Original subtitles

�Karen?

Karen.

Vamos, despierta.

�Por qu�?

Necesito inspiraci�n.

�Est� funcionando?

Eres hermosa.

Eres muy joven.

Me vas a romper el coraz�n.

Jam�s he roto ning�n coraz�n.

No te creo.

Lo juro.

Chica exploradora.

El buz�n est� lleno y no puede aceptar ning�n

mensaje en este momento.

Adi�s.

Hola, Ramsey.

�Quieres venir conmigo?

�Mierda!

Lo s�, lo s�.

Hola, peque�a.

Estoy aqu� en la casa del lago otra vez.

Espero que me perdones.

Te traer� aqu� de nuevo pronto.

Lo prometo.

Espero que me perdones.

Te traer� aqu� de nuevo pronto.

Lo prometo.

Hola, peque�a.

Estoy aqu� en la casa del lago otra vez.

�Qu� haces?

Me asustaste.

�Has visto un perro?

Mi perro est� desaparecido.

Estar� vigilando.

�Podr�as llevarme a buscarlo?

Me meter� en un gran problema si no lo encuentro.

Pronto va a oscurecer.

S�lo hasta que oscurezca.

No deber�as pedirle a extra�os que te lleven.

�C�mo te llamas?

Karen.

Ya no eres una extra�a.

Eres de Los Angeles, �no?

S�.

Eso es genial.

Voy a ser actriz.

Me gusta mucho afeitarme.

�Y t�?

No s�.

Eres buena en eso.

Quiz�s deber�as intentar buscarlo de nuevo en la ma�ana.

Dios m�o, estos chicos siempre est�n aqu�.

Hola.

�Siquiera tienes un perro?

�Qu�?

�Tienes uno?

�Por qu� mentir�a en algo como eso?

No s�.

Bueno, no miento.

�Acabamos de pasarlo!

�Hablo en serio, lo vi!

�Detente!

�Maldici�n!

�Bingo!

�Ven ac�, Bingo!

Mierda.

�Ven, Bingo!

�Ven aqu�, muchacho!

Nadie llama a su perro "Bingo", por cierto.

Si no me crees, �por qu� no te vas?

�Ven aqu�, amiguito!

�Ven, Bingo!

Me parta un rayo.

�Por qu� me dejaste?

�No me amas?

�D�nde vives?

Puedes dejarnos en tu casa.

Es tarde.

Tus padres probablemente est�n preocupados.

No vivo con mis padres.

De acuerdo.

�Tambi�n tienes un perro?

S�, alguien se lo llev�.

Si alguien se llega a llevar a Bingo, lo mato.

S�, lo har�a.

V�monos.

Me llamo Lana, por cierto.

Nos vemos ma�ana.

�Qu� es ma�ana?

Martes.

S� que est�s en el lago.

�Se quedar� mucho tiempo?

No.

Gracias por tu ayuda anoche. Lara.

�Hola?

Hola.

Es... es Karen.

Hola.

Hola.

Este lugar es diferente de como esperaba.

�Qu� es lo que esperabas?

No s�.

�Quieres algo de beber?

Prefiero fumar.

Se me sigue olvidando que es legal aqu�.

Todav�a tienes 21.

�Qu� edad tienes?

19.

Puedes meterte en problemas.

He hecho cosas peores.

�Quieres?

No, gracias.

Eran mi par de jeans favoritos.

Siempre los recorto y los hago bastante cortos.

�Qu� son?

Creo que yo pudiera hacerlos.

Pero no los hiciste.

�Y bien?

Pudiera venderlos por mucho dinero.

Se trata m�s del proceso que del resultado.

Como la emoci�n del proceso.

Lo entiendo.

Aunque me gusta m�s este.

No es nada.

Ojal� tuviera talento.

Seguro que s�.

�Por qu�?

No s�.

La gente en este pueblo no tiene talento.

�Puedo poner esto?

S�.

�Sabes c�mo?

Est� bien, solamente significa que eres joven.

Ojal� fuera mayor.

�Por qu�?

Para poder hacer lo que quiera.

S�lo eres mayor cuando sabes lo que quieres y que

jam�s lo conseguir�s.

Eso es triste.

S�.

Amo este alb�m, no puedo creer que est� aqu�.

�No son todos tuyos?

S�, es s�lo que...

Lo olvid�.

Es popular.

O lo era.

No s� si es genial, en serio.

Recuerdo la primera vez que escuch� esa canci�n.

Era una estudiante de primer a�o en la universidad.

Estaba en el apartamento de un tipo y ten�a un compa�ero de habitaci�n que

era mayor de quien estaba enamorada.

�Qu� pas�?

Todos hab�an salido de la habitaci�n antes de que se pusiera la canci�n.

Est�bamos sentados uno al lado del otro en el sof�...

Escuchando.

Pens� que iba besarme.

Pero en lugar de eso, se acerc� a la esquina de la habitaci�n

y luego puso sus brazos alrededor de s� mismo as�,

y medio se puso a

bailar toda la canci�n d�ndome la espalda.

No creo que se diera cuenta de que estaba mirando.

Es como si no estuviera ah�.

Es gracioso c�mo las cosas importan bastante cuando eres joven.

Me gusta.

�Qu�?

La canci�n.

Es buena, �verdad?

Dime si se ve tan genial como lo hago.

�Crees que ser�a buena...

...como actriz?

No lo s�.

Nunca te he visto actuar.

�No vas a responder?

No se supone que est� aqu�.

�Qui�n es?

Mi ex.

No vuelvas a llamar aqu�, pedazo de mierda infiel.

�C�mo lo sab�as?

Los hombres son una basura.

�Lo viste?

S�.

�C�mo lo haces?

Pones tu boca como en forma de c�rculo,

y soplas con tu... �lengua, supongo?

�Cu�ndo regresas a LA?

No s�.

No tengo una fecha espec�fica.

Cuando tenga deseos.

�Quieres ver algo genial?

Claro.

Bien.

S�lo absorve.

�Lo apagamos?

S�.

�Quieres qued�rtelo?

Como recuerdo.

Es un buen recuerdo.

Nadie es como yo.

Lo s�, no hables.

�Estoy parpadeando?

Una vez m�s.

Bien.

Uno, dos, tres.

Buenos d�as.

�Qu� es esto?

Desayuno.

�De d�nde sacaste esto?

Te mostrar�.

Una vez cuando era ni�a, pel� una mandarina

y la sostuve en mi dedo... as�.

Y un peque�o p�jaro se abalanz� y me la quit� del dedo.

Era como un peque�o orop�ndola, un gorri�n o algo as�.

No era m�s grande que mi mandarina,

y sin embargo, se las arregl� para tomarla y salir volando.

Fue lo m�s asombroso que haya visto.

Pero se arruin�.

�Por qu� se arruin�?

Nadie me crey�.

�D�nde est� tu casa?

Cruzando el lago.

�D�nde?

No te gustar�a.

�Por qu� no?

Se supone que yo tampoco deber�a estar aqu�.

Hay un chico...

Tommy, es mayor que yo.

�l me llevar� a LA.

�Cu�ndo?

Pronto.

Debes tener cuidado.

�Por qu�?

Hay personas all� afuera que se aprovechar�n de ti si

los dejas.

�Por qu� los dejar�a?

No importa.

Eres genial.

Lo eres.

Mierda.

�Hola?

�Hay alguien en casa?

�Un minuto!

Hola.

Hola.

Me llamo Beau.

Hago reparaciones y reviso la casa.

Me di cuenta de tu auto hace unos d�as.

Bien...

�Qu� le pas� a la ventana?

No s�.

�Hubo una tormenta?

No, nada muy grave.

�Est�s bien?

S�, no es nada.

Deber�as tener cuidado.

No es muy seguro.

Esa bolsa de basura no mantendr� fuera a un animal que quiera entrar.

Adem�s...

Ese amigo de ah� parece que podr�a venirse en cualquier momento.

Saqu� algunas ramas del techo, pero

pudieran haber m�s.

Especialmente si tenemos una de esas tormentas, �sabes?

A m� me parece bien.

Bueno, t� eres la experta.

�Viste eso?

Muy bien.

�Vendr�s a nadar conmigo?

S�lo quiero sentarme aqu� un minuto.

�Vamos!

Tal vez en un rato.

�Qui�n es ese?

S�lo un chico.

Est� haciendo un trabajo en la casa.

�Te importa si uso el ba�o?

No.

Mira esto.

Le dije a Beau que pod�a nadar con nosotros.

Pens� que hablabas de una fiesta en la piscina.

No dije eso.

S� lo dijiste.

Ya te quit� todas las ramas.

Genial.

�Ad�nde fue?

Beau, para.

�No vas a nadar?

�Vamos!

S�, vamos.

Beau, para.

�Viste ese pez all� abajo?

�Qu�?

Mira.

Divi�rtanse ustedes.

�Espera!

Toma.

Ag�rrate a m�.

Vivimos en el lugar m�s hermoso del mundo, �no?

Creo que es aburrido.

T� eres aburrida.

Beau.

�S�?

�Qu� pasa si Karen nos ve?

�Ver qu�?

Ella es lesbiana.

Y no es tu madre.

�C�mo lo sabes?

Lo s�.

Pudiera llamar a la polic�a, sabes.

No me ir� sin Ramsey.

Qu�date el tiempo que gustes.

No puedes invitarme ahora, yo entr�.

Me gusta saber exactamente d�nde est�s.

Y lo que haces.

No lo sabes todo.

D.

Ven ac�.

�Qu�?

Quiero ense�arte algo.

No hagas nada est�pido.

�Qu� haces?

Est� justo ah�.

�Por qu� hiciste eso?

Por deporte.

Vamos.

�Ad�nde van?

�Lana?

�Lana?

�Oye!

Vamos.

�Qu�?

Viene.

Oye, detente.

�Me est�s lastimando!

No hagas nada est�pido.

�Qu� te pasa?

Oye.

�Est�s bien?

S�.

�Est�s bien?

�Tienes fr�o?

Quiz�s.

Toma.

Gracias.

De nada.

�Esos son malvaviscos?

S�.

Soy como un chico explorador.

Eres incre�ble.

Lo s�.

No puedo evitarlo.

Dios m�o, Karen.

Voy a buscar palillos.

De acuerdo.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es esto?

Ella no va a

venir hasta ac� detr�s de ti, si es lo que est�s pensando.

�As� que se supone que me est�s vigilando?

�Ese es el trato?

S�lo estaba preocupada por ti.

�S�?

Eso es todo.

�Qu� es lo que piensa que voy a hacer?

No lo s�.

No lo s�.

Digo...

Esto fue s�lo una cortada.

Fue un accidente.

�Qu� dijiste?

�Qu� le dijiste?

Nada.

�Qu� le dijiste?

Nada.

Ella hizo esto.

�Karen?

Al final de tu mensaje,

presiona uno.

Quemar�a toda esta maldita casa antes de quitarme la vida por ti.

Hola.

Muy bien.

�Ad�nde vas?

Tengo planes.

Bien.

�Le sirvo otro?

S�.

S�.

Gracias.

�Hola?

Contestaste.

�Lana?

S�.

�Est�s bien?

�Crees que pudieras venir por m�?

�Podemos irnos?

�Quieres ir por un helado?

�Eso fue un s�?

No te escuch�.

S�.

�Qu� edad tienes de veras?

Lo siento, es que...

A veces pareces...

�Como un mentirosa?

No.

No soy una artista famosa.

Lo s�.

Sigues siendo una artista.

Cu�ntame de tu ex.

Cuando nos conocimos por primera vez...

Fui a su estudio

y ella me pregunt� que pensaba sobre una pintura que en la que estaba

trabajando.

Le dije que no me gustaba aunque era lo contrario.

�Por qu�?

No s�.

Y la rompi�.

La destruy� completamente delante de m�.

�Por qu� lo hizo?

Creo que quer�a que me sintiera especial.

�Funcion�?

S�.

Eso est� bien.

No estuvo bien.

�Te hizo da�o?

�Tommy?

No creo que le importe si vivo o muero.

Por favor, no me lleves a casa.

�Puedo trenzarte el cabello?

�Qu�?

�Por qu�?

Est� bien.

Listo.

Ve a verte.

�Te gusta?

S�.

�C�mo te hiciste tan buena con el delineador?

Supongo que con pr�ctica.

�Me vas a ense�ar?

Ma�ana.

De acuerdo.

Tengo miedo.

�S�?

No.

�Alguien sabe que est�s aqu�?

No hay nada que temer.

�Puedo dormir aqu�?

S�.

�Vas a dormir?

S�.

Est� bien.

Yo tambi�n.

De acuerdo.

�Qu� haces aqu�?

Me qued� a dormir.

Deber�as tener cuidado.

Ella no es quien crees que es.

�Qu� te hace pensar que soy tan inocente?

Eres lesbiana ahora tambi�n.

Quiz�s lo soy.

S�, claro.

Eres un idiota.

Se supon�a que fuera un cumplido,

�lo sabes?

S�lo digo que muchos chicos creen que eres sexy.

Quiero decir...

Yo lo creo.

Lo dijiste como si lo hubieras pensado.

Todos piensan en eso.

S�lo quer�a prob�rmelo.

�Te importa?

Ven ac�.

Cierra los ojos.

Eran tan joven.

�Te gusta?

S�.

�No te gusto?

Eso no importa.

S� importa.

Soy mayor.

A�n no.

Por favor.

Qu�tate esto.

No me mires.

Oye.

Lo siento.

No hay problema.

No eres t�.

Tommy dijo que ten�a un amigo

que conoc�a a un productor en LA

y que si le gustaba me lo iba a presentar.

As� que anoche fuimos a la casa...

Estaba el tipo con el amigo o lo que sea.

�Donde te recog�?

Era un lugar de aspecto bastante normal, excepto que

hab�a una c�mara donde deb�a estar un sof�.

No hab�a pensado realmente que

ten�a que ser filmada o algo as�, pero eso es muy normal, �no?

Jam�s he estado en una audici�n, una real.

Pero el tipo me mir� y dijo que me ve�a demasiado joven.

Que nadie me tocar�a a menos que pareciera de 18.

Y dije que pod�a cambiar y

me puse un poco de maquillaje, pero

me dijo que menos era mejor.

O algo as�.

Que deb�a quitarme la blusa,

que era infantil.

Y Tommy s�lo se sent� ah� y no dijo nada, as� que...

No s�, s�lo lo hice.

Le dije que no quer�a ser modelo.

Que quer�a ser actriz.

Pero dijo que todo era lo mismo en LA, que

su amigo tendr�a que ver mucho m�s que una chica en sujetador si

esperaba ser vista por alguien.

Que las chicas en LA estaban locas.

Que har�an lo que fuera por una oportunidad de ser vistas.

�Crees que eso es cierto?

No s�.

Dijo que no importaba,

porque se dio cuenta de que yo no lo quer�a.

Que nunca lo lograr�a.

Luego me enoj� y entonces...

Lo hice.

Me qued� de pie y me quit� toda la ropa.

Mir� fijamente a la c�mara durante mucho tiempo.

Hab�a una

s�bana blanca, como un tel�n de fondo y algunas luces,

y despu�s de un rato no pod�a ver ya a Tommy.

S�lo era yo.

Luego me dijo que me diera la vuelta.

Su amigo necesitaba ver algo as�.

Ah� es cuando me di cuenta de que

la s�bana no era blanca, era un poco gris con algunas manchas amarillas.

Y me di cuenta de que el tipo no conoc�a a nadie en LA.

Iba a regresar y decirles, pero...

No lo hice.

Me gusta que me digan qu� hacer...

Y sab�a que ten�an que estar mir�ndome.

No me di cuenta cu�n seca estaba mi boca

ni que la hab�a sacado.

Era como si...

Pudiera o�rlo antes de poder verlo.

Luego estaba parado ah� masturb�ndose

mientras Tommy se re�a, entonces...

Me dijo que me diera vuelta y eso hice.

Soy tan est�pida.

No, no lo eres.

S�.

No lo eres.

Est� bien.

Est�s aqu� ahora.

Est�s aqu� conmigo.

Ven ac�.

No pasa nada.

S�lo quiero que desaparezca.

�Qu� carajo?

�Qu� pasa?

�Qui�n eres?

Dame la c�mara.

�Qu�?

Dame la c�mara.

Qu�tala del tr�pode.

S�, s�cala.

Ni siquiera vale tanto.

�Toma la maldita c�mara!

�Ya voy!

Ponla en el sof�.

Entren en la habitaci�n.

�Qu�?

�Entren aqu�!

Jes�s.

M�tanse en el armario.

�Cierren la puerta!

�Creen que se saldr�n con la tuya?

�Se crees eso?

�Socio, qui�n carajo es ella?

�Qu� quieres decir con eso?

Est� bien, bien, ve.

Ve.

Ven ac�, muchacho.

�Le dijiste que todo esto era tuyo?

�Que escuchara tus historias

te hace sentir grande e importante?

�Quieres decir como yo?

S�.

�Por qu� est�s aqu�?

Esta es mi casa.

Ya no puedes joderme m�s.

Estoy aqu�.

�No es eso lo que quer�as?

�D�nde est�?

�Qui�n?

Lana.

�La muchacha?

La llev� a casa.

No debiste haber hecho eso.

Es aburrida y es una mentirosa.

No vale la pena.

Estoy harta de tus lecciones.

No soy como t�.

�Y c�mo soy?

Vieja.

Ven aqu�, muchacho.

�Ven aqu�, amigo!

�Ven ac�!

�D�nde est� Lana, chico?

�Vamos!

De acuerdo, bien.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Y 1, 2, 3, 4, 5...

6, 7 y 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

�Julie?

Bien, un segundo...

�Julie!

�Mam�!

Dijiste que me ayudar�as.

�Bien, lo har�!

�Mam�, estamos pasando el rato!

�Ahora!

Bien, de acuerdo.

Disculpa.

�Julie, qui�n era esa?

Hola, soy Julia Lawson, tengo 16 a�os y soy de

Florence, Oregon.

�Ahora qu�?

Mu�stranos algo genial.

Puedo llorar.

Bien.

�Qu� est� haciendo?

�Qu� m�s quieres que haga?

Qu�tate la blusa.

C�llate.

C�lmate, amigo.

Pens� que quer�as que te conectara.

S�.

Bien, date la vuelta.

�S�!

�Qu� haces?

D dej� a Ramsey aqu� para ti si lo quieres.

Dijo que pod�a llevarlo al refugio si no lo quer�as.

Por supuesto que lo quiero.

Cambi� las cerraduras de las puertas.

Lo s�.

La ventana nueva est� abierta.

Gracias.

Tan buen muchacho.

�Lana?

Es Julie, de hecho.

Lo s�.

Escuch� lo que dijiste.

�D�nde est�?

En el lago.

Gracias.

�Lo viste?

No.

Bien.

�Puedo verte de nuevo?

Creo que no.

�Por qu� no?

Eres una buena actriz.

�Por qu� me siento tan triste?

No debiste haber llamado aqu�.

�Nada de esto fue real para ti?

No.

Eres una buena actriz tambi�n.

Soy lo suficientemente mayor para saberlo.

No vuelves a llamar aqu�.

�Karen?

.:.[Traducido por Axel7902].:.