261
00:25:55,500 --> 00:25:59,999
Min� en ole aukonut suutani.
- Etsit��n se, joka on
262
00:26:00,000 --> 00:26:05,900
Ja kun l�yd�n h�net, h�n
tulee katumaan syntym��ns�
263
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Onko deadline huomenna?
264
00:26:14,100 --> 00:26:18,100
Kyll� ja se lopettaa koko
vuoden kest�neen sodan
265
00:26:18,700 --> 00:26:24,300
Se vuosi tuotti monelle
tuskaa, ei vain Ewingeille
266
00:26:25,200 --> 00:26:31,700
Haavat paranevat aikanaan.
Minun ainakin
267
00:26:32,000 --> 00:26:38,500
En ole en�� vihainen edes
J.R:lle. Ent� sin�, Bobby?
268
00:26:39,200 --> 00:26:42,899
Voitko unohtaa sen?
- Sotani J.R:n kanssa?
269
00:26:42,900 --> 00:26:46,500
Ei kun sen jutun
minun ja J.R:n v�lill�?
270
00:26:46,600 --> 00:26:52,999
Mit� yrit�t sanoa? - On niin
vaikea p��st� rakkaudesta
271
00:26:53,000 --> 00:26:54,999
Holly, �l�...
272
00:26:55,000 --> 00:27:00,399
Saanko uuden tilaisuuden
nyt, kun olet vapaa mies?
273
00:27:00,400 --> 00:27:04,299
Voimme olla yst�vi� ja
voimme auttaa toisiamme
274
00:27:04,300 --> 00:27:08,600
Mutta en n�e, ett� meill�
voisi olla sellaista suhdetta
275
00:27:12,200 --> 00:27:17,200
Kerro minulle...
Siksik� ett� autoin J.R:��?
276
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
En tied�, ehk�
277
00:27:23,600 --> 00:27:26,500
Siksik� ett�
autoin J.R:�� vai siksi, -
278
00:27:26,600 --> 00:27:31,200
ett� makasin h�nen kanssaan?
- Kumpikin voi vaikuttaa
279
00:27:31,900 --> 00:27:36,199
Miehill� on niin heikot egot.
Jos juttu olisi toisin p�in, -
280
00:27:36,200 --> 00:27:41,299
sin� odottaisit
minun vain unohtavan sen, -
281
00:27:41,300 --> 00:27:45,499
etk� v�litt�isi siit�,
milt� minusta tuntuu
282
00:27:45,500 --> 00:27:51,199
Voit olla oikeassa, mutta
en n�e muutosta itsess�ni
283
00:27:51,200 --> 00:27:58,700
T�m� on sitten tiemme p��.
Jos mit��n tiet� edes oli
284
00:28:01,200 --> 00:28:04,300
Me olemme yh� yst�vi�
285
00:28:04,400 --> 00:28:06,300
Yst�vi�k�?
286
00:28:06,400 --> 00:28:12,800
Ei. Emme ole. En voisi
koskaan olla vain yst�v�si
287
00:28:18,000 --> 00:28:20,700
Hyv�sti, Bobby
288
00:28:20,900 --> 00:28:23,199
Tied�tk�, mik� on pahinta?
289
00:28:23,200 --> 00:28:29,200
Se ett� jossakin on joku,
jonka otat, enk� se ole min�
290
00:28:46,500 --> 00:28:50,699
Palkkasin sisustajan, koska
en luottanut omaan makuuni
291
00:28:50,700 --> 00:28:53,300
Ter�v��, Cliff
292
00:28:54,600 --> 00:28:56,699
Kuka hoitaa?
293
00:28:56,700 --> 00:28:59,400
Ei hassumpaa
294
00:29:01,100 --> 00:29:05,900
Cliff... miten vieh�tt�v��
295
00:29:06,500 --> 00:29:11,100
Juuri niin kuin sanoin.
Ja polku minun toimistooni
296
00:29:12,800 --> 00:29:16,100
Annan arvoa vaivann��llesi.
- Ei mit��n vaivaa
297
00:29:16,200 --> 00:29:20,800
Pit�� aloittaa oikein. Saat
kaiken tarvitsemasi ty�h�si
298
00:29:20,900 --> 00:29:24,500
Mihin ty�h�n? Et ole viel�
kertonut, mit� haluat minulta
299
00:29:24,501 --> 00:29:26,700
Kerron, kerron
300
00:29:28,800 --> 00:29:32,699
En ole viel� varma,
ett� haluan t�t�
301
00:29:32,700 --> 00:29:37,199
T�t� kumppanuuttako?
- H�n on alkanut empi�
302
00:29:37,200 --> 00:29:41,600
Et ole sellainen, joka
tyytyy vain istumaan kotona
303
00:29:41,700 --> 00:29:44,699
Minulla on puuhaa
304
00:29:44,700 --> 00:29:48,799
Se ei riit� sinulle.
Olet liian dynaaminen
305
00:29:48,800 --> 00:29:52,000
Sinun pit�� tehd� t�it�,
olla mukana jossakin
306
00:29:52,700 --> 00:29:56,699
Viihdyin siell� liikkeess�.
- Siin� kuulit
307
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
T�t� sin� tarvitset ja me sinua
308
00:30:00,200 --> 00:30:04,500
K�yt�t aivojasi ja kauneuttasi
perheesi auttamiseen
309
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
Pit�isik� minun? - Pit�isi
310
00:30:10,100 --> 00:30:13,300
Etk� yht��n ep�r�i?
311
00:30:16,300 --> 00:30:20,199
Hyv� on, yritet��n
312
00:30:20,200 --> 00:30:23,100
Fantastista!
Tuon halusin kuulla
313
00:30:24,800 --> 00:30:27,500
Mit� arvioit?
314
00:30:28,200 --> 00:30:31,699
Eik� aikaisemmin?
315
00:30:31,700 --> 00:30:34,499
Tied�n, ett� teet
parhaasi, Thornton
316
00:30:34,500 --> 00:30:38,200
Kukaan ei anna sille niin
paljon arvoa kuin min�
317
00:30:40,600 --> 00:30:44,500
Bobby... Saitko huonoja
uutisia Kanadasta?
318
00:30:44,600 --> 00:30:48,300
Sill�h�n ei en�� ole
merkityst�, vai mit�?
319
00:30:48,600 --> 00:30:51,300
Ei. Tied�t milt� minusta
tuntuu, kumppani
320
00:30:51,400 --> 00:30:56,900
Kyll�. Olen iloinen, ett� yh�
tuntuu. Drinkki? - Tottakai
321
00:30:58,400 --> 00:31:02,300
Mit� jos ajaisimme Harv
Smithfieldin luo huomenna?
322
00:31:02,400 --> 00:31:07,400
Mik�s siin�. - Drinkki ei ole
huonompi ajatus juuri nyt
323
00:31:08,600 --> 00:31:12,200
Ja onhan meill� jotakin,
mit� juhlia. - Mit�?
324
00:31:12,800 --> 00:31:17,200
Kilpailun p��ttymist�.
Taistelu on ohitse
325
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
Totta
326
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
Huomiselle. - Huomiselle
327
00:31:21,800 --> 00:31:26,100
Toivotaan, ett� l�mp�
toisiamme kohtaan s�ilyy
328
00:31:43,100 --> 00:31:45,200
Hei, kulta, sin� voitit
329
00:31:50,000 --> 00:31:53,400
Hei, Caroline.
Voimmeko jo l�hte�?
330
00:31:53,500 --> 00:31:54,999
H�n on valmis
331
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Menn��nk� kotiin
sy�m��n? - Ei
332
00:31:57,500 --> 00:32:00,899
Minulla on jo n�lk�.
Miss� Peter on?
333
00:32:00,900 --> 00:32:04,500
Kokouksessa.
- Sanotko terveisi�?
334
00:32:22,900 --> 00:32:25,100
Hei, rva Ewing.
- Hei, Peter!
335
00:32:25,200 --> 00:32:29,999
Me voitimme. - Min�h�n
sanoin, ett� voittaisitte
336
00:32:30,000 --> 00:32:34,400
H�n oli mahtava.
- H�n on kiintynyt sinuun
337
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
Meill� menee tosi hyvin
338
00:32:39,700 --> 00:32:41,300
Menn��n uimaan
339
00:32:41,400 --> 00:32:46,000
�itisi taitaa haluta kotiin.
- Ei viel�, �iti
340
00:32:46,700 --> 00:32:50,800
Alkaa olla jo my�h�.
- Ole kiltti
341
00:32:54,800 --> 00:32:57,599
Jos se sopii Peterille.
- Sopii
342
00:32:57,600 --> 00:33:00,500
Menn��n sitten!
343
00:33:06,100 --> 00:33:11,800
Tietysti l�yd�mme lakimiehen,
mutta Ray tarvitsee hyv�n.
344
00:33:13,500 --> 00:33:17,400
Eik� Smithfield keksi ket��n?
- H�n on tarjonnut juttua monille -
345
00:33:17,401 --> 00:33:21,199
mutta kaikilla tuntuu
olevan muita juttuja kesken
346
00:33:21,200 --> 00:33:24,099
Smithfield
yritt�� vaan s��st�� sinua
347
00:33:24,100 --> 00:33:26,399
Mit� tarkoitat?
348
00:33:26,400 --> 00:33:31,199
Siit� jutusta saa hyv�n palkkion,
joten ainoa syy v�ltell� juttua, -
349
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
on pelko h�vi�misest�.
- H�vi�misest�?
350
00:33:34,700 --> 00:33:39,400
Juttujen voittoluettelo
on t�rke�mpi kuin palkkio
351
00:33:39,500 --> 00:33:46,500
H�vi�mmek� me? - En tied�.
Olette aika heikoilla j�ill�
352
00:33:48,100 --> 00:33:54,300
Aihe on hyvin arka ja tuomari
voi antaa tunteittensa vied�
353
00:33:55,600 --> 00:33:59,399
Varsinkin kun koko juttu
ui julkisuuden meress�
354
00:33:59,400 --> 00:34:04,700
Siin� lis�syy juristille,
joka pelk�� h�vi�mist�
355
00:34:05,200 --> 00:34:09,700
Milt� sinusta tuntuu?
- Se on hankala juttu
356
00:34:10,500 --> 00:34:14,500
Tein kyselyj� ja tied�n,
ett� maineesi on hyv�
357
00:34:15,500 --> 00:34:19,100
P��dyt siis minuun?
Paras j�ljelle j��neist�?
358
00:34:19,200 --> 00:34:24,600
Ihan totta, Ray tarvitsee
jonkun. Otatko jutun?
359
00:34:27,400 --> 00:34:30,999
Hyv� on,
alahan kirjata yksityiskohtia
360
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Kaikki mit� tapahtui
361
00:34:33,100 --> 00:34:36,000
Luen ne, ja jos meill� on
pienikin mahdollisuus, -
362
00:34:36,100 --> 00:34:40,500
edustan miest�si. - Kiitos
363
00:34:41,700 --> 00:34:44,300
Soitan parin p�iv�n p��st�
364
00:34:51,800 --> 00:34:55,300
Se oli tiukka taisto. - Niin oli
365
00:34:55,800 --> 00:35:00,000
Julkistamme tuloksen
parin minuutin p��st�
366
00:35:00,200 --> 00:35:03,500
Mutta ennen sit�
Punk lukee jotakin
367
00:35:05,300 --> 00:35:07,900
Onko sinulla jokin
toinen tapaaminen?
368
00:35:08,000 --> 00:35:14,400
T�m�n kirjeen is�nne kirjoitti
vuosi sitten Etel�-Amerikassa -
369
00:35:14,700 --> 00:35:18,499
v�h�n ennen kuin teki
lis�yksen testamenttiinsa
370
00:35:18,500 --> 00:35:22,000
T�m� tuli vuosi sitten Harville
ja h�n antoi sen minulle -
371
00:35:22,001 --> 00:35:26,700
kielt�en avaamasta sit� ennen
kuin voittaja julistettaisiin
372
00:35:28,200 --> 00:35:33,600
Kirje avataan nyt. Kukaan
ei tied�, mit� Jock kirjoitti
373
00:35:41,000 --> 00:35:47,700
Se on Jockin k�sialaa
ja se on osoitettu minulle
374
00:35:49,000 --> 00:35:52,400
Punk, kirjoitettuani
lis�yksen testamenttiini, -
375
00:35:52,500 --> 00:35:57,700
minulla oli toinenkin ajatus,
jonka haluan paperille
376
00:35:57,800 --> 00:36:04,099
Jos el�t minua kauemmin,
olet testamenttini toimeenpanija
377
00:36:04,100 --> 00:36:07,700
Olisin kiitollinen,
jos lukisit t�m�n pojille
378
00:36:07,800 --> 00:36:14,000
Kuullessanne n�m� sanat,
kuolemastani on kulunut vuosi
379
00:36:15,600 --> 00:36:19,199
Ette ole viel� kyenneet
toimimaan yhteisty�ss�, -
380
00:36:19,200 --> 00:36:23,100
mutta asettamalla teid�t
vastatusten osoitin, -
381
00:36:23,200 --> 00:36:27,800
ett� taistelu Ewing Oilista
tuo parhaat puolenne esiin
382
00:36:27,900 --> 00:36:33,800
Ja kun panette yhteen
puoliskonne Ewing Oilista, -
383
00:36:34,200 --> 00:36:38,900
nostatte yhti�n
kokonaan uudelle tasolle
384
00:36:41,300 --> 00:36:45,200
Jos ei muuta niin vuosi
on ainakin opettanut teit� -
385
00:36:45,300 --> 00:36:48,499
kunnioittamaan
toisianne kilpailijoina
386
00:36:48,500 --> 00:36:52,000
En v�lit�, kumpi
tekee paremman tuloksen
387
00:36:52,100 --> 00:36:56,599
Suurin toiveeni on,
ett� olette oppineet, -
388
00:36:56,600 --> 00:37:02,100
ett� p�rj��tte paremmin
yhdess� kuin erill��n
389
00:37:02,300 --> 00:37:06,500
Jos samalla energialla, mill�
taistelitte toisianne vastaan -
390
00:37:06,501 --> 00:37:12,300
ty�skentelette rinta rinnan,
mahdollisuutenne ovat rajattomat
391
00:37:12,600 --> 00:37:18,600
Se oli t�m�n kilpailun tarkoitus.
Ei etsi� voittajaa ja h�vi�j��
392
00:37:18,700 --> 00:37:22,300
Halusin, ett� n�kisitte
itsenne perheen�
393
00:37:22,400 --> 00:37:26,800
Sit� �itinne tahtoisi
ja min� tahdon my�s
394
00:37:26,900 --> 00:37:30,499
J.R., Bobby,
p�rj�tk�� ilman minua
395
00:37:30,500 --> 00:37:33,700
Halatkaa toisianne
�itinne ja minun vuoksi -
396
00:37:33,800 --> 00:37:37,300
ja ty�skennelk�� yhdess�
niin kuin veljekset
397
00:37:39,000 --> 00:37:42,900
Eih�n tuo velvoita
mihink��n, Harv?
398
00:37:44,300 --> 00:37:49,800
Ei sitovasti, mutta se
ilmaisee is�nne tahdon, -
399
00:37:49,900 --> 00:37:54,199
jota min� toivon teid�n
kunnioittavan. - Aamen
400
00:37:54,200 --> 00:37:59,500
Tietenkin... Mutta kaiken
t�m�n kilpailun j�lkeen, -
401
00:37:59,600 --> 00:38:04,800
eik� meid�n tulisi
saada tiet�� voittaja
402
00:38:06,700 --> 00:38:11,400
Mit� mielt� olet, Bob?
- Miten vain haluat
403
00:38:12,200 --> 00:38:16,000
Kutsun tilintarkastajat
t�nne toisesta huoneesta
404
00:38:20,300 --> 00:38:23,600
Miss� vaatteesi ovat?
- Kerhotalossa
405
00:38:23,700 --> 00:38:27,000
Mene hakemaan ne.
Tavataan autolla
406
00:38:28,600 --> 00:38:32,900
Peter! - Vauhtia, vetelys,
ettei �itisi joudu odottamaan
407
00:38:35,500 --> 00:38:39,600
Kiit�n siit�, mit� olet
tehnyt John Rossin kanssa
408
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
Se on ty�t�ni
409
00:38:41,700 --> 00:38:43,700
Teet ty�si hyvin. - Kiitos
410
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
Te kaikki, jokainen
411
00:38:46,700 --> 00:38:48,999
Kaikki ovat niin ihania
412
00:38:49,000 --> 00:38:53,800
H�n on ollut niin onnellinen.
- Meill� on ollut hauskaa
413
00:38:53,900 --> 00:38:58,100
Olen miettinyt,
miten voisin kiitt�� teit�
414
00:38:58,200 --> 00:39:00,900
Ajattelin j�rjest��
pienet juhlat kotonani
415
00:39:01,000 --> 00:39:04,800
Ei teid�n tarvitse.
- Tied�n, ettei
416
00:39:05,300 --> 00:39:09,000
Mutta jos j�rjest�isin,
tulisitteko kaikki?
417
00:39:09,300 --> 00:39:17,100
Varmasti. Kysyn muilta, mutta...
Tottakai me tulemme. - Hyv�
418
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Menen panemaan
h�neen vauhtia
419
00:39:47,700 --> 00:39:50,200
Miten voit, Lil-t�ti?
420
00:39:59,800 --> 00:40:05,300
Meid�n on puhuttava er��st�
asiasta. Se on aika t�rke�t�
421
00:40:08,100 --> 00:40:13,500
Inhottaa ottaa asia esille
n�in l�hell� hautajaisia
422
00:40:17,000 --> 00:40:21,100
Mutta jokin p��t�s on
teht�v� hautapaikan suhteen
423
00:40:27,700 --> 00:40:35,400
Mickey rakasti Southforkia,
joten tuli mieleeni, -
424
00:40:35,500 --> 00:40:41,600
ett� h�n voisi pit�� siit�,
ett� hautaamme h�net t�nne
425
00:40:47,100 --> 00:40:53,400
Tuolla niityll� on sopiva
paikka suuren tammen alla
426
00:40:54,800 --> 00:40:58,800
H�n meni aina sinne,
kun tahtoi olla yksikseen
427
00:41:02,000 --> 00:41:07,400
Se olisi h�nelle varmasti
mieluisa hautapaikka
428
00:41:10,200 --> 00:41:14,700
Kuuletko minua?
Toivottavasti
429
00:41:18,700 --> 00:41:23,600
Puhuin siit� Donnallekin ja
se oli h�nest� hyv� ajatus
430
00:41:25,400 --> 00:41:29,899
Tied�n, ett� tahtoisit vied�
h�net Kansasiin kanssasi, -
431
00:41:29,900 --> 00:41:34,700
ja teemme kuten sin� haluat
432
00:41:39,900 --> 00:41:47,000
Mutta hautaaminen t�nne
olisi suuri asia minulle
433
00:42:00,300 --> 00:42:04,600
Mieti sit� ja ilmoita minulle
434
00:42:17,100 --> 00:42:20,300
Siin� oli kaikki asiakohtaisesti
435
00:42:20,400 --> 00:42:22,199
Anna tulla kokonaisluvut
436
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
Luvut ovat eilisen mukaan
437
00:42:25,500 --> 00:42:32,700
Bobby Ewing on kasvattanut
varojaan $ 24 160 000:lla
438
00:42:34,100 --> 00:42:37,900
Aika hyvin vuoden ty�st�.
- Ent� hra J.R. Ewing?
439
00:42:38,000 --> 00:42:44,300
H�n on lis�nnyt omaisuuttaan
$ 40 220 000:lla
440
00:42:45,600 --> 00:42:49,400
Aika selv� marginaali.
J.R. on voittaja
441
00:42:49,700 --> 00:42:52,500
Onneksi olkoon, J.R.
- Kiitos, Harv
442
00:42:52,700 --> 00:42:55,500
Ent� t�m� kirje?
443
00:42:55,600 --> 00:43:00,699
Jo ennen sen lukemista pojat
p��ttiv�t jatkaa yhdess�
444
00:43:00,700 --> 00:43:06,900
Niin Bobby sanoo ja J.R.
vahvisti sen eilen. Vai mit�?
445
00:43:07,600 --> 00:43:11,599
Me todella puhuimme yhti�n
johtamisesta yhdess�
446
00:43:11,600 --> 00:43:15,699
Mutta se johtui
tapahtumista Southforkissa
447
00:43:15,700 --> 00:43:21,100
Tilanne oli hyvin erikoinen.
Tunteemme hallitsivat meit�
448
00:43:23,200 --> 00:43:25,700
Mit� nyt? Min�h�n
sanoin, ettei saa h�irit�
449
00:43:25,800 --> 00:43:28,900
Er��ll� miehell�
on asiaa Bobbylle
450
00:43:29,000 --> 00:43:31,700
Pyyd� h�net sis�lle.
- Nytk�?
451
00:43:31,900 --> 00:43:36,200
Tulin niin pian kuin p��sin.
- Aloin jo huolestua
452
00:43:36,800 --> 00:43:38,900
T�ss� on Thornton McLeish
453
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
H�n on kumppanini Kanadan
j�isill� �ljykentill�
454
00:43:42,900 --> 00:43:44,600
Herra McLeish... - Hyv�t herrat
455
00:43:44,800 --> 00:43:51,000
Pyysin Thorntonin t�nne...
Ehk� kerrot itse
456
00:43:52,200 --> 00:43:55,400
Me olimme varmoja siit�, -
457
00:43:55,500 --> 00:43:58,700
ett� iskisimme �ljyyn,
mutta emme tienneet milloin -
458
00:43:58,701 --> 00:44:02,600
ja aika oli t�rke�
Bobbyn tapauksessa
459
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Terve, J.R.
460
00:44:04,800 --> 00:44:08,499
Alku n�ytti synk�lt�
mutta sitten Bobby sai -
461
00:44:08,500 --> 00:44:14,500
Barnes-Wentworthilta lainaksi
poran, jollaista tarvitsimme
462
00:44:15,900 --> 00:44:20,400
P��st��nk� t�ss� johonkin?
- Anteeksi, J.R., menen asiaan
463
00:44:20,500 --> 00:44:25,000
T�ss� on Bobbyn 26
miljoonan dollarin `sekki
464
00:44:25,900 --> 00:44:30,600
26 miljoonaa! - Se on h�nen
voittonsa Kanadan �ljyst�
465
00:44:30,800 --> 00:44:33,500
Koeporaus onnistui
ja myimme osuutemme -
466
00:44:33,600 --> 00:44:39,300
niin kuin oli tarkoituskin.
- Silloin sin� voitat
467
00:44:40,500 --> 00:44:43,800
Ei helvetiss�,
voittaja oli jo julistettu
468
00:44:44,600 --> 00:44:47,100
Harv, korjaa
jos olen v��r�ss�
469
00:44:47,200 --> 00:44:52,600
Eik� kilpailu p��ty vasta
t�m�n p�iv�n iltaan? - Totta
470
00:44:53,100 --> 00:44:57,100
Joten minulla on viel�
aikaa tuoda t�m� mukaan
471
00:44:59,700 --> 00:45:01,500
Herra Gerber
472
00:45:01,700 --> 00:45:04,499
Onneksi olkoon, Bobby.
- Hyvin tehty
473
00:45:04,500 --> 00:45:08,400
Hitto viek��n. Min� en ole
koskaan ollut huono h�vi�j�
474
00:45:08,800 --> 00:45:12,099
Onnea, Bobby... Vaikka
eih�n t�m� mit��n muuta
475
00:45:12,100 --> 00:45:14,699
Olimme jo p��tt�neet
kumppanuudesta
476
00:45:14,700 --> 00:45:18,400
Jos sopii, pit�isin
tuon is�n kirjeen itsell�ni
477
00:45:19,100 --> 00:45:23,000
Sin�h�n et riko sopimuksia.
Olemmehan me kumppaneita?
478
00:45:23,200 --> 00:45:25,500
Jock olisi ylpe�
479
00:45:27,500 --> 00:45:31,200
Joo, J.R., teemme juuri niin kuin
is� olisi tahtonut. - Hyv� poika
480
00:45:32,000 --> 00:45:37,499
Kaikki on sitten hyvin, eik�
miss��n ole mit��n irtonaista?
481
00:45:37,500 --> 00:45:41,200
Tee paperit valmiiksi.
Allekirjoitamme ne huomenna
482
00:45:41,400 --> 00:45:44,400
J�t�mme vanhan
ja aloitamme uuden
483
00:45:44,500 --> 00:45:51,100
Sill� tavalla kuin is� halusi:
me yhdess�... Veljekset41107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
