Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,500 --> 00:01:17,500
ARMELIAISUUDEN LAATUVIVAHDE
2
00:01:33,000 --> 00:01:36,800
Suoraan sanoen teid�n
olisi viisasta tehd� aselepo
3
00:01:37,000 --> 00:01:41,400
Tiet��ksemme olette
12 - 15 miljoonaa j�ljess� h�nt�
4
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
Ilman ihmett� ette saa
h�nt� en�� kiinni
5
00:01:45,300 --> 00:01:50,000
Kiitos, Martin. Hoida n�m�
raportit kuntoon perjantaiksi
6
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Phyllis... - Niin, sir
7
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Tekisitk� drinkin?
- Tietysti
8
00:02:08,000 --> 00:02:13,300
Tee itsellesikin, jos tahdot.
- Oikein mielell�ni
9
00:02:21,700 --> 00:02:24,000
Bobby
10
00:02:24,600 --> 00:02:26,100
Kiitos
11
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
Kippis
12
00:02:34,800 --> 00:02:40,200
Bobby... Anteeksi...
- Sano vaan, mit� haluat
13
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Halusin vain sanoa,
miten pahalta minusta tuntuu
14
00:02:45,200 --> 00:02:49,600
En ole ollut naimisissa
mutta sen t�ytyy olla raskasta
15
00:02:49,800 --> 00:02:54,000
Siis sinun ja Pamin avioero.
- Kyll� se on
16
00:02:54,200 --> 00:03:00,200
Kiitos kun sanoit sen.
- Minulla on avuton olo
17
00:03:00,400 --> 00:03:05,400
Toivoisin voivani lohduttaa.
Mutta ei ole sanoja
18
00:03:10,100 --> 00:03:16,600
Pahinta t�ss� kaikessa
on koko jutun lopullisuus
19
00:03:17,700 --> 00:03:21,400
Vaikka asuimmekin erossa,
ajattelin h�nt� vaimonani
20
00:03:21,600 --> 00:03:25,700
Olin niin varma, ett� olisimme
viel� joskus yhdess�
21
00:03:25,900 --> 00:03:30,000
Mutta nyt n�en, ett� olen
menett�nyt heid�t lopullisesti
22
00:03:30,200 --> 00:03:34,600
N�eth�n sin� Christopheria.
- Viikonloppuisin
23
00:03:34,800 --> 00:03:38,100
Ja se ei ole sama
24
00:03:38,900 --> 00:03:43,200
Min� kuvittelin aina, ett�
s�isimme aamiaista yhdess�
25
00:03:43,500 --> 00:03:47,100
Aamiainen on aina ollut
t�rke� Southforkissa
26
00:03:47,400 --> 00:03:51,500
Min� opettamassa asioita,
joita oma is�ni opetti minulle: -
27
00:03:51,700 --> 00:03:55,600
kalastamista, mets�st�mist�
28
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Ja vain olemaan paikalla,
jos h�n tarvitsisi minua
29
00:03:59,800 --> 00:04:03,500
Olen varma, ettei
Pam riist� niit� sinulta
30
00:04:03,700 --> 00:04:05,800
Mutta h�n on minun poikani -
31
00:04:06,100 --> 00:04:11,200
eik� minun kuuluisi pyyt��
lupaa saada vied� h�net kalaan
32
00:04:14,300 --> 00:04:16,600
En tied�...
33
00:04:16,800 --> 00:04:21,800
Kun menetin
Pamin ja Christopherin, -
34
00:04:22,000 --> 00:04:26,400
j�in hyvin yksin maailmaan
35
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
Et taatusti arvaa,
miss� vietin eilisillan
36
00:04:32,300 --> 00:04:35,500
Ensimm�isen iltani
taas poikamiehen�
37
00:04:35,800 --> 00:04:42,500
Tuskin l�hdit juhlimaan.
- En, en todellakaan
38
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
Braddockissa on
er�s pieni ravintola
39
00:04:46,300 --> 00:04:50,300
Kokki tekee ruokaa
baaritiskin l�hell�
40
00:04:50,600 --> 00:04:56,200
Katselin koko illan,
kun h�n teki hampurilaisia
41
00:04:56,500 --> 00:05:00,300
Olin siin� vain saadakseni
olla l�hell� ihmisi�
42
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
Tarkoitukseni ei ollut
kiusata sinua tarinallani
43
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Kiitos, kun kuuntelit
44
00:05:11,000 --> 00:05:14,700
Ei kest�. Olen kurja kokki, -
45
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
mutta olisimme poikayst�v�ni
kanssa iloisia, jos tulisit -
46
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
joskus katselemaan,
kuinka poltan veden pohjaan
47
00:05:23,000 --> 00:05:26,700
Kiitos, ehk� jonakin iltana
48
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Lucy...
49
00:06:15,300 --> 00:06:18,700
Oletko kunnossa? - En
50
00:06:20,100 --> 00:06:25,500
Mik� h�t�n�? Onko
Mickeylle sattunut jotakin?
51
00:06:26,500 --> 00:06:30,300
On... Tarkoitan, ett� h�nen
tilansa ei ole muuttunut -
52
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
mutta meid�n suhteemme on
53
00:06:33,600 --> 00:06:38,200
Haluaisitko jutella?
Tule istumaan
54
00:06:51,900 --> 00:06:54,900
Tied�n, ettemme ole
koskaan olleet yst�vi� -
55
00:06:55,100 --> 00:07:00,400
mutta haluan sinun tiet�v�n,
ett� v�lit�n ja autan jos annat
56
00:07:03,900 --> 00:07:07,200
En tied�, mit� tehd�
57
00:07:07,400 --> 00:07:11,900
Olin Mickeyn huoneessa
ja p�lp�tin kaikkea
58
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
H�n oli allap�in
59
00:07:13,900 --> 00:07:17,200
Halusin vain pirist��.
- Se on ymm�rrett�v��
60
00:07:17,400 --> 00:07:22,400
Sitten h�n alkoi huutaa. H�n sanoi,
ettemme mene naimisiin
61
00:07:22,600 --> 00:07:27,600
Ja ett� olen typer�, jos uskon
h�nen joskus nousevan yl�s
62
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
T�ytyyh�n sinun tiet��,
miten vaikeata se on h�nelle
63
00:07:33,200 --> 00:07:39,200
Tied�n. Se ei ole ongelma.
Ongelma olen min�
64
00:07:40,900 --> 00:07:45,600
Olen tehnyt jotakin
kamalaa. - Mit�?
65
00:07:49,200 --> 00:07:55,000
Kun h�n k�ski unohtaa h��t,
olin helpottunut
66
00:07:56,600 --> 00:08:02,300
Kaiken aikaa, kun me olimme
puhuneet naimisiin menosta, -
67
00:08:02,500 --> 00:08:07,600
olin ajatellut ett� mit�
jos h�n ei paranekaan
68
00:08:08,100 --> 00:08:11,700
Kest�isink� h�nt� loppuel�m�ni?
69
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
Mickey rakastaa minua
ja tarvitsee minua nyt
70
00:08:16,900 --> 00:08:19,500
Min�kin rakastan h�nt�
71
00:08:20,700 --> 00:08:24,300
Paranemisella ei pit�isi
olla mit��n tekemist� -
72
00:08:24,600 --> 00:08:27,600
naimisiin menemisen
kanssa mutta emmin silti
73
00:08:27,800 --> 00:08:31,700
Minussa t�ytyy olla jotakin vialla
74
00:08:32,000 --> 00:08:36,200
Lucy, sinussa
ei ole mit��n vialla
75
00:08:36,500 --> 00:08:41,100
Olet nuori ja tekem�ss�
el�m�si suurinta p��t�st�
76
00:08:41,400 --> 00:08:46,200
Tietysti emmit mutta et sin�
uhraa mit��n menem�ll� -
77
00:08:46,400 --> 00:08:52,100
Mickeyn kanssa naimisiin.
Et, jos todella rakastat h�nt�
78
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Min� rakastan
79
00:08:56,200 --> 00:08:58,700
Mutta... - Mit�?
80
00:08:59,000 --> 00:09:03,700
Ajattelin vain, miten huono
tuuri minulla on miesten kanssa
81
00:09:08,100 --> 00:09:10,900
Et ole yksin, Lucy
82
00:09:12,100 --> 00:09:16,700
Kaikilla Ewingin naisilla on
ollut hirvitt�v�n huono tuuri
83
00:09:31,700 --> 00:09:37,600
Hra Anderson on t��ll�.
- Punk? Pyyd� sis��n
84
00:09:42,600 --> 00:09:45,300
Huomenta.
- Miten voit, Punk?
85
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
Hyvin. Miten sinulla menee?
- Ihan hyvin, luultavasti
86
00:09:49,900 --> 00:09:55,300
Tied�t varmasti, miten pahalta
meist� tuntuu teid�n eronne
87
00:09:55,500 --> 00:09:59,400
Emme uskoneet, ett� teille
kahdelle voisi k�yd� niin
88
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Min�k��n en uskonut
89
00:10:01,600 --> 00:10:07,200
Jos h�n vain olisi jaksanut
kilpailun p��ttymiseen asti
90
00:10:08,100 --> 00:10:12,800
Se olisi voinut vaikuttaa.
- Enp� tied�. Istu
91
00:10:13,000 --> 00:10:17,700
Miten Miss Ellie otti uutisen?
- H�n ei viel� tied� siit�
92
00:10:18,000 --> 00:10:22,300
H�nk� on viel� matkoilla
Claytonin kanssa? - Niin
93
00:10:22,500 --> 00:10:26,700
Mit� jos Mavis ja min� ajaisimme
Takapaan katsomaan h�nt�?
94
00:10:26,900 --> 00:10:30,600
Se voisi pirist�� h�nt�.
- Kiitos tarjouksesta, Punk, -
95
00:10:30,800 --> 00:10:34,500
mutta Claytonin ja tohtoreiden
mukaan se ei ole suotavaa
96
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
Mik� sinut tuo Ewingin
veljesten luokse, Punk?
97
00:10:38,700 --> 00:10:41,700
Jockin testamentti
98
00:10:42,100 --> 00:10:46,300
Kohta on vuosi mennyt.
Puhuin Harv Smithfieldin kanssa
99
00:10:46,500 --> 00:10:50,000
Lopullinen katsaus
pidet��n h�nen luonaan
100
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
Oletteko p��tt�neet jo ajasta?
- Viikosta kymmeneen p�iv�� -
101
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
mutta ilmoitan tarkemmin
102
00:10:56,500 --> 00:11:00,700
Jos puhuitte totta, seh�n
on pelkk� muodollisuus
103
00:11:00,900 --> 00:11:05,400
Mutta haluan teid�t
sinne tilikirjoinenne
104
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
Kuten sanoit, se on
vain muodollisuus
105
00:11:08,600 --> 00:11:12,500
En tied� Bobbysta mutta
min� olen valmis siihen
106
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Se meni oikein hyvin
107
00:11:26,000 --> 00:11:30,900
Mik��n ei ole parempaa
kuin olla sy�tett�v�n�
108
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
Eik� tippunut yht��n.
Haluatko viel� muuta?
109
00:11:34,500 --> 00:11:39,300
Joo... K�ytt�� k�si�ni
110
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
Anteeksi
111
00:11:45,700 --> 00:11:49,400
Ei se ole sinun syyt�si.
- Ei se mit��n
112
00:11:52,300 --> 00:11:58,200
Lucykin halusi tulla, mutta
h�nell� oli asioita. - Hyv�
113
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Ray, tekisitk� palveluksen?
- Tottakai
114
00:12:04,300 --> 00:12:07,000
Sano Lucylle,
ettei en�� tulisi t�nne
115
00:12:07,300 --> 00:12:11,100
H�n ei saa tuhlata
el�m��ns� minuun
116
00:12:13,600 --> 00:12:17,300
Ei h�n tuhlaa el�m��ns�.
H�n rakastaa sinua
117
00:12:17,600 --> 00:12:20,700
�l� sulje ulos niit�,
jotka rakastavat sinua
118
00:12:20,900 --> 00:12:22,800
Me yrit�mme vain auttaa
119
00:12:23,000 --> 00:12:26,800
Haluatteko todella auttaa?
- Tietenkin, Michael
120
00:12:27,000 --> 00:12:30,900
Jatkakaa sitten omaa el�m��nne
ja j�tt�k�� minut rauhaan
121
00:12:31,200 --> 00:12:34,500
En halua n�hd� teit� en��
122
00:12:35,700 --> 00:12:38,500
En tied�, paljonko en�� kest�n
123
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
Haluan vain lopun t�lle
124
00:13:01,500 --> 00:13:05,100
Oletko viel� hereill�?
- Kyll�, is�
125
00:13:07,700 --> 00:13:10,200
Peittelenk� sinut?
- Kyll�
126
00:13:13,600 --> 00:13:16,500
Oliko leirill� kivaa?
127
00:13:16,700 --> 00:13:19,500
Oli, paitsi ett� yksi
poika kiusaa minua
128
00:13:19,700 --> 00:13:23,900
Mink� niminen?
- En tied�
129
00:13:24,200 --> 00:13:27,900
Ota selville
h�nen is�ns� nimi -
130
00:13:28,100 --> 00:13:31,500
niin j�rjest�n
sille pojalle l�ht�passit
131
00:13:31,800 --> 00:13:36,500
Ajan h�net pois Dallasista.
Minun poikaani ei kiusata
132
00:13:36,700 --> 00:13:40,800
Peter puhui h�nelle ja h�n sanoi,
ettei se poika kiusaa en��
133
00:13:41,100 --> 00:13:44,600
Tekik� Peter niin?
Sep� hyv�
134
00:13:44,900 --> 00:13:49,600
Mutta silloin kun on ongelmia,
tule aina isin luo
135
00:13:49,900 --> 00:13:53,200
Min� hoidan kaiken
136
00:13:53,400 --> 00:13:57,200
Itse asiassa teen
kaikki t��ll� onnellisiksi
137
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
Bobby-sed�nkin, -
138
00:14:00,000 --> 00:14:03,400
kun h�nen ei en�� tarvitse
huolehtia Ewing Oilista
139
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
Ja �iti on onnellinen,
kun emme en�� riitele
140
00:14:06,800 --> 00:14:14,300
Minusta tuntuu, ett�
Bobby muuttaa kohta pois
141
00:14:14,500 --> 00:14:18,700
Ja silloin kaikki on
minun... Ja sinun
142
00:14:18,900 --> 00:14:23,200
Eik� olekin hauskaa?
- On kai
143
00:14:24,300 --> 00:14:28,300
Siit� voit olla ihan varma
144
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
Ewing Oilin ja Southforkin
pit�isi olla joskus sinun
145
00:14:32,800 --> 00:14:37,100
Ja min� j�rjest�n
ne sinulle. Nuku nyt
146
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
Hetkinen...
147
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
Kuka siell�? - Me t��ll�!
148
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
Anteeksi ett� tulimme n�in
149
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
On kiva n�hd� teit�.
Afton, laulatko klubilla?
150
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
Vain silloin t�ll�in
viikonloppuisin
151
00:15:02,300 --> 00:15:07,500
Oletko menossa jonnekin?
- Pois t�st� hotellista
152
00:15:09,200 --> 00:15:15,200
Muutan �idin taloon. - Hienoa!
Paremmin et voisi tehd�k��n
153
00:15:15,500 --> 00:15:18,300
Sinun on jo aika alkaa
el�� omaa el�m��si
154
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Ja me voimme auttaa
155
00:15:21,300 --> 00:15:22,800
Autetaan, Afton
156
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
T��ll� ei ole paljon mit��n.
Ehk� voimme auttaa talossa
157
00:15:26,800 --> 00:15:30,400
Niin teemmekin. Tulemme
ja autamme purkamisessa
158
00:15:30,700 --> 00:15:34,100
Nyt kun katkaisit siteesi
Bobbyyn, saat tehd� jotakin
159
00:15:34,300 --> 00:15:37,100
Cliff, ei bisnest�!
- Ei t�m� ole bisnest�
160
00:15:37,300 --> 00:15:41,200
Tai voi se ollakin, mutta
erilaista. - Mit� sitten?
161
00:15:41,400 --> 00:15:45,000
Saat oman toimiston
Barnes-Wentworthilla
162
00:15:45,200 --> 00:15:49,300
Haluan sinut t�ihin.
- Cliff, �l� h�psi
163
00:15:49,500 --> 00:15:52,700
En halua tehd� t�it�,
enk� tied� mit��n �ljyalasta
164
00:15:52,900 --> 00:15:57,900
Ei se Cliffi�k��n est�nyt.
- Totta. Ja min�kin opin
165
00:15:58,100 --> 00:16:03,700
Et ole sellainen, joka istuu
ja katsoo, kun ruoho kasvaa
166
00:16:03,900 --> 00:16:08,000
H�n on oikeassa. Sinun
on ryhdytt�v� johonkin
167
00:16:08,200 --> 00:16:14,100
Ehk� teen viel� ty�t�
mutta sellaista, mit� osaan
168
00:16:14,300 --> 00:16:19,000
En tarkoita �ljyn tuotannossa.
Sinusta tulisi hyv� pr-nainen
169
00:16:19,300 --> 00:16:24,400
Saithan McLeishitkin kimppaan
Bobbyn kanssa minun sijasta
170
00:16:24,700 --> 00:16:28,100
Ei se mit��n.
En kanna kaunaa
171
00:16:28,300 --> 00:16:31,400
Miten suurpiirteist�!
172
00:16:31,700 --> 00:16:37,900
T�rkeint� myymisess� on,
ett� myy yhti�n omilleen
173
00:16:38,200 --> 00:16:40,800
Oma v�ki on
pidett�v� tyytyv�isen�
174
00:16:41,100 --> 00:16:45,200
Eik� kukaan osaa k�sitell�
paremmin �kyrikkaita kuin sin�
175
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
Pit�� mietti�
176
00:16:48,600 --> 00:16:50,900
Viel� yksi juttu
177
00:16:51,600 --> 00:16:55,900
Ewingit eiv�t pystyneet
yhteisty�h�n, me pystymme
178
00:16:56,100 --> 00:16:59,300
Olemme niin kuin ennen
vanhaan: sin� ja min�
179
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
Ja Afton? - Joo ja Mark
180
00:17:03,500 --> 00:17:08,000
Kun yhdist�mme voimamme
meit� ei pys�yt� kukaan
181
00:17:09,100 --> 00:17:10,400
Yksi juttu...
182
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Jos... ja t�m� on iso jos
183
00:17:13,100 --> 00:17:16,600
Jos p��t�n ryhty� t�ihin,
en halua ett� se on taas -
184
00:17:16,800 --> 00:17:22,000
Barnesit vastaan Ewingit.
- Ei siit� tule. Usko pois
185
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
Hei, Sly
186
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
Hra Barnes? Mit� te t��ll�?
Tunnetteko jonkun talosta?
187
00:17:55,600 --> 00:18:01,500
Tunnen vain sinut
ja haluan jutella kanssasi
188
00:18:04,500 --> 00:18:08,000
En usko, ett� meill�
on mit��n juteltavaa
189
00:18:12,300 --> 00:18:15,000
Ehk� ei... Tai ehk�
190
00:18:16,700 --> 00:18:20,100
Miten veljesi Steve voi?
Oletko kuullut h�nest�?
191
00:18:20,300 --> 00:18:25,700
Mist� te h�net tunnette?
- Olin ennen syytt�j�n virastossa
192
00:18:25,900 --> 00:18:29,600
Ei, ei. Ei sent��n, sill� se oli
ennen menoasi t�ihin J.R:lle
193
00:18:29,800 --> 00:18:33,800
Olin siell� silloin, kun
veljesi pantiin vankilaan
194
00:18:34,000 --> 00:18:39,700
Mietin silloin: Noin nuori
ja tuollaisissa vaikeuksissa!
195
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
Miksi kerrotte tuon minulle?
- Se oli ihan sattuma
196
00:18:44,000 --> 00:18:47,700
K�vin l�pi joitakin papereita
ja h�nen nimens� tuli esiin
197
00:18:48,000 --> 00:18:51,600
Mit� se minulle kuuluu?
En halua en�� puhua kanssanne
198
00:18:51,800 --> 00:18:57,600
Ei, ei, odota. Juttu paranee.
Tied�n, ett� olet t�iss� J.R:ll�
199
00:18:57,800 --> 00:19:01,900
Tulin uteliaaksi ja p��tin
vilkaista, miten Steve p�rj��
200
00:19:02,100 --> 00:19:07,100
Tied�tk�, mit� sain selville? Ett�
h�n voisi p��st� ehdonalaiseen
201
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
Hra Barnes... - Cliff
202
00:19:09,400 --> 00:19:13,000
Hra Barnes, en ymm�rr�,
miksi kerrotte minulle t�m�n
203
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
Tai miksi veljeni
kiinnostaa teit�
204
00:19:16,200 --> 00:19:20,100
Koska min� voisin
tehd� palveluksen
205
00:19:20,300 --> 00:19:23,400
Tunnen pari kaveria
ehdonalaislautakunnasta
206
00:19:23,600 --> 00:19:30,000
Voisin hoitaa Steven ulos.
- Jos saatte minulta jotakin?
207
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
Ter�v� tytt�
208
00:19:34,200 --> 00:19:37,900
Saatan oksentaa j�lkeenp�in
mutta menn��n huoneeseeni -
209
00:19:38,100 --> 00:19:39,900
ja hoidetaan se pois
210
00:19:40,800 --> 00:19:43,100
Ei, ei, ei sit�, beibi
211
00:19:43,400 --> 00:19:46,100
Luulitko, ett�
himoitsin vartaloasi?
212
00:19:46,400 --> 00:19:52,700
Ei muuten hassumpi, mutta
olet v��r�ss�. - Mit� sitten?
213
00:19:55,000 --> 00:19:59,500
Voisin ottaa sinut t�ihin.
- Minulla on jo t�it�
214
00:19:59,700 --> 00:20:03,700
Aivan ja haluankin
sinun pysyv�n siell�
215
00:20:03,900 --> 00:20:07,300
Tied�n, ett� kirjoitat
liikesopimukset puhtaaksi
216
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
Luultavasti olet l�sn�
neuvotteluissakin
217
00:20:10,700 --> 00:20:13,100
Ette kai odota..? - Kyll�
218
00:20:13,400 --> 00:20:19,700
Riitt�� ett� kerrot, jos J.R.
valmistelee jotakin suurta
219
00:20:19,900 --> 00:20:23,200
Tai jos h�n on
innoissaan jostakin
220
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
En suostu siihen,
se olisi v��rin. Moraalitonta
221
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
Niin on murtovarkauskin
ja siit� veljesi istuu
222
00:20:30,500 --> 00:20:34,300
Ajattelin, ett� haluaisit
ehk� auttaa minua...
223
00:20:40,300 --> 00:20:44,200
Mieti sit�. Otan yhteytt�
224
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Kuinka sin� uskallat!
225
00:21:13,100 --> 00:21:17,400
Mill� oikeudella sanot Raylle,
ettet halua n�hd� minua?
226
00:21:17,700 --> 00:21:23,000
En halua, ett� tuhlaat aikaasi.
- En min� tuhlaa, senkin tollo!
227
00:21:23,300 --> 00:21:28,000
Olen t��ll�, koska rakastan
sinua ja haluan olla t��ll�
228
00:21:28,200 --> 00:21:32,100
Etk� tajua, etten tule
paremmaksi? - Tajuan
229
00:21:32,400 --> 00:21:37,500
Se pelottaa minua. En ole
pystynyt ajattelemaan muuta
230
00:21:37,700 --> 00:21:42,500
�l� siis roiku minussa.
- Haluan sinun paranevan
231
00:21:42,700 --> 00:21:46,900
Jos paranet, se on ihanaa.
Ellet, kest�n sen
232
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
Oli miten oli, min� j��n.
Ja t�st� ei puhuta enemp��
233
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
Oletpa sin� kiivas
234
00:21:55,200 --> 00:21:59,400
Ellet pid� siit� niin �l�
suututa minua! - Okei
235
00:21:59,600 --> 00:22:03,900
Anteeksi. - Olenko siis?
236
00:22:05,400 --> 00:22:10,800
Oletko, mit�?
- Tervetullut t�nne?
237
00:22:11,000 --> 00:22:14,300
Ja tied�tk� sin�,
ett� rakastan sinua?
238
00:22:18,800 --> 00:22:24,800
Kyll�. Olet tervetullut ja
min�kin rakastan sinua
239
00:22:31,700 --> 00:22:39,400
Ehk� kun sin� ja Ray ja �iti
autatte... Ehk� paranenkin
240
00:22:42,000 --> 00:22:47,100
Ja kuka tiet�� vaikka
viel� menisimme naimisiinkin
241
00:22:48,200 --> 00:22:52,100
Paras uskoa vaan.
- Tule t�nne
242
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Uskomatonta. - Mik�?
243
00:23:28,400 --> 00:23:31,900
Pamin itsen�isyysjulistus.
Ulos hotellista ja taloon
244
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Christopher tarvitsee
paikan kasvaa
245
00:23:35,400 --> 00:23:38,800
Minusta h�n tarvitsee my�s
miehen taloon. Siis minut
246
00:23:39,100 --> 00:23:45,600
Niink�? - En tarkoita nyt heti.
Sitten kun saat asiat kuntoon
247
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
Haluan naimisiin kanssasi
248
00:23:48,800 --> 00:23:50,900
T�m� talo on upea, -
249
00:23:51,200 --> 00:23:54,300
mutta haluat ehk� asua
muualla kuin Dallasissa
250
00:23:54,500 --> 00:23:58,600
Minulla on talo Aspenissa.
Palm Beachkin voisi k�yd�
251
00:23:58,800 --> 00:24:01,300
Ja sitten on viel�
Portafinon huvila
252
00:24:01,600 --> 00:24:05,900
Min� pysyn t��ll�. Bobbylla
on oikeus n�hd� Christopheria
253
00:24:06,100 --> 00:24:09,800
Yrit�n sanoa, ettei se ole
t�rke�t�, miss� olemme -
254
00:24:10,000 --> 00:24:13,600
kunhan olemme yhdess�.
- Olet tosi kiltti mies
255
00:24:13,900 --> 00:24:16,900
Minulla on siis
v�h�n toivoa?
256
00:24:17,100 --> 00:24:19,900
Ehk� enemm�n kuin v�h�n
257
00:24:21,700 --> 00:24:27,000
Et katuisi sit�. P��m��r�ni
on tehd� sinut onnelliseksi
258
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Hyv�nen aika...
259
00:24:41,700 --> 00:24:44,300
Miten ihana talo!
260
00:24:45,200 --> 00:24:48,600
Mit� te t��ll� teette?
- Tulimme juhlimaan taloasi
261
00:24:48,800 --> 00:24:51,300
N�in huonekalutilauksesi
262
00:24:51,600 --> 00:24:55,100
Ja koska ne tuodaan nyt,
p��timme tulla avuksi
263
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
Mark, tule t�nne
264
00:25:01,500 --> 00:25:06,700
T�ss� on ty�toverini Jackie Dugan.
- Tein t�it� h�nelle
265
00:25:06,900 --> 00:25:11,500
T�ss� on Mary, Shirley, Laura...
Ja t�ss� on Mark Graison
266
00:25:14,600 --> 00:25:18,400
Etk� aio esitell� taloa?
- Joo, tulkaa
267
00:25:32,200 --> 00:25:34,700
Hei! - Peter!
268
00:25:39,100 --> 00:25:43,700
Miten menee? - Tule
katsomaan uima-allastani
269
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
Hei, Peter. - Hei
270
00:25:46,000 --> 00:25:47,700
Istu. - Kiitos
271
00:25:47,900 --> 00:25:50,500
Mik� sinut toi t�nne asti?
272
00:25:50,700 --> 00:25:54,000
Toivottavasti ette
pahastunut. - En toki
273
00:25:54,300 --> 00:25:57,900
Mutta eik� sinulla ole
parempaa tekemist�? - Ei
274
00:25:58,100 --> 00:26:01,000
Tutustun mielell�ni
lapsiin kotioloissa
275
00:26:01,300 --> 00:26:04,700
Oletko yht� kiinnostunut
kaikista lapsista?
276
00:26:04,900 --> 00:26:07,500
Riippuu vanhemmista
277
00:26:07,700 --> 00:26:10,600
Useimmille leiri
on vain lapsenvahti
278
00:26:10,900 --> 00:26:13,200
Paikka, jonne tuupata lapset
279
00:26:13,400 --> 00:26:17,000
Teit� kiinnosti, joten
min�kin teen enemm�n
280
00:26:17,300 --> 00:26:21,900
Olen valmis auttamaan
niin paljon kuin tarvitsee
281
00:26:22,100 --> 00:26:24,600
Menn��n uimaan.
- Rauhallisesti
282
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
En tullut vain uimaan.
- Miksi sitten?
283
00:26:27,800 --> 00:26:31,300
Halusin viett�� aikaa
kanssasi. Tuli ik�v�
284
00:26:31,500 --> 00:26:35,800
Niin, mutta haluan nyt
uimaan. - Mene vaan
285
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Ettek� pahastu?
- En. Pid�n seurastasi
286
00:26:40,300 --> 00:26:42,100
Kilpaillaanko? - Okei
287
00:26:42,300 --> 00:26:46,200
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme
288
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
H�n tulee is��ns�.
- N�en sen
289
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Tule jo, Peter.
- Okei, t��lt� tullaan
290
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
Tiesimme toki,
ett� h�n oli Ewing
291
00:27:52,600 --> 00:27:56,000
Odotimme leuhkaa tyyppi�.
- Eik� h�n ollutkaan?
292
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
Ei. H�n oli ihan
kuin yksi meist�
293
00:27:59,300 --> 00:28:00,900
S�imme yhdess� jne.
294
00:28:01,100 --> 00:28:04,300
Avioero oli j�rkytys.
- Niin varmasti olikin
295
00:28:04,500 --> 00:28:09,800
Saitte tosi upean ihmisen.
- En viel�, mutta yrit�n
296
00:28:13,500 --> 00:28:15,700
Oletko viel� tyytyv�inen?
297
00:28:15,900 --> 00:28:18,600
Joo, mutta ei se ole
samaa l�hdetty�si
298
00:28:18,900 --> 00:28:22,600
Harkitsisitko muita hommia?
- Tarjoatko jotakin?
299
00:28:22,800 --> 00:28:27,700
Cliff haluaisi minut t�ihin.
- �ljybisnekseenk�?
300
00:28:27,900 --> 00:28:31,900
Sanoin ihan samaa mutta
sitten se alkoi houkuttaa
301
00:28:32,500 --> 00:28:36,600
Kerro kun tulen.
- Ehk� piankin
302
00:28:38,900 --> 00:28:42,200
Kuulitko? Kuulitko?
- Yritin olla kuulematta
303
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
Barnes-Wentworth-Graison
toteutuu
304
00:28:45,700 --> 00:28:47,900
Maltan tuskin odottaa
305
00:28:48,100 --> 00:28:53,100
Ihanaa, jos niin k�y
mutta kerro jotakin. - No?
306
00:28:53,300 --> 00:28:57,500
Eik� koskaan ole niin kivaa,
ett� unohtaisit bisneksen?
307
00:28:57,700 --> 00:29:02,700
On nytkin. Ja t�n��n minun ei
tarvitse tehd� enemp�� bisnest�
308
00:29:18,300 --> 00:29:20,600
Iltap�iv��. - Hei, Al
309
00:29:20,800 --> 00:29:25,200
En ole n�hnyt teit� aikoihin
viikonloppuna. - Alat n�hd�
310
00:31:02,800 --> 00:31:07,200
Hei... Bobby t�ss�. Miten voit?
311
00:31:07,500 --> 00:31:11,700
Ihan hyvin... Ei, olen t�iss�
312
00:31:12,000 --> 00:31:16,800
En kest�nyt ajatusta
palata yksin Southforkiin
313
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
Tapan vain aikaa
314
00:31:19,800 --> 00:31:25,600
On aika my�h�ist� kysy�,
mutta l�htisitk� sy�m��n?
315
00:31:25,800 --> 00:31:30,800
Tietenkin l�hden. Milloin vain.
Sinun tarvitsee vain pyyt��
316
00:31:31,100 --> 00:31:34,300
Hyv� on. N�hd��n sitten
317
00:31:38,500 --> 00:31:42,600
Se toimii, se todella toimii
318
00:31:45,100 --> 00:31:47,600
Ainoalla lapsella
voi olla yksin�ist�
319
00:31:47,800 --> 00:31:52,400
Siksi on kiva puuhailla
heid�n kanssaan
320
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
Jos John Rossia katsoo,
niin sen huomaa
321
00:31:56,300 --> 00:32:00,000
On niin palkitsevaa
saada syrj��nvet�ytyv� -
322
00:32:00,200 --> 00:32:05,200
ja ongelmainen lapsi mukaan
ja tehd� h�net onnelliseksi
323
00:32:06,300 --> 00:32:09,900
Onko psykologia p��aineesi?
- Kyll�, S.M.U:ssa
324
00:32:10,100 --> 00:32:14,700
Veljentytt�reni k�vi sit�.
Pid�tk� siit�?
325
00:32:14,900 --> 00:32:19,800
Se on hieno yliopisto ja sen
k�ynyt menestyy Dallasissa
326
00:32:21,000 --> 00:32:23,900
Onko menestyminen
t�rke�t�? - Tottakai
327
00:32:24,100 --> 00:32:29,300
T�rkeint� ei ole raha vaan
menestyminen lasten kanssa
328
00:32:33,000 --> 00:32:38,900
Mihin muuhun olet sitoutunut?
Onko tytt�yst�v��? - Tuskin
329
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
Mutta k�yt ulkona?
- Silloin t�ll�in
330
00:32:43,200 --> 00:32:46,700
Oman ik�iseni tyt�t eiv�t
oikein kiinnosta minua
331
00:32:46,900 --> 00:32:50,200
En min� nyt niin kyps� ole
mutta ajatusmaailma on eri
332
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
Minusta sin� olet hyvin kyps�
333
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
Terve, Peter.
Onko kaikilla mukavaa?
334
00:32:59,500 --> 00:33:03,900
John Rossin pit�� olla kohta
parturissa. Meneh�n pukemaan
335
00:33:05,700 --> 00:33:07,900
Onko kello on jo n�in paljon?
336
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
�l� minun takiani l�hde.
- En. Mutta on pakko
337
00:33:11,300 --> 00:33:14,100
Maanantaihin?
- Okei, Peter
338
00:33:16,300 --> 00:33:18,300
Kiitos, oli mukavaa
339
00:33:18,500 --> 00:33:21,600
Oli hauska tavata.
- Samoin, Peter
340
00:33:21,800 --> 00:33:25,300
Mukava nuorimies.
- Niin on
341
00:33:26,100 --> 00:33:30,600
Sinun vieh�tysvoimaltasi
ei kukaan ole turvassa
342
00:33:31,700 --> 00:33:35,900
Mit� tarkoitat? - H�n ehk� sanoi
tulleensa John Rossin takia, -
343
00:33:36,100 --> 00:33:39,600
mutta min� kyll� erotan,
milloin joku on pihkassa
344
00:33:39,800 --> 00:33:42,900
J.R., sin� olet sairas.
H�nh�n on pelkk� poika
345
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
En sanonut,
ett� se on v��rin
346
00:33:45,800 --> 00:33:50,600
Lapsetkin voivat ihastua ja
h�n on - korviaan my�ten - sinuun
347
00:34:10,800 --> 00:34:14,200
Hei, Lucy.
- Olen iloinen, ett� tulitte
348
00:34:15,000 --> 00:34:17,700
Sinulla ja Mickeyll�
taisi menn� hyvin?
349
00:34:18,000 --> 00:34:21,500
Paremmin kuin hyvin.
Selvitettiin pari juttua
350
00:34:21,800 --> 00:34:27,500
Ja henki oli hyv�? - Kyll�.
H�n uskoo paranemiseensa
351
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
T��ll�, huone 305
352
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Mit� t��ll� tapahtuu?
353
00:34:41,700 --> 00:34:44,300
Ette voi menn� sinne.
- Mit� nyt?
354
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
Mik� on vialla?
355
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
Monitori alkoi h�lytt��
356
00:34:49,300 --> 00:34:53,600
Tohtori kertoo tarkemmin.
- Mit� on voinut tapahtua?
357
00:34:53,800 --> 00:34:58,400
H�n oli niin onnellinen, kaikki
oli hyvin. - Kohta se selvi��
358
00:35:01,500 --> 00:35:04,900
Tohtori, mit� on tapahtunut?
- Mik� poikaani vaivaa?
359
00:35:05,100 --> 00:35:10,600
En tied�. Syd�n pys�htyi.
Mutta tila on nyt vakaa
360
00:35:11,300 --> 00:35:13,700
Mit� tuo tarkoittaa?
Paraneeko h�n?
361
00:35:14,000 --> 00:35:19,500
Pitk�ll� aikav�lill� en tied�,
mutta nyt h�n on koomassa
362
00:35:45,600 --> 00:35:51,300
Hemmetti. Viikko on mennyt
eik� mit��n muutosta tilassa
363
00:35:51,600 --> 00:35:58,000
En tied�, mit� odotitte.
Juuri nyt emme voi tehd� mit��n
364
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
Olihan h�n aikaisemminkin
koomassa ja her�si
365
00:36:01,400 --> 00:36:07,500
Tilanne on nyt toinen.
- Kai h�n her�� siit�?
366
00:36:07,800 --> 00:36:14,200
Se mahdollisuus on olemassa.
- Miten niin mahdollisuus?
367
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
Selit�n viel� kerran
368
00:36:18,200 --> 00:36:22,900
H�nen jalassaan ollut hyytym�
irtosi ja kulkeutui keuhkoihin
369
00:36:23,100 --> 00:36:26,400
Se aiheutti hapenpuutteen
aivoissa ja syd�mess� -
370
00:36:26,700 --> 00:36:30,100
ja pys�ytti syd�men, -
371
00:36:32,800 --> 00:36:35,400
mik� taas johti koomaan
372
00:36:35,700 --> 00:36:39,400
Mit� v�li� sill� on, miten se
tapahtui? Paraneeko h�n?
373
00:36:39,600 --> 00:36:44,400
Siihen on pieni mahdollisuus,
hyvin pieni, -
374
00:36:46,600 --> 00:36:52,400
mutta koneet pit�v�t h�net
hengiss�. - Miten kauan?
375
00:36:53,500 --> 00:36:55,800
Loputtomasti
376
00:37:01,600 --> 00:37:06,400
Ei sill� ole merkityst�,
tuo ei en�� ole poikani
377
00:37:07,900 --> 00:37:10,600
T�m�n j�lkeen en en��
tule t�nne katsomaan, -
378
00:37:10,900 --> 00:37:14,800
miten tuo kone hengitt��
h�nen puolestaan
379
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
J.R., hra Slater on t��ll�.
- Pyyd� h�net sis��n
380
00:37:34,100 --> 00:37:37,700
Hei, miten pyyhkii?
- Ihan hyvin
381
00:37:37,900 --> 00:37:40,800
Juotavaa?
- Pieni bourboni
382
00:37:41,400 --> 00:37:45,800
Mik� toi sinut Dallasiin?
En ole ostamassa jalostamoa
383
00:37:46,300 --> 00:37:51,500
Satuin t�rm��m��n vuokra-
sopimukseen l�hell� Midlandia
384
00:37:52,500 --> 00:37:55,200
Sin�h�n pyysit etsim��n sellaisia
385
00:37:55,500 --> 00:37:59,200
T�m�n omisti kaveri nimelt�
Alan Murphy. Onko tuttu?
386
00:37:59,700 --> 00:38:02,500
En muista. Miksi h�n myy?
387
00:38:02,800 --> 00:38:08,700
H�n aikoi porata,
mutta sitten tuli �ljykriisi
388
00:38:09,800 --> 00:38:16,300
H�nelt� loppuu rahat ja
h�n olisi valmis luopumaan
389
00:38:16,700 --> 00:38:21,000
Olenkin etsim�ss� uusia
kentti� Ewingin vanhojen tilalle
390
00:38:21,300 --> 00:38:25,700
Oletko n�hnyt geologien arviot?
- Olen ja hyv�lt� n�ytt��
391
00:38:25,900 --> 00:38:29,200
Voin hommata ne sinulle.
- Teep� se
392
00:38:29,600 --> 00:38:34,300
Ota yhteys siihen Murphyyn
ja hoida esiosto-oikeus
393
00:38:34,600 --> 00:38:40,100
Tee se nyt saman tien,
ettei kukaan p��se yll�tt�m��n
394
00:38:40,400 --> 00:38:42,900
Se on kultainen tilaisuus
395
00:38:43,100 --> 00:38:46,700
Jos se on puoliksikaan
niin hyv� kuin v�it�t, otan sen
396
00:39:02,900 --> 00:39:05,600
Voisitko odottaa autossa?
397
00:39:06,200 --> 00:39:09,100
Ehk� minun olisi
pit�nyt j��d� sinne
398
00:39:09,300 --> 00:39:13,100
Rva Trotter halusi olla yksin.
Minulta menee vain hetki
399
00:39:22,100 --> 00:39:26,300
Ray, on aika menn�. - Ei
400
00:39:28,200 --> 00:39:33,400
Et voi tehd� en�� muuta.
- Voin olla Mickeyn luona
401
00:39:33,600 --> 00:39:39,500
Ja katsella kuinka kone
hengitt�� h�nen puolestaan
402
00:39:39,800 --> 00:39:43,500
Lil-t�ti voi olla sit� mielt�,
ettei se ole en�� Mickey, -
403
00:39:43,700 --> 00:39:46,900
mutta minulle h�n on
ja minusta tuntuu, -
404
00:39:47,200 --> 00:39:51,500
ett� h�n tarvitsee minua
nyt enemm�n kuin koskaan
405
00:39:51,700 --> 00:39:56,000
Tule v�lill� kotiin.
- En voi, Donna
406
00:39:57,400 --> 00:40:04,800
Okei, min�kin j��n sitten.
- Ei, menk�� te vain kotiin
407
00:40:05,100 --> 00:40:09,000
Lil ja min� p�rj��mme. Haluan
n�hd� Mickeyn viel� kerran
408
00:40:11,900 --> 00:40:13,200
P�rj��n kyll�
409
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
T��ll� on todella kaunista
410
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Sopivan l�hell� toimistoa
411
00:40:21,900 --> 00:40:24,600
Olen todella
nauttinut seurastasi
412
00:40:24,900 --> 00:40:28,700
Olen iloinen, mutta pelk��n
monopolisoineeni aikasi
413
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
En toivoisi mit��n muuta
414
00:40:31,800 --> 00:40:34,300
Sinun t�ytyy tavata
muitakin miehi�
415
00:40:34,500 --> 00:40:39,300
Sanoin sinulle, ett� viihdyn
parhaiten sinun seurassasi
416
00:40:39,500 --> 00:40:42,400
Jos sin� kest�t,
niin min�kin kest�n
417
00:40:43,800 --> 00:40:46,900
Bobby...
- Holly. Miten voit?
418
00:40:47,700 --> 00:40:50,900
Kiva n�hd� sinua.
Luulin ett� l�hdit Dallasista
419
00:40:51,100 --> 00:40:54,500
L�hdinkin v�h�ksi aikaa,
mutta min� kaipasin...
420
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Kaipasin takaisin
421
00:40:57,700 --> 00:41:01,100
Kokosin hetken rohkeutta
soittaa sihteerillesi
422
00:41:01,300 --> 00:41:06,700
H�n sanoi, ett� olet lounaalla.
En tiennyt, ett� sinulla oli treffit
423
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Eiv�t n�m� treffit ole. T�ss� on
ex-k�lyni, Katherine Wentworth
424
00:41:12,200 --> 00:41:17,900
Holly Harwood. Istu alas.
- En halua h�irit� teit�
425
00:41:18,200 --> 00:41:22,200
Et sin� h�iritse. - Istukaa
426
00:41:23,700 --> 00:41:26,400
Aivan, istu alas.
- No hetkeksi
427
00:41:30,500 --> 00:41:34,000
Oli ik�v� kuulla ne uutiset
sinusta ja Pamista. - Kiitos
428
00:41:34,200 --> 00:41:37,900
Taitaa olla minun syyt�ni,
ett� J.R. saa Ewing Oilin
429
00:41:38,100 --> 00:41:40,300
Minun oli maksettava
h�net ulos
430
00:41:40,600 --> 00:41:45,300
Ei sill� ole en�� v�li�.
P��timme jakaa yhti�n
431
00:41:45,500 --> 00:41:51,800
Niink�? Sep� yll�tys,
sill� sotanne oli katkera
432
00:41:52,800 --> 00:41:57,500
Min� olin ulkopuolinen ja
mit� min�kin menin tekem��n
433
00:41:58,900 --> 00:42:01,200
Se taisi muuttaa meit� kaikkia
434
00:42:02,100 --> 00:42:06,200
Minulta meni kauan ennen
kuin taas aloin pit�� itsest�ni
435
00:42:06,400 --> 00:42:10,100
Olen iloinen siit�.
Minullakin on viime aikoina -
436
00:42:10,300 --> 00:42:14,800
ollut vaikea pit�� itsest�ni...
Mutta on hauska n�hd� sinua
437
00:42:15,000 --> 00:42:19,500
Hyv�, sill� sain ker�t�
kaiken rohkeuteni. - Miksi?
438
00:42:19,700 --> 00:42:25,500
Koska olen tehnyt asioita,
joita et hyv�ksyisi
439
00:42:25,700 --> 00:42:30,200
Mutta tied�t, mit� mielt�
olen aina ollut sinusta
440
00:42:30,400 --> 00:42:33,000
Tahtoisin, ett�
olisimme taas yst�vi�
441
00:42:33,200 --> 00:42:36,100
Minulla on nyt
k�ytt�� kaikille yst�ville
442
00:42:36,400 --> 00:42:41,400
Tilaisitko minulle juotavaa?
- Saisimmeko viel� toiset?
443
00:42:41,700 --> 00:42:46,300
Mit� sin� ottaisit, Holly?
- Minun t�ytyy jo menn�
444
00:42:46,500 --> 00:42:49,100
Olen h�irinnyt jo liikaa
445
00:42:52,500 --> 00:42:54,900
Halusin vain n�hd� sinut
446
00:42:56,100 --> 00:42:58,400
Tied�n, ett� sy�t p�iv�llisi�
447
00:42:58,600 --> 00:43:01,800
Voisimmeko joskus
sy�d� yhdess�?
448
00:43:02,100 --> 00:43:04,500
En taida olla
kovin hyv�� seuraa
449
00:43:04,700 --> 00:43:08,400
Otan sen riskin, jos sin�
otat. - En oikein tied�
450
00:43:08,600 --> 00:43:13,000
Voisimme edes kerran sy�d�
yhdess� sivistyneesti
451
00:43:13,200 --> 00:43:17,600
Ei liikeasioita.
Tutustuisimme toisiimme
452
00:43:17,800 --> 00:43:21,700
Ei Harwood Oil
ja Ewing Oil vaan me
453
00:43:22,300 --> 00:43:28,100
Hyv� on, tehd��n niin.
Soitan niin sovitaan p�iv�
454
00:43:28,300 --> 00:43:32,500
Olen toimistossani
koko iltap�iv�n. - Hienoa
455
00:43:32,700 --> 00:43:34,700
Oli hauska tavata
456
00:43:36,400 --> 00:43:40,000
Annathan anteeksi ett�
monopolisoin Bobbya?
457
00:43:40,500 --> 00:43:44,000
Ei se mit��n, meill� on aikaa
458
00:43:47,400 --> 00:43:53,800
Ihailtavaa, ett� autat Bobbya
p��sem��n irti sisarestasi
459
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Hei sitten, Bobby
460
00:44:01,000 --> 00:44:04,400
Mukava nainen, vai mit�?
-Ihana
461
00:44:08,500 --> 00:44:11,400
Sininen koodi, huone 305
462
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
Avatkaa ovi... Avatkaa!
463
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
Avaa. - Se on lukossa
464
00:44:31,200 --> 00:44:34,700
Ei niiss� ole lukkoja...
- Ty�nt�k��
465
00:44:35,500 --> 00:44:38,900
Pian nyt ovi auki tai
h�n saa aivovamman
466
00:44:39,100 --> 00:44:42,700
Joku pit�� vastaan.
-Avatkaa ovi
467
00:44:43,300 --> 00:44:46,500
Kuka siell� onkin,
avatkaa ovi
468
00:44:46,900 --> 00:44:50,100
Mit� t��ll� tapahtuu?
- Joku pit�� vastaan
469
00:45:06,800 --> 00:45:09,700
Meill� on en��
minuutti aikaa. Avatkaa!
470
00:45:16,300 --> 00:45:19,300
Nyt kaikki yhdess�.
Ty�nt�k��
471
00:45:20,300 --> 00:45:23,900
Tuo mies piti ovea kiinni.
- Ei sill� ole nyt v�li�
472
00:45:30,000 --> 00:45:32,700
Hengityskone on irti. - Mit�?
473
00:45:32,900 --> 00:45:35,500
Hoidetaan se my�hemmin
474
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
Pelkk�� viivaa
475
00:45:46,100 --> 00:45:47,900
Kaikki valmiina?
476
00:45:48,300 --> 00:45:50,200
Ei mit��n
477
00:45:51,400 --> 00:45:54,100
Teimme kaiken voitavamme
40458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
