Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,333 --> 00:01:16,100
She would have been 34 today.
4
00:01:46,067 --> 00:01:48,367
You remember Grandma
Somjai in Thailand?
5
00:01:48,367 --> 00:01:50,467
She really wants to see you.
6
00:01:51,900 --> 00:01:53,733
I said, she really wants-
7
00:01:59,467 --> 00:02:01,233
I said, she really wants-
8
00:02:10,200 --> 00:02:14,067
Anyway, just so you know,
I made arrangements.
9
00:02:15,400 --> 00:02:18,100
You're gonna go spend the summer
in Banglamung.
10
00:02:23,233 --> 00:02:24,900
All right then...
11
00:02:44,400 --> 00:02:46,267
Tell you what.
12
00:02:47,167 --> 00:02:48,500
Here's how you get your way.
13
00:02:52,933 --> 00:02:54,367
You don't wanna go?
14
00:02:54,367 --> 00:02:56,133
Just talk to me.
15
00:02:57,067 --> 00:02:58,433
Tell me you don't wanna go.
16
00:03:02,933 --> 00:03:04,667
God gave you a voice.
17
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
Use it.
18
00:03:38,300 --> 00:03:43,067
You're so much like your
mother was when she was a girl.
19
00:03:43,067 --> 00:03:44,733
So beautiful,
20
00:03:45,833 --> 00:03:50,067
with your mother's
big eyes and silky skin.
21
00:03:53,467 --> 00:03:55,900
And just like her, quite
a little bitch.
22
00:04:05,733 --> 00:04:10,733
Oh, wait!
Hey, wait!
23
00:04:46,933 --> 00:04:49,433
Hello! Stop!
24
00:05:11,400 --> 00:05:12,467
Hey Boonrod.
25
00:05:15,300 --> 00:05:19,333
You know this is my
grandfather's property...
26
00:05:20,200 --> 00:05:22,433
...and those are his fish.
27
00:05:28,333 --> 00:05:30,067
Hey Boonrod,
28
00:05:30,067 --> 00:05:31,300
where you going?
29
00:06:05,667 --> 00:06:07,600
Look who is here!
30
00:06:12,067 --> 00:06:13,400
Greetings!
31
00:06:25,200 --> 00:06:27,133
Come on in!
32
00:07:44,900 --> 00:07:48,633
This is my granddaughter Jenny.
Isn't she cute?
33
00:07:49,367 --> 00:07:50,533
Good morning, Mr. Nun.
34
00:07:51,533 --> 00:07:53,233
This is my granddaughter.
35
00:07:54,100 --> 00:07:55,667
Coming through! No brakes!
36
00:07:56,533 --> 00:07:57,267
Good morning, Grandma Sai.
37
00:08:19,300 --> 00:08:22,067
In your seats. Now.
38
00:08:24,200 --> 00:08:27,833
Today I have the pleasure of
introducing our new student
39
00:08:28,933 --> 00:08:30,700
from Los Angeles,
California.
40
00:08:32,133 --> 00:08:33,867
Her Thai name is Janthanee
but you can call her Jenny.
41
00:08:36,100 --> 00:08:37,733
Take a seat here.
42
00:08:42,800 --> 00:08:43,600
Boonrod.
43
00:08:44,333 --> 00:08:45,200
You're late again.
44
00:08:45,933 --> 00:08:47,800
Come to the front.
45
00:08:54,067 --> 00:08:55,200
Give him the cane!
46
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
He likes it!
47
00:09:11,133 --> 00:09:14,533
You will step outside
and stand with a ruler in
your mouth for 15 minutes.
48
00:09:15,700 --> 00:09:16,333
When you're done,
you'll come back
49
00:09:17,567 --> 00:09:18,533
and write the exact time our
class begins,
50
00:09:19,400 --> 00:09:21,067
one hundred times. Understood?
51
00:09:24,500 --> 00:09:25,667
Go on.
52
00:09:28,200 --> 00:09:29,067
All right then.
53
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
Open up your books and go
to today's lesson.
54
00:09:33,533 --> 00:09:37,867
(children reading
from lesson book)
55
00:10:13,533 --> 00:10:14,867
Hey!
56
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
They say you don't talk.
57
00:10:22,800 --> 00:10:26,267
It's OK.
I like girls that don't talk.
58
00:10:55,867 --> 00:10:58,033
Hey Boonlua, where's your son?
59
00:10:59,067 --> 00:11:00,700
In school.
60
00:11:01,167 --> 00:11:01,467
Why?
61
00:11:02,133 --> 00:11:04,300
No reason.
62
00:11:12,933 --> 00:11:15,300
We need to do
something about that.
63
00:11:17,900 --> 00:11:19,067
Hey beautiful,
64
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
my beautiful girl.
65
00:11:22,367 --> 00:11:23,733
How about a little refill?
66
00:11:28,067 --> 00:11:30,600
Your tab is full.
67
00:11:31,333 --> 00:11:34,500
Come on, you know me.
68
00:11:35,233 --> 00:11:38,100
That's the problem.
69
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
Tomorrow. Promise.
70
00:11:55,533 --> 00:11:57,500
Is that how you run my business?
71
00:11:58,400 --> 00:12:00,300
He'll get the money, Mr. Chun.
72
00:12:01,733 --> 00:12:03,333
Oh, I have no doubt of that.
He'll steal it from his wife.
73
00:12:04,067 --> 00:12:05,233
Like he always does.
74
00:12:11,667 --> 00:12:13,933
Alright. This is
it. Take picture.
75
00:12:13,933 --> 00:12:15,800
OK, You guys bunch in together.
Don't be shy.
76
00:12:15,800 --> 00:12:17,867
You, monk, would it
kill you to smile?
77
00:12:18,467 --> 00:12:20,267
(mumbling)
78
00:12:20,267 --> 00:12:21,733
What?
79
00:12:21,733 --> 00:12:23,533
I don't think monks are even
supposed to touch women.
80
00:12:23,533 --> 00:12:27,300
Really? Listen, it's no problem,
men want to touch women.
81
00:12:27,300 --> 00:12:28,733
Shut it!
82
00:12:28,733 --> 00:12:30,700
You know if you need decency,
you'd be in that thing.
83
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
Because this is
the Christmas Card!
84
00:12:32,200 --> 00:12:34,733
How many chances do we get- we
have come a long way to do this,
85
00:12:34,733 --> 00:12:36,100
and you're gonna screw it up!
86
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Check this out...
87
00:12:40,333 --> 00:12:42,333
Derek... What...
88
00:12:50,867 --> 00:12:55,100
Here, I'd like you to meet my
grandson, Archit.
89
00:12:56,433 --> 00:13:01,067
He practically runs his school.
If I don't watch out,
90
00:13:02,667 --> 00:13:04,267
he'll be running me soon.
91
00:13:06,267 --> 00:13:07,333
Grandma Somjai.
92
00:13:07,933 --> 00:13:09,067
Oh, hello!
93
00:13:10,233 --> 00:13:14,633
Have you met my granddaughter,
Jenny yet?
94
00:13:15,233 --> 00:13:16,200
No, I haven't.
95
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
Go on, say hello.
96
00:13:19,833 --> 00:13:20,700
Nice to meet you.
97
00:13:22,667 --> 00:13:24,533
She's very shy.
98
00:13:25,233 --> 00:13:27,067
I can see that.
99
00:13:28,900 --> 00:13:31,100
OK, let's go.
100
00:13:36,467 --> 00:13:41,467
(prayer recited by monk)
101
00:13:45,233 --> 00:13:50,233
We will pray that you meet your
mother again in the next life.
102
00:16:19,100 --> 00:16:22,067
- He must be in school...
- But he is not!
103
00:16:23,633 --> 00:16:25,100
I can't watch him all
the time, I have to
take care of the house!
104
00:16:25,833 --> 00:16:27,233
This is all your fault.
105
00:16:28,333 --> 00:16:29,100
I can't watch him every
second of the day.
106
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Get back here!
107
00:16:33,733 --> 00:16:38,067
Complain, complain!
He is your son!
108
00:16:38,667 --> 00:16:39,700
Hey, Boonrod!
109
00:16:41,133 --> 00:16:43,933
Why weren't you in school?
110
00:16:44,700 --> 00:16:45,900
Answer your father.
111
00:16:46,633 --> 00:16:47,200
I'll tell you why.
112
00:16:48,467 --> 00:16:49,833
You were fishing on Phooyai
Chun's property.
113
00:16:50,700 --> 00:16:51,867
Admit it! Those are his fish!
114
00:16:52,933 --> 00:16:55,333
My son's a common thief now?
115
00:16:56,267 --> 00:16:57,067
Answer me!
116
00:16:57,800 --> 00:16:59,300
Where else can he fish?
117
00:17:00,733 --> 00:17:02,067
Phooyai Chun owns all the
best fishing spots.
118
00:17:02,733 --> 00:17:03,833
You stay out of this!
119
00:17:05,200 --> 00:17:07,900
Boonrod wouldn't need to
steal if his father had a job.
120
00:17:09,867 --> 00:17:11,533
And I wouldn't have to
beg for food at the temple
in front of our friends.
121
00:17:12,267 --> 00:17:13,667
We are not thieves!
122
00:17:15,700 --> 00:17:17,267
And we are not beggars!
123
00:17:18,267 --> 00:17:19,600
we are not beggars!
124
00:17:20,333 --> 00:17:23,067
What are we then?
125
00:18:41,867 --> 00:18:46,133
...out came the sun
And dried up all the rain,
126
00:18:47,533 --> 00:18:51,200
So the itsy-bitsy spider
Climbed up the spout again!
127
00:18:55,067 --> 00:18:57,433
Baa baa black sheep,
128
00:18:58,167 --> 00:18:59,633
Have you any wool?
129
00:19:00,633 --> 00:19:04,100
Yes sir, yes sir
Three bags full.
130
00:19:05,833 --> 00:19:08,467
One for my master,
And one for my lady,
131
00:19:09,867 --> 00:19:13,600
And one for the little girl
Who lives down the lane.
132
00:19:26,067 --> 00:19:28,467
Mommy!!!!
133
00:19:48,333 --> 00:19:52,600
What do you need?
I don't understand.
134
00:20:15,133 --> 00:20:16,800
Score!
135
00:20:21,033 --> 00:20:22,400
Here!
136
00:20:23,000 --> 00:20:24,067
Give it to me!
137
00:20:29,200 --> 00:20:30,500
Yess!
138
00:20:31,233 --> 00:20:32,800
Come on, come on!
139
00:20:33,267 --> 00:20:34,500
Ouch!!!!
140
00:20:38,300 --> 00:20:43,267
Perhaps Jenny would like
to show the class where
she lives in California.
141
00:20:58,567 --> 00:21:00,067
Boonrod.
142
00:21:00,600 --> 00:21:02,067
Come here.
143
00:21:02,800 --> 00:21:04,067
Come here right now.
144
00:21:04,667 --> 00:21:05,733
Hurry up.
145
00:21:07,067 --> 00:21:09,933
What am I supposed
to do with you?
146
00:21:10,800 --> 00:21:13,100
What's that? I didn't hear you?
147
00:21:35,600 --> 00:21:38,233
I want you to look at the time.
148
00:21:39,433 --> 00:21:43,533
Now hold it up and
show the class.
149
00:21:48,967 --> 00:21:50,067
Higher.
150
00:21:50,533 --> 00:21:51,600
Higher.
151
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
Higher.
152
00:21:54,467 --> 00:21:56,233
Higher.
153
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
What time does it say?
154
00:22:03,067 --> 00:22:05,100
We all know you can talk.
155
00:22:05,700 --> 00:22:07,400
Talk,Boonrod!
156
00:22:08,133 --> 00:22:09,633
What is the time?
157
00:23:21,900 --> 00:23:24,067
See what you've done, Boonrod?
158
00:23:25,200 --> 00:23:27,633
You've brought shame
upon this family.
159
00:23:28,933 --> 00:23:32,067
You want to live like an animal?
160
00:23:32,767 --> 00:23:35,300
Is that what you want?
161
00:23:36,667 --> 00:23:39,533
I'm gonna teach you what it
means to be an adult!
162
00:23:40,967 --> 00:23:44,233
Are you ever going to become
a normal person, Boonrod?
163
00:23:45,100 --> 00:23:47,600
Here, this will teach you!
164
00:23:49,867 --> 00:23:51,633
It is delicious.
165
00:23:52,767 --> 00:23:55,433
- Take some more.
- Thank you...
166
00:25:21,833 --> 00:25:25,400
HAPPY BIRTHDAY, JENNY
167
00:26:44,400 --> 00:26:46,667
Listen, I -
I didn't know her name...
168
00:26:47,767 --> 00:26:48,967
I didn't know where
she was going.
169
00:26:48,967 --> 00:26:50,533
I mean a young girl
out like that...
170
00:26:50,533 --> 00:26:53,900
that time a night, traveling
alone is very dangerous.
171
00:26:53,900 --> 00:26:57,300
I got a niece about
the same age... and
anything could happen.
172
00:26:57,300 --> 00:27:00,100
That's why I brought
her here for you to
figure this thing out.
173
00:27:00,100 --> 00:27:03,433
- Thank you mister Barrow. -
Thank you, and I mean it too...
174
00:27:03,433 --> 00:27:04,933
I just wish you would...
175
00:27:04,933 --> 00:27:08,067
try to communicate to her that
I did not mean to frighten her.
176
00:27:08,933 --> 00:27:12,067
Anyway... Thank you very much.
177
00:27:13,467 --> 00:27:14,833
Hey, there he is. Listen,
178
00:27:14,833 --> 00:27:16,933
I was just wondering if you know
where I might be able
179
00:27:16,933 --> 00:27:19,100
to score a cheeseburger
around here.
180
00:27:19,700 --> 00:27:21,067
Maybe not.
181
00:27:21,600 --> 00:27:23,333
Dear girl...
182
00:27:23,933 --> 00:27:25,633
Dear girl...
183
00:27:26,933 --> 00:27:30,833
I need you to affirm that she is
back in your custody.
184
00:27:33,133 --> 00:27:35,300
We were worried about you.
185
00:27:36,600 --> 00:27:39,700
She had this in her possession.
186
00:27:42,300 --> 00:27:44,633
What is this?
187
00:27:48,667 --> 00:27:50,333
Let's go.
188
00:28:01,500 --> 00:28:03,900
Your mother.
By the time she got pregnant,
189
00:28:05,267 --> 00:28:07,633
the doctor said she was too
sick to carry a baby.
190
00:28:08,800 --> 00:28:10,733
I ordered her not to
go through with it
191
00:28:11,767 --> 00:28:13,067
but she was so stubborn.
Just like you.
192
00:28:14,167 --> 00:28:15,200
The doctor was right.
The strain was too much.
193
00:28:16,500 --> 00:28:19,633
Over the years, she just got
weaker and weaker.
194
00:28:20,500 --> 00:28:22,067
She was alone with her baby.
195
00:28:22,667 --> 00:28:24,067
No husband.
196
00:28:25,233 --> 00:28:26,733
Too sick to work.
197
00:28:28,300 --> 00:28:31,933
By the time she met
your stepfather, they
both knew she was dying.
198
00:28:33,100 --> 00:28:35,833
Still, he insisted
on marrying Jenjit.
199
00:28:37,167 --> 00:28:40,067
So that you would be loved
when she was gone.
200
00:28:41,467 --> 00:28:44,667
If only you could understand
that this was meant to be....
201
00:28:45,800 --> 00:28:49,467
...your mother
would be at peace.
202
00:30:18,400 --> 00:30:20,433
When she got home,
203
00:30:21,700 --> 00:30:23,533
she was severely
punished for her disrespect
204
00:30:24,267 --> 00:30:25,467
to Teacher Ratree.
205
00:30:38,967 --> 00:30:41,600
That's all you get.
206
00:30:44,467 --> 00:30:49,433
(Teacher dictates
in Thai language)
207
00:32:00,500 --> 00:32:02,467
Missed you in school
today, Boonrod.
208
00:32:03,867 --> 00:32:06,833
I guess you'd rather be stealing
fish from my grandpa's pond.
209
00:32:07,667 --> 00:32:08,800
Come on!
210
00:32:09,433 --> 00:32:11,133
Down you go!
211
00:32:12,367 --> 00:32:14,900
- Not so brave now, are you?
- Are you, eh?
212
00:32:16,733 --> 00:32:20,133
Come on, get up, dirty head...
213
00:32:38,900 --> 00:32:42,067
Why aren't you fighting, eh?
214
00:32:42,633 --> 00:32:44,133
Come on, fight!
215
00:32:44,900 --> 00:32:47,800
C'mon, Boonrod. Get up.
216
00:32:49,267 --> 00:32:50,433
Look at me.
217
00:32:51,667 --> 00:32:53,700
You need a little
lesson in respect.
218
00:32:54,467 --> 00:32:56,067
I said look at me.
219
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
Do we have to beat it into you,
Boonrod?
220
00:33:00,233 --> 00:33:01,500
Just like your
stupid-ass buffalo...
221
00:33:08,300 --> 00:33:09,800
Hi Jenny!
222
00:33:10,533 --> 00:33:11,633
What did you draw today?
223
00:33:11,633 --> 00:33:13,200
Anything?
224
00:33:16,900 --> 00:33:20,800
Wow... like manga.
225
00:33:21,433 --> 00:33:22,800
Look at this!
226
00:33:23,700 --> 00:33:25,700
Look... ahhh...
Manga! Manga!
227
00:33:26,167 --> 00:33:27,667
Ahhhh...
228
00:33:28,667 --> 00:33:30,200
Want it?
229
00:33:32,633 --> 00:33:36,267
Here, here!
Give it to me!
230
00:33:38,500 --> 00:33:40,900
Hahahaha!
231
00:33:42,600 --> 00:33:46,933
Hahaha...
232
00:33:50,600 --> 00:33:53,300
Look at this girl!
233
00:33:55,667 --> 00:33:58,533
Ah...ouch!
234
00:34:16,500 --> 00:34:18,600
You crazy bitch!
235
00:34:33,800 --> 00:34:36,600
Hey, stop her, now!
236
00:40:33,067 --> 00:40:35,867
Hey Khiew, how bad do I look?
237
00:40:38,100 --> 00:40:39,933
You hardly notice.
238
00:40:40,833 --> 00:40:42,900
Take care now, see you tomorrow!
239
00:40:43,800 --> 00:40:45,300
Well, that was exciting...
240
00:40:47,467 --> 00:40:49,700
Hey, what happened to your face?
241
00:40:50,467 --> 00:40:51,133
Don't worry about it...
242
00:41:59,167 --> 00:42:01,633
...please accept our offering,
243
00:42:02,833 --> 00:42:05,633
for helping our girl
find the right path.
244
00:42:09,300 --> 00:42:10,833
You have no need
to worry, Somjai.
245
00:42:11,700 --> 00:42:12,633
Your granddaughter is fine.
246
00:42:13,767 --> 00:42:16,067
She is in the company
of a kindly spirit
247
00:42:17,200 --> 00:42:20,067
that will protect
her from all harm.
248
00:43:25,533 --> 00:43:30,533
Hey, she is back!
Our girl has come back!
249
00:43:31,800 --> 00:43:36,700
Are you all right?
Thank heaven she is all right!
250
00:44:18,300 --> 00:44:23,300
There. Now you are as clean as
nature intended a girl to be...
251
00:44:54,900 --> 00:44:58,500
Now, who can tell me what
this means?
252
00:44:59,367 --> 00:45:01,300
This will be part of the...
253
00:45:02,067 --> 00:45:04,467
Janthanee, you're late.
254
00:45:11,633 --> 00:45:14,500
I'm sorry to hear that your
grandmother is feeling unwell.
255
00:45:14,500 --> 00:45:16,867
Please give her my best.
256
00:45:17,467 --> 00:45:19,100
Take a seat.
257
00:45:32,933 --> 00:45:37,933
(Teacher continues lecture)
(indistinct Thai dialog)
258
00:45:49,733 --> 00:45:51,867
OK, any questions?
259
00:46:01,267 --> 00:46:03,233
Hey, wait!
260
00:49:46,100 --> 00:49:47,800
Hey!
261
00:49:52,400 --> 00:49:54,433
Hello, Kamron.
262
00:49:55,833 --> 00:49:58,400
Hello, Boonlua. How do
you like my boss's liquor?
263
00:49:59,133 --> 00:50:00,133
I haven't forgotten.
264
00:50:00,733 --> 00:50:01,800
I can see that.
265
00:50:02,933 --> 00:50:04,700
I'll have the money
soon. Very soon.
266
00:50:05,300 --> 00:50:06,500
I promise.
267
00:50:07,367 --> 00:50:09,667
How much does he owe this time?
268
00:50:10,400 --> 00:50:12,033
Thirty thousand baht.
269
00:50:12,800 --> 00:50:14,600
What?
Thirty thousand?
270
00:50:17,200 --> 00:50:19,900
I don't understand.
How could it be thirty thousand?
271
00:50:20,633 --> 00:50:21,467
That makes no sense.
272
00:50:22,333 --> 00:50:25,433
Interest on your account.
273
00:50:26,600 --> 00:50:28,400
What? The interest
is fifteen thousand?
274
00:50:29,133 --> 00:50:29,600
Are you crazy, Kamron?
275
00:50:30,067 --> 00:50:30,933
Shut up.
276
00:50:32,133 --> 00:50:34,900
If you don't pay up this month,
it will double.
277
00:50:35,700 --> 00:50:36,733
Got it?
278
00:50:37,933 --> 00:50:39,433
And it doubles every
month after that.
279
00:50:40,867 --> 00:50:42,233
There's just no way I can come
up with that kind of cash.
280
00:50:43,367 --> 00:50:45,633
That's why you're going
to settle up now.
281
00:50:47,933 --> 00:50:49,433
What do you think?
282
00:50:50,333 --> 00:50:52,000
Whatever you think, brother.
283
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
Huh? Hmm?
284
00:51:00,133 --> 00:51:01,333
Can we talk about a...
285
00:51:02,067 --> 00:51:02,533
...repayment plan?
286
00:51:03,267 --> 00:51:03,833
Don't hurt him...
287
00:51:03,833 --> 00:51:04,667
much.
288
00:51:05,400 --> 00:51:06,467
Not the face. OK?
289
00:51:07,633 --> 00:51:07,900
Wanna stay pretty
for the ladies?
290
00:51:16,467 --> 00:51:21,467
(Popular Thai language song)
291
00:51:45,933 --> 00:51:50,300
Come on!
Pull! Pull!
292
00:51:54,467 --> 00:51:57,200
Hi Jenny,
hello Boonrod.
293
00:52:06,067 --> 00:52:09,400
A buffalo race. That's me.
294
00:52:11,100 --> 00:52:13,333
You should come. Tomorrow.
295
00:52:14,333 --> 00:52:16,533
Listen, Boonrod...
296
00:52:18,067 --> 00:52:19,933
If I were you,
297
00:52:21,067 --> 00:52:23,533
I'd go home and say
goodbye to your buffalo.
298
00:53:21,900 --> 00:53:22,867
Boonrod!
299
00:53:23,800 --> 00:53:26,233
Boonrod, I can't
let you do that.
300
00:53:28,433 --> 00:53:31,067
I had to give up everything
to Phooyai Chun.
301
00:53:31,067 --> 00:53:32,067
Even the buffalo.
302
00:53:35,400 --> 00:53:36,467
Boonrod!
303
00:53:36,933 --> 00:53:37,400
Hey!
304
00:53:37,867 --> 00:53:39,333
Stop!
305
00:53:39,933 --> 00:53:42,433
Hey!
Stop it!
306
00:53:43,167 --> 00:53:45,067
I hate to do this.
307
00:53:54,067 --> 00:53:57,900
Just for tonight.
Until they pick up Samlee.
308
00:54:12,500 --> 00:54:15,467
Hey!
What are you doing here?
309
00:54:16,433 --> 00:54:18,133
Hey!
You can't be here!
310
00:54:18,767 --> 00:54:21,067
Hey!
Stop!
311
00:54:21,633 --> 00:54:23,067
Come back here!
312
00:54:23,600 --> 00:54:24,933
Listen to me!
313
00:54:26,100 --> 00:54:27,700
No one is allowed here without
permission.
314
00:54:28,900 --> 00:54:30,700
Hey! I'm gonna kill you when
I catch you!
315
00:54:31,567 --> 00:54:33,200
Come back here, you hear!
316
00:54:39,733 --> 00:54:41,467
Take her home.
317
00:54:43,067 --> 00:54:45,400
Yes, Boss, but what
about punishment?
318
00:54:46,433 --> 00:54:48,067
Hmmm...
319
00:54:48,733 --> 00:54:50,633
Good point, Kamron.
320
00:54:52,100 --> 00:54:54,467
Try to think of a proper
punishment for a bodyguard
321
00:54:54,467 --> 00:54:56,667
who can't even protect me
from a little girl.
322
00:54:57,833 --> 00:54:58,633
Let me know what
you come up with.
323
00:54:59,233 --> 00:55:00,767
By tomorrow.
324
00:56:59,833 --> 00:57:03,333
Do you know that you have put
me in a very unhappy position?
325
00:57:03,800 --> 00:57:04,467
Huh?
326
00:57:07,667 --> 00:57:09,333
You....
327
00:57:10,467 --> 00:57:12,900
...and your foolish
friend, Boonrod.
328
00:57:14,900 --> 00:57:18,300
A son is supposed
to love his father.
329
00:57:19,867 --> 00:57:21,700
To trust him!
330
00:57:24,867 --> 00:57:27,233
Boonrod.
331
00:57:28,300 --> 00:57:31,467
When did I lose that trust?
332
00:57:32,467 --> 00:57:33,833
Huh?
333
00:57:34,700 --> 00:57:36,867
When did I lose that trust?
334
00:57:43,667 --> 00:57:45,433
It's here.
335
00:57:50,067 --> 00:57:51,267
Go.
336
00:57:58,833 --> 00:57:59,900
Go.
337
00:58:15,133 --> 00:58:17,200
The buffalo was stolen,
338
00:58:17,933 --> 00:58:19,633
while I was sleeping.
339
00:58:20,400 --> 00:58:22,867
What could I do?
340
00:59:00,933 --> 00:59:03,200
Boonlua, where's Boonrod?
341
00:59:03,800 --> 00:59:04,867
With Samlee.
342
00:59:05,467 --> 00:59:07,667
Where's Samlee?
343
00:59:08,500 --> 00:59:10,800
With Boonrod.
344
00:59:29,533 --> 00:59:33,433
Dowruang, did you hear?
Jenny had run away with Boonrod!
345
00:59:34,567 --> 00:59:36,867
What? We have to
tell Grandma Somjai!
346
00:59:39,067 --> 00:59:40,100
Grandma Somjai,
347
00:59:41,267 --> 00:59:42,600
Boonrod ran away with
your granddaughter.
348
00:59:43,333 --> 00:59:44,600
They took the buffalo.
349
00:59:45,467 --> 00:59:46,100
They ran away with the buffalo.
350
00:59:46,967 --> 00:59:48,100
The new owner came this morning.
351
00:59:49,400 --> 00:59:52,267
Don't worry, Jenny will do
the right thing.
352
00:59:54,333 --> 00:59:56,533
How can you be so sure?
353
00:59:57,400 --> 01:00:00,733
Because she thinks like me.
354
01:00:03,000 --> 01:00:04,633
What?
355
01:00:25,900 --> 01:00:29,733
Buffalo Racing Festival Best
Riders and Fastest Bulls
356
01:00:30,600 --> 01:00:32,333
Grand Prize 15,000 baht
357
01:02:33,400 --> 01:02:37,800
In the final qualifying heat,
358
01:02:39,133 --> 01:02:43,200
we have Number 28, Mr.Khaokor
Bhanudej from Lampang,
359
01:02:43,800 --> 01:02:45,733
riding Galaxy.
360
01:02:49,333 --> 01:02:51,067
Number 38,
361
01:02:52,300 --> 01:02:53,800
our very own Mr. Archit
Phoonsuk riding Typhoon.
362
01:02:56,367 --> 01:02:59,067
Archit! Archit! Archit!
363
01:03:00,233 --> 01:03:01,433
Archit is only
fourteen years old
364
01:03:01,433 --> 01:03:04,233
and already a
championship rider.
365
01:03:11,800 --> 01:03:14,733
Stop, you can't go up there,
young lady.
366
01:03:26,933 --> 01:03:31,500
We have a late entrant
requesting approval to race.
367
01:03:32,233 --> 01:03:35,300
He's first-time racer
368
01:03:36,400 --> 01:03:38,867
Mr. Boonrod Kerdphol
riding Samlee.
369
01:03:46,467 --> 01:03:50,533
Our last entry is not
registered but has been
granted a special exception
370
01:03:51,400 --> 01:03:53,433
by the honorable Phooyai Chun.
371
01:03:54,567 --> 01:03:57,300
And now, all riders to
the starting line.
372
01:03:58,167 --> 01:03:59,333
As always,
373
01:03:59,333 --> 01:04:01,200
the top two finishers
in each heat
374
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
move on to the
championship race.
375
01:04:11,100 --> 01:04:14,633
Next time you steal one of my
grandpa's buffaloes,
376
01:04:15,833 --> 01:04:18,300
you should pick one bred
for racing, not dinner.
377
01:04:47,733 --> 01:04:49,467
Number 20,
378
01:04:49,467 --> 01:04:54,067
you have ten seconds to
get your buffalo on his
feet or be disqualified.
379
01:04:54,633 --> 01:04:57,300
Starting now.
380
01:04:57,933 --> 01:04:58,900
Nine...
381
01:04:59,600 --> 01:05:00,833
Eight...
382
01:05:01,500 --> 01:05:02,600
Seven...
383
01:05:03,267 --> 01:05:04,433
Six...
384
01:05:04,900 --> 01:05:06,067
Five...
385
01:05:06,467 --> 01:05:07,400
Four...
386
01:05:07,867 --> 01:05:08,500
Three...
387
01:05:09,067 --> 01:05:10,067
Two...
388
01:05:10,467 --> 01:05:11,400
One.
389
01:07:25,833 --> 01:07:28,600
The first two riders
advance to the final
390
01:07:28,600 --> 01:07:30,533
where they will compete for
fifteen thousand baht
391
01:07:30,533 --> 01:07:31,900
and a brand new irrigation pump.
392
01:07:33,300 --> 01:07:37,100
We're still waiting on second
place. It was very close.
393
01:07:37,700 --> 01:07:38,500
Very close...
394
01:07:39,100 --> 01:07:40,100
One moment...
395
01:07:43,400 --> 01:07:46,233
Yes, yes, it's now official...
396
01:07:46,233 --> 01:07:50,133
Second place goes to Mr.Boonrod
Kerdpholriding Samlee.
397
01:07:53,833 --> 01:07:57,633
That completes the
qualifying heats.
398
01:07:58,833 --> 01:08:00,500
The final race is
in thirty minutes.
399
01:08:01,367 --> 01:08:02,233
Did you see that little freak?
400
01:08:04,200 --> 01:08:06,933
If his buffalo hadn't been
spooked by the whistle,
he would've beat you.
401
01:08:07,800 --> 01:08:09,500
He was like crazy fast...
402
01:08:10,700 --> 01:08:12,133
That old buffalo's
on his last legs.
403
01:08:13,067 --> 01:08:15,067
What if he's got one more kick?
404
01:08:38,667 --> 01:08:40,433
Hey Boonrod, guess what,
405
01:08:40,433 --> 01:08:44,233
I hear they're giving you
5 to 3 odds. Same as me.
406
01:08:49,200 --> 01:08:50,100
Anyway,
407
01:08:51,767 --> 01:08:53,600
I just wanted to say
"good luck." And may
Buddha be with you.
408
01:08:55,067 --> 01:08:57,233
Ten minutes to race time.
409
01:09:01,067 --> 01:09:03,633
See you at the finish line!
410
01:09:09,733 --> 01:09:14,733
(Race announcer)
411
01:10:16,667 --> 01:10:21,667
(Betting voices)
412
01:11:16,300 --> 01:11:18,633
There he is!
Go, Boonrod, go!
413
01:13:58,900 --> 01:14:00,933
You are not a winner.
414
01:14:00,933 --> 01:14:03,400
So stop acting like one.
415
01:17:54,233 --> 01:17:57,833
He is getting up...
he is getting up!
416
01:20:26,800 --> 01:20:29,067
I have something for you.
417
01:20:30,400 --> 01:20:32,800
It belonged to your mother a
very long time ago.
26350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
