Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,490 --> 00:03:20,081
Me voy.
2
00:03:21,714 --> 00:03:24,017
Renuncio.
3
00:03:26,990 --> 00:03:29,753
Siempre pense que serias un desertor...
4
00:03:29,962 --> 00:03:32,265
que me decepcionarias... No
he sido un ejemplo para ti?
5
00:03:33,480 --> 00:03:38,504
De acuerdo, huye.
Veremos adonde te lleva.
6
00:04:08,064 --> 00:04:13,046
CIUDAD DE LA ALEGRIA
7
00:04:35,027 --> 00:04:38,711
Adonde van? -Calcuta.
-A volvernos ricos.
8
00:04:40,387 --> 00:04:43,569
Nuestra granja murio, por eso vamos.
9
00:05:07,686 --> 00:05:10,867
No vayas muy lejos.
- De acuerdo papa.
10
00:05:13,631 --> 00:05:16,771
Papa, viene el bus!
11
00:05:18,865 --> 00:05:20,497
Viene el bus.
12
00:05:21,795 --> 00:05:25,396
Hey! Hey!, alto! Alto!
13
00:05:28,369 --> 00:05:29,793
Apresurate!
- De acuerdo papa.
14
00:05:32,849 --> 00:05:35,738
Ponlo ahi por favor.
- Papa!- Sube al bus.
15
00:05:39,548 --> 00:05:43,316
Te bendigo... los bendigo.
16
00:05:44,488 --> 00:05:48,215
Amrita! Amrita, escucha
a tu madre. Y tu tambien.
17
00:05:48,508 --> 00:05:51,062
No se peleen.
18
00:05:53,114 --> 00:05:54,662
Alejense del cine.
19
00:05:57,175 --> 00:05:59,603
Ponlo debajo por favor.
20
00:05:59,687 --> 00:06:04,125
Hijo...
- Padre, te preocupes. Voy alli a trabajar
21
00:06:04,335 --> 00:06:07,098
y ahorrar dinero. Le escribire pronto.
22
00:06:07,517 --> 00:06:11,829
No te preocupes.
- El viaje de un hombre hacia sus obligaciones...
23
00:06:11,955 --> 00:06:13,714
es un camino muy largo.
- Si..
24
00:06:15,012 --> 00:06:18,403
Puede no ser lo que esperas. -Si.
25
00:06:22,548 --> 00:06:24,893
Que Dios los bendiga. -Adios!
26
00:07:28,279 --> 00:07:29,953
�ambo! �ambo!
27
00:07:35,270 --> 00:07:37,280
�ambo!
- �ambo!
28
00:07:38,076 --> 00:07:40,086
�ambo!
- Papa!
29
00:07:50,008 --> 00:07:55,410
�ambo!
- Damelo, dame la comida. Dame...
30
00:07:57,210 --> 00:08:00,560
�ambo! Ven aqui!
31
00:08:03,616 --> 00:08:06,714
Estas bien?
- Tengo miedo.
32
00:08:11,403 --> 00:08:13,958
Donde esta la direccion?
33
00:08:51,013 --> 00:08:52,226
Hey tu!
34
00:08:53,482 --> 00:08:56,078
Oigan...vengan aqui.
35
00:08:57,711 --> 00:09:02,400
Son nuevos en la ciudad? Y
no tienen donde dormir? -Si
36
00:09:02,651 --> 00:09:04,788
Hay lugar al lado del rio. -Gracias.
37
00:09:07,676 --> 00:09:12,868
Dice que hay lugares al lado del rio. Que sucede?
- Nada...
38
00:09:15,757 --> 00:09:17,013
Vamos... Juntos.
39
00:09:48,929 --> 00:09:51,357
Estas preocupado?
- No.
40
00:09:53,535 --> 00:09:55,629
No te preocupes.
41
00:09:55,922 --> 00:09:58,727
Seguramente encontrare trabajo hoy.
42
00:10:09,445 --> 00:10:12,669
Estuve tratando.. Es
posible encontrar trabajo...
43
00:10:12,920 --> 00:10:16,019
...al menos por un dia?
- Prueba alli.
44
00:10:22,257 --> 00:10:23,430
Quedate alli.
45
00:10:29,459 --> 00:10:34,022
Si? -Por favor, Busco trabajo...
-No lo necesito, vayase...
46
00:10:34,776 --> 00:10:38,042
Por favor, escucheme...
- Vayase!
47
00:10:57,512 --> 00:11:01,279
�ambo! Ven aqui!
- Si mama.
48
00:11:03,163 --> 00:11:06,262
Les dare un golpe si
no permanecemos juntos.
49
00:11:10,114 --> 00:11:14,134
Mira, el cine!. -Deprisa.
50
00:11:26,360 --> 00:11:27,322
Hey!
51
00:11:36,910 --> 00:11:39,088
Hola ni�os!
52
00:11:42,353 --> 00:11:48,382
Hey eres de Bihare? -Si.
-Yo tambien. Es tu familia?
53
00:11:49,136 --> 00:11:53,700
Estas preocupado? No hay necesidad.
54
00:11:54,998 --> 00:11:58,180
Yo soy Gambuli.
55
00:12:08,732 --> 00:12:11,369
Pasen, pasen!
56
00:12:12,331 --> 00:12:16,017
Sientanse como en su
casa. Miren alrededor.
57
00:12:19,031 --> 00:12:22,715
Pueden ver pero no lo rompan.
58
00:12:23,637 --> 00:12:28,200
Ahora, uno de los milagros
de la vida en la ciudad.
59
00:12:28,494 --> 00:12:38,751
Dos, tres... agua bendita del
Ganges... Vengan, vengan, toquen!
60
00:12:44,320 --> 00:12:48,800
Esto es suyo por un
mes. Mi primo se fue.
61
00:12:49,052 --> 00:12:53,824
Miren, les gustara. Normalmente sale 400
62
00:12:54,159 --> 00:12:55,625
rupias por mes.
63
00:12:56,420 --> 00:13:02,282
Pero por un hermano son 300.
64
00:13:02,701 --> 00:13:03,664
No agradezca.
65
00:13:03,831 --> 00:13:05,045
Pero veras...
66
00:13:05,297 --> 00:13:10,823
Tengo solo 200. -Dame
los 200, y el resto
67
00:13:10,907 --> 00:13:12,079
la semana que viene..
68
00:13:12,498 --> 00:13:14,843
Encontraras trabajo, confio en ti.
69
00:13:15,094 --> 00:13:17,439
Y ahora tienes la casa.
70
00:13:19,281 --> 00:13:26,064
Si estas satisfecho,
entonces, Ganguli lo esta.
71
00:13:27,445 --> 00:13:28,911
Gracias.
72
00:13:38,959 --> 00:13:40,425
�Iko, por favor!
73
00:13:44,612 --> 00:13:46,705
Por favor, dame dinero.
- Ah, Ok.
74
00:13:47,124 --> 00:13:51,730
Ven la moneda, mirenla,
mirenla... Donde esta?
75
00:13:53,321 --> 00:13:54,702
Ahi esta!
76
00:13:58,136 --> 00:14:01,988
Diablos! Adios.
77
00:14:04,081 --> 00:14:07,053
Quiere una habitacion?
- Si.
78
00:14:18,107 --> 00:14:22,126
Como te llamas?- Ismail. -
Ismail? Ismail como una sonrisa?
79
00:14:22,504 --> 00:14:23,802
Si...
80
00:14:24,597 --> 00:14:25,812
Hola, hola.
81
00:14:26,188 --> 00:14:31,087
Bienvenido. Cuantas noches?
- Una noche.
82
00:14:31,841 --> 00:14:34,897
Puedo ver su pasaporte?
- Por supuesto.
83
00:14:38,204 --> 00:14:41,387
Oh Dios! Debi haberlo olvidado
84
00:14:41,596 --> 00:14:45,783
en el hotel.
- Estoy segura que lo solucionara.
85
00:14:50,305 --> 00:14:50,849
Venga Sr.
86
00:14:51,938 --> 00:14:52,650
Pase.
87
00:14:59,893 --> 00:15:01,149
Esto es todo Sr?
88
00:15:02,489 --> 00:15:07,723
Sin frutas, sin minibar...
-Bar? Por supuesto, un monton!
89
00:15:08,770 --> 00:15:10,277
Por favor..
90
00:15:12,579 --> 00:15:16,809
Si le gusta tomar, venga a verme.
Si necesita una chica, digame
91
00:15:17,185 --> 00:15:23,675
-No necesito una mujer. Necesito un ba�o.
- Novio?
92
00:15:24,052 --> 00:15:26,605
Muy bonito...
- No, ba�o.
93
00:15:26,941 --> 00:15:29,452
Aqui tienes. Gracias Ismaile.
94
00:15:45,530 --> 00:15:47,540
Comencemos la vida una vez mas
95
00:15:48,922 --> 00:15:51,267
Si, piensa en esto..
96
00:16:14,086 --> 00:16:15,132
Gracias.
97
00:16:22,585 --> 00:16:23,716
Quienes son?
98
00:16:26,018 --> 00:16:30,833
Que hacen aqui?
- Dejalos!
99
00:16:32,550 --> 00:16:35,314
Ganguli nos alquilo. Debes ser su
100
00:16:35,397 --> 00:16:38,454
su primo Moti.
- No conozco ningun Moti o Ganguli.
101
00:16:39,123 --> 00:16:41,301
Vete.
- Vayanse! Vayanse!
102
00:16:41,426 --> 00:16:44,232
Pero le di todo mi dinero.
- Se lo diste a un estafador,
103
00:16:43,687 --> 00:16:47,540
que puedo hacer? Vayanse!
- Pero, por favor...
104
00:16:49,297 --> 00:16:55,285
Vayanse, y llevense sus cosas! Vayanse!
105
00:16:56,541 --> 00:16:58,300
Papa!
106
00:17:03,617 --> 00:17:08,306
Duerman en la calle, hay lugar.
107
00:17:19,821 --> 00:17:21,370
�ambo! ven aqui!
108
00:18:03,204 --> 00:18:04,587
Un segundo!
109
00:18:05,005 --> 00:18:07,140
Si?
110
00:18:07,182 --> 00:18:08,773
I�maile?
111
00:18:11,494 --> 00:18:17,565
Novia... Max... muy disciplinada.
112
00:18:19,240 --> 00:18:21,836
I�maile no..
113
00:18:25,647 --> 00:18:30,042
Como te llamas?
- Kulina.
114
00:18:32,471 --> 00:18:36,407
Cuantos a�os tienes Kulina? -20 se�or.
115
00:18:38,249 --> 00:18:39,715
No lo creo...
116
00:19:02,324 --> 00:19:04,082
No...
117
00:19:04,375 --> 00:19:06,260
Hay algun problema?
118
00:19:06,636 --> 00:19:08,437
Si, lo hay.
119
00:19:57,257 --> 00:20:00,941
Recuerdo el dia en que te vi por
primera vez, el dia de nuestra boda
120
00:20:01,192 --> 00:20:03,788
Usando el turbante amarillo brillante.
121
00:20:04,123 --> 00:20:06,719
Preguntaste mi nombre
y dijiste: usted es
122
00:20:07,012 --> 00:20:09,356
una chica muy bonita y
espero que me encuentres
123
00:20:09,734 --> 00:20:11,743
atractivo.
124
00:20:16,224 --> 00:20:19,196
Quizas Dios nos abandono.
125
00:20:21,499 --> 00:20:24,388
Me siento como una carga.
126
00:20:24,722 --> 00:20:27,947
En el pueblo podia ser de utilidad
127
00:20:28,365 --> 00:20:32,302
Quizas los chicos y yo deberiamos
volver a lo que haciamos.
128
00:20:32,971 --> 00:20:34,688
Mendigar?
129
00:20:38,205 --> 00:20:41,220
No vinimos a mendigar.
130
00:21:20,911 --> 00:21:21,874
Sab!
131
00:21:22,293 --> 00:21:26,271
Hay algun problema? -Ah? -Algun
problema -Ningun problema.
132
00:21:26,564 --> 00:21:31,463
Mira, un trago especial para ti,
solo los mas hombres pueden beberlo.
133
00:21:31,630 --> 00:21:36,864
Pruebalo por mi.-Ah -Los
mas hombres? Ese soy yo.
134
00:21:37,492 --> 00:21:41,678
Quien bebe primero,
apostamos. -Cuanto? -10.
135
00:21:41,888 --> 00:21:43,688
Bueno, vamos!
136
00:21:45,950 --> 00:21:49,802
Ja, Gane.
- Ah no, nunca pierdo una apuesta.
137
00:21:50,137 --> 00:22:00,101
Bueno, otro trago, si? 10 rupias.
- Esta vez no
138
00:22:00,185 --> 00:22:06,381
me enga�es. Manos aqui.
139
00:22:23,464 --> 00:22:24,762
Adonde vas?
140
00:22:40,296 --> 00:22:41,343
Linda moto.
141
00:22:46,367 --> 00:22:48,251
Oh Dios!
142
00:22:51,559 --> 00:22:53,694
Busca y encontraras...
143
00:23:01,984 --> 00:23:04,161
Que es eso?
- Nada.
144
00:23:08,599 --> 00:23:11,195
Alguien necesita ayuda.
- No deberias ir.
145
00:23:11,531 --> 00:23:14,629
Cuida a mi famila por favor.
- No vayas...
146
00:23:14,964 --> 00:23:16,471
Regresa!
147
00:23:17,350 --> 00:23:20,532
Hey que hacen?! Que hacen!
148
00:23:20,909 --> 00:23:26,604
Hey ayuda! Ayuda!...
149
00:23:36,820 --> 00:23:38,243
Levantese, que...
150
00:23:44,859 --> 00:23:47,036
Sab! Sab?
151
00:23:48,585 --> 00:23:49,925
Quien...
152
00:23:51,767 --> 00:23:56,163
Sab...
- Ayudame, se adonde lo podemos llevar.
153
00:24:11,446 --> 00:24:12,702
Hola querido.
154
00:24:13,958 --> 00:24:15,005
Bienvenido a India.
155
00:24:20,029 --> 00:24:23,504
Donde estoy?
- En la ciudad de la alegria.
156
00:24:24,091 --> 00:24:28,487
Ciudad... es geografico o espiritual?
157
00:24:28,780 --> 00:24:32,087
Depende de tu punto de vista.
158
00:24:32,464 --> 00:24:35,981
Este es el se�or que te
trajo. El y una joven.
159
00:24:36,442 --> 00:24:39,331
Le hice eso a tu nariz?
160
00:24:40,043 --> 00:24:41,466
Lo siento.
161
00:24:45,108 --> 00:24:48,082
Quien haya sido, te robo.
162
00:24:48,333 --> 00:24:49,882
Da�os y perjuicios...
163
00:24:50,845 --> 00:24:53,859
Que lo trae a la India? Gracias..
164
00:24:54,781 --> 00:24:56,455
Vine a buscar
esclarecimiento. Lo encontro?
165
00:24:58,758 --> 00:25:02,484
He abierto las puertas y ventanas
de mi alma y no he visto nada.
166
00:25:09,644 --> 00:25:11,821
Esta bien, yo puedo.
167
00:25:12,199 --> 00:25:13,956
Cuidado con la cabeza!
168
00:25:30,788 --> 00:25:32,966
Jesucristo!
169
00:25:42,511 --> 00:25:43,894
Es doctora?
- No..
170
00:25:44,144 --> 00:25:47,159
Solo soy una trabajadora. El
verdadero doctor viene tres veces
171
00:25:47,369 --> 00:25:49,713
por semana a las 7.30
172
00:25:51,095 --> 00:25:53,942
Debe ser uno de esos dias.
- Si.
173
00:25:57,375 --> 00:26:00,139
Como estas? Ven a verme luego, si?
174
00:26:00,473 --> 00:26:02,944
Es esa la sala de
atencion? -Todo lo es.
175
00:26:07,843 --> 00:26:10,145
A que se dedica en America?
176
00:26:12,113 --> 00:26:15,882
Dios, es muy reservado,
debe ser un criminal.
177
00:26:16,844 --> 00:26:20,948
Bueno, depende de como
lo defina. Era doctor.
178
00:26:22,078 --> 00:26:24,842
De veras. Cuanto tiempo se quedara?
- No trate de reclutarme
179
00:26:25,135 --> 00:26:28,358
Usted no practica catolisismo,
yo no practico medicina.
180
00:26:28,987 --> 00:26:32,169
Si pudiera llevarme al hotel.
- Por que no practicar?
181
00:26:32,462 --> 00:26:35,435
No me gusta la gente enferma.
182
00:26:37,738 --> 00:26:42,511
Gracias, le debo una.
- Si.
183
00:26:44,980 --> 00:26:48,414
Oiga, puedo al menos...-
No, no! - Cuando le robaron,
184
00:26:48,623 --> 00:26:50,675
le sacaron todo.
185
00:26:51,010 --> 00:26:55,113
Este sera el primer cliente del dia.
- Gracias.
186
00:26:57,374 --> 00:26:59,594
Tome.- No, No
puedo...- Esta bien.
187
00:27:02,482 --> 00:27:08,511
Ahora me debe dos.
- Gracias.
188
00:27:13,075 --> 00:27:18,015
Vives aqui?
- No, soy de Besare. Perdi mi granja
189
00:27:18,267 --> 00:27:19,816
debido a una deuda.
190
00:27:21,701 --> 00:27:24,297
Bueno, esta es una gran ciudad!
191
00:27:26,473 --> 00:27:32,000
Disculpe...Cree que podria manejar uno de estos?
- Iditota! Tu piensas
192
00:27:32,084 --> 00:27:39,327
que todos pueden trabajar? - Por
favor... -No. -Puedo correr rapido,
193
00:27:39,411 --> 00:27:42,551
El es mas veloz y usted
deberia cuidar el tobillo
194
00:27:42,969 --> 00:27:48,203
No lo...
- Dejelo probar, prueba.
195
00:27:48,454 --> 00:27:53,228
Haznos quedar bien. -Usted es
responsable. - Bueno, vamos.
196
00:27:56,410 --> 00:27:58,042
Cuidado, Cuidado!
197
00:28:42,005 --> 00:28:45,230
Rickshaw gana se�oras y se�ores!
198
00:28:47,448 --> 00:28:54,280
Que carrera! Que corredor!
Fue genial! Buen hombre, no?
199
00:29:00,847 --> 00:29:03,694
Gracias. Hasta luego.
200
00:29:05,578 --> 00:29:06,500
Sab.
201
00:29:07,252 --> 00:29:09,555
Tuviste buena noche?
- Si, fue...
202
00:29:09,682 --> 00:29:12,612
memorable. -Memorable. - La
recordare por mucho tiempo.
203
00:29:13,501 --> 00:29:14,464
Disculpe...
204
00:29:18,065 --> 00:29:21,121
No... necesito trabajo.
- Que?
205
00:29:21,456 --> 00:29:24,010
Necesito trabajo. Tengo una familia.
206
00:29:28,532 --> 00:29:30,667
Venga conmigo.
207
00:30:07,717 --> 00:30:09,182
Kulmina?
208
00:30:20,905 --> 00:30:21,827
Es el hijo.
209
00:30:21,953 --> 00:30:24,047
Le gustas!
210
00:30:33,257 --> 00:30:37,779
Entonces quieres ser un caballo humano?
- Si babu.
211
00:30:38,240 --> 00:30:40,459
No tiene una boca?
212
00:30:42,762 --> 00:30:47,745
Que babu?
- Puedes relinchar?
213
00:30:51,219 --> 00:30:54,611
Relichar como un caballo?
214
00:31:02,022 --> 00:31:04,618
Que es esto Kali?
215
00:31:06,711 --> 00:31:08,093
Quiere llevar un rickshaw.
216
00:31:17,723 --> 00:31:19,397
Levantese la camisa!
217
00:31:21,198 --> 00:31:24,003
Respire hondo!
218
00:31:26,138 --> 00:31:31,079
Esta bien... Tiene familia?
- Si babu. Esposa y tres hijos.
219
00:31:31,330 --> 00:31:33,884
Y tienes que alimentarlos
220
00:31:35,726 --> 00:31:38,657
El mundo esta lleno de bocas abiertas.
221
00:31:45,441 --> 00:31:46,696
Esto es bueno.
222
00:32:03,444 --> 00:32:05,663
Permanece fiel a mi.
- Babu..
223
00:32:06,165 --> 00:32:08,636
Siempre le estare agradecido.
224
00:32:09,012 --> 00:32:11,986
Es una cosecha que
nadie siembra hoy en dia.
225
00:32:16,131 --> 00:32:19,815
Tienes nombre?
- Hasari.
226
00:32:32,125 --> 00:32:35,809
Toma.-Adonde vamos? -Es un largo
viaje. Del otro lado de la ciudad.
227
00:32:36,102 --> 00:32:41,169
Es su nuevo hogar. Se
llama la ciudad de Zove.
228
00:32:46,276 --> 00:32:47,407
Hey �ambo!
229
00:32:47,951 --> 00:32:48,998
�ambo!
230
00:32:50,045 --> 00:32:53,017
Adios! -Adios!
231
00:33:10,351 --> 00:33:11,691
Cuidado con los chicos!
232
00:33:34,928 --> 00:33:38,655
Mira �ambo!
233
00:33:45,065 --> 00:33:48,164
Este es nuestro nuevo inquilino.
- Ah, del cual me hablaste.
234
00:33:48,290 --> 00:33:51,681
Bienvenidos, Bienvenidos.
- Y ella es su esposa, Kamavajn,
235
00:33:52,016 --> 00:33:55,659
y Amrita, su hija.. Donde
estan los chiquitos? Vengan!
236
00:33:55,910 --> 00:33:59,846
Vengan! El es Malo� y el �ambo.
237
00:34:00,223 --> 00:34:03,112
Malo� y..
- No, yo soy �ambo.
238
00:34:03,321 --> 00:34:07,340
Vengan por aqui, miren su nuevo hogar.
239
00:34:09,853 --> 00:34:14,458
Dolazim! -No se como agradecerte.
-No te preocupes, pronto
240
00:34:14,542 --> 00:34:16,133
lo compensaras.
241
00:34:18,185 --> 00:34:20,110
Alguien nos bendijo.
242
00:34:20,571 --> 00:34:23,292
Tengo trabajo, un techo. Escuela...
243
00:34:23,585 --> 00:34:26,726
Pronto podre enviar dinero a casa.
244
00:34:27,773 --> 00:34:32,504
Y ahorrar dinero!
245
00:34:33,969 --> 00:34:37,863
Amrita, ven rapido! Veamos,
donde estan los ni�os?
246
00:34:38,324 --> 00:34:43,013
Ven hay una escuela
-si, hay una escuela.
247
00:34:43,264 --> 00:34:45,902
No te dije que encontraria trabajo?
248
00:35:40,709 --> 00:35:43,724
Doble aqui! A la izquierda!
249
00:35:44,435 --> 00:35:46,110
Ahi!
250
00:35:47,115 --> 00:35:49,753
Pare!
251
00:35:50,793 --> 00:35:53,514
Lo siento...Fue mi primer pasajero.
- En serio?
252
00:35:53,723 --> 00:35:55,858
Espero traerle suerte.
Venga a las cuatro
253
00:35:56,110 --> 00:35:58,078
podemos ir a mi casa y
conocer a mis padres. Porque
254
00:35:58,288 --> 00:36:00,213
necesitamos un rickshaw permanente.
255
00:36:16,626 --> 00:36:17,672
Oh si! Si!
256
00:36:19,180 --> 00:36:20,813
Realmente no puedo comer esto.
257
00:36:20,897 --> 00:36:22,530
Tienen una hamburguesa?
258
00:36:22,781 --> 00:36:26,507
Hamburguesa...bife...
259
00:36:27,680 --> 00:36:33,709
bife cortado, amasado... lo
pone en la parrilla por un minuto
260
00:36:33,792 --> 00:36:34,756
Lo da vuelta!
261
00:36:34,923 --> 00:36:39,110
Le agrega cebolla y queso...
Hamburguesa, debe saber!
262
00:36:49,702 --> 00:36:50,624
Hey!
263
00:36:50,959 --> 00:36:52,676
Hey tu!
264
00:36:53,052 --> 00:36:55,062
Quiero mi medallon!
265
00:37:21,733 --> 00:37:25,040
Corrase, debe detenerlo!
- Pasaporte por favor.
266
00:37:25,125 --> 00:37:26,841
Pasaporte? El tiene mi billetera.
- Pasaporte por favor!
267
00:37:26,967 --> 00:37:32,618
Deme el pasaporte!
- No haga eso, es mi amigo!.
268
00:37:32,703 --> 00:37:36,973
Lo conoce? -Si. -Por que no tiene
pasaporte? -Esta conmigo, esta bien.
269
00:37:37,308 --> 00:37:40,113
En ese caso esta bien.
- Diablos!
270
00:37:40,349 --> 00:37:42,442
Ahora me debes tres.
271
00:37:43,238 --> 00:37:45,582
No crees que deberiamos
revisar esa mu�eca?
272
00:37:46,168 --> 00:37:47,425
Eso creo...
273
00:37:48,011 --> 00:37:50,021
Vamos chicos.
274
00:37:56,970 --> 00:37:59,566
Espera, ahora, bien.
- Creo que deberiamos
275
00:37:59,902 --> 00:38:03,670
mostrarsela al doctor.
- El Doctor Max la curo.
276
00:38:03,921 --> 00:38:07,312
Si quieres curarte deberias
dejar de abusar de ti
277
00:38:07,647 --> 00:38:11,541
Escuchate... Estas loca o
solo cumpliendo penitencia
278
00:38:11,750 --> 00:38:15,895
por algun pecado? -No es
penitencia. Amo este lugar
279
00:38:16,105 --> 00:38:19,120
-Amas este lugar?
-Vine por una semana pero luego me quede
280
00:38:19,413 --> 00:38:22,385
y fue muy frustrante
intentar convencerlos
281
00:38:22,595 --> 00:38:25,107
de no ser tan pasivos
pero me di cuenta que
282
00:38:25,484 --> 00:38:28,665
estaba luchando contra
miles de a�os de esceptisismo
283
00:38:28,958 --> 00:38:32,141
Quizas deberias dejar de interferir
284
00:38:32,350 --> 00:38:36,411
Tal vez.
285
00:38:37,668 --> 00:38:39,385
D�andi!
286
00:38:40,054 --> 00:38:43,153
Debes parar, estoy engordando.
- La gente feliz
287
00:38:43,404 --> 00:38:45,246
es gorda.
288
00:38:50,568 --> 00:38:52,955
De donde sacas el dinero para esto?
- De una organizacion suiza,
289
00:38:53,164 --> 00:38:55,342
mi ex esposo me envia dinero
290
00:38:55,676 --> 00:38:56,974
una vez por mes.
291
00:38:57,477 --> 00:38:59,905
Jack es genial!
292
00:39:00,742 --> 00:39:04,762
No soy buena amando a solo una persona.
293
00:39:05,097 --> 00:39:07,148
Parece funcionar mejor
si me expando un poco.
294
00:39:07,358 --> 00:39:09,954
Puedo preguntarte algo? No
sientes que es un poco estupido
295
00:39:10,205 --> 00:39:15,732
tratar de hacer un agujero en agua?
- Tan estupido
296
00:39:15,815 --> 00:39:18,579
como pedir una mano y ser rechazada.
297
00:39:23,603 --> 00:39:24,650
Bueno...
298
00:39:24,692 --> 00:39:27,288
Max, Puedo preguntarte en que crees?
299
00:39:27,372 --> 00:39:30,386
Crees en algo?
- Por supuesto
300
00:39:30,470 --> 00:39:34,825
Creo en los vaqueros de Dallas
ganadores mas contundentes de la era.
301
00:39:37,169 --> 00:39:40,686
Disculpe Dr.Max.. Vio peliculas?
302
00:39:41,147 --> 00:39:48,181
Que?- El cree que ha visto
muchos films. -Ver peliculas?
303
00:39:48,390 --> 00:39:51,740
Veia peliculas todo el tiempo.
3 por semana, 2 los sabados...
304
00:39:52,074 --> 00:39:55,005
dibujos animados..
305
00:39:58,857 --> 00:40:00,783
Eres bueno con los chicos.
306
00:40:05,808 --> 00:40:08,990
Sabes que pienso de la vida?
- Ni idea...
307
00:40:09,073 --> 00:40:12,591
eres un enigma para mi. -Creo que
una persona tiene tres opciones.
308
00:40:13,511 --> 00:40:17,112
Supongo que me diras...
-Correr, esperar,
309
00:40:17,615 --> 00:40:23,141
o comprometerse.
- Es bastante organizado.
310
00:40:23,770 --> 00:40:25,570
Mentes simples son organizadas.
311
00:40:26,156 --> 00:40:31,934
No sera malo dar un giro no?
- Para uno de nosotros lo es.
312
00:40:32,311 --> 00:40:33,860
Debo irme.
313
00:40:34,069 --> 00:40:37,503
Un gusto conocerlo doctor.
- Si...
314
00:40:41,690 --> 00:40:45,709
El viene de una familia de
doctores. Trabaja gratis.
315
00:40:46,086 --> 00:40:49,896
Es amable. -Y no se da vuelta.
316
00:40:58,481 --> 00:40:59,906
Hey!
317
00:41:04,301 --> 00:41:05,264
No, no, tengo que irme.
318
00:41:05,349 --> 00:41:06,479
Hola se�orita.
319
00:41:07,860 --> 00:41:09,284
Vamos!
320
00:41:12,383 --> 00:41:14,140
Adios. Hasta ma�ana.
321
00:41:29,716 --> 00:41:32,773
Hey ljudi, escucha!
322
00:41:35,242 --> 00:41:38,718
Buenas noticias, muy buenas!
- Que?
323
00:41:38,802 --> 00:41:43,659
Hasari encontro un cliente permanente!
- Cuando? Dias de escuela!
324
00:41:44,245 --> 00:41:46,548
Casi todos los dias?
- Si.
325
00:41:48,139 --> 00:41:53,414
Hasari, debes pagar el te hoy!
- Si, Si...
326
00:41:54,042 --> 00:41:56,261
Dios sonrio. Hasari encontro un cliente
327
00:41:56,597 --> 00:41:57,936
regular.
328
00:42:07,398 --> 00:42:09,116
Ha sido un dia de suerte.
329
00:42:11,502 --> 00:42:18,704
Esto es para Amrita. Para
su dote. Empecemos de a poco.
330
00:42:19,834 --> 00:42:21,215
Traeme un vaso de agua.
331
00:42:29,086 --> 00:42:33,985
Que es eso papa? -Semillas.
-Para? -Para sembrar algo.
332
00:42:34,070 --> 00:42:38,172
Aqui.
- Gracias hijo.
333
00:42:40,811 --> 00:42:50,022
Anda preguntale. -Papa, puede el
doctor americano venir a comer?
334
00:42:59,944 --> 00:43:01,828
Ve a preguntarle. -Vamos.
335
00:43:03,964 --> 00:43:05,178
Doctor!
336
00:43:05,932 --> 00:43:10,370
Quieres comer con
nosotros hoy? -Seguro.
337
00:43:13,887 --> 00:43:17,655
Vean, esta es la tierra
de nuestro pueblo...
338
00:43:17,865 --> 00:43:22,093
Y agua de nuestro nuevo
hogar. Y la semilla florecera
339
00:43:22,471 --> 00:43:28,416
y llevaras la flor en tu
pelo el dia de tu casamiento.
340
00:43:29,798 --> 00:43:30,886
�ambo!
341
00:43:31,305 --> 00:43:33,272
Ve a buscar te.
- Si papa.
342
00:43:34,906 --> 00:43:38,715
Y todos te miraran y
diran lo linda que eres
343
00:43:40,348 --> 00:43:42,777
Y yo derramare lagrimas de alegria.
344
00:43:43,112 --> 00:43:47,425
En mi boda, estaba tan
asustado que mi padre me dio un
345
00:43:47,633 --> 00:43:52,825
trago. Sali, escribi algo
debajo de un arbol y me dormi.
346
00:43:53,663 --> 00:43:57,766
Y cuando desperte, pense que
me habia casado con el arbol.
347
00:43:59,106 --> 00:44:01,618
Todavia amo a ese arbol.
348
00:44:03,000 --> 00:44:07,019
Cuando pague mis deudas,
volvere inmediatamente
349
00:44:07,312 --> 00:44:08,694
a mi pueblo.
350
00:44:10,034 --> 00:44:13,384
Cual es la cuenta del dote? -Mucho.
351
00:44:13,802 --> 00:44:18,282
Por que se preocupa? -Es
nuestro deber y honor.
352
00:44:18,618 --> 00:44:22,344
Disculpa papa...
- Sin eso no se puede casar.
353
00:44:24,018 --> 00:44:24,856
Mama!
354
00:44:25,903 --> 00:44:27,201
Mama!
355
00:44:32,852 --> 00:44:39,091
D�ondi!- Amua! -Necesitamos
un doctor! -Que sucede?
356
00:44:41,603 --> 00:44:48,218
Mi hermana! -Bueno que sucede?
-Es hora pero algo anda mal
357
00:44:48,303 --> 00:44:53,368
-Ve a buscar al doctor!
- No se encuentra, esta en la boda de su primo.
358
00:44:53,453 --> 00:44:56,928
-Hace mucho que esta en trabajo de parto?
-Mucho tiempo.
359
00:44:57,262 --> 00:44:59,900
Cuando comenzo el sangrado?
- 20 minutos! -Si muere...
360
00:45:00,110 --> 00:45:01,407
no se que hare.
361
00:45:02,710 --> 00:45:03,841
Que debemos hacer?
362
00:45:04,679 --> 00:45:06,856
No se que hacer!
363
00:45:07,316 --> 00:45:11,964
Max! -Puedo ir con ustedes,
di a luz a tres ni�os.
364
00:45:14,057 --> 00:45:17,867
Tiene diazepan?
-No. -Morfina? -No.
365
00:45:18,328 --> 00:45:20,170
Tienen algo en esta clinica? Algo?
- No.
366
00:45:22,598 --> 00:45:29,800
Bueno, necesito un estetoscopio,
termometro, gasa, pa�os, compresas
367
00:45:29,883 --> 00:45:32,479
anestetico...
368
00:45:32,730 --> 00:45:36,709
Sin gasa, morfina, ni anestesia local,
369
00:45:36,792 --> 00:45:41,774
y sin embargo lo llaman
clinica! -Tienes razon Max,
370
00:45:41,859 --> 00:45:43,868
Pero hacemos lo mejor que podemos.
371
00:45:56,178 --> 00:45:57,308
Mierda!
372
00:46:09,073 --> 00:46:11,586
Cuidado, no toques nada.
-Si tu corazon esta limpio,
373
00:46:11,879 --> 00:46:13,302
nada sucede.
374
00:46:23,812 --> 00:46:26,281
Deja de moverte.
375
00:46:38,885 --> 00:46:40,559
El bebe viene al reves.
376
00:46:42,025 --> 00:46:43,448
Estetoscopio!
377
00:46:49,059 --> 00:46:52,911
Pulso fuerte. Voy a
tener que darlo vuelta.
378
00:46:56,888 --> 00:47:00,363
Necesito espacio. Saquenla de aqui.
379
00:47:00,865 --> 00:47:05,471
Digale que relaje sus musculos
lo mas que pueda.Trabajare desde
380
00:47:05,681 --> 00:47:06,811
adentro y desde afuera.
381
00:47:10,077 --> 00:47:12,129
Todo va a estar bien.
382
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
Bueno...
383
00:47:49,434 --> 00:47:51,067
No siento el pulso.
384
00:47:51,444 --> 00:47:53,704
Max, no escucho el pulso.
385
00:47:59,399 --> 00:48:04,298
Toma su mano y apretala!
Lo mas que puedas!
386
00:48:05,763 --> 00:48:11,667
masajea hacia mi! No te mueras!
387
00:48:11,751 --> 00:48:14,137
No te mueras!
388
00:48:20,208 --> 00:48:21,674
Hacemos lo mejor que podemos.
389
00:48:21,757 --> 00:48:28,373
No, espera! Tengo la cabeza!
390
00:48:30,257 --> 00:48:31,764
Puja!
391
00:48:40,221 --> 00:48:43,236
Es un ni�o!
392
00:48:44,200 --> 00:48:49,517
Hola peque�o, respira y grita. Aqui va.
393
00:49:09,452 --> 00:49:14,895
Como esta? Como esta? -Es un
ni�o. Y tiene todo lo necesario.
394
00:49:15,857 --> 00:49:17,533
Y que esperabas?
395
00:49:26,450 --> 00:49:28,251
Tu esposa estuvo increible.
396
00:49:29,800 --> 00:49:33,526
Deslumbrante, deberia ser enfermera.
397
00:49:34,866 --> 00:49:36,918
Gracias por sus palabras.
398
00:49:37,503 --> 00:49:39,472
Fui bendecido al casarme con ella.
399
00:49:41,816 --> 00:49:46,296
Trajo al mundo muchos bebes?
-No durante mucho tiempo.
400
00:50:07,985 --> 00:50:09,325
Max!
401
00:50:10,748 --> 00:50:13,134
Necesitamos un doctor a tiempo
completo... al menos por unos meses
402
00:50:13,512 --> 00:50:17,824
Lo siento, quizas haya
alguna hermana en India
403
00:50:17,908 --> 00:50:22,220
pero esto no es mi estilo. -Y que
va a hacer cuando crezca doctor?
404
00:50:22,556 --> 00:50:25,863
No sea condescendiente
porque... -No me hable asi
405
00:50:26,198 --> 00:50:28,459
porque le dare una cachetada!
406
00:50:31,515 --> 00:50:35,241
Por que es ta moralista?
Sabe no necesito sentirme bien
407
00:50:35,535 --> 00:50:40,727
sobre lo que hicimos alli. Traer al
pais otra pobre boca para alimentar.
408
00:50:40,811 --> 00:50:46,588
Sentirse bien? Que lo hace
especial? Es solo una persona
409
00:50:46,672 --> 00:50:51,236
como nosotros haciendo lo mejor
posible cuidando de si mismo y no
410
00:50:51,571 --> 00:50:54,627
hacer nada demasiado bien...-No
hable como si me conociera
411
00:50:54,711 --> 00:50:57,182
Necesita ayuda. No sea cobarde, pidala.
412
00:50:57,558 --> 00:50:59,651
No necesito su ayuda.
413
00:51:03,838 --> 00:51:06,309
Que tan largo es el camino a casa Max?
414
00:51:11,919 --> 00:51:13,845
Que Dios lo bendiga.
415
00:51:25,611 --> 00:51:26,867
Max...
416
00:51:28,792 --> 00:51:32,268
Pienso que tiene un buen corazon.
417
00:51:38,381 --> 00:51:39,763
Gracias por...
418
00:51:40,767 --> 00:51:43,824
dejar que sea de utilidad.
419
00:52:03,321 --> 00:52:05,665
Le dije que mi pasaporte se
perdio pero no puedo creer
420
00:52:05,875 --> 00:52:09,266
Que demore tres semanas
transferir algunos dolares
421
00:52:11,486 --> 00:52:13,579
Acabo de darselo.
422
00:52:14,543 --> 00:52:17,515
1100162..
423
00:52:18,269 --> 00:52:19,734
Dos!
424
00:52:21,116 --> 00:52:26,726
No lo se..., Hola? -Dios!
425
00:52:27,313 --> 00:52:30,327
Sin dinero, sin dolares
por tres semanas!
426
00:52:30,704 --> 00:52:33,300
Me esta volviendo loco! -Max!
427
00:52:34,430 --> 00:52:36,607
Necesito su pasaje de avion.
428
00:52:36,901 --> 00:52:40,249
Mi pasaje? -Si, es
solo una garantia -Ah...
429
00:52:40,543 --> 00:52:41,674
una peque�a garantia..
430
00:52:43,641 --> 00:52:46,153
No confia en mi cara?
-No es una cuestion...
431
00:52:46,405 --> 00:52:50,633
de confianza. -Y entonces
es cuestion de que?
432
00:52:50,843 --> 00:52:54,737
-El gobierno lo requiere. -El
gobierno? -Mi esposo es muy estricto
433
00:52:55,197 --> 00:52:56,412
Y...
434
00:52:56,913 --> 00:53:02,566
... tiene que decirle a su
marido? -Si. -Y no hay ninguna
435
00:53:02,650 --> 00:53:08,428
otra salida de este lugar? -No..
-Un camello?..-No hasta que pague
436
00:53:08,763 --> 00:53:12,196
-Hasta que pague la cuenta. Bien!
437
00:53:12,782 --> 00:53:16,509
Aqui tiene. Cuide de eso por
favor. Puedo dejar esto aqui?
438
00:53:21,030 --> 00:53:22,789
Para usted.
439
00:53:25,134 --> 00:53:29,069
No lo se .-Todo lo que
se es... -Por favor...
440
00:53:29,153 --> 00:53:31,372
Trabaje para esta
gente por cinco a�os...
441
00:53:32,629 --> 00:53:38,909
Mantente fuera de esto! -Escuchen!
442
00:53:40,583 --> 00:53:42,677
La lepra no es contagiosa.
443
00:53:44,477 --> 00:53:47,660
Yo tengo lepra, pero mi hija...
444
00:53:48,078 --> 00:53:51,889
no es leprosa. -No lo se,
445
00:53:52,223 --> 00:53:54,358
solo se que la lepra
no deberia venir aqui.
446
00:53:56,913 --> 00:53:58,796
D�oan! -Hola
447
00:54:00,346 --> 00:54:04,532
Doctor Lou dijo que muchos de
nosotros podemos recibir ayuda
448
00:54:04,910 --> 00:54:07,254
que solo necesitamos
dinero para las medicinas.
449
00:54:07,799 --> 00:54:11,316
Nos comprarias las medicinas?
-Costara una fortuna.
450
00:54:12,195 --> 00:54:16,214
No se nos permite ir
a la clinica, y quizas
451
00:54:16,465 --> 00:54:20,151
el doctor venga a visitarnos
- Doctor Lou no pertenece
452
00:54:20,359 --> 00:54:27,854
mas a este establecimiento. Es
solo caridad -Quizas intercambiemos.
453
00:54:28,189 --> 00:54:30,576
Buen dia, Buen dia. Hola, buen dia!
454
00:54:32,209 --> 00:54:35,768
Puedo tener el cuerpo de un gorrion
pero tengo los ojos de un aguila.
455
00:54:35,851 --> 00:54:39,284
Que haces D�oan, practicas
medicina sin licencia? -Oh Dios,
456
00:54:39,368 --> 00:54:41,420
eres una bendicion!
457
00:54:42,173 --> 00:54:45,691
Que linda sorpresa! -No te
hagas ilusiones, solo estoy aqui
458
00:54:45,774 --> 00:54:48,998
para organizarlos. -Que te hizo
cambiar de opinion? -Bueno...
459
00:54:49,333 --> 00:54:52,515
tuve una experiencia religiosa.
-Si, ahora te convertiras en santo.
460
00:54:53,352 --> 00:54:56,577
En realidad, estoy privado
de mis pasajes de avion
461
00:54:56,660 --> 00:55:00,135
-Por cuanto tiempo estare contigo?
462
00:55:00,220 --> 00:55:04,406
Unas semanas, hasta que se
organicen. -No, seis meses...
463
00:55:04,490 --> 00:55:04,849
ni un dia menos.
464
00:55:05,109 --> 00:55:08,509
Cielos! Un mes y ni un dia mas.
465
00:55:08,719 --> 00:55:11,315
Tres meses y esa es mi oferta final.
466
00:55:12,446 --> 00:55:15,711
Nueve semanas o hasta
que mi avion salga...
467
00:55:15,921 --> 00:55:18,935
esa es mi oferta final. -Vale!
468
00:55:19,815 --> 00:55:21,196
Genial, sientate.
469
00:55:21,991 --> 00:55:23,792
Aqui, escribe...
470
00:55:24,839 --> 00:55:28,732
Necesito historias medicas
detalladas, antibioticos,
471
00:55:28,816 --> 00:55:36,437
calmantes, vacunas... -Mas despacio
caballero en armadura brillante!
472
00:55:40,414 --> 00:55:42,717
Hey! -Buen dia doctor.
473
00:55:44,140 --> 00:55:45,103
Hola Hasari.
474
00:55:45,857 --> 00:55:49,751
Kama, me preguntaba si te
gustaria ser mi asistente?
475
00:55:49,834 --> 00:55:51,174
Que piensas?
476
00:55:53,394 --> 00:55:57,329
Hasari... necesito a Kama como mi
asistente en la clinica, esta bien?
477
00:55:58,962 --> 00:56:01,098
Te quedas?
478
00:56:01,684 --> 00:56:08,886
Por un tiempo. Que piensas?
-Si -En serio? Genial.
479
00:56:21,237 --> 00:56:26,889
Donde estabas? Llevo esperando 5
minutos. -Lo siento. El transito...
480
00:56:26,973 --> 00:56:29,401
Vamos mama...
481
00:56:30,448 --> 00:56:32,625
Luce diferente hoy.
482
00:56:32,792 --> 00:56:37,566
No va a la escuela? -No,
voy al centro. -Se casa.
483
00:56:38,528 --> 00:56:44,810
Que lindo, Pronto la
llevare con su esposo.
484
00:56:57,453 --> 00:57:00,217
Hasari, debes ver adonde vamos.
485
00:57:00,468 --> 00:57:03,776
Vamos a una tienda en la
ciudad. Y cuando se case su hija,
486
00:57:03,860 --> 00:57:07,879
deberas llevarla alli, no es
cierto mama? -Doble a la derecha
487
00:57:08,130 --> 00:57:11,019
y por favor no le preste atencion.
488
00:57:12,024 --> 00:57:15,415
Pero es tan bello! -Vamos!
489
00:57:17,635 --> 00:57:20,063
Como piensas que puede
pagar todo esto? -Yo no...
490
00:57:20,356 --> 00:57:27,390
pense... -Mira esto
-Mama, mira que hermoso...
491
00:57:41,333 --> 00:57:44,808
Uno... sabes lo que quiero decir.
492
00:57:45,185 --> 00:57:50,084
Uno en dos dias... Bien.
-Faltan venticuatro horas.
493
00:57:53,978 --> 00:57:58,751
Ok, vamos a revisarte.
Vamos a ver... Como estas?
494
00:58:00,886 --> 00:58:02,896
Este bebe no esta ganando peso.
495
00:58:04,277 --> 00:58:07,292
Le esta dando la leche
extra que le dimos?
496
00:58:12,274 --> 00:58:17,634
Un poco. -Probablemente la venda.
-Venderla? -Para pagar la renta.
497
00:58:18,052 --> 00:58:20,774
Por ese agujero? -Alguien debe pagar
la renta si Kulima va a la escuela.
498
00:58:20,858 --> 00:58:24,877
Asi funcionan las cosas aqui. -No
es necesarop que vaya a la escuela...
499
00:58:25,128 --> 00:58:27,347
volvere a...
500
00:58:28,059 --> 00:58:32,790
Bueno! Tenemos la tecnologia.
501
00:58:37,982 --> 00:58:43,174
Esta es la leche extra para
el bebe. Y esta, para la renta.
502
00:58:43,592 --> 00:58:47,989
Es sencillo, desela al bebe o la mato.
503
00:58:48,449 --> 00:58:49,245
Gracias.
504
00:58:51,255 --> 00:58:52,720
Y Kumina...
505
00:58:53,014 --> 00:58:54,563
seguiras en la escuela.
506
00:58:55,735 --> 00:59:00,382
Y tu peque�o, necesitaras toda
la suerte que puedas obtener.
507
00:59:01,722 --> 00:59:04,401
Sera bombero cuando crezca.
508
00:59:06,286 --> 00:59:08,295
No me respetan.
509
00:59:20,438 --> 00:59:22,155
Lleveme a Rajfus!
510
00:59:35,930 --> 00:59:37,102
Papa!
511
00:59:40,661 --> 00:59:42,545
Puse el arroz papa.
512
00:59:44,721 --> 00:59:48,658
Donde esta tu madre?
Cuidado! Traeme agua.
513
01:00:04,568 --> 01:00:07,080
Kama, tienes agua alli?
514
01:00:07,750 --> 01:00:13,361
Hasari.. tienes tres buenos
alumnos. Este estara listo
515
01:00:13,611 --> 01:00:16,710
para la preparatoria en unos
a�os. -Es mas de lo que un padre
516
01:00:16,919 --> 01:00:18,929
puede esperar. -En
quince a�os, en Dalas
517
01:00:19,180 --> 01:00:21,567
el doctor Manu� Pal!
518
01:00:23,535 --> 01:00:24,707
Gracias.
519
01:00:24,749 --> 01:00:27,093
D�oan, no podemos seguir
yendo a aquella colina.
520
01:00:27,345 --> 01:00:30,025
perdemos dos horas
caminando... -Lo se...
521
01:00:30,527 --> 01:00:34,923
Kumina, donde has estado?
Deberias estar en la escuela!
522
01:00:35,300 --> 01:00:37,352
Se de quien es esto!
523
01:00:39,319 --> 01:00:42,083
�ander quiere vernos.
524
01:00:42,459 --> 01:00:47,861
Entiendo que la renta tenga
que aumentar... pero...
525
01:00:48,154 --> 01:00:49,954
por que necesitamos mas dinero
para proteccion? -Mas personas,
526
01:00:50,039 --> 01:00:51,001
mas problemas.
527
01:00:52,760 --> 01:00:55,816
Y si no les cobro que le dire al resto?
528
01:00:55,900 --> 01:00:57,617
No podemos pagarlo!
529
01:00:58,830 --> 01:01:03,227
Expandanse y asi tendran
dinero. -Disculpe se�or...
530
01:01:03,353 --> 01:01:06,451
Esto no es una cantina,
es una clinica gratuita.
531
01:01:12,061 --> 01:01:15,286
Usted es de un pais rico doctor.
532
01:01:15,662 --> 01:01:18,467
Para usted el dinero es papel que
usa para comprar algo que quiere.
533
01:01:18,677 --> 01:01:24,413
Para mi es una pared, una
hermosa pared, una proteccion...
534
01:01:24,706 --> 01:01:30,107
... que me separa de la
degradacion del otro lado.
535
01:01:30,861 --> 01:01:35,048
Esta pared es mi logro
del cual estoy orgulloso.
536
01:01:35,634 --> 01:01:40,407
Y lo que no entiende es que esas
pobres almas del otro lado...
537
01:01:40,742 --> 01:01:43,966
estan orgullosas tambien!
538
01:01:44,552 --> 01:01:46,771
Entiende? -Si...
539
01:01:48,446 --> 01:01:50,078
Sientense por favor.
540
01:02:00,420 --> 01:02:05,194
Entonces, quieren comenzar el
tratamiento de la lepra? -Si.
541
01:02:05,570 --> 01:02:09,004
Pero sus vecinos son analfabetos.
No expanderan la lepra.
542
01:02:09,087 --> 01:02:12,646
-Un cambio...
-Un cambio?
543
01:02:12,939 --> 01:02:14,279
Es una romantica!
544
01:02:16,079 --> 01:02:18,843
Aprendi a no alterar las rutinas
545
01:02:19,136 --> 01:02:20,685
en beneficio de otros.
546
01:02:20,895 --> 01:02:24,998
Un doctor dijo: "El hombre puede
ser mas amansado al tener...
547
01:02:25,333 --> 01:02:27,594
una carga que al no tener nada.
548
01:02:28,222 --> 01:02:31,488
Quienes son rebeldes? Desobendientes?
549
01:02:31,906 --> 01:02:34,586
Aquellos que tienen poco.
550
01:02:35,004 --> 01:02:39,108
Entonces, si no hay para todos,
es mejor que no haya para nadie.
551
01:02:39,191 --> 01:02:44,760
Mis hijos duermen bajo
la luz de mi fuerza .
552
01:02:45,932 --> 01:02:48,277
Trae estabilidad...
553
01:02:54,390 --> 01:02:57,111
Pero yo cargo con mis hijos
cuidadosamente, amablemente.
554
01:02:57,656 --> 01:03:08,417
Dejando sus miedos agregados a
sus cargas en peque�os pedazos...
555
01:03:10,510 --> 01:03:16,832
Y luego la tranquilidad y
la comodidad sin sentido.
556
01:03:20,977 --> 01:03:26,630
Debe dejar de pensar doctor. Disfrute.
557
01:03:27,802 --> 01:03:30,398
Tenga. -Gracias.
558
01:03:30,524 --> 01:03:33,328
Encontraremos la forma
de sacar esas nubes
559
01:03:33,413 --> 01:03:35,967
de su cabeza.
560
01:03:38,269 --> 01:03:41,116
No me ofrezca caramelos.
561
01:03:42,916 --> 01:03:45,178
Que trata de hacer? Comprarme?
562
01:03:46,308 --> 01:03:48,193
Suelteme.
563
01:03:51,751 --> 01:03:53,803
Sacalos de aqui.
564
01:03:55,520 --> 01:03:58,031
Vamos.
565
01:04:01,171 --> 01:04:04,437
Que crees que haces? Hacer que te maten?
566
01:04:05,316 --> 01:04:08,331
Todo es posible conmigo.
-A que te refieres?
567
01:04:08,624 --> 01:04:12,184
Nada, es solo una broma.
568
01:04:15,365 --> 01:04:17,878
Detente! Detente Max!
569
01:04:21,225 --> 01:04:23,485
Creo que debemos acabar con
el poder de nuestro guardian.
570
01:04:28,175 --> 01:04:29,933
Creo que no es el mejor momento
para hacerlo. Debemos tener cuidado
571
01:04:29,766 --> 01:04:32,906
Vamos! Como procedes con cuidado
contra alguien que te considera
572
01:04:32,990 --> 01:04:36,130
una gallina con peso
alrededor del cuello?
573
01:04:36,339 --> 01:04:38,935
Si quieren cambiar,
tienen que arriesgar.
574
01:04:39,228 --> 01:04:41,615
Si dan marcha atras, y
se comprometen con el...
575
01:04:41,992 --> 01:04:44,127
... Se los comera vivos! -Tu! Tu
puedes revelarte pero nosotros no.
576
01:04:44,504 --> 01:04:47,392
-Les digo que si se
revelan, el retrocedera.
577
01:04:47,770 --> 01:04:49,737
Esto no es una pelicula de gangsters.
578
01:04:49,822 --> 01:04:51,120
Dejame decirte algo Max!
579
01:04:51,496 --> 01:04:54,594
Esta es una sociedad que se ayuda
a si misma. -Entonces, ayudense!
580
01:04:54,887 --> 01:04:56,856
No voy a quedar envuelta en tus cosas...
581
01:04:56,939 --> 01:05:03,680
-Eso me ofende
-Siento que seas tan sensible. Esto es muy serio.
582
01:05:03,763 --> 01:05:06,066
-Es dificil saber cuando confiar
en ti. Estas enojado con todo.
583
01:05:06,151 --> 01:05:09,542
-Todavia no has visto nada.
-Es facil para ti decirlo,
584
01:05:09,626 --> 01:05:12,095
te iras de aqui...
585
01:05:16,743 --> 01:05:20,327
Max, debemos pensar
bien antes de hacer algo.
586
01:05:22,103 --> 01:05:25,411
El es nuestro redentor, nos
dio trabajo... -Redentor...
587
01:05:25,704 --> 01:05:27,253
Hasari, no lo es?
588
01:05:28,634 --> 01:05:33,700
Me dio trabajo, como su pan... -Y que?
589
01:05:33,784 --> 01:05:37,888
-Y prometi serle fiel...
590
01:05:40,399 --> 01:05:41,028
Saben, es dificil...
591
01:05:41,111 --> 01:05:47,182
Espero que entiendas D�ondi.
592
01:05:47,308 --> 01:05:50,741
No los entiendo. Actuan como ovejas...
593
01:05:50,825 --> 01:05:54,719
bajan la cabeza y aceptan esto como
si no tuvieran opcion.Pero digo...
594
01:05:55,054 --> 01:05:58,612
si no se revelan ahora, el los
arruinara por el resto de sus vidas.
595
01:06:01,586 --> 01:06:05,563
Puedo decir algo? -Un segundo...
596
01:06:13,476 --> 01:06:16,156
Por que quieres hablar?
- Porque se trata de nuestro hogar.
597
01:06:16,407 --> 01:06:20,050
Y nunca tuvimos grandes amigos.
598
01:06:21,139 --> 01:06:25,870
Creo que el hombre es
fuerte y podria matarnos...
599
01:06:26,163 --> 01:06:27,460
debemos elegir.
600
01:06:28,214 --> 01:06:32,945
Max trata de ayudarnos,
debemos apoyarlo.
601
01:06:35,248 --> 01:06:37,425
Creo que debemos revelarnos.
602
01:06:38,640 --> 01:06:40,859
Tengo una propiedad...
603
01:06:41,696 --> 01:06:46,469
que podria rentar a 250 rupias por mes.
604
01:06:46,846 --> 01:06:49,484
Pero ni una rupia menos.
605
01:07:44,751 --> 01:07:49,650
Van a construir una
clinica en otra propiedad.
606
01:07:50,404 --> 01:07:52,958
No habra proteccion.
607
01:07:53,334 --> 01:07:55,261
Pienso que ese doctor debe irse.
608
01:07:55,596 --> 01:07:58,819
Cuantas veces late el
corazon en la vida de
609
01:07:59,113 --> 01:08:00,411
un hombre?
610
01:08:01,415 --> 01:08:03,802
Lo he calculado.
611
01:08:05,477 --> 01:08:07,570
2 billones.
612
01:08:13,897 --> 01:08:15,531
La mujer...
613
01:08:16,075 --> 01:08:20,723
La enfermera, esta bien. pero...
614
01:08:21,141 --> 01:08:24,825
el doctor americano, debe irse ahora.
615
01:08:26,667 --> 01:08:30,310
Estoy enfermo, no
debo preocuparme ahora.
616
01:08:35,042 --> 01:08:36,423
Vas a traer a los leprosos?
617
01:08:38,182 --> 01:08:40,191
Si? -Si!
618
01:08:40,484 --> 01:08:46,849
Bien. Deja que trepen por
la rama, luego cortala.
619
01:08:53,464 --> 01:08:57,902
Cuando no este, a quien le seras leal?
620
01:09:27,085 --> 01:09:29,221
Perdon, no lo vi...
621
01:09:29,513 --> 01:09:31,649
Quien te dio tu vida? -Tu padre.
622
01:09:33,324 --> 01:09:36,087
Recuerda, lealtad.
623
01:10:09,457 --> 01:10:14,313
Nuestro padrino nos hizo
la vida posible aqui.
624
01:10:14,565 --> 01:10:18,292
Debemos agradecerle. -Pienso
que podemos confiar en Max.
625
01:10:19,464 --> 01:10:22,227
Esta de nuestro lado.
626
01:10:54,216 --> 01:10:57,188
Eres muy bella.
627
01:11:00,914 --> 01:11:02,128
Vamos.
628
01:11:03,553 --> 01:11:05,310
Y los chicos?
629
01:11:06,315 --> 01:11:08,953
No haremos ruido.46703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
