Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:35,700
Vain pari munaa ja pekonia,
ei hiutaleita
2
00:01:35,900 --> 00:01:39,400
Housunkaulus kirist��.
T�ytyy v�hent�� sy�mist�
3
00:01:43,300 --> 00:01:46,200
Ei kai �idille ole
tapahtunut mit��n?
4
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
Eih�n toki. Puhuin
illalla Claytonin kanssa
5
00:01:50,100 --> 00:01:56,200
Mit� sin� luet? - Lakipapereita.
Tapaan t�n��n Pamin asianajajan
6
00:01:57,600 --> 00:02:01,400
Ositusta varten? - Se on
sellaista pilkunviilaamista
7
00:02:02,200 --> 00:02:06,200
Kaipa h�n osaa asiansa.
Min� en siihen jaksa keskitty�
8
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
Se on ihan normaalia
t�ss� vaiheessa
9
00:02:10,900 --> 00:02:15,900
Ottaisit vapaata.
Suotta sin� tulet ty�h�n
10
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Ei voi tehd� mit��n -
11
00:02:18,800 --> 00:02:22,600
ennen kuin Harv Smithfield
saa sovintopaperin aikaan
12
00:02:23,700 --> 00:02:26,300
T��ll� kotona on niin masentavaa
13
00:02:26,500 --> 00:02:30,900
Tuntuu niin tyhj�lt�kin.
Perhe on kutistunut pieneksi
14
00:02:31,400 --> 00:02:35,100
Sue Ellen murjottaa
mutta se menee ohi
15
00:02:35,400 --> 00:02:39,700
H�n on t��ll� ja John Ross.
Lucykin vilahtelee -
16
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
ja �itikin palaa ennen pitk��
17
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
Ehk� minusta
vain tuntuu silt�
18
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
Luulen ett� sinun
on parasta pysy� kotona
19
00:02:50,200 --> 00:02:54,100
Olet veljeni vaikka v�lit
ovat joskus niin ja n�in
20
00:02:54,400 --> 00:02:56,300
Pid� huoli itsest�si
21
00:02:56,500 --> 00:02:59,400
Saavat ihmiset
h�mm�stell�
22
00:02:59,500 --> 00:03:04,200
Kun Ewingin veljekset vet�v�t
yht� k�ytt�, koko kaupunki kohisee
23
00:04:06,300 --> 00:04:09,700
P�iv��, rouva Ewing.
Hei John Ross
24
00:04:14,300 --> 00:04:18,900
Mit� haluaisit tehd� t�n��n?
Menn��nk� uimaan?
25
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
Tule t�nne! Vesi on ihanaa.
26
00:04:37,300 --> 00:04:40,100
Mene sinne vain
27
00:05:01,400 --> 00:05:06,100
John Ross, min� l�hden nyt.
Tulen takaisin v�h�n p��st�
28
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
Kerron h�nelle
kun h�n tulee
29
00:05:20,700 --> 00:05:23,500
J.R. Ewing odottaa minua.
- Nimi?
30
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
Clarence Colby.
- Pieni hetki
31
00:05:31,100 --> 00:05:33,800
Herra Colby on t��ll�
32
00:05:37,000 --> 00:05:40,400
J.R, herra Colby on t��ll�.
- Tuo sis��n
33
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Herra Ewing odottaa teit�
34
00:06:08,200 --> 00:06:11,500
Ihmettelin
ett� kutsuit minut t�nne
35
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Bobby on
hoitamassa yksityisasioitaan
36
00:06:15,700 --> 00:06:19,800
K�y istumaan.
Miten menee?
37
00:06:20,800 --> 00:06:24,700
Yksi moottoreista pys�htyi
kohta nousun j�lkeen
38
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
En halua kuulla
matkaraporttia
39
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
Haluan tiet��
koeporauksista
40
00:06:31,000 --> 00:06:34,900
Tundra Torque on paras
kylm�nilman pora mink� tied�n
41
00:06:35,200 --> 00:06:38,900
Wentworth tekee sill�
omaisuuksia. - Sivuseikka
42
00:06:39,700 --> 00:06:44,100
Paras uutinen viimeiseksi.
Olen pannut kapuloita rattaisiin
43
00:06:44,300 --> 00:06:48,400
Porausreik��n p��si mutaa
ja moottori hajosi
44
00:06:49,300 --> 00:06:53,000
Siit� l�hteest� ei saada
�ljy� kahteen kuukauteen
45
00:06:53,200 --> 00:06:57,700
Oikein hyv�. Kilpailu on
ohi kahden viikon kuluttua
46
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Kahden kuukauden viive riitt��
47
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Arvasin ett� olet tyytyv�inen
48
00:07:03,900 --> 00:07:07,600
Onko siell� kylm�?
- Niin ett� hengitys j��tyy
49
00:07:07,800 --> 00:07:12,300
Acapulcossa
on nyt l�mmint�
50
00:07:40,200 --> 00:07:42,100
Donna
51
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
Donna Culver!
52
00:07:59,100 --> 00:08:03,500
Etk� muista nime�ni.
- Se on... Paul
53
00:08:05,200 --> 00:08:08,500
Sukunimi alkaa M:ll�.
- Paul Morgan
54
00:08:10,000 --> 00:08:13,700
Unohdat sen aina
kun ei tavata v�h��n aikaan
55
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Siit� on todella kauan
56
00:08:16,100 --> 00:08:20,000
Kun viimeksi tapasimme,
olin naimisissa Samin kanssa
57
00:08:20,100 --> 00:08:22,900
Et sin� silloinkaan
muistanut nime�ni
58
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
Olit naimisissa
mahtimiehen kanssa -
59
00:08:26,000 --> 00:08:30,800
ja olin vain uudelleenvalinta-
kampanjan lakimies
60
00:08:31,300 --> 00:08:35,200
H�n voitti sen vaalin.
- H�n voitti aina
61
00:08:35,400 --> 00:08:39,600
Ei edes huomannut ujoa
lakimiest� joka ihaili sinua
62
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
Olitko muka ujo? - Hyvin ujo
63
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Ja ihailit minua? - Tietenkin
64
00:08:48,500 --> 00:08:52,700
Jos sen olisin tiennyt,
muistaisin nimesi ilman muuta
65
00:08:53,500 --> 00:09:00,700
Mutta hyvin sin� sen salasit.
- Ei ollut muuta mahdollisuutta
66
00:09:01,100 --> 00:09:05,800
Jos olisin ryhtynyt suhteisiin
Culverin vaimon kanssa -
67
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
se olisi ollut
poliittisen urani loppu
68
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
Emme me olisi ryhtyneet
mihink��n suhteisiin
69
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Tiesin sen ja olin hiljaa
70
00:09:21,400 --> 00:09:24,000
Menetit el�m�si tilaisuuden -
71
00:09:24,200 --> 00:09:27,900
sill� en ole en�� Donna Culver.
Olen Donna Krebbs
72
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Menit uusiin naimisiin kun
etsin onneani Washingtonista
73
00:09:33,100 --> 00:09:37,200
Ray Krebbs on my�s
aivan erinomainen mies
74
00:09:37,700 --> 00:09:41,500
Onnea lakituvassa,
ep�onnea rakkaudessa
75
00:09:44,600 --> 00:09:50,000
L�hdet��n paukuille
ja lupaa ettet ikin� unohda minua
76
00:09:50,200 --> 00:09:52,900
Kuten jo sanoin,
olen naimisissa
77
00:09:53,600 --> 00:10:00,400
Onko h�nkin poliitikko?
- Ei mutta h�n on vahva kuin h�rk�
78
00:10:02,800 --> 00:10:07,000
Otetaan sitten ihan pienet,
ettei h�rk� hermostu
79
00:10:07,300 --> 00:10:11,600
Olet yht� nokkela kuin aina.
- Sellainen min� olen
80
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Menn��n sitten.
- Hyv�
81
00:10:19,900 --> 00:10:23,100
Vai ett� h�rk�?
- Ja iso onkin
82
00:10:28,800 --> 00:10:32,100
Lil-t�ti...
- En kuullut sinun tulevan
83
00:10:32,500 --> 00:10:35,600
Onhan meill� p�lynimuri
84
00:10:35,900 --> 00:10:40,100
Ei siit� ole mihink��n.
Myrskyn j�ljilt� on p�ly�
85
00:10:40,500 --> 00:10:42,900
Meill� k�y siivooja
86
00:10:43,300 --> 00:10:47,800
Minun on pakko tehd� jotakin,
muuten en kest�
87
00:10:48,900 --> 00:10:52,300
Kiehut t�ss� helteess�.
Istutaan hetkeksi
88
00:10:52,400 --> 00:10:55,900
Min�h�n istun koko ajan,
sairaalassa ja t��ll�
89
00:10:56,100 --> 00:10:59,800
T��ll� on kuumempi
kuin arvaatkaan
90
00:11:01,900 --> 00:11:06,600
Michaelin k�yt�s
ei ole normaalia
91
00:11:08,000 --> 00:11:13,700
H�n vitsailee ja on hilpe� -
92
00:11:17,200 --> 00:11:21,100
mutta se on kaikki
vain h�m�yst�
93
00:11:21,700 --> 00:11:25,800
H�nen on tosi paha olla
94
00:11:27,300 --> 00:11:33,000
Parempi sekin kuin ett�
h�n vajoaa masennukseen
95
00:11:34,300 --> 00:11:38,900
Jos me pid�mme mielialaa
korkealla, h�n jaksaa taistella
96
00:11:41,800 --> 00:11:47,700
Mitenk�h�n meid�n oikein k�y?
- Ei saa antaa periksi
97
00:11:47,900 --> 00:11:51,600
Mickeyn kuntoutus
ei ole viel� alkanut.
98
00:11:52,200 --> 00:11:57,200
H�n on aina ollut vahva.
Kyll� h�n selvi�� t�st�kin
99
00:12:00,700 --> 00:12:04,000
Haluaisin uskoa sinua -
100
00:12:05,700 --> 00:12:10,800
mutta pakko minun
on uskoa silmi�ni
101
00:12:18,000 --> 00:12:24,000
En min� ollut ajatellut
Michaelille t�llaista el�m��
102
00:12:33,800 --> 00:12:37,400
Rouva Ewing sallii
herra Ewingin tavata lasta -
103
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
kohtuullisessa m��rin
104
00:12:40,300 --> 00:12:43,300
Kohtuullisella
m��r�ll� ymm�rret��n -
105
00:12:43,500 --> 00:12:47,700
ett� herra Ewing voi hakea
pojan luokseen viikonlopuksi
106
00:12:48,200 --> 00:12:52,000
ottaen huomioon
lomat ja matkat
107
00:12:52,200 --> 00:12:56,800
Rouva Ewing ei halua est��
is�n ja pojan yhdess�oloa
108
00:12:57,500 --> 00:13:03,300
Haluamme my�s ett� lapsi sis�ltyy
herra Ewingin vakuutukseen
109
00:13:04,700 --> 00:13:07,800
Omaisuudenjaon suhteen
ei liene ongelmia?
110
00:13:08,100 --> 00:13:11,600
Rouva haluaa vain
henkil�kohtaiset tavaransa
111
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
Toitteko luettelon?
- T�ss�
112
00:13:16,800 --> 00:13:20,200
Tutustun siihen.
Soitan jos on kysytt�v��
113
00:13:22,000 --> 00:13:29,100
Eik�h�n asia ole sill� selv�.
- Kerrankin helppo ero
114
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
Parempi niin.
Siisti leikkaus
115
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
Bobby...
116
00:13:43,800 --> 00:13:47,900
Oliko teill�
viel� jotain sanottavaa?
117
00:13:51,700 --> 00:13:54,200
Eik�h�n kaikki ole sanottu
118
00:14:31,600 --> 00:14:33,300
Jopas sin� viivyit
119
00:14:36,500 --> 00:14:40,800
Pam tuli sviittiini
heti kun olimme puhuneet
120
00:14:41,100 --> 00:14:43,900
Mit� h�n tahtoi?
- Seuraa vain
121
00:14:44,100 --> 00:14:48,600
Piti keksi� t�rke� tapaaminen
ett� p��sin l�htem��n
122
00:14:48,900 --> 00:14:51,100
H�n on aivan maassa
123
00:14:51,300 --> 00:14:55,200
H�n on aivan onneton
ja puhuu vain Bobbysta
124
00:14:55,700 --> 00:14:58,400
Miten se neuvottelu meni?
125
00:14:58,900 --> 00:15:02,600
He eiv�t
puhuneet toisilleen
126
00:15:02,800 --> 00:15:06,500
Pam on murtunut.
Sanoi ett� kaikki oli niin kylm��
127
00:15:06,700 --> 00:15:11,200
Jos yht��n tunnen Pamia,
h�n yritt�� tavata Bobbyn
128
00:15:12,600 --> 00:15:17,500
Ei ollenkaan hullumpi ajatus.
- Oletko k��nt�nyt kelkkasi?
129
00:15:17,700 --> 00:15:23,900
Minusta heid�n pit��kin
n�hd� toisensa -
130
00:15:25,500 --> 00:15:30,000
mutta me m��r��mme
miten ja miss�
131
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Se oli oikein hyv�
132
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
Lopetetaan nyt,
ettet muutu rusinaksi
133
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
Sin�h�n alat oppia
134
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
Oliko mukava p�iv�?
135
00:15:50,300 --> 00:15:55,500
Huomenna opetan
pid�tt�m��n henke� veden alla
136
00:15:59,700 --> 00:16:02,200
Miss� �iti on? - Tulee kohta
137
00:16:02,400 --> 00:16:05,900
Kun opit pid�tt�m��n henke�,
voit uida kuin hai
138
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
�iti! - Sielt� �iti tuleekin
139
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Sanoinhan ett� h�n tulee kohta
140
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
Onko ollut hauska p�iv�?
141
00:16:19,100 --> 00:16:22,400
Kerro mit� olemme tehneet.
- Me leikittiin
142
00:16:22,700 --> 00:16:27,500
John Ross ujostelee viel�
muita lapsia mutta se menee ohi
143
00:16:27,700 --> 00:16:32,200
Min�kin olin ujo lapsi.
- Ei uskoisi
144
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
Ujostelen joskus viel�kin
mutta meill� oli mukavaa yhdess�
145
00:16:41,700 --> 00:16:44,400
Haluan tehd�
ty�t� lasten parissa
146
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
Menet varmaan kohta
naimisiin ja saat omia lapsia
147
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
Siihen on viel� aikaa
148
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
Ensin t�ytyy saada
opinnot p��t�kseen
149
00:16:54,600 --> 00:16:59,700
Opiskelet psykologiaa?
- Erikoistun lapsiin.
150
00:17:00,100 --> 00:17:04,500
Harva sinun ik�isesi poika
tiet�� niin varmasti mit� haluaa
151
00:17:07,500 --> 00:17:10,100
En pid� itse�ni "poikana"
152
00:17:12,800 --> 00:17:17,100
Jouduin huolehtimaan
hyvin varhain itsest�ni
153
00:17:19,000 --> 00:17:24,100
Peter, tuletko illalla hippoihin?
- En varmaankaan p��se
154
00:17:25,400 --> 00:17:30,800
Tule jos p��set.
- Pit�� lukea tenttiin
155
00:17:32,600 --> 00:17:36,800
Mukava ty�paikka nuorelle
miehelle. Paljon n�ttej� tytt�j�
156
00:17:37,100 --> 00:17:41,900
Minulla ei ole juuri aikaa
seurustella heid�n kanssaan
157
00:17:42,300 --> 00:17:44,600
Sitten en viivyt� enemp��
158
00:17:44,800 --> 00:17:48,300
John Ross, sano n�kemiin Peterille
159
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Onko t��ll�
tapahtunut mit��n?
160
00:18:24,100 --> 00:18:27,700
Muutama soittopyynt� vain.
Ja Bobby tuli
161
00:18:27,900 --> 00:18:31,900
H�n aikoi pit�� vapaata.
- H�n ei ota puheluita
162
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Mit� sin� t��ll� teet?
163
00:18:41,900 --> 00:18:45,600
Parempi olla t��ll�
kuin ajella ymp�riins�
164
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
En kest�nyt palata kotiin
165
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
Tuliko mutkia matkaan?
Esittik� Pam lis�vaatimuksia?
166
00:18:54,600 --> 00:19:00,700
Ei, kaikki meni hyvin
siististi ja sivistyneesti
167
00:19:02,600 --> 00:19:06,500
Avioliitto katoaa kuin sit�
ei olisi koskaan ollutkaan
168
00:19:06,700 --> 00:19:10,200
Tied�n.
Mutta kyll� sin� sen kest�t
169
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
Niin kai
170
00:19:12,400 --> 00:19:18,100
Sin� tarvitset yst�vi�.
Se on ainoa joka auttaa
171
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Ollaan niin kuin
veljesten tuleekin
172
00:19:21,200 --> 00:19:24,900
Milloin sy�tiin viimeksi
ulkona kahdestaan?
173
00:19:25,000 --> 00:19:30,200
Ment�isiink� t�n��n?
- Se voisi olla mukavaa
174
00:19:30,600 --> 00:19:33,900
Tied�n mill� sinut saa
paremmalle tuulelle
175
00:19:43,400 --> 00:19:46,300
Miksi sin� k�yt t��ll�?
176
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
Olet t��ll� joka p�iv�
aamusta iltaan
177
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
Eik� sinulla ole
parempaa tekemist�?
178
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
Min� haluan olla luonasi
179
00:19:56,900 --> 00:19:59,500
Ajattele minua
180
00:19:59,800 --> 00:20:04,600
Vaikka haluatkin seist�
t��ll� tuijottamassa minua -
181
00:20:05,800 --> 00:20:08,900
minua se ei tee onnelliseksi
182
00:20:09,200 --> 00:20:13,500
Eik�s sinun
pit�nyt ajatella minua?
183
00:20:13,800 --> 00:20:18,400
En halua hyl�t� sinua
184
00:20:18,800 --> 00:20:24,200
Muistutat minua koko ajan
siit� mink� olen menett�nyt
185
00:20:24,900 --> 00:20:31,700
En voi pit�� sinua syliss�ni
enk� koskettaa sinua
186
00:20:34,100 --> 00:20:37,800
En voi en�� rakastella kanssasi
187
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Parempi ett� pysyt poissa
188
00:20:46,700 --> 00:20:50,200
Et voi tehd� sit� meille, et voi
189
00:20:50,900 --> 00:20:55,100
Rakastan sinua
enk� j�t� sinua
190
00:20:55,500 --> 00:20:59,400
Et kuunnellut...
- Kuuntelinpas
191
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Ymm�rr�n milt� sinusta tuntuu
192
00:21:08,400 --> 00:21:13,100
Mutta ihmisille sattuu
kaiken aikaa onnettomuuksia -
193
00:21:13,300 --> 00:21:15,500
ja sodissa haavoitutaan
194
00:21:15,700 --> 00:21:19,200
Ei heillek��n
k��nnet� selk��
195
00:21:21,300 --> 00:21:24,700
Haluan olla sinun kanssasi
196
00:21:25,000 --> 00:21:29,500
Jos torjut minut, luovut my�s
el�m�st�si ja sit� en salli
197
00:21:30,100 --> 00:21:35,800
Et kai vain rupea
kertomaan ihmeparannuksista?
198
00:21:36,500 --> 00:21:39,200
Niist� en tied� mit��n -
199
00:21:39,400 --> 00:21:43,800
mutta sin� el�t
ja siit� olen onnellinen
200
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Sinunkin pit�isi olla
koska el�m� on t�rkein asia
201
00:21:56,700 --> 00:22:01,300
Sinusta on tullut
oikea pikku filosofi
202
00:22:02,400 --> 00:22:07,400
En j�t� sinua vaikka
olisit millainen m�r�k�lli tahansa
203
00:22:07,600 --> 00:22:10,900
Sairaalassa on ihmisi�
jotka auttavat sinua -
204
00:22:11,300 --> 00:22:15,100
ja min� pid�n huolta siit�
ett� niin my�s tapahtuu
205
00:22:17,300 --> 00:22:20,700
Sinusta paljastui uusi piirre
206
00:22:21,000 --> 00:22:25,800
Mik� se on?
- Olet oikea tyranni
207
00:22:35,200 --> 00:22:37,900
Kuka siell�? - Kukas siell� on?
208
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Miss� Pam on? - Lep��m�ss�
209
00:22:45,600 --> 00:22:49,800
Onko h�n sairas?
- Se tapaaminen otti koville
210
00:22:50,200 --> 00:22:53,100
Menn��n pois,
- Eik� menn�!
211
00:22:53,200 --> 00:22:55,900
Tulimme parantamaan depiksesi
212
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
Pane n�tti� p��llesi,
niin menn��n juhlimaan
213
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
Kierret��n kaikki y�kerhot
214
00:23:07,400 --> 00:23:11,900
Enp� taida... - Pam haluaa
varmaan olla rauhassa
215
00:23:12,100 --> 00:23:15,600
Tohtorit Graison ja Barnes
huolehtivat sinusta
216
00:23:15,800 --> 00:23:19,700
Meill� on pomminvarma l��ke:
kierros y�el�m�ss�
217
00:23:20,500 --> 00:23:26,700
Olin varannut p�yd�n Jovanilta.
- Menn��n sitten sinne
218
00:23:27,300 --> 00:23:32,400
Pyyd�n varaamaan p�yd�n
nelj�lle. - Meit� on viisi
219
00:23:32,800 --> 00:23:36,700
Menk�� te nelj�
ja pit�k�� oikein hauskaa
220
00:23:37,000 --> 00:23:40,500
Ei sinun tarvitse j��d� pois.
- Olen v�synyt
221
00:23:40,600 --> 00:23:42,900
Lep��n t�m�n illan
222
00:23:43,100 --> 00:23:45,400
Soita ja muuta varaus
223
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
Varaa p�yt� nelj�lle
ja Pam vaihtaa vaatteita
224
00:23:49,200 --> 00:23:51,300
N�in se k�y.
225
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
L�hemm�ksi toisianne.
Hymyilk��!
226
00:23:59,500 --> 00:24:03,800
Mit� is� teki? - Charlien
teki kovasti mieli sit� palstaa -
227
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
eik� h�n aikonut antaa
kenenk��n vied� sit�
228
00:24:07,700 --> 00:24:11,000
H�n p��tti tehd�
laittoman koeporauksen
229
00:24:11,300 --> 00:24:13,900
Is� oli
sen farmarin kavereita -
230
00:24:14,100 --> 00:24:17,300
ja p��tti tehd�
Charlielle jekun...
231
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Kukas se tuolta tulee?
232
00:24:27,200 --> 00:24:29,700
Mit� kuuluu? - Pelkk�� hyv��
233
00:24:29,900 --> 00:24:32,500
Veljeni Bobby,
Serena Wald
234
00:24:33,100 --> 00:24:36,600
Yst�v�ni Diane Kelly Houstonista
235
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
Bobby Ewing ja J.R. Ewing
236
00:24:40,900 --> 00:24:45,100
Serena on tuomari
Eckworthin tytt�rentyt�r
237
00:24:45,200 --> 00:24:46,900
Oletteko kahden?
238
00:24:47,100 --> 00:24:51,400
Halusin n�ytt�� t�m�n paikan
Dianalle ennen kuin h�n palaa
239
00:24:51,700 --> 00:24:56,500
Liittyk�� seuraan.
Bobby tarvitsee piristyst�
240
00:24:56,700 --> 00:24:59,100
Minulta alkavat
vitsit loppua
241
00:24:59,300 --> 00:25:03,400
Emme halua h�irit�.
- Ette te h�iritse
242
00:25:03,700 --> 00:25:07,400
Istukaa tuonne,
siell� on enemm�n tilaa
243
00:25:08,400 --> 00:25:10,300
Tuokaa samppanjaa
244
00:25:11,400 --> 00:25:13,800
Sopiiko sinulle?
- Sopii toki
245
00:25:14,700 --> 00:25:17,900
Ehk� me voimme
ilahduttaa sinua
246
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
Yritt�k�� te.
Minun konstini ovat lopussa
247
00:25:23,400 --> 00:25:27,700
T�ytet��n lasit
jotta juhla voi alkaa
248
00:25:28,300 --> 00:25:32,000
Serena, miten ukkisi voi?
En ole n�hnyt aikoihin
249
00:25:32,200 --> 00:25:34,900
Oikein hyvin.
- Hauska kuulla
250
00:25:35,100 --> 00:25:38,400
Diane, mihin sinulla on kiire?
251
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
Palaan kotiin huomenna
252
00:25:47,700 --> 00:25:51,300
Otatteko kuvan meist�kin?
253
00:25:53,800 --> 00:25:58,000
Menk�� oikein
liki ja hymyilk��
254
00:26:13,600 --> 00:26:19,600
Ehdotan maljaa Bobbylle
ja h�nen tulevalle onnelleen
255
00:26:36,500 --> 00:26:41,900
Veljesi on oikein vieh�tt�v�.
- Jos pit�� tummista ja komeista
256
00:26:42,200 --> 00:26:44,400
H�n on juuri sellainen
257
00:26:44,600 --> 00:26:49,500
Ajatteletko samaa kuin min�?
- Pois se minusta
258
00:26:50,400 --> 00:26:55,700
Luota vain minuun.
- Sinusta on hauska tehd� kiusaa
259
00:26:56,800 --> 00:26:59,400
Te olitte kaunis n�ky
260
00:26:59,700 --> 00:27:04,400
Bobby ei suostunut tanssimaan
joten istuimme t�ss�
261
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
H�n on hyv� seuramies
262
00:27:06,900 --> 00:27:10,600
Oli hauskaa mutta
minun on l�hdett�v�. - Ei kai
263
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Bobby, ilta on nuori
264
00:27:13,100 --> 00:27:17,700
J.R, tavataan kotona
tai t�iss�. Hyv�� y�t�
265
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Bob, odota!
266
00:27:25,500 --> 00:27:27,700
Haluan kotiin nukkumaan
267
00:27:28,300 --> 00:27:31,300
Et sin� nuku.
Istut ja murehdit koko y�n
268
00:27:32,100 --> 00:27:35,900
En olisi kutsunut
tytt�j� p�yt��mme...
269
00:27:36,100 --> 00:27:39,700
En ajatellut
t�llaista illanviettoa
270
00:27:39,900 --> 00:27:43,000
J�tet��n sitten tyt�t
ja menn��n muualle
271
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Turha vaiva.
Ilta maksoi jo hirve�sti
272
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
Viini ja ruoka
eiv�t vie meit� konkurssiin
273
00:27:50,700 --> 00:27:53,800
Vai ovatko Ewingien asiat
niin huonosti?
274
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
Jouduit maksamaan Serenalle
ja Dianelle isot rahat
275
00:27:59,400 --> 00:28:02,300
Kyll� min� puhelintyt�t tunnen
276
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
Minua ei huvita
tuollainen illanvietto.
277
00:28:22,400 --> 00:28:26,700
Nyt olisi kahvi paikallaan.
- En liiku t�st� minnek��n
278
00:28:29,800 --> 00:28:36,500
Minulle mustana.
- Minulle kuorrutettu donitsi
279
00:28:44,300 --> 00:28:50,500
Yht� v�synyt olin ensimm�isten
koulutanssiaisten j�lkeen
280
00:28:53,800 --> 00:28:57,300
Kaikki halusivat
valvoa aamuun
281
00:29:00,000 --> 00:29:03,200
Nukahdin jonkun etupihalle
282
00:29:04,900 --> 00:29:10,800
Aivot eiv�t toimi
ja p�� on t�ynn� pumpulia
283
00:29:12,700 --> 00:29:16,000
Se kai oli tarkoituskin
284
00:29:19,500 --> 00:29:23,600
Mik��n ei vie mielest�ni
tapaamista asianajajien kanssa
285
00:29:24,800 --> 00:29:29,200
Halusin niin kovin puhua
Bobbyn kanssa sen j�lkeen
286
00:29:29,400 --> 00:29:33,900
Sitten n�in h�net Jovanilla
ja tunsin itseni narriksi
287
00:29:34,200 --> 00:29:39,800
Luulin ett� h�nkin k�rsi
mutta ilmeisesti olin v��r�ss�
288
00:29:42,400 --> 00:29:45,700
Olen miettinyt
kovasti eilisiltaa
289
00:29:47,800 --> 00:29:52,100
Katherine teki p�yt�varauksen
290
00:29:52,800 --> 00:29:56,600
Tiesik� h�n
ett� Bobby tulisi sinne?
291
00:29:56,900 --> 00:29:59,400
Miksi olet niin ep�luuloinen?
292
00:29:59,800 --> 00:30:03,900
Soitit minulle Ranskaan ja sanoit
ett� h�n jahtaa Bobbya
293
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Se ei pid�
alkuunkaan paikkaansa
294
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
En halua sotkea v�lej�nne -
295
00:30:10,800 --> 00:30:14,700
mutta olen n�hnyt
Katherinen toisen puolen
296
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Sit� h�n varoo
n�ytt�m�st� sinulle
297
00:30:19,100 --> 00:30:21,900
Tiesik� h�n
Bobbyn tulevan Jovanille?
298
00:30:22,100 --> 00:30:26,700
Dallasissa on paljon ravintoloita.
Se olisi aikamoinen sattuma
299
00:30:28,500 --> 00:30:34,300
V�li�k� tuolla. Ei Katherine
pannut sit� tytt�� Bobbyn polvelle
300
00:30:39,300 --> 00:30:41,400
Eik�h�n t�m� saa hereille
301
00:30:41,900 --> 00:30:45,500
Saatiinpas sinut hengiss�
pahan p�iv�n yli
302
00:30:45,700 --> 00:30:48,500
Kiitos teille kaikille
303
00:30:49,500 --> 00:30:52,300
Eilinen oli
toiseksi pahin p�iv�
304
00:30:53,200 --> 00:30:56,200
Pahin on huomenna
305
00:31:43,800 --> 00:31:48,100
Luulin ett� olit sairaalassa.
- K�vin jo
306
00:31:49,200 --> 00:31:54,300
Muistin juuri ett� Amos Krebbs
kuoli tasan vuosi sitten
307
00:31:57,200 --> 00:32:00,200
Muistan sen
308
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
En halunnut n�hd�k��n h�nt�
kun h�n oli elossa
309
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Ei olisi pit�nyt
menn� hautajaisiin
310
00:32:09,000 --> 00:32:12,600
Onko sinun pakko k�yd�
se l�pi j�lleen kerran?
311
00:32:12,800 --> 00:32:16,900
K�vin Emporiassa viimeksi lapsena
312
00:32:18,400 --> 00:32:21,600
Miksi minun piti
menn� sinne nyt?
313
00:32:22,000 --> 00:32:24,300
Lil-t�ti tarvitsi sinua
314
00:32:24,600 --> 00:32:28,900
Meid�n piti l�hte� New Yorkiin
toiselle h��matkalle
315
00:32:29,200 --> 00:32:35,300
Ei olisi pit�nyt peruuttaa. Siit�
alkaen on kaikki mennyt pieleen
316
00:32:35,600 --> 00:32:42,000
Jossittelu ei auta ket��n.
Sinun on vain pakko kest��
317
00:32:43,200 --> 00:32:48,200
Mutta jos en kest� syyllisyytt�
siit� ett� toin Mickeyn Dallasiin?
318
00:32:48,400 --> 00:32:51,000
Ei kaikki ole
vain sinun syyt�si
319
00:32:51,200 --> 00:32:56,600
Sinun on vain jaksettava,
sill� monet tarvitsevat sinua
320
00:32:56,700 --> 00:33:02,600
Min� varsinkin.
- Ei sinun tarvitse teeskennell�
321
00:33:12,300 --> 00:33:16,400
Aiotko juosta pakoon?
322
00:33:18,000 --> 00:33:21,900
Niin min� haluaisin tehd� -
323
00:33:24,100 --> 00:33:27,500
jos vain olisi paikka
minne paeta
324
00:33:30,000 --> 00:33:33,600
Sit� ei ole eik� tule
325
00:33:49,700 --> 00:33:53,400
Laitoit aamiaista?
- Seh�n on selv�
326
00:33:53,700 --> 00:33:56,100
Enk�h�n ole ansainnutkin sen
327
00:33:56,600 --> 00:34:01,200
En tied�.
Joit v�h�n liikaa
328
00:34:03,500 --> 00:34:07,300
Miten naiset voivat
olla niin ymm�rt�v�isi�?
329
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
Miehet ovat niin heikkoja
330
00:34:12,100 --> 00:34:14,200
Olen t�ss� ajatellut
331
00:34:14,500 --> 00:34:19,500
Kun yritin toimittaa sinut y�ll�
kotiin, sanoit ettei tarvitse
332
00:34:21,300 --> 00:34:25,300
Sue Ellen ei piittaa
miss� min� nukun
333
00:34:25,700 --> 00:34:30,400
Enk� olekaan en��
kielletty hedelm�? - Et vissiin
334
00:34:31,500 --> 00:34:35,600
Dianenkin olisi pit�nyt j��d�.
- Mit� v�li� sill� on?
335
00:34:36,600 --> 00:34:40,100
Olet pahalla p��ll�
mutta se menee ohi
336
00:34:41,700 --> 00:34:46,100
En ollenkaan arvannut
ett� puhuit Bobbysta -
337
00:34:46,300 --> 00:34:49,400
kun sanoit
ottavasi kaverisi mukaan
338
00:34:49,700 --> 00:34:55,200
H�nt� pit�� k�sitell� oikein
ettei mik��n mene vikaan
339
00:34:55,300 --> 00:34:59,300
Mik� voisi menn� vikaan?
- He voisivat tehd� sovinnon
340
00:35:00,000 --> 00:35:03,900
Ja sit� sin� et halua?
- Haluan Bobbyn parasta
341
00:35:04,600 --> 00:35:08,900
Parhaasi sin� olet tehnyt.
Jaoitte yhti�nkin
342
00:35:09,500 --> 00:35:12,500
Teen jotain viel� parempaa
343
00:35:12,800 --> 00:35:19,300
S��st�n h�net silt� riesalta
mink� yhti�kumppanuus aiheuttaa
344
00:35:19,800 --> 00:35:23,500
Eik� taistelu
Ewing Oilista olekaan ohi?
345
00:35:40,200 --> 00:35:44,300
J.R. t��ll�.
Ilta sujui nuottien mukaan
346
00:35:44,900 --> 00:35:48,500
En tiennyt ett� Mark,
Cliff ja Aftonkin tulevat
347
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
He tulivat Pamin sviittiin -
348
00:35:51,100 --> 00:35:54,600
ja annoin jalomielisesti
heille p�yt�varaukseni
349
00:35:56,300 --> 00:35:59,300
Viel� yksi p�iv� selvitt�v�n�
350
00:35:59,400 --> 00:36:02,700
Kai me yhden p�iv�n
pid�mme heid�t erill��n
351
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Aivosi toimivat
tismalleen oikein.
352
00:36:17,800 --> 00:36:22,600
Kunnon meksikolaisruoka
ajaa lukinverkot p��st�si
353
00:36:22,800 --> 00:36:25,700
Pelkk� ajatuskin oksettaa
354
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
Arvaa milloin
Christopher her�tti minut?
355
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
T��ll� l�hell� on
hyv� kiinalaisravintola
356
00:36:33,800 --> 00:36:36,700
Kahvila on vieress�.
- Kahvi ei riit�
357
00:36:36,900 --> 00:36:40,000
Saa siell� leip��kin.
Olet huolehtivainen
358
00:36:40,200 --> 00:36:45,600
Olen huolissani sinusta.
- Silt� tosiaan tuntuu
359
00:36:46,000 --> 00:36:49,300
Vien sinut huomenna
oikeuteenkin
360
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
Pelk��tk� ett� muutan mieleni?
361
00:36:52,600 --> 00:36:55,400
En j�t� sinua h�d�n hetkell�
362
00:36:58,400 --> 00:37:01,300
Kyll� min� uskon
ett� rakastit Bobbya
363
00:37:01,700 --> 00:37:05,600
Huomisp�iv� on vaikea
enk� j�t� sinua yksin
364
00:37:08,200 --> 00:37:12,600
Yksi hyv� seuraus on
kaikesta t�st� kauheasta
365
00:37:13,000 --> 00:37:15,800
Olen saanut veljeni takaisin
366
00:37:31,000 --> 00:37:34,100
Hyv�� huomenta.
- Lounasaika nyt on jo
367
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
Pit��k� leimata kellokortti?
368
00:37:37,800 --> 00:37:40,700
T�m� raportti piti katsoa.
- Pinko
369
00:37:41,400 --> 00:37:45,000
Teit virheen kun l�hdit.
Diane oli hulluna sinuun
370
00:37:46,900 --> 00:37:51,500
Siit�h�n sin� maksoit.
Katsotaan nyt t�m� raportti
371
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
En ole yht��n sill� tuulella
372
00:37:54,300 --> 00:37:59,300
Menn��n pelaamaan
vaikka golfia tai squashia
373
00:38:00,800 --> 00:38:06,000
Mik� taka-ajatus sinulla on?
- Pyyd�n anteeksi eilisiltaa
374
00:38:06,800 --> 00:38:11,400
Sinun on p��st�v� pois t��lt�.
Alat kuitenkin murehtia
375
00:38:11,600 --> 00:38:17,900
Olen vain huolissani
t�st� raportista. - Niin mutta...
376
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
Vilkaise edes! - Mik� se on?
377
00:38:22,900 --> 00:38:26,500
�ljyvarannot ovat v�hentyneet
viime vuoden aikana
378
00:38:26,700 --> 00:38:30,500
Kilpailu pakotti
meid�t pumppaamaan enemm�n -
379
00:38:30,700 --> 00:38:33,600
eik� uusia kentti� ole.
- Etk� pelk��?
380
00:38:33,800 --> 00:38:37,600
Enp� juuri. - Kysyt��n
geologien mielipidett�
381
00:38:38,000 --> 00:38:41,900
Jos ei muu auta,
pidet��n palaveri heti aamulla
382
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
On ty�t�.
- Menn��n lounaalle
383
00:38:44,600 --> 00:38:47,200
Tulit vasta.
- Olen etuoikeutettu
384
00:38:47,400 --> 00:38:50,100
Omistan 50 prosenttia firmasta
385
00:38:59,400 --> 00:39:03,700
T�ytyy l�hte�.
Vien �itisi ja Lucyn kotiin
386
00:39:04,400 --> 00:39:07,800
Kiitos k�ynnist�.
- Tulen taas huomenna
387
00:39:09,400 --> 00:39:15,300
Ray, olen t�ss� ajatellut
kun en voi muutakaan
388
00:39:15,900 --> 00:39:18,900
Haluan puhua kanssasi.
- Mist� asiasta?
389
00:39:19,100 --> 00:39:24,000
Siit� ei voi puhua
Lucyn eik� �idin kanssa
390
00:39:30,800 --> 00:39:34,100
T�st� ei sitten puhuta muille
391
00:39:35,200 --> 00:39:42,000
Luulen ett� pystyn sopeutumaan
siihen mit� on tapahtunut
392
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Kyll� sin� pystyt
393
00:39:44,900 --> 00:39:48,300
Mit� muutakaan voin?
Ammunko kuulan kalloon?
394
00:39:48,600 --> 00:39:50,300
�l� puhu tuollaisia
395
00:39:50,600 --> 00:39:57,000
Olen realisti. Kohtalo antoi
n�m� kortit ja niill� on pelattava
396
00:39:57,400 --> 00:40:02,100
Suostun kaikkeen terapiaan
ja kuntoutukseen mit� tarjotaan
397
00:40:03,900 --> 00:40:07,700
Paljonkin on teht�viss�
jos vain paneudut siihen
398
00:40:08,000 --> 00:40:12,900
Ehk�, ehk� ei. Sopeudun kaikkeen
niin kauan kun muutakaan ei ole
399
00:40:13,600 --> 00:40:20,200
Olenpa edes elossa.
- Juuri niin. Olet elossa
400
00:40:21,700 --> 00:40:24,200
Se ei ole huono asia
401
00:40:24,400 --> 00:40:27,500
Autamme sinua
niin paljon kuin voimme
402
00:40:30,500 --> 00:40:35,000
Nyt sitten se t�rkein asia.
- Kakaise ulos
403
00:40:38,700 --> 00:40:43,400
Jos jotain tapahtuu,
en tied� mit� -
404
00:40:46,500 --> 00:40:55,000
en halua el�� vihanneksena
koneiden armoilla
405
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
Se on pahinta
mit� voin kuvitella
406
00:40:59,600 --> 00:41:04,200
Et saa puhua tuolla tavalla.
- Minun on pakko
407
00:41:06,300 --> 00:41:13,800
Jos niin tapahtuu,
�lk�� j�tt�k� minua siihen tilaan
408
00:41:17,500 --> 00:41:20,800
Ei sinulle k�y sill� tavalla
409
00:41:21,700 --> 00:41:25,200
N�en siit� yht� mittaa painajaisia
410
00:41:27,900 --> 00:41:31,400
Olen mieluummin kuollut
kuin sellainen
411
00:41:38,600 --> 00:41:41,700
Otin vapauden
kutsua itseni p�iv�lliselle
412
00:41:41,900 --> 00:41:45,800
Se on hyv�.
S��styinp� J.R:n seuralta
413
00:41:46,400 --> 00:41:49,800
Olisi helpompaa
olla reilusti riidoissa
414
00:41:50,000 --> 00:41:53,400
H�nen huolenpitonsa
on ep�ilytt�v��
415
00:41:53,600 --> 00:41:58,700
J.R. taitaa kuitenkin
tosissaan v�litt�� sinusta
416
00:42:00,100 --> 00:42:03,000
Onhan t�m� sinulle
raskasta aikaa
417
00:42:03,900 --> 00:42:10,500
Olen ollut soittamaisillani
Pamille v�h�n v�li�
418
00:42:13,700 --> 00:42:18,300
Mutta h�nh�n itse halusi erota.
- Minusta h�n on v��r�ss�
419
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
Oikeassa tai v��r�ss�.
V�li�k� tuolla en��
420
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
Ajattelin tulla
huomenna oikeuteen
421
00:42:30,400 --> 00:42:34,800
Niin ei yleens� tehd�
kun sopuerosta on kyse
422
00:42:35,400 --> 00:42:39,700
Haluan olla l�sn� kun ulko-
puoliset ratkaisevat kohtaloni
423
00:42:40,100 --> 00:42:43,000
Onkohan se viisasta?
424
00:42:43,200 --> 00:42:48,400
Jos tulet sinne, Pam luulee
ett� tulit kiusaamaan h�nt�
425
00:42:48,700 --> 00:42:53,400
Eth�n sin� sellaista halua.
- Onhan sekin n�k�kanta
426
00:42:54,300 --> 00:42:57,000
Pysy poissa, se on parasta
427
00:42:58,900 --> 00:43:02,500
Onko n�lk�?
Saanko ruokalistan?
428
00:43:05,900 --> 00:43:10,000
Viime vuoden pumppaukset
vajensivat varantoja melkoisesti
429
00:43:10,200 --> 00:43:15,200
Jos uusia l�yt�j� ei tehd�
pian, tuotanto romahtaa
430
00:43:15,800 --> 00:43:18,500
Voidaanko sopimukset t�ytt��?
431
00:43:18,800 --> 00:43:22,200
Puoleksi vuodeksi.
Sitten olemme pulassa
432
00:43:22,800 --> 00:43:25,900
Sit� ennen
l�yd�mme uusia �ljyl�hteit�
433
00:43:26,100 --> 00:43:31,600
Se on v�ltt�m�t�nt�
koska vanhat kent�t alkavat ehty�
434
00:43:32,100 --> 00:43:33,800
Is�nne l�ysi ne
435
00:43:34,100 --> 00:43:39,100
Yrit�mme saada �ljyn niist� ulos
mutta se k�y kalliiksi
436
00:43:39,500 --> 00:43:43,400
Ewing Oilin omistus
ratkeaa parin viikon sis�ll�
437
00:43:43,800 --> 00:43:48,400
Sitten voidaan ryhty� tositoimiin
yhti�n saattamiseksi kuntoon
438
00:43:49,200 --> 00:43:52,400
Kiitos kun tulitte
439
00:43:58,000 --> 00:44:02,500
Miksi odotetaan kaksi viikkoa?
Mit� voi tapahtua siin� ajassa?
440
00:44:02,700 --> 00:44:06,600
Sin� tarvitset sen ajan
ett� p��si selvenee
441
00:44:07,400 --> 00:44:10,500
Kello on kymmenen,
minun t�ytyy soittaa
442
00:44:13,100 --> 00:44:15,700
Mit� nyt? - Ei mit��n
443
00:44:18,000 --> 00:44:21,100
Avioliittoni vain
p��ttyy n�ill� hetkill�
444
00:44:23,600 --> 00:44:28,800
Asia 5706, Ewing vastaan
Ewing. Avioerokanne
445
00:44:30,500 --> 00:44:34,500
Herra Garrity,
te edustanette kantajaa?
446
00:44:34,700 --> 00:44:37,100
Rouva Pamela Ewingi�
447
00:44:39,300 --> 00:44:42,500
Herra Moran edustaa vastaajaa
448
00:44:42,600 --> 00:44:45,300
Herra Bobby Ewing
ei ole l�sn�
449
00:44:45,400 --> 00:44:49,900
Osapuolet ovat sopineet
omaisuuden jaosta
450
00:44:51,100 --> 00:44:54,900
Osapuolilla on my�s
alaik�inen lapsi
451
00:44:55,100 --> 00:45:02,700
Onko huoltajuudesta ja tapaamis-
oikeudesta sovittu? - Kyll� on
452
00:45:10,500 --> 00:45:12,300
Rouva Ewing
453
00:45:15,600 --> 00:45:21,200
Oletteko yritt�neet
p��st� sovintoon? - Olemme
454
00:45:22,800 --> 00:45:30,800
Te kaksi ette siis halua
en�� jatkaa avioliittoa? - N�in on
455
00:45:32,200 --> 00:45:36,200
Eip� t�ss�
sitten en�� muuta
456
00:45:37,500 --> 00:45:41,300
Pari tuomitaan avioeroon.
Kymmenen minuutin tauko
457
00:45:43,500 --> 00:45:45,900
Pam, se on nyt ohi
38157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
