Original subtitles

V�N�TORII DE RECOMPENSE

Nenorocitule!

Nenoro...

Hai, b�iete!

Haide!

Iisuse!

Ia de-aici �i arzi �n iad! O s�-�i plac�! Ia d-aici!

Mai vrei? Cum e?

Cum e?

Acum du-te �i zi-i �efului t�u s� nu mai trimit� pu�oi ca tine.

Eu la p�rnaie nu m�-ntorc! Ai auzit? Nu m�-ntorc!

Colt...

Ai dou� posibilit��i:

re�ncaci sau te mai g�nde�ti.

Permite-mi s� m� prezint. Jersey Bellini, v�n�tor de recompense.

Ernesto Cabal. Fugit dup� cau�iune. Uite aici actele.

Jaf armat! Bine. Biggs, vino-ncoa.

Cinci �n trei s�pt�m�ni, BB? Cred c� Wasser e-n al noulea cer.

Wasser e un dobitoc.

Nu mi-a dat banii pe ultimii doi, c� nu m-am culcat cu el.

- O s� am o discu�ie cu nevast�-sa. - Cu Sandra? N-o intereseaz�.

Am ie�it eu cu ea asear�.

- Dac�-i a�a meri�i o medalie, Grant. - Ce simpatic e�ti.

Salut, Jersey.

- Domnul Colt Arson. Unde e? - Pe drum, vine de la spitalul de ar�i.

- Ai naibii v�n�tori de recompense! - Pune �tampila �i taci.

Te duci �napoi la Wasser?

Mul�umesc.

Bine.

�tiu c� e aiurea pentru am�ndoi.

Totu�i lucr�m pentru acela�i om, zic s� �ncerc�m s� fim civiliza�i.

A�a e. Civiliza�i.

Uite actele, Billy. Cred c�-�i trebuie.

- Cine i-a pus c�tu�ele �n fa��? - Avea dureri de la arsuri.

- E�ti bine? - Bine.

Sta�i s� da�i declara�ii.

Oameni buni, lini�ti�i-v�, s� trecem la treab�!

Nu pot s� cred! Nici "mul�umesc" nu �tii s� spui?

Nici eu nu m� bucur c� te v�d, dar m�car nu te ignor, dobitocule!

- Ai terminat? - Nu.

Te-am l�sat eu s� faci asta.

Sigur c� da... M-ai l�sat tu.

Bun.

Fir-ar s� fie!

Acolo e. Da, dom'le.

Nu!

Ochii mei!

La telefon dna Calloway, de la Restan�e.

�n leg�tur� cu soldul neachitat de 3.200 dolari...

Salut, Word.

Iar faci experimente, Jersey?

Ceva de genul. Vin imediat. S� m� �terg de spray-ul cu piper.

Chestia asta �n�eap�.

- Unde e Marcus? - Al�turi, la Bellini.

Marcus!

- �tii c� nu-mi place s� umble cu �la. - N-ai vorbit niciodat� cu el.

Dac�-l cuno�ti pe Jersey, ��i dai seama c� e de treab�.

�tiai c� a fost �n for�ele speciale ale Marinei? �n acela�i timp cu mine.

Era �n echipa de demol�ri subacvatice, Coasta de Est. Cred c� prin...

Las�-m� cu prostiile tale de la Marin�, cheam�-�i b�iatul acas�.

Marcus!

- Marcus, vino acas�! - Fii atent.

Spargi geamul, deschizi fereastra, �i dai cu spray cu piper pe fa��.

Unul care chiar merge. Dup� spargerea de luna trecut�, nu mai risc.

- Marf�, Jersey. - ��i place?

Genial, frate. Pe cuv�nt.

A� fi folosit maceta, dar m� g�ndeam c� dau de vreo belea.

Chiar c�.

Fii atent, �tii c� �i-am zis de prostul �la de la �coal�.

- Quinton, care-mi fura banii? - Da.

Fix cum ai zis. I-am pus c�teva pic�turi de vomitiv �n apa mineral�.

- Nu cred! - Dac�-l vedeai!

Eram to�i �n clas� �i brusc �l apuc�...

Vomita la fiecare pas, de-abia m-am ferit.

Dac� nici asta nu-l pune cu botul pe labe,

��i dau ceva de la care o s� stea numai pe veceu.

Ajut�-m� s� car asta. Stai, d�-te �napoi.

Ajut�-m� s� car cutia asta.

- Jersey. - N-am s� uit de asta.

- E�ti cel mai tare. - Ba nu, tu e�ti.

- Ba nu, tu e�ti. - Am zis c� tu e�ti cel mai tare.

- Wasser! - Iisuse!

Jersey, �i-am spus la telefon c� n-am nimic pentru tine.

- Termin�! - Uite ce zic eu.

Du-te la Hildago �i aminte�te-i c� are audiere la tribunal s�pt�m�na viitoare.

�i-am salvat fundul de at�tea ori, las�-m� s� intru s� vorbim.

Stinge-o.

N-o arunca.

Deschide.

Banii de la prinderea lui Colt nu-s nici jum�tate din ipotec�.

Trebuie s�-mi dai ceva. Haide.

Stai a�a s� m� uit.

Ce faci? Du-te de aici.

Du-te de aici!

Ia s� vedem...

Jazzbo �i Marty �i v�neaz� pe sp�rg�torii din New Mexico.

BB e pe urmele lui pe Snyderman.

Ce balcoane are!

Stai a�a. Care Snyderman?

Isadore Snyderman. Un co�mar. Cel mai mare ho� de ma�ini.

Mi-a sc�pat printre degete acum 5 luni �i jum�tate.

Dac� nu-l prind �n dou� s�pt�m�ni, m� cur��� de o sut� de mii.

- O sut� de mii? - O sut� de mii.

Adic� zece mii recompens�.

Nu-mi mai aduce aminte. De 5 zile zice c-a prins un fir,

�i n-am v�zut nimic p�n� acum. Sunt cam �ngrijorat.

Snyderman e aici, �l vreau.

D� s� v�d dosarul.

D�-mi trabucul.

- Dosarul. - Trabucul.

Bine. Dosarul.

Chestiile astea-s dezgust�toare.

- Austraat, te rog, fac pipi. - M-ai �nnebunit, O'Connor.

Poate �i m�nc�m ceva.

- Hamburger? - Ce-o fi.

Ne a�teapt� �eful.

- S� ne pupe undeva! - Nu, mul�umesc.

Oare �mi fac �tia un milkshake cu pu�in usturoi?

Chiar e bun. Gust�. Se pricep. �ncearc� �i tu.

- Nu vreau. - Gust�.

Pleac� cu...

Unde e ma�ina?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu! Nu! Nu!

Era aici!

Tu cu vezica ta slab� �i cu milkshake-ul t�u cu usturoi.

- Suntem mor�i! - Te omor cu m�na mea.

Mai bine sun�-l pe �efu'.

- Sun�-l tu. - Eu nu-l sun, sun�-l tu.

Bun�, Izzy!

Te-am prins!

A�a, BB.

Stai acolo �i a�teapt�-l s� ias�.

Prietene, ce faci aici?

- Sparg lac�tul. Nu se vede? - Cum adic� spargi lac�tul?

Deci, Hector, bunul meu prieten,

c�t �mi dai pe c��elu�ul �sta?

Snyderman, trebuie s� vorbim. Vino la birou.

N-a�i mai v�zut a�a o bijuterie? Hai, la treab�!

Niciodat� nu face zece mii. A� putea s�-�i dau �ase.

- �ase? - �ase.

Fii serios! �ase mii am�r�te?

Frate, tu ai v�zut ce �i-am adus? Ai v�zut. �tii ce pies� e.

E apogeul, e maximum, e supremul. E ma�in� de top.

Izzy, piesele de schimb sunt un rahat.

C�t� lume crezi c� ia piese de schimb la m�na a doua pentru Rolls Royce?

Ia g�nde�te-te. Mi-ai adus un Accord din '87. ��i dau �apte miare.

- Escrocule, d� opt. - �ase.

- Scute�te-m�, Hector! �apte, �i gata. - �ase.

Sau nimic?

Iisuse!

Fir-ar...

Doamne...

Ochii mei! P�rul meu!

Mi�c�!

Nu mi�c� nimeni! Nici s� nu respira�i!

A mea e!

Capul meu!

Ce mama drac...

Jersey! Rahat mizerabil! E al meu!

Ce dracu' faci?

Scoate-m� din porc�ria asta.

Scoate-m� de-aici!

Opre�te, nenorocitule!

- Opre�te! - Cine-i pipi�a asta? Wonder Woman?

- Cu tine vorbesc, jegosule. - Mai vrei d-�sta?

- Opre�te! - Ce cau�i acolo?

Opre�te!

- Unde te duci? - D�-te de l�ng� mine!

E al meu, porcule!

Ce crezi c� faci?

- �mi fac meseria. - Meseria?

- Mi-ai furat prada. - Stai a�a.

Wasser zice c� e�ti demult pe urmele lui, dar degeaba.

Mai sunt 2 s�pt�m�ni p�n� la scaden�� �i nu vrea s� pl�teasc� o sut� de mii.

- M-a trimis pe mine ca s� fie sigur. - A�a a zis Wasser?

Prind mai mul�i ca oamenii lui, �i el m� trateaz� ca pe o �ncep�toare.

- Acum m� duc �i-i rup g�tul. - Stai a�a...

A fost ideea mea, nu a lui Wasser.

- Ce? - �mp�r�eam cu tine.

- �mp�r�eai cu mine recompensa mea? - Da.

Pentru? C� m-ai urm�rit la service?

- Mai bine... - Rahat!

A fugit.

A fugit.

Minunat! Absolut minunat!

Haide! Urc�-n ma�in�.

Nu e minunat.

Nu e minunat.

Din cauza ta a fugit.

- Tac�-�i gura �i d�-i drumul. - Mergem la atelier, poate e acolo.

Taci �i condu!

Super! E absolut minunat!

Nu pot s� cred ce se �nt�mpl�.

Am r�mas �i f�r� Izzy, �i f�r� 10 mii. Nimic. Zero. Mul�umesc.

�n ma�in�.

- �ncuiat. - Te scoatem imediat.

Borma�ina.

O v�zusem.

M� preg�team s-o iau.

Nu sta l�ng� �ncuietoare. Intr�m.

Gata.

L-am deschis.

Calm. Nicio problem�.

A�a...

Nu v-atinge�i de mine. Nenoroci�ilor, dac� m-atinge�i, m� jur c�...

- Nu te atinge nimeni. - Calmeaz�-te. Cum te cheam�?

- Cum m� cheam�? - Cum o cheam�?

C�rligul pe care-l bag �n fundurile voastre nenorocite. A�a m� cheam�.

M� duc spre u�� �i nu mi�c� nimeni, s-a �n�eles?

Pa!

Stai. Cine te-a b�gat �n portbagaj?

- Ce-�i pas�? - Chiar. Ce-�i pas�?

- Eu am plecat. - �i eu.

Pleac�. Ascult�. M� numesc Belinda, sunt detectiv.

Am vrea s� �tim cine a adus ma�ina. Numele Izzy Snyderman ��i spune ceva?

Ai auzit de el? Izzy Snyderman.

Are un metru' jumate, e sc�rbos.

- �i nu �tie s� se �mbrace. - Cine vorbea!

- Nu sunte�i poli�i�ti. - Nu.

- Lucra�i cu interlopii? - Nu.

- Asta nu �tie nimic. - Poftim?

- Nu asta vreau s� spun. - Uite ce-ai f�cut.

Ce?!

E-n regul�. Suntem prieteni.

Vrem s� te ajut�m, nu-i a�a?

A�a e.

Vrem s� te ajut�m. Da.

Vrem s� te ajut�m.

�in eu asta.

Frumos fund.

Vreau cafea.

Hai s� mergem.

S� mergem? Am inhalat gaze, m� simt ca naiba �i fac pipi.

De ce s� merg cu tine?

Vrea cafea.

- Un dolar, te rog. - Mul�umesc.

- Jersey, ce faci? - Salut, Fred.

- Bun�, Jersey. - Bun�.

Uite-�i cafeua, exact cum ��i place. E gratis.

- Mul�umesc. - Pa.

- Mul�umesc. - 2,20, te rog.

Mul�umesc.

Cum ziceam, m� cheam� Starr.

Prescurtarea de la "Noapte �nstelat�", Van Gogh, �tii tu.

Dar nu m� cheam� a�a. Numele meu real e Crystal Sunset.

Eram la lucru.

Nu prea mergea, m� preg�team s� plec.

Din senin, apare un Rolls frumos. Tipul din�untru �mi face semn.

P�rea domn, a�a, politician sau avocat. Solid, mafiot din cap p�n�-n picioare.

M� ia acas� la el, ne distr�m, bem ceva. Nimic pervers.

M-a f�cut s� nechez ca o iap�. Recunosc, era bun. Profesional vorbind.

Dup� ce termin�m, se ridic� �i pleac�.

Nu mai venea, a�a c� m� duc s� v�d unde e baia.

�l v�d jos vorbind cu un tip la costum.

�ipau de ceva cu un contract de cherestea, ceva important.

Dup� aia vin dou� gorile,

interlopul scoate arma �i �l �mpu�c� fix �ntre ochi.

M-au v�zut. M-au �nchis undeva.

Tot ce mi-amintesc e c� �ineam �n bra�e o roat�, �ntr-un portbagaj.

�i m-a�i g�sit voi.

Oare cum �l chema... Teflon... Nu, era ceva cu D.

- Nu ne intereseaz�, nu vrem s� �tim. - DiLi...

- DeLeon. - Acum �tim.

Se pare c� Izzy a furat Rolls-ul unui mafiot. Iisuse!

Iar �la voia s� arunce crima �n spatele ei,

�i Izzy a furat nenorocita de ma�in�.

- Clar e o chestie de poli�ie. - Nici g�nd. F�r� poli�ie.

Mafia controleaz� juma' de ora�, nu mai apuc seara.

Nu fac declara�ii, nu m�rturie, nimic.

Perfect.

Ai unde s� te duci? La cine s� te ascunzi o vreme?

Doar pe Ivan �l am. El e... �tii tu.

Nu pot s� m� duc la el. Acolo or s� m� caute prima oar�.

- Ce na�pa! - Stai lini�tit�.

Dac� vrei, po�i s� stai la mine p�n�-�i g�se�ti ceva.

Scuz�-ne un pic. Hai s� vorbim.

�i-ai pierdut �i ultima r�m�i�� din pu�ina ta minte?

Nu crezi c� ne-am b�gat prea mult �n chestia asta ur�t�?

Zic s� ne urc�m �n ma�in� �i s� ne lu�m t�lp�i�a.

Tu vrei s-o l�s�m pe biata fat� s� intre �n �ncurc�turi mari,

fiindc� nu vrei tu s� te implici?

Exact.

Se poate baza omul pe tine, Jersey.

Vrei s� ai grij� de ea, n-ai dec�t. Eu m� duc s�-l caut pe Izzy.

Super! A�a s� faci!

N-o s�-�i vin� s� crezi.

Drogatul �sta mic de Izzy Snyderman �ncerca s� plece cu Rolls-ul t�u.

Glume�ti? S� fur de la voi? Eu? Nu-i a�a. Jur. A�i �n�eles gre�it.

Am ie�it pe cau�iune, nu m� bag �n fa��. Jur.

Dle Snyderman, �n portbagajul ma�inii mele aveam ceva foarte valoros.

Acel ceva a disp�rut.

- Se �nt�mpl� cumva s� �tii unde e? - Face�i o confuzie, m� jur!

Normal, ce stupid din partea mea s� cred altceva.

Uite ce zic eu.

Ce-ar fi s� mergem la piscin� �i s� vorbim acolo mai a�ezat.

- Haide. - Nu mai da, te rog.

De ce nu v� duce�i la service s�-l �ntreba�i pe Hector?

Hector �i oamenii lui au fugit dup� ce au venit v�n�torii de recompense.

�ntreba�i-l pe v�n�torul de recompense. El trebuie s� �tie.

Dezvolt�.

Un alb al naibii. M-a prins la atelier, dar am fugit.

Se certa cu o pipi��. �i ea cred c� v�neaz� recompense.

- Duce�i-l �n gaur�. - Da, dle.

- S�-l pune�i la ghea��. - Ce e gaura?

Nu te speria, dle Snyderman.

E a�a, cum s�-�i spun... cum ai zice unui animal de companie.

Da, numele unui animal de companie.

Gaura e un loc �nc�nt�tor. E lini�te, izolat �i e aproape.

Ai intimitate deplin�. De fapt, e�ti singurul oaspete.

Hai, Izzy.

Numai din vina ta, dobitocule.

Ce loc super! Zici c�-i un c�min sau ceva gen.

Ce-avem noi aici. Ai fost cam rea cu el, nu-i a�a?

- Da. Toat� lumea gre�e�te. - E dr�gu�. Merge o tur�.

O s� stai �n dormitorul de oaspe�i.

De la ce vine BB?

Danny... Jersey zice c� de la Bate Bine.

Numele meu real e Belinda Marie, dar sigur nu vreau s� mi se spun� BM.

Vrei s-o facem?

Nu-�i iau bani.

Alt� dat�.

Nu �tiu cum m�n�nci porc�ria aia, O'Connor.

Bunicul meu m�nca 5 c��ei pe zi.

C�nd eram mic, zicea: "Billy, m�n�nc� chestia asta."

"Miroase ca dracu' �i are gust de rahat, dar ascult� la mine,"

"cu asta tr�ie�ti p�n� la 95 de ani." A�a-mi zicea.

B�nuiesc c-a tr�it p�n� la 95 de ani, iar tu crezi c� e gen soart� divin�.

De fapt, c�nd avea 62 de ani, a fost lovit de un avion

care zbura jos �i i-a retezat capul. Poveste real�.

Dar asta arat� c� sunt unele chestii de care nici usturoiul nu te fere�te.

�i nu e�ti curios ce gangster a aruncat t�rfa aia?

Ba da.

- Ai verificat al cui e Rolls-ul? - Da.

- Numerele de �nmatriculare? - Da.

Num�rul de verificare?

Da. Nu mai era nimic.

Am g�sit doar bonul �sta, "Mu�c�tura dulce", o brut�rie ceva.

D� s� v�d.

Nu lampa aia.

- Gata. Siguran�a e activat�. - Siguran�a?

Nu conteaz�. Ce ziceai?

Nu e brut�rie. Cineva a �nchiriat filme porcoase.

De unde naiba �tii?

Copiii din ziua de azi nu-s a�a ignoran�i ca genera�ia ta.

Bine. Dar de unde? Sunt mii de magazine din astea.

Precis e un lan� mare. Uite, magazinul 27.

Deci clar sunt cel pu�in 27 de magazine. �n ora� e unul singur.

- Bine. - Bombastic video.

Bingo.

Marcus, treci acas�!

Bingo. Deci punem punct serii �steia.

- E�ti cel mai tare! - Ba tu!

- E�ti cel mai tare! - Ba tu!

Uit�-te bine. E prieten cu un copil, nu e tare?

- Putem profita de asta. - Da.

Fii pe faz�.

Ochii mei!

- Ochii mei! - Este!

F�r� mi�c�ri zmucite, frate. Dac� faci ceva, ajungi p�m�nt de flori.

P�m�nt de flori, bun� asta. Ce naiba cau�i �n casa mea?

Nu-i r�u.

�mi place.

- Sus, sl�b�nogule! - S� mergem, hai!

Am anun�at la voi la firm� c� a� putea s� v� dau 20 de dolari pe lun�.

Dac� nu v� convine, declar falimentul. Cu pu�in noroc, lua�i 5 cen�i la dolar.

- Nu sunte�i recuperatori. - Nu.

Bun� seara, dle Daniel Jersey Bellini.

- Tu cine e�ti? - Unde e fata?

Fata?

B�ie�i... Vre�i fete? A�i gre�it adresa.

E�ti haios.

Uita�i-v� pe aici.

Nu-i aici. Vrei s�-l aranjez?

Probabil c� e la cel�lalt v�n�tor de recompense, buc��ica aia, BB.

Te rog s� spui adresa de bun� voie.

Nu �tiu adresa.

BB Barrington. Octavia Ballard, nr 279.

Bingo!

Cash, stai cu ochii pe el p�n� ne �ntoarcem.

Poate mai avem nevoie de el.

Aici e. Octavia nr. 279.

- Sta�i aici. V� fac eu semn. - Am �n�eles.

�sta o fi semnul. Hai!

Unde e fata?

Am �ntrebat unde-i fata?

Uite fata!

Bine tras!

�nha��-l. Ia b�iatul �i adu-l la re�edin��.

Fir-ar s� fie!

- A �nceput meciul. - Uit�!

- Am b�gat bani �n meci. - A b�gat bani, hai s� vedem scorul.

- N-are ce s� se �nt�mple. - Haide.

Scuze, cealalt�.

A�a. Fi�i pe faz�.

D�-mi drumul, c�-�i trag una.

Ajutor!

Numai din cauza ta! Mi-au luat copilul!

Pleac� de aici, las�-mi familia �n pace!

Jersey, ce naiba se petrece?

Bun. S� vedem dac� am �n�eles bine.

Trei b�rba�i �narma�i au n�v�lit �n cas� pe la ora 23,

nu se �tie din ce motiv. Tu �i sora ta v-a�i luptat cu ei.

- Am g�sit arma. - Bravo. Pune-o bine.

Apoi ai luat arma unuia din ei �i l-ai �mpu�cat pe un altul.

- Ceva de genul �sta. - De ce am senza�ia c� nu spui tot?

Din cauza nasului t�u de copoi, cred.

Bine, am s� v� chem pe am�ndou� la sec�ie m�ine-diminea��.

Sta�i cu arti�ii ca s� facem portretele robot.

- Bine, diminea�� la prima or�. - Doamnelor!

- Sub nicio form� nu merg la poli�ie. - Nicio problem�.

Nu cred c� mai vin �n seara asta. De ce nu mergi la culcare?

Jersey, ce-i cu tine? R�spunde.

- Auzi, Bate Bine? - Da.

Mul�umesc... pentru tot.

Stai lini�tit�.

Las�-m�, d�-mi drumul.

- Unde m� duci? - Mi�c�!

Vine Jersey �i praf v� face.

Ce-i aici?

El e, dle Deimos. �l cheam� Mucus Welby sau a�a ceva.

Hervey, cretinule care pu�i a usturoi.

D�-mi drumul!

��i trag una, dobitocule.

Ai atitudine, micu�ule.

�mi place.

Voiam s�-�i spun c�, dac� e�ti de treab�

�i prietenii t�i v�n�tori de recompense returneaz� marfa furat�, scapi teaf�r.

Iar eu pot s� c�nt imnul pe mai multe voci, dac� m� p�r��i.

�l duce�i �n gaur� s�-i �in� companie lui Snyderman.

Gaura? Ce dracu' e aia?

Cum �i-a ie�it spectacolul �n seara asta, Clayton?

Mai bine ca niciodat�. Am ridicat tot clubul �n picioare.

Tu chiar crezi c-ajungi star rap?

Ce stai? Str�nge balamucul �sta!

Pe unde naiba umbli?

Am a�teptat s� plece afurisi�ii de poli�i�ti.

Au venit ni�te gorile acas� s-o ia pe t�rf� �i l-au r�pit pe Word.

Doamne!

- Alo? - Ascult� cu mare aten�ie.

�l avem pe micul prieten al asociatului t�u. Transmite-i mesajul.

Propun un schimb corect. �mi da�i prostituata �i v� dau b�iatul.

Ne �nt�lnim la 3 diminea�a, la cheiul 14.

Ave�i 24 de ore s� preda�i t�rfa.

F�r� poli�ie, f�r� agen�i sau alte �mecherii.

Orice abatere duce la moartea imediat� a b�iatului.

- Trebuie s� le-o d�m. - Nu putem face asta.

- O s� fie omor�t�. - Ai alt� idee?

Da. Mai �nt�i s�-i g�sim.

Bine, g�se�te-i tu, iar eu le duc prostitutata. Unde e?

Nu-mi spui tu la mine-n cas� ce s� fac.

- A fugit. - Nu pot s� cred.

- Ba s� crezi. - Acum ce facem?

- �l g�sim pe Word. - Hai c-ai zis-o. Unde te duci?

- La Bombastic video. - La magazinul de filme?

- ��i explic mai t�rziu. - Bine. Jersey? O s�-l g�sim.

Am g�sit.

�nchiriat� de Leonard French, acum dou� s�pt�m�ni.

- Super. D�-mi adresa, te rog. - �mi pare r�u, nu pot.

- Poate e�ti un maniac. - Nu sunt maniac.

N-am voie s� dau adresa clien�ilor.

M�inile sus! Toat� lumea! �ntoarce�i-v�! S� v� v�d spatele!

Scoate banii, madam. Acum!

- Scuze, n-am terminat. - Am zis m�inile sus. Acum!

Bine.

Te rog, acum �mi dai adresa? E foarte important. Te rog.

- Mul�umesc. - Scuze.

- Poftim. - Mul�umesc.

Ai grij� de �sta.

Pa.

Nu mi�ca!

"Leonard French. E-Jak Productions, North Sycamore, 19."

"Sun�-m�. Barbara."

- De la Curierat Bellini. - Da?

Am un mesaj pentru Leonard French.

�ine asta un pic.

�ine.

- Bun�. - Bun�.

Hai s�-i d�m drumul! Scade lumina!

Cine a luat biciul de aici? Aduce�i, biciul! S� vin� de la Decoruri.

Cine a luat biciul de acolo? Pune�i biciul la loc. Mul�umesc.

- Bimbarella, vino la cadru, te rog. - Putem filma, v� rog?

Vreau s� termin�m azi, da, scumpo? Mul�umesc.

Toat� lumea pe pozi�ie.

Lini�te!

La 1 �i 69, marca�i.

Motor!

Dac� nu spui unde e centrul de comand� Zebulon Farfalation,

m� sile�ti s� pornesc razele ultra-mega vibro.

Te rog s� porne�ti razele vibro.

Razele vibro! Frate, chiar sunt bune, joac� bine.

Aia �n pantaloni sexi argintii e a mea, Annie. Una din fetele mele de top.

Am convins-o c� poate s� fac� mai mul�i bani a�a dec�t s� lucreze b�rba�i.

E logic. E�ti cumva francez (French)?

Nu, frate. Etiopian.

Etiopian. Da, de ce nu?

Francezule, �nt�mpl�tor �tii ceva de un Rolls bronz cu auriu?

- E�ti poli�ist? - Poate.

Dac� omul are probleme, ai gre�it persoana.

Sunt silit� s� pornesc razele ultra-mega vibro.

Da, te rog, porne�te razele vibro.

Francezule, s� �tii c� actoria nu e u�oar�.

- Am�ndoi �tim asta. - �i?

N-a� vrea s� las pe drumuri at�tea talente.

Ce-ar fi s�-mi spui despre tipul �la.

Clayton a jucat acum vreo lun�. Are program la Meat.

- Meat? - Un club de rap �n I.D.

Dar ocupa�ia lui de baz� e de �ofer pe Rolls-ul �efului.

A�a mi-a venit ideea s� fac un film erotic pe rap cu una din fete.

I-am zis lui Clayton c� e p�cat s�-�i iroseasc� talentul lucr�nd ca �ofer,

c� are poten�ial s� joace �n filmul meu, dac� are "echipament".

- �i? - Omul are "echipament".

- Cine e �eful lui? - Nu �tiu.

Crezi c� sacrific bijuteriile coroanei ca s� acop�r un cretin?

N-ai dec�t s� m� �mpu�ti �n boa�e, nu �tiu.

Bine, po�i s� le p�strezi. Era de control.

Nu �i se pare ciudat

c� �n aceea�i sear� �n care intr� unii peste tine-n cas�,

are loc o crim� �n locuin�a lui Daniel Bellini, care lucreaz� cu tine?

- Da, e cam ciudat. - Numele Deimos ��i spune ceva?

- �mi sun� cunoscut. - Vino cu mine.

A�teapt� aici.

Reider, dosarul Deimos.

Poftim.

Emery Deimos, unul din cei mari infractori din zona Pacific Northwest.

Mituie�te politicieni importan�i, judec�tori �i pre�edin�i de companii.

Deci, teoretic, e de neatins.

Exact. Audierea de s�pt�m�na trecut�.

N-au avut dovezi suficiente s� probeze implicarea lui �n escrocherii.

Exact. Acum c�teva seri, apa a adus la mal cadavrul lui Arthur Thornwell.

Un glon� fix �ntre ochi.

- �l b�nuie�ti pe Deimos? - Nu-l b�nuiesc.

- Sunt sigur� c� el e. - De ce e�ti a�a sigur�?

Thornwell nu accepta afacerile lui Deimos cu cherestea,

�n insulele San Juan.

Pe surse am aflat c� Deimos f�cea presiuni mari.

Dar nu avem dovezi directe, ne trebuie un martor.

De ce-mi spui toate astea?

Pentru c� tipul g�sit mort acas� la Bellini lucra pentru Deimos.

Ia stai. �sta a fost la mine acas�.

�l cheam� Austraat. Hugo Austraat. E m�na dreapt� a lui Deimos.

Dac� depui m�rturie, poate-i facem o gaur� �n armur�.

- Cum pot s� dau de Deimos? - Nicio �ans�. Uit�, BB.

De un an sunt pe urmele tic�lo�ilor. Sunt ai mei, ai �n�eles?

Bag�-te �n asta �i te leg,

ca s� nu mai zic de autoriza�ia ta de v�n�tor de recompense.

Mai bine colaborezi �i nu-�i bagi nasul.

Rahat!

Hai, repede. D� prin sta�ie.

Fir-ar s� fie!

- De ce r�zi? - De tine.

De cum o s� vin� prietenul t�u s�-�i salveze fundul.

Taci naibii! Jersey o s�-�i salveze �i �ie fundul.

V�n�torii de recompense nu se joac�. �i-o trag. Word c�tre mama ta.

Auzi, b�iete, �mi pare r�u s�-�i spun, dar visezi.

�i-am spus, ne duc pe �antier.

Deimos construie�te un bloc de fi�e.

Ne bag� la rece, amesteca�i cu ciment, n-apuc�m seara.

Word c�tre mama ta...

ce-o fi �nsemn�nd asta.

Te rog, Jersey, gr�be�te-te.

- Da. - Danny, te-am sunat toat� ziua.

- Ce se aude? - M� duc spre un club, Meat, �n I.D.

Am prins un fir cu �oferul Rolls-ului. Mai avem doar 7 ore.

Am nout��i. Suntem pe urmele unui pe�te mare. Emery Deimos.

- Deci p�n� peste cap. - Te-ai prins. Unde e clubul?

Adev�rul? �n fundul iadului. Vorbim mai �ncolo. Pa.

Numai 10 dolari.

Intr�. Distrac�ie pl�cut�.

- 20 de dolari, b�ie�a� alb. - Credeam c� 10.

20 de dolari, b�ie�a� alb.

- Sunt cu trupa. - Serios? Cum se nume�te trupa?

Cum se nume�te trupa?

Urm�torul.

10 dolari, te rog. Mul�umesc.

Dansezi?

Dansez.

Doamnelor �i domnilor, bun venit la Meat. A�a, a�a, mul�umim.

Clayton e �n club. Aplauda�i! Haide�i!

- Clayton e �n club. - A�a a anun�at.

- C�t c�nt�? - Cam o or�.

- Bate cinciu'! - Haina mea �i ochelarii mei.

Bine.

E haina lui.

Dup� el!

E-n regul�. A�a e spectacolul nostru, aici la Meat.

Dac� vre�i, pofti�i s� v� distra�i, s� mearg� b�taia.

Sta�i aici.

Rahat!

Stai!

Jersey!

- Ce frumos c-ai venit. - Mul�umesc de invita�ie.

- Ai v�zut prea multe filme cu Bond. - A mers. Ce m� ba�i la cap?

Pentru c� �ntr-o zi, ai s-o �ncasezi r�u de tot.

Rahat.

E aproape 11:30.

- E�ti bine? - Da. M� doare un pic m�na.

- E rupt�? - Nu. Luxat�.

Dac� po�i, du-te �i poate sco�i ceva de la t�mpitul din spate.

Pot.

Dar am �nv��at c�, uneori, cu pu�in tact faci minuni.

- Unde naiba sunt? - Stai lini�tit. Serios, e-n regul�.

��i pun c�teva �ntreb�ri �i apoi e�ti liber.

Mi se rupe, t�rfo. N-am ce s�-�i zic.

�nc�nt�tor.

Tactul chiar func�ioneaz�.

Ai s�-mi spui unde a dus copilul �eful t�u, dl Emery Deimos.

Dac� nu-mi spui, cariera ta muzical� se �ncheie brusc.

S� mergem, b�iete.

Labagiule!

E de-adev�ratelea, copile.

Se pare c� Deimos �i-a tras �nchisoare privat�.

Sinistru.

- Ai arm�? - Nu.

Acum ai.

�ncet. Acum pute�i s�-mi da�i drumul.

D�-te!

Nu, nu! Unde mergem? Da�i-mi drumul! Nu! Nu m� b�ga�i aici!

- Nu �tiu ce s� zic, frate. - Adic�?

Mi-ar face mare pl�cere s�-l �ngrop �n ciment pe nemernicul de Izzy,

dar �sta e un copil, pentru Dumnezeu.

Te-ai �nmuiat, O'Connor?

Par eu dur la exterior, dar nu le am cu crime, mutil�ri.

- Adic� nu mai sunt a�a. - �mi pare r�u s-aud asta.

Mie �nc�-mi place.

�tiu.

Iisuse...

C�t e ceasul?

- Dou� �i trei minute. - Rahat.

La naiba. Word e pe-aproape.

Pare-n regul�.

Sta�i �n�untru. Fi�i ochi �i urechi. Eu r�m�n aici o vreme.

�ine. Trebuie s� le distragem aten�ia.

- C�te mai sco�i din haina aia? - Ai vrea s� �tii, nu?

Intru eu aici.

Jersey!

Doamne...

E�ti r�nit?

Am vesta.

- Po�i? - Mi-a t�iat respira�ia. Hai.

Scoate�i-m� de aici!

Doamne...

Tu? Nu pot s� cred! Unde e Word?

Prea t�rziu. Au plecat acum 10 minute.

E-n regul�. E dou� �i zece. Dac� plec�m acum, s-ar putea s� ajungem.

- Stai pu�in s� m� g�ndesc. - N-avem timp de g�ndit.

- Dezlega�i-m�. - Jersey, haide!

- M� dezlega�i? - Gura!

Mi-a venit o idee.

Ajut�-m� s�-l dezleg.

La picioare.

- Nici nu �ti�i c�t m� bucur s� v�d. - Taci.

U�a.

Pe bune? �sta era genialul t�u plan?

Chiar crezi c� o s� cread� cineva c� eu sunt t�rfa dac�-mi pun asta?

�mbrac�-te.

Frate, nu-mi place deloc.

Cum s� m� bat pe a�a tocuri ridicole?

- Nu-mi place planul �sta. - Nu uita�i ceva?

Credeam c-a�i uitat de mine.

N-am presim�iri prea bune.

Fii atent�. Ne prefacem c� am venit pentru schimb.

Te �mping �n fa��. �l apuci pe Word �i v-ascunde�i.

- Dup� aia m� ocup eu. �n�elegi? - Nu, nu �n�eleg.

Ce te face s� crezi c� n-or s� ne zboare creierii?

Asta. �i-o prinzi �n talie. C�nd ��i zic eu, ridici bustarea.

Bustarea?

Bustiera!

Cum zici tu.

Bustarea...

Stai pe loc.

Mare pacoste e�ti, dle Bellini.

Pref�-te speriat�.

S� m� prefac?

Lichideaz�-i.

�n locul t�u, n-a� face asta. Ia arat�-le, Starr. Arat�-le!

E blindat� cu explozibil c�t s� rad� juma' de cartier,

cu tot cu mamele voastre.

Dac�-mi alunec� degetul de pe telecomand�, suntem to�i termina�i.

Elibera�i copilul. O dezactivez dup� ce ne �ndep�rt�m suficient.

Se pare c� ai to�i a�ii, dle Bellini.

O'Connor!

Jersey!

Starr.

Nu, nu cred c-ai �n�eles.

�nt�i b�iatul.

Un compromis. Am�ndoi �n acela�i timp.

- Acum. - Fugi!

Nu mi�ca, dle Bellini.

De�teptarea, Jersey b�iatule.

Cum te sim�i?

E�ti gata de �nc-o tur�?

Cu tine vorbesc!

Te-a� omor� chiar eu c� m-ai l�sat f�r� jumate din oamenii mei!

�i-ar fi mult mai u�or dac� mi-ai spune unde e t�rfa aia nenorocit�.

- Nu �tiu. - Asta spune de azi-diminea��.

P�cat.

�nseamn� c�-�i place durerea.

Austraat ��i va face bucuros pe plac.

Adios!

Dle Bellini, m-am g�ndit c� ai vrea s� �tii.

L-am eliminat pe Isadore Snyderman, deci uit� de recompens�.

Ai mult� energie, Bellini.

Oricine ar fi murit p�n� acum

sau pl�ngea ca un copila�.

O'Connor a fost un prost.

Credea c� mi�carea �i usturoiul �i asigur� o via�� lung� �i fericit�.

Vrei s� �tii adev�rata re�et� pentru o via�� lung� �i fericit�?

S� provoci durere.

E a�a de bine.

�n �coal�,

materia mea preferat� era biologia.

�tii de ce?

Micile fiin�e neajutorate...

le disecam �ncet ca s� v�d c�t rezist� p�n� mor.

Mi-am perfec�ionat tehnica.

R�mas-bun, dle Bellini.

Sunt gata s� vorbesc. Sunt aici. �tiu unde e fata.

Jersey? Iart�-m�.

- E�ti bine? - Da.

- Sigur? - Sunt bine.

- Cred c� i-am rezolvat pe to�i. - Super.

Era re�edin�a lui. La juma' de or� de mers cu ma�ina.

Seward Park. Deimos are acolo o proprietate.

Nu �tiu exact unde, dar �sta sigur el e.

S� �ti�i c� depun m�rturie, s-ajung� nenorocitul la �nchisoare.

Vorbim mai t�rziu despre asta. Marcus, ce �i-au f�cut la re�edin��?

Am vorbit pu�in cu �eful cel mare.

Apoi m-au dus la spitalul �la sinistru de psihiatrie.

Nu mai c�lcase nimeni pe acolo de ani de zile.

Vechiul sanatoriu din Cedar.

M-au legat l�ng� unul Snyderman.

A�teapt�.

E�ti foarte bun, Bellini. Ai reu�it s�-mi lichidezi mai to�i oamenii.

Parc-ai zis c� i-ai rezolvat pe to�i.

Dar acum, a sosit clipa s� mori.

�l iau pe �la din dreapta.

Omor��i-i!

Am r�mas f�r� cartu�e!

Haide.

E�ti un om mort.

Nu s-a terminat, Bellini.

Nu �tii c�nd, nu �tii unde, dar ��i fac felul.

Am s� te v�nez ca un c�ine turbat �i am s�-�i fac inima buc��i.

E�ti un om mort. Ai auzit? E�ti un om mort.

Vorbe�te prea mult.

Verifica�i-l �i duce�i-l la sec�ie.

Jersey, am o surpriz� pentru tine.

Jersey!

Frate!

- Datorit� �ie, a�a-i? - Normal.

Credeai c� dac� cel mai bun prieten e la ananghie, nu vin s�-l salvez?

F�r� tine, nu reu�eam.

Trebuie s� v� invit pe to�i la sec�ie, s� le punem cap la cap.

Sun� bine.

Hai.

- E�ti cel mai tare! - Ba tu e�ti cel mai tare!

Mul�umesc.

Ia te uit�!

- Nu pot s� cred. - Au s�ltat-o azi diminea��.

κi oferea serviciile �n sta�ia de autobuz.

- Marcus ne-a ajutat s� ne l�murim. - Omul meu.

Nu �n�eleg.

Te c�uta toat� Mafia �i tu prestai �n sta�ia de autobuz?

Aveam nevoie de m�run�i� s� plec, dar �oferul n-a vrut s� facem barter.

��i dai seama? �ara asta a fost fondat� pe sistemul barter.

Tipul n-avea sim� istoric, a�a c-am ajuns aici.

�i aici r�m�ne, fiindc� e-n siguran��.

- Pofti�i, doamn�. - Mul�umesc.

Hai, domni��, s� afli cum e cu programul de protec�ie a martorilor.

A fost super. Ne mai vedem.

Te intereseaz� un barter mic? M� pricep, s� �tii.

- Deci? - Deci?

Ce-�i face m�na?

O vreme n-o s� particip la competi�ii de lupte. �n rest, e bine.

�i tu la fel, Bellini.

Deci o s� ai iar bomboane �n co�ule�?

Nu fi obraznic.

Hai s� vedem cum e m�na.

Era perfect dac� puneam m�na pe Izzy. Zece mii pe apa s�mbetei.

- De-aia ne-am b�gat �n porc�ria asta. - Sta�i a�a. Izzy mi-a spus ceva.

Oare ce? Ce mi-a zis? A, da!

Mi-a zis c� azi �ngroap� oameni la o cl�dire de birouri.

Asta e. Deimos construie�te ceva, �i azi se toarn� betonul.

Un telefon la prim�rie �i afl�m adresa.

Tu ia adresa, d�-mi-o mie,

�i nu uita s�-l duci pe Word acas� �nainte s� te duci la spital.

Nu-l l�sa s� plece f�r� mine. Du-te!

Auzi, nu face asta. Pot s�-�i dau orice vrei. Nu mai turna.

Ce zici de un Rolls Royce?

Nu mi�c� nimeni!

Scoate�i-m� de aici!

Fir-a�! Singura dat� c�nd a mers u�or.

Se �n�epenesc ni�te chestii, dac� m�-n�elegi.

Foarte distractiv, foarte dr�gu�.

Zece miare.

Uite aici 5 mii.

A�i f�cut treab� bun�, Bellini. Voi doi lucra�i bine �mpreun�.

M� g�ndeam s� v� mai dau un caz. Ce zici?

Da, e corect. Unde-s banii ei?

S� te g�nde�ti. V� dau ceva tare de data asta.

N-ai �ncredere �n mine?

Mul�umesc, Wasser.

- Hei! - Da?

Transmite-i salut�ri lui BB din partea mea.

E acolo.

BB.

Jersey.

Ia te uit�!

Limuzin�, lum�n�ri, muzic�, un doc abandonat...

Da, da, da.

- �i 5.000 de dolari. - Genul meu de b�rbat.

- Num�r�-i. - E-n regul�.

Am �ncredere �n tine.

Wasser zice c� facem echip� bun�. Zice c-ar trebui s� lucr�m �mpreun�.

Da, corect.

Exact a�a am spus �i eu.

S�-�i mai trag �i eu una p�n� lucr�m iar �mpreun�. Te-am altoit bine, nu?

- Da, fiindc� te-am l�sat eu. - M-ai l�sat tu, sigur.

- Te-am prins pe picior gre�it. - Nu m-ai prins deloc, visezi.

Tu nu po�i s� prinzi nici un pe�te �n acvariu.

Asta e tare. Ai �i glume mai bune?

- Ce vrei de la mine, BB? - Pu�in� modestie.

- Vreau s� m� implori. - �i-am salvat fundul de at�tea ori.

F�r� mine, n-aveai nimic. Nimic.

Scute�te-m�, domnule cu nume de vac�, Bellini.

Eram �n bran�� �nainte s� apari tu, a�a c�, de ce nu te-ntorci la ferm�...

Subtitrarea � ANI�OARA ANGHEL