Original subtitles

ROMA PAG�

ROMA PAG� 37 DC - 41 DC

QUE LUCRO TERIA UM HOMEM AO GANHAR O MUNDO INTEIRO

E PERDER SUA PR�PRIA ALMA. MARCOS 8:36

Existo desde o amanhecer do mundo...

e existirei at� que a �ltima estrela caia do c�u.

Apesar de ter tomado a forma de Caius Cal�gula...

sou todos os homens, assim como n�o sou nenhum. Ent�o...

sou um Deus.

CAL�GULA

- Como � com Marcellus? - Como � o qu�?

Ele � t�o gordo, t�o desagrad�vel.

N�o, ele � apenas grande.

Mas � pequeno onde conta.

Como sabe?

Eu o vi nos banhos.

- Pobre... pobre Drusilla. - Voc� � abomin�vel.

- Alto! - Mensagem para o pr�ncipe.

- Identifique-se. - Macro!

- Senha? - Justi�a.

Pr�ncipe.

Com licen�a, pr�ncipe.

- O imperador exige sua presen�a. - O que ele quer?

V�-lo pela �ltima vez, acho. Ele est� com 77 anos.

Que viva eternamente!

Como est� Ennia?

Minha esposa vive a esperar pelo dia de rev�-lo, pr�ncipe.

Espere l� fora.

O que significa tudo isso?

Tome cuidado, Botinhas.

- Reze a �sis por mim. - Vou segui-lo assim que puder.

Odeio voltar para c�, Macro.

Ele est� planejando alguma coisa.

N�o tem nada a temer. Eu comando a Guarda Pretoriana.

Com Tiberius l�, sempre h� algo para temer.

Cuidado com Nerva. Dizem que ele l� at� pensamentos.

Nerva! Querido amigo.

Dez anos � muito tempo para um imperador ficar escondido.

Eu ficaria feliz se ele voltasse a Roma, que � o lugar dele.

- Diga, como est� o imperador? - Velho, como eu.

Quero dizer, de humor.

- Como o tempo. - Bem, o tempo est� bom hoje.

Inst�vel.

Soube que durante o �ltimo m�s...

sete dos meus colegas do Senado foram mortos...

por trai��o.

Nove, para ser exato. Cinco deles foram enganados.

Eles se mataram.

N�o foi muito justo.

N�o concorda, Nerva?

Todos eram bons homens.

Se eram bons, como seu amado imperador os condenou?

Voc� foi premiado com a l�gica, pr�ncipe.

Cal�gula!

- Amado av�. - Dance, garoto.

- Que dan�a? - Sim.

A que deliciava o ex�rcito quando seu pai fez de voc� o mascote.

Dance, Botinhas.

- Eu a esqueci, senhor. - Dance para mim.

Divirta-me.

Dance!

Meus peixinhos. Peixinhos.

Tudo bem, peixinhos. Venham. Voc�s todos.

Pare!

Saiam, peixinhos. J� fizeram muito por hoje.

- Cal�gula. - Senhor.

Por que diz coisas t�o monstruosas sobre mim em Roma?

Ouvi que sempre reza por minha morte.

- Nunca, senhor. - N�o?

Pelos c�us, C�sar, juro.

Nunca... em p�blico.

- Nunca, senhor. - lembre-se...

que fui eu que o deixei viver...

ent�o...

meus peixinhos me amam.

T�o inocentes, veja.

E eu protejo sua inoc�ncia.

� o m�nimo que posso fazer. Pois este � um mundo sujo.

V�o embora!

Nerva est� bravo conosco. Ajude-me, Nerva.

Ajude-me a transformar este jovem b�rbaro em um c�sar romano.

H� tr�s c�sares romanos: Julius, Augustus e voc�.

- Qual quer que ele seja? - O melhor.

- Esse seria o seu pai, Augustus. - Veja, Cal�gula, ele me insulta.

Nerva, meu amigo, cuidado com Macro quando eu morrer.

- Eu sei, ele me odeia. - Porque voc� � s�bio...

porque voc� � bom.

Ent�o, quando eu me for, cuidado com Macro.

Terei tomado minhas precau��es, C�sar.

Quais s�o elas?

Que os c�us ajudem Roma...

quando eu me for.

- Estou velho. - Sim, mas viver� para sempre.

Toda minha fam�lia est� morta, menos voc�, o pequeno Gemellus...

e aquele Claudius, o tio.

Todos os outros foram derrubados pelo destino.

E � o destino que nos guia, Botinhas, e n�o um deus.

Voc� � deus, senhor.

N�o, n�o sou. E n�o serei nem quando estiver morto.

Mas Julius C�sar e Augustus C�sar s�o deuses.

Assim diz o Senado, e o povo prefere acreditar...

Tais mitos s�o �teis.

- Botinhas, veja s� voc�. - Sim, C�sar?

Estou gerando uma serpente no seio de Roma.

Tio!

Cal�gula! Acha que este rapaz andou bebendo?

- Acho que sim, C�sar. - Eu tamb�m. Macro?

Traga-lhe mais vinho e n�o desperdice nada.

Tire o cadar�o de sua bota.

- O que dizem de mim em Roma? - Precisam de voc�, senhor...

- e sentem sua falta. - Dediquei minha vida aos romanos.

Eu lutei...

dei tudo.

- N�o s�o ador�veis? - Sim.

Os s�tiros vieram de Illyria...

ela veio...

de onde voc� veio?

- Bretanha, senhor. - Bretanha.

- Est�tuas falantes? - Sim, sim...

mas fazem mais do que falar, se fazem!

- Prefere ninfas a s�tiros? - Gosto dos dois, senhor.

Precisa de ambos. Sim, para manter a sa�de.

Roma � uma rep�blica, e n�s, meros cidad�os.

Mais convic��o!

Isso mesmo!

Este � um dos meus melhores garanh�es.

Sirva ao Estado, Cal�gula, embora o povo...

- n�o passe de bestas perversas. - Mas eles o amam, senhor.

N�o, n�o, eles me temem.

E isso � muito melhor.

N�o tive escolha, voc� v�. N�o tive escolha.

N�o teve?

Tudo o que eu queria era uma vida privada...

eu realmente n�o queria ser imperador, mas tive de ser.

- Teve de ser? - Se outro fosse...

eu teria sido assassinado.

Como voc� ser�.

Serei?

Serei, vo...?

- Serei, vov�? - Seria, se n�o fosse meu herdeiro.

Quando Roma era apenas uma cidade, e n�s, cidad�os...

conhec�amos uns aos outros...

�ramos moderados, bons, disciplinados e dignos.

Os romanos atuais n�o s�o como os de antes...

S�o invejosos. Cobi�am o poder e o prazer...

o dinheiro e as esposas dos outros homens...

Sim, sou realmente um moralista.

E inflex�vel como qualquer Cat�o.

O destino me escolheu para governar porcos...

e, na minha idade avan�ada, tornei-me um porqueiro.

Acha que este rapaz j� bebeu bastante vinho?

- Acho que sim, senhor. - Eu tamb�m.

Agora ele est� feliz.

N�o deve conhecer isso. Foi educado em...

acampamentos do ex�rcito, mas aprender� a ser porqueiro.

C�sar, o Senado envia estes documentos para que os assine.

Claro.

A lista revisada dos candidatos � ordem da cavalaria.

Eu, Tiberius C�sar, ordeno em nome do Senado e do povo...

de Roma.

Eu, Tiberius C�sar, ordeno em nome do Senado e do povo de Roma.

- Senador culpado de trai��o. - Todo senador se julga...

um c�sar em potencial, por isso todo senador � um traidor.

Em pensamento, se n�o de fato.

O Senado � um inimigo natural de qualquer c�sar, Botinhas...

lembre-se disso. Traidores. Olhe-os.

Traidores.

Sugeriram aprovar toda lei que eu fizesse, antes mesmo de faz�-las.

E eu disse: "Fiquei louco, ou o qu�?"

Nenhuma resposta.

Nasceram para a escravid�o, Germ�nicus. Nunca esque�a isso.

N�o sou Germ�nicus, senhor. Sou seu filho, Cal�gula.

- Sim, e seu amigo � Macro. - Ele serve somente ao senhor.

E a esposa dele � sua amiga tamb�m?

- Ela � boa de cama? - Pergunte a Macro, senhor.

- Ela parece boa. - E sua irm�, Drusilla?

Minha irm� � minha irm�, senhor.

Eu sei de tudo que se diz e que se faz...

e que se pensa!

O p�r-do-sol e o nascer da lua.

Gemellus, belo garoto e muito jovem para me trair.

Bem, talvez n�o muito jovem.

Sim, beije seu velho av�. Sim, o meu �ltimo neto.

- Sou seu neto tamb�m, C�sar. - Por ado��o.

Esta � a �ltima carne da minha carne.

Meu pobre garoto, o que ser� de voc�?

- � um irm�o para mim, senhor. - Sabe como � em nossa fam�lia?

Irm�o mata irm�o que matou o pai...

que matou seu filho. Destino. Beba, Cal�gula.

Depois de voc�, querido irm�o.

Pobre garoto.

Quando eu me for, Cal�gula o matar�.

E ent�o algu�m matar� Cal�gula.

A menos que... a menos que ele morra antes de mim.

Voc� n�o parece estar muito bem.

Eu, Cal�gula C�sar...

ordeno em nome do Senado e do povo.

O irm�o mata o irm�o, o irm�o mata o pai...

que mata o filho. Destino.

Ent�o algu�m matar� Cal�gula.

Ele vai me matar.

Voc� est� seguro. Voc� est� comigo.

Ele vai nos matar...

do mesmo jeito que matou nosso pai, nossa m�e...

e nossos irm�os.

- Eu n�o vou morrer. - N�o morrer�.

Voc� � o herdeiro dele. N�o h� mais ningu�m.

H� Gemellus...

e Claudius.

Gemellus � muito jovem, Claudius � um idiota...

e Tiberius � velho. Voc� ser� o imperador, breve.

- E voc� ser� minha rainha. - N�o pode se casar com sua irm�.

- No Egito pode. - Mas estamos em Roma...

e voc� j� est� prometido.

Eu sei. Para Ennia.

� s� um p�ssaro.

- Pr�ncipe. - O que �?

Minha esposa.

Ennia!

Agora voc� � um homem, Cal�gula. O que vai fazer?

Voc� deve ser o mestre do seu pr�prio destino. Pegue.

Com as duas m�os.

Cretinos! Por que permitiram que ele fizesse isso?

Enfaixem os pulsos dele. Enfaixem!

N�o deve ir, n�o deve me deixar, voc� � meu amigo, meu �nico amigo.

J� vivi muito, Tiberius, eu odeio minha vida.

Deixem-nos. Voc�s dois.

Escolher a hora da pr�pria morte � o que h� de mais parecido...

a se ludibriar o destino.

E o destino manda que, quando voc� morrer, Macro me matar�.

- Eu o prenderei e matarei. - Voc� n�o pode, ele o controla.

Seja como for, mesmo com Macro morto...

como eu poderia continuar vivendo com esse r�ptil?

Voc� sempre respeitar� meu amigo, n�o �, r�ptil?

Sempre o respeitei, senhor.

- Voc� ouviu? - Tiberius, voc� j� foi s�bio.

- N�o me insulte. Sou velho. - Vi-o se transformar em monstro.

Um por um, vi voc� assassinar sua fam�lia...

seus amigos, os homens mais nobres de Roma.

- Isso � trai��o, Nerva. - N�o, � a verdade.

Eu estou e sempre estive cercado de inimigos...

na minha pr�pria fam�lia, no Senado.

- Voc� � cruel. - N�o, na verdade...

velhos podem algumas vezes ver o futuro.

E, pela maldade do passado...

e pela maldade que ainda vir�...

eu escolho agora a fuga.

Ent�o estas s�o as suas precau��es, Nerva?

- Nerva, como �? - Morno, nenhuma dor.

- Apenas fluindo. - Voc� a v�?

- Ent�o � um dos que acreditam... - Voc� a v�?

- N�o. - Tem certeza?

Voc� est� quase morto. Como �? O que est� acontecendo?

Nada.

Est� mentindo. Pode v�-la. Sei que pode.

- Como ela �? - N�o...

nada.

Apenas...

sono.

Mentiroso!

Desde que Nerva morreu, Tiberius est� semi-paralisado.

- Dizem que ele est� para morrer. - Se morrer, ser� pior para n�s.

- Voc� ama aquele canalha. - Retire o que disse!

Pr�ncipe, o m�dico Charicles.

Como est� o imperador? At� quando ele aguentar�?

Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento...

ele pode ainda viver um ano ou mais.

Posso pressentir a morte...

- mas de quem? - N�o se preocupe.

Ele n�o pode fazer nada sem mim.

Foi isso que essas pobres criaturas pensaram.

E onde est�o? N�o, Macro.

- Ele est� planejando algo. - Voc� logo ser� o imperador.

- Voc� jura? - Eu...

Eu juro.

Saiam! Saiam todos!

Tiberius.

Tiberius!

Cal�gula.

Senhor?

D� meu anel.

- N�o. - Sim.

N�o ouse!

- Pr�ncipe. - N�o ouse!

Ave C�sar!

- Ave C�sar! - Quero todos reunidos no sal�o...

para o pronunciamento.

Gemellus!

Gemellus!

Ave C�sar.

Gemellus...

estamos sozinhos.

Devemos amar um ao outro.

Descanse, Tiberius C�sar.

Ave Cal�gula C�sar.

� como no sonho.

� s� a m�scara dele. Voc� � o C�sar agora.

- C�sar. - C�sar, Imperador de Roma...

o Senhor do Mundo.

O Senhor do Mundo!

Eu gosto deste sonho.

Pela...

Pela insist�ncia do Senado e do povo de Roma...

eu aceito...

humildemente...

o mais alto posto de nossa grande rep�blica.

A nossa grande rep�blica!

A cebola. D�-me a cebola.

Quando o adorado Tiberius estava morrendo...

Queremos o corpo de Tiberius!

Sim, queremos o corpo!

Tiberius assassino!

Hoje come�a em Roma uma nova era.

E por isso eu concedo anistia geral.

Cal�gula C�sar! Cal�gula C�sar!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

O grade C�sar ainda n�o acabou.

Como meu conselheiro, o Senado e o povo de Roma...

sabiamente escolheram meu ilustre tio, Claudius.

Tome seu lugar ao meu lado, Claudius.

- C�sar Cal�gula. - Fique a�.

Quero dizer, conselheiro.

E, deste modo, adotei como filho e herdeiro, o pr�ncipe Gemellus.

- Aproxime-se, pr�ncipe. - Ave Gemellus.

� partir de agora, todos os juramentos conter�o a frase:

"N�o valorizarei minha vida, nem a de meus filhos...

- mais do que o imperador." - Ave, ave!

E sua irm�, Drusilla.

- Ave Drusilla! - Ave Cal�gula!

Devemos tomar cuidado com ele.

- Claudius? - N�o, Gemellus.

Sim, Gemellus.

Viu a cara deles quando disse que n�o deviam jurar apenas a mim...

- mas a voc� tamb�m? - Ficaram apavorados.

- Assim espero. - Mas isso � inteligente?

Eu posso fazer...

tudo o que eu quiser...

a quem eu quiser.

Bem, n�o comece comigo.

Quem voc� indicaria?

Fora! Fora!

- Quem? - Por que n�o come�ar por Macro?

- Macro? - Sim.

Antes que ele controle voc�, como controlava Tiberius.

Uma demonstra��o majestosa, Macro. Majestosa.

- Traga-me Gemellus. - O que, aqui?

Sim, aqui, agora!

Charicles! Fique aqui.

- Quero um b�nus para meus guardas. - C�sar, n�o � poss�vel.

Tudo � poss�vel. Fa�a o imposs�vel acontecer e ser� poss�vel.

- � l�gico. - Como, C�sar? O d�ficit...

Quanto tenho na bolsa?

- O quanto o senhor requisitar. - Bom.

Macro, voc� fica ali.

- Longinus, voc� aqui. - Sim, C�sar.

Gemellus, quero que olhe para estes cavalheiros com aten��o...

pense bem e diga-me...

quem matou o nosso adorado Tiberius.

Quem matou Tiberius?

Ele matou!

Macro!

Assassino!

Prendam-no!

Em honra do seu novo comandante...

Chaerea...

- dez pe�as de ouro a cada um. - Ave! Ave! Ave!

- Chaerea, prenda Macro. - Guardas, prendam Macro.

N�o ouse!

Perdoe-me, C�sar.

- Chaerea. - Dois senadores querem v�-lo.

Eles est�o disputando uma terra e aguardam seu julgamento.

Bem, traga-os, traga-os.

Estou interessado em tudo que seja romano...

- at� o comprimento da toga. - Venham agora.

- C�sar, quero falar das divisas. - D�-me os documentos.

- Culpado. - Obrigado, C�sar.

N�o me agrade�a. A justi�a deve ser imparcial.

N�o � assim, Chaerea? N�o �?

- Sim. - Podem ir.

Ennia.

Voc� est� linda.

� bom para crescer os cabelos?

logo estaremos casados. O div�rcio sai em poucos dias.

- Acho que poder�amos mudar. - Mudar? Para onde?

Alexandria, eu diria.

Para o Egito?

Sim.

- O que voc� acha? - Eu odiaria deixar Roma.

Quero dizer, o Senado.

N�o, Ennia. Eu sou Roma. Onde eu estiver, estar� Roma.

E l� estar� o Senado e o povo de Roma.

Voc� me faz rir, do jeito que diz isso.

- Longinus. - Perdoe-nos, C�sar.

- Longinus, j� est� feito? - O Senado o condenou � morte.

Bom.

A comiss�o.

Chaerea, eu o nomeio oficialmente comandante da Guarda Imperial.

E Macro? O que aconteceu? Onde est� ele?

- Ele foi preso por trai��o. - Isso � imposs�vel.

C�sar, voc� sabe que ele o adora, ele fez voc�.

- Ningu�m me fez. - N�o posso acreditar nisso.

- O que ele fez? - Ennia...

Preciso ter meu destino nas minhas pr�prias m�os.

Guardas!

Chaerea, ela deve ser banida.

- Mas eu o amo! - Para a G�lia!

Mas eu o amo!

Cal�gula, como p�de fazer isso? Ele era seu amigo!

Ele faria qualquer coisa por voc�. N�o me mande embora!

Eu o amo.

Cal�gula!

Pelo menos, ela n�o precisa pedir o div�rcio.

Mas voc� ainda precisa encontrar uma esposa adequada.

- Vou me casar com voc�. - N�o. N�o somos eg�pcios.

Eu sei.

- Somos mais belos. - Roma n�o � o Egito.

E pare de se olhar desse jeito.

- Vamos para o Egito ent�o. - Voc� � um bobo.

- Um C�sar n�o pode ser bobo. - Mas est� tentando ser!

C�sar n�o pode ser bobo.

Botinhas, tentar�o atir�-lo no Tibre se tentar mudar a capital.

Ent�o voc� vai casar com uma respeit�vel mulher...

da classe senatorial.

- N�o, n�o vou. - Vai. Precisa de um herdeiro.

Que me matar� quando crescer.

As sacerdotisas de �sis ir�o � minha casa esta noite.

- Quer que me case com uma delas? - Sim.

- N�o. - Sim.

N�o.

Sim.

Estou pensando no que vou usar.

Quando ser� a apresenta��o para C�sar?

- N�o seja desagrad�vel. - Estou sendo pr�tico.

Se preciso escolher uma esposa, quero ver o que estou pegando.

� l�gico.

Aquela ali parece bem interessante.

Livia? J� foi dada. Vai se casar com Pr�culus...

- um de seus oficiais. - Vou mand�-lo para a Espanha.

Ela � virgem e muito enfadonha. N�o � seu estilo.

- Aquela ser� minha esposa! - N�o. Caesonia, n�o!

Perfeito.

Caesonia � divorciada. E � muito extravagante.

- Eu a quero. - Mas n�o como esposa.

- Mande-a para mim agora. - N�o, n�o vou deix�-lo fazer isso.

N�o � s�bio.

Sim.

Essa � a vontade do Senado e do povo de Roma.

Ficou muito convincente como sacerdotisa, C�sar.

E voc� como um cordeiro para sacrif�cios, Caesonia.

Eu disse a Caesonia que vou me casar com ela.

- N�o fa�a isso. - Mas s� quando me der um filho.

- Como vai saber que � seu? - N�o se preocupe...

vou mant�-la bem vigiada.

Ent�o pode ter certeza de que um dos guardas ser� o pai.

S�o todos homossexuais que foram castrados.

Se ao menos toda Roma tivesse apenas um pesco�o...

Aquele � o oficial que vai casar com L�via?

- Sim, Pr�culus. - Pr�culus?

- Longinus. - C�sar.

Est� vendo aquele jovem oficial l�, Pr�culus?

Cal�gula C�sar, imperador de Roma.

- Ave! - Ave!

E a senhora Drusilla e a senhora Caesonia.

E a senhora Drusilla e a senhora Caesonia. Ave!

- Estamos atrasados? - N�o, C�sar.

Perdoe-nos.

A cerim�nia foi bonita? E os press�gios bons?

- Sim, C�sar. - Espl�ndido.

Venham, venham.

Foi muita gentileza ter vindo.

- Voc� � um her�i romano. - C�sar.

Agora quero oferecer a b�n��o especial do poderoso C�sar...

para uma feliz uni�o.

Para que lado � a sagrada cama nupcial?

A cozinha... bem, aqui mesmo est� bom.

- At� mais tarde. - Botinhas...

pensei que n�o gostasse de virgens.

Nunca experimentei uma.

N�o �, Caesonia?

E agora vamos ao presente de casamento de C�sar.

Que noiva deliciosa!

Tire sua roupa.

Espl�ndido!

- Ela � mesmo virgem, Pr�culus? - Sim, C�sar.

Ningu�m pode ter certeza.

Abra seus olhos, L�via.

Garota de sorte, perder a virgindade...

para um descendente direto da deusa V�nus.

Eu...

Cal�gula C�sar...

ordeno: abra seus olhos, Pr�culus!

Ordeno em nome do Senado: abra-os!

Do Senado...

e do povo de Roma!

Ela era mesmo virgem.

Voc� �?

E voc� �?

- N�o, C�sar. - Bem, �sis n�o vai gostar disso.

Uma lei para a mulher, e outra para o homem. N�o � justo.

Vamos, tire suas roupas.

Espl�ndido!

Adoro seus belos cabelos volumosos, Pr�culus!

- N�o, C�sar, eu lhe imploro. - Ent�o, suba!

Acho que estava mentindo.

Acho que � virgem tamb�m.

Eu, Cal�gula C�sar...

ordeno em nome do Senado:

abra seus olhos, L�via.

E do povo de Roma!

Viram como me cansei para tornar seu casamento consagrado?

Minha ben��o aos dois.

Gemellus!

Cal�gula!.

Cal�gula!

Gemellus!

J�piter me ama.

Drusilla!

- Ele estava tentando me matar. - Quem, Botinhas?

Gemellus, eu o vi. Ele fugiu. Ele me quer morto.

Pronto, Botinhas.

Agora voc� vai ficar bem.

Deite-se.

Ave C�sar! Ave!

Sa�dem o belo cavalo de C�sar, Incitartus.

- Ave honor�vel Incitartus. - Ave Incitartus.

Tenha cuidado com Gemellus. Vigiem-no.

Sete.

Ria, ria, querido tio, ria.

Quero seu conselho sincero.

- Devo me tornar o rei de Roma? - Rei? Bem...

- Isto � uma rep�blica. - Muito bem, ent�o.

Serei o rei da Rep�blica.

Mas voc� j� � maior que qualquer rei, C�sar.

Sou um deus! Ou pelo mesmo serei quando morrer.

Gemellus. Experimente uma, Gemellus.

- Que cheiro � esse? - Que cheiro, C�sar?

- O que andou tomando? - Rem�dio para abaixar a febre.

Deu-lhe rem�dio para febre?

- Sim ou n�o? - N�o.

Gemellus, est� acusando seu soberano de ser um envenenador?

Mas eu nunca o acusei, C�sar.

Voc� tomou um ant�doto antes de vir para a minha mesa.

O que � uma tentativa de me acusar de envenenamento.

- � l�gico, n�o �?! - Cal�gula.

Chaerea...

prenda Gemellus por trai��o.

Guardas, levem-no.

Como se houvesse um ant�doto contra C�sar.

Drusilla, por que est� t�o preocupada com ele?

N�o estou preocupada com ele...

mas sim com voc�. Ele sabe sobre Tiberius.

- � uma amea�a. - Ele nem � seu herdeiro.

Caesonia agora carrega um filho seu.

- Gemellus vai morrer. - Seu amador!

Amador?

E nem estavam envenenados.

C�sar.

- Perfeito. - Obrigado.

O que vai fazer com ela? O que ela disse � trai��o.

Eu decido o que � trai��o, n�o voc�.

Dance.

- Dan�ar? - Sim.

- E seu filho? - Mostre a Incitartus a dan�a.

Meu filho?

Ele dan�ar� com voc�.

M�sica!

Voc� � lindo!

Drusilla � linda.

N�s estamos sozinhos. Sozinhos, Drusilla.

Ele vai me matar. Vai me matar.

- A febre precisa baixar. - Ele vai me matar.

- E se n�o abaixar? - Ele vai me matar.

Drusilla... Drusilla... Ele vai me matar.

Ele vai matar.

Drusilla.

- Onde est� minha irm�? - Ela j� est� vindo.

Estou aqui, Botinhas.

Drusilla...

- estou morrendo. - N�o est�.

Eu devo...

- fazer meu testamento. - N�o fale, durma.

Longinus, quero Longinus.

leve meu cavalo para a cama dele.

- Ele � um monstro. - Mesmo assim...

- � melhor que n�o morra. - N�o sei por qu�.

O povo o ama. Poderia haver guerra, revolu��o e caos civil.

De qualquer maneira ele vai morrer mesmo.

Longinus.

Chamou-me, C�sar?

Meu testamento.

Por meio desse, � minha adorada Drusilla...

o Imp�rio Romano...

d� o t�tulo de Augusta.

Minhas botinhas.

Botinhas...

Ele est� dormindo.

N�o, n�o est�.

Drusilla...

por que fico nervoso com voc�?

Por que sempre discutimos?

- N�o pode fazer nada. - Nunca mais discutirei.

Sim, discutir�.

N�o me deixe morrer.

Senhora, n�o deve toc�-lo. A febre � contagiosa.

Durma, agora voc� est� seguro. Drusilla est� aqui.

Ofere�o minha vida...

se J�piter poupar...

nosso adorado imperador.

J�piter aceita sua oferta. Executem-no.

A febre est� baixando.

Ouviu isso, Botinhas? Voc� vai viver.

Drusilla me disse que negligenciei meu trabalho.

- Ent�o apresento-me ao dever. - Sua assinatura e seu selo.

Eu, Cal�gula C�sar, ordeno em nome do povo de Roma.

Eu, Cal�gula C�sar, ordeno em nome do...

Senado... e...

do povo de Roma.

Eu, Cal�gula C�sar, ordeno em nome do Senado e do povo.

Eu, Cal�gula C�sar, ordeno em nome do Senado e do povo.

Eu, Cal�gula C�sar, ordeno em nome do Senado e do povo.

C�sar, C�sar. Roma, Roma, bobagens, bobagens, bobagens!

Eu, Cal�gula C�sar, ordeno em nome do povo de Roma.

- Por isso a vida � t�o ma�ante! - Sim, senhor. N�o, senhor.

Vamos ver se Pr�culus pode animar as coisas.

Pr�culus!

Sabe que a esposa dele est� esperando o primeiro filho?

Mas n�o temos muita certeza de quem � o pai.

Ele... ou... deus.

Divino C�sar, por favor, o que fiz? Por que estou aqui?

- Trai��o. - Sempre lhe fui fiel.

Eis a sua trai��o.

� um homem honesto, Pr�culus, portanto, um mau romano.

Ent�o voc� � um traidor.

l�gico!

Agora, deve morrer como Gemellus.

Como todos aqueles que tra�ram Roma.

Agora, devagar, bem devagar.

Quero que ele sinta a morte. Quero que cheire a morte.

Agora, como �, Pr�culus?

Consegue ver a grande deusa �sis? O que ela est� dizendo?

R�ptil!

Anote isso.

Eu disse devagar, seu idiota.

Garoto de sorte! Escapou t�o f�cil de mim.

Longinus, r�ptil.

Corte isto e envie para L�via, como um souvenir do seu amor.

C�sar mandou cortar.

E agora mande o resto para L�via.

Cortina.

A cabe�a da crian�a j� apareceu.

- Est� vivo? - Sim, C�sar.

Meus senhores, agora vou me casar com Caesonia...

a m�e de meu filho, Cal�gula Germ�nicus.

- Cal�gula e Caesonia. - O anel, d�-me o anel.

Voc� � agora esposa, m�e e imperatriz de Roma.

� uma menina.

� uma menina.

N�o � menina. N�o ouviu o que C�sar disse?

Eu ouvi a voz de C�sar, mas a filha n�o ouviu.

- Devia ter esperado, n�o �? - Haver� outras crian�as.

- Longinus. - C�sar.

Um m�s de jogos livres e moedas de ouro...

a todos os romanos para celebrar o nascimento do meu filho.

Meu filho... J�lia Drusilla!

- J�lia Drusilla. - Drusilla.

� a febre.

� a febre.

� o seu Botinhas.

- Fa�a alguma coisa. - Estou fazendo o que posso.

Eu juro. Mas a febre precisa seguir seu curso natural.

Sant�ssima �sis, salve-a.

leve-me...

C�sar lhe implora, deusa toda-poderosa.

C�sar.

Drusilla.

Fora! Eu disse: Fora! Fora!

Vamos, fora! Fora!

Drusilla.

Poderosa m�e!

Eu lhe implorei...

C�sar lhe implorou...

ladr�o! Pare! ladr�o! ladr�o!

N�s, Caius C�sar Cal�gula...

decretamos um m�s de luto p�blico por nossa adorada irm� Drusilla.

Durante este per�odo, todos os que rirem, banharem-se...

jantarem com familiares ou tiverem rela��es sexuais...

ser�o condenados � morte.

Esta � a vontade do Senado e do povo de Roma.

Ol�.

Oi, rapaz!

Aqui tem um bom para voc�.

- N�o se preocupe com elas. - Tire suas m�os dele.

Venha c�, querido.

Sim, vamos lhes dar uma chance.

O imp�rio est� ac�falo, Cal�gula o abandonou.

Mestre recupera a cabe�a imperial.

Os escravos de Roma.

O povo.

O ex�rcito.

A tribuna popular.

O Senado.

E o supremo comando, o imperador.

- Ave! - Eu sou...

a senhora Drusilla, sua irm�.

Vamos fazer amor de novo, irm�o Mestre.

N�o! N�o! Pare!

N�o! N�o! Pare!

Outro b�bado.

Tem not�cias dele?

De acordo com um relat�rio, ele foi para o Egito.

E os outros?

Bem... Gr�cia.

Outro diz P�rsia...

e Cartago. E um outro, G�lia, de novo.

E onde voc� acha que ele est�?

- Em qualquer lugar. - N�o, ele est� aqui, em Roma.

Ele est� nos testando.

Fora!

Existo desde o amanhecer do mundo e existirei...

at� que a �ltima estrela caia da noite.

Apesar de ter a forma de Caius Cal�gula...

sou todos os homens e n�o sou nenhum. E ent�o eu sou...

um deus.

Vou esperar pela decis�o un�nime do Senado, Claudius.

Todos aqueles que dizem "sim" digam "sim".

Sim!

Sim!

Ele � um deus agora.

O luto acabou.

Ele est� louco.

Divirta-se... e cuidado.

Agora vai come�ar a divers�o.

- Ser� que gostar�o como voc�? - N�o sei, devo perguntar-lhes?

Longinus.

Longinus, meu mago financeiro.

Temos uma pergunta.

Quem s�o os homens mais ricos de Roma? Quem?

Resposta: os alcoviteiros.

Pergunta n�mero dois:

Quem s�o as prostitutas mais sensuais de toda Roma?

Quem?

Resposta: as esposas dos senadores.

Ent�o, um bordel imperial.

A forma mais l�gica de equilibrar o tesouro.

Como podem ver, tivemos uma grande despesa...

para lhes trazer a carne mais fina de nosso imp�rio.

Cinco pe�as de ouro.

S� cinco pe�as de ouro por cada uma, durante 20 minutos.

� uma pechincha.

Olhe-as, n�o s�o lindas?

Fabulosas!

As senhoras mais sensuais do Imp�rio Romano est�o aqui hoje...

cumprindo seus deveres patri�ticos, por todos n�s.

Por apenas cinco pe�as de ouro.

Voc�s nunca esquecer�o.

Venha para o bordel imperial.

Escolha a carne mais fina.

Apenas cinco pe�as de ouro por cada uma, durante 20 minutos.

� uma pechincha. Porque as mulheres aqui...

s�o respeit�veis senhoras.

Esposas de senadores, com reputa��o a toda prova.

Preciso pensar em um pre�o especial para voc�.

- Parab�ns. Fl�via. Venha. - N�o perca tempo.

As esposas dos senadores s�o simplesmente lindas.

Tal como seus maridos, elas s�o insaci�veis.

E por apenas cinco pe�as de ouro pode ter qualquer uma.

Dou-lhes o direito de pegar as esposas dos que lhes governam...

e abusar delas.

Fa�am o que quiser. Elas s�o suas.

Todas suas por apenas cinco pe�as de ouro.

Bicos cabeludos.

Senador Marcellus.

Sua esposa vai espantar os fregueses.

Experimente nozes quentes.

Ei, voc�s a�, n�o se poupem. Quanto mais voc�s derem...

mais elas v�o gostar.

Venha e usufrua da experi�ncia das esposas dos senadores.

Adquirida enquanto seus maridos ficam dormindo no Senado.

Apenas cinco pe�as de ouro... cinco.

Esposas de senadores. Reputa��o � toda prova.

Ele est� prostituindo nossas esposas e nossas filhas.

Ele humilhou o senador na frente do ex�rcito.

Eis por que o povo gosta dele.

Longinus, n�o est� se divertindo. Divirta-se!

- O que prefere? - Tudo e nada, C�sar.

N�o pode ter os dois pelo mesmo pre�o.

- Ele est� provocando voc�. - S� a mim?

Ele est� louco, n�o sabe o que est� fazendo.

Ele sabe muito bem o que est� fazendo.

- D�-lhe bastante corda. Talvez... - E ele enforca todos n�s.

Temos algumas senhoras s�rias aqui. Pode puni-las...

ou ser punido por elas.

Por cinco pe�as de ouro, pode fazer os dois.

S� cinco pe�as de ouro!

N�o podem parar de conspirar por alguns momentos?

Soube que gosta de rapazinhos.

- N�o � assim? - N�o, C�sar, rapag�es.

- Os meus soldados. - Eles est�o prontos?

Sim, C�sar.

Perfeito.

Navegaremos para a Bretanha.

Estamos a poucas horas de marcha de Roma!

E que nova loucura � esta?

Marte me diz que teremos uma grande vit�ria.

- Chaerea. - C�sar?

- Pronto para a invas�o? - Sim, C�sar...

s� que...

O qu�?

Onde est� a Bretanha?

Onde?

l�.

Sim, senhor, l�.

Mas... n�o h� inimigo.

l� est� o papiro.

- Papiro, divino C�sar? - Sim, papiro.

N�o seja t�o idiota, Chaerea.

Ordene ao meu ex�rcito para atacar e destruir o papiro.

Sim, senhor.

Afinal, devemos ter uma prova de que conquistamos a Bretanha.

Vamos!

Matem!

Enquanto todos voc�s estavam aqui, na seguran�a de Roma...

seu adorado imperador arriscava a vida...

para preservar e ampliar o imp�rio.

Ouvi rumores de que o Senado n�o acredita que fui � Bretanha.

N�o, n�o, senhor.

Eu conquistei a Bretanha e trouxe papiro para provar.

- Ave Cal�gula C�sar. - Ave C�sar.

- Ave Cal�gula conquistador. - Ave, ave, ave.

� melhor termos cuidado, o humor dele est� estranho.

- Eles odeiam voc� agora. - N�o me importa...

- desde que me temam. - S�o senadores e conselheiros.

S�o homens importantes.

T�o importantes que aprovam tudo o que eu fa�o. Devem estar loucos.

N�o sei mais o que fazer para provoc�-los.

E agora... as iguarias vindas de Bretanha.

e os pr�mios capturados durante esta grande campanha.

Apreciem...

os arenque defumado e os salm�es frescos

e as enormes ostras...

e belas p�rolas rosadas.

Dos mares azuis e rios prateados da Bretanha.

Ca�a das verdes frondosos bosques de Bretanha...

lagos reais.

Fais�es selvagens e gansos gordos.

Diversos frutos ex�ticos.

Covardes... est�pidos.

Rastejem, rastejem!

Eu os odeio!

O poderoso C�sar diz: para equilibrar o or�amento do Estado...

devemos confiscar os bens de todos os que tra�ram Roma.

Comece a chamar, Longinus.

Senador Galba...

Aponio, Marcellus...

Antonius, Cassius...

Chaerea, eles me tra�ram. Prenda-os.

...Lepidus...

- Sextus e Otavius. - Guardas, prendam-nos!

O poderoso C�sar diz: terminem seu jantar.

Comam!

Deve ser feito logo.

- Vigie Chaerea. - Por qu�?

Os press�gios n�o s�o bons. Fique alerta.

Acho que ele pretende me matar.

- O que � t�o engra�ado? - Apenas um pensamento.

Posso perguntar que pensamento?

� verdade que h� uma conspira��o contra mim?

Bem, senhor, � que, quero dizer...

parece que h� uma conspira��o secreta.

- At� um meio burro sabe disso. - Metade de mim, C�sar.

A situa��o foi longe demais. Ele zombou dos deuses...

sobrepujou o governo e insultou as melhores fam�lias de Roma.

Sim, o Senado n�o significa mais nada.

- Ningu�m est� a salvo dele. - Ele � um tirano.

Mas o que podemos fazer? S� h� uma solu��o.

- Se Cal�gula morresse... - Pode acontecer...

Voc� precisa dormir.

Acho que vou ter de me resignar a viver para sempre.

Assim espero.

Estou ficando calvo.

N�o est� n�o.

Nunca conseguiu encarar os fatos, n�o �?

Os fatos? Sim, meu senhor.

E voc�?

Eu preciso dormir.

E eu preciso de voc�.

Muito andei pela terra dos homens...

� sua procura, Irm�o Os�ris.

Fui assassinado e cortado em peda�os.

E voc� os juntou...

trazendo-me de novo � vida com um beijo.

l� se vai nosso sangue.

N�o se preocupe, � s� um espet�culo.

- N�o consigo acertar. - N�o, C�sar, assim n�o.

Ol�, querida.

Tem sido uma boa menina?

N�o acha que ela fica linda nessa roupa?

E at� est� usando as minhas botinhas.

Ela est� t�o s�ria.

Quis me vestir igual a voc� hoje.

Senha?

Saia da frente.

Assim seja, escroto!

Eu estou vivo!

- Ave Claudius C�sar! - Ave Claudius C�sar.

Ave Claudius C�sar!