Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
Bordertown
3
00:02:42,720 --> 00:02:45,840
THE HUMAN BEAST: PART 1
4
00:02:50,280 --> 00:02:53,714
Einari had to go.
Her family has a new job.
5
00:02:54,838 --> 00:02:56,737
They had to move.
6
00:03:00,480 --> 00:03:03,634
Your father and I know
how important Einari was.
7
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Listen, Kari.
8
00:03:05,960 --> 00:03:07,714
It is a few hours drive away.
9
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
We could go there on a weekend.
10
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
Sometimes people have to...
11
00:03:15,960 --> 00:03:17,400
They have to move.
12
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
Janina asked me to bring it to you.
13
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Thanks.
14
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
People talk so much about these events.
15
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Definitely too much.
16
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
We are gathered here for the funeral
17
00:05:15,360 --> 00:05:21,080
of a wonderful and loved
person, Pauliina Sorjonen.
18
00:05:21,640 --> 00:05:25,514
"Peace has come down on a tired
soul and an eternal Sunday has arisen."
19
00:05:25,960 --> 00:05:27,914
Kaisa-Mari Holopainen and family.
20
00:05:30,800 --> 00:05:35,834
"The timely help of the good shepherd
brought refreshment to the weary traveler."
21
00:05:37,338 --> 00:05:39,578
In memory of Pauliina Sorjonen,
colleagues from Helsinki.
22
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
"A life has ended..."
23
00:05:44,840 --> 00:05:47,920
I thought I could skip this part.
24
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
No you can not.
25
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Leena and Ismo Rajala.
26
00:05:51,400 --> 00:05:54,760
I never really understood
the meaning of this.
27
00:05:55,680 --> 00:05:57,131
We do it together?
28
00:06:00,320 --> 00:06:01,434
"Let's leave this life,
29
00:06:02,595 --> 00:06:03,760
Yet we don't.
30
00:06:04,400 --> 00:06:07,760
Because we live in
everything we've done."
31
00:06:08,880 --> 00:06:09,960
Here the name is missing.
32
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
There are sweets and
drinks on the table over there.
33
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Help yourself.
34
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Do not go.
35
00:06:31,280 --> 00:06:32,600
Does Kari already know?
36
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
No not yet.
37
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Sooner or later we will have to tell him.
38
00:06:40,800 --> 00:06:43,671
Today Kari can't do
anything with that information.
39
00:06:47,880 --> 00:06:49,971
LET'S LEAVE THIS
LIFE, OR WE DON'T DO...
40
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
I wrote this song
41
00:07:03,000 --> 00:07:06,320
during the last weeks
of mom in the hospital.
42
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Thanks.
-IS...
43
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
the provisional title was "I hate".
44
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
It's not entirely over, but
you can feel the beginning.
45
00:07:31,240 --> 00:07:36,200
I carry the pain with me
46
00:07:37,640 --> 00:07:43,040
That hindered your way
47
00:07:45,880 --> 00:07:49,160
I watch your slow sleep
48
00:07:49,240 --> 00:07:51,351
That will soon be infinite
49
00:07:56,240 --> 00:07:58,661
There are only people who fall
50
00:08:03,640 --> 00:08:07,720
No fearless battle
51
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Even if the last days are beautiful
52
00:08:13,480 --> 00:08:15,730
Nobody will bring you back
53
00:08:19,400 --> 00:08:21,850
Leave me alone
54
00:08:26,840 --> 00:08:31,490
The difficulties will
disappear in the grave
55
00:08:33,600 --> 00:08:37,480
And I hate happy memories
56
00:08:37,560 --> 00:08:39,401
I hate happy endings
57
00:08:41,320 --> 00:08:44,760
So leave me alone
58
00:08:45,560 --> 00:08:47,234
Please, leave me alone
59
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Leave me alone
60
00:09:03,440 --> 00:09:05,200
What the fuck!
61
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
You need help?
62
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
No.
63
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Janina, there is no need to do it now.
64
00:09:18,760 --> 00:09:19,840
So when?
65
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Sorjonen.
66
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
I'm coming.
67
00:10:15,160 --> 00:10:18,090
He is coming there because he wants it.
68
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Janina.
69
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
What are you doing?
70
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
I have to deal with this.
71
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Are you going somewhere?
72
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
At work.
73
00:11:32,320 --> 00:11:35,394
I will give you time and
space to watch those things.
74
00:11:38,360 --> 00:11:41,040
But don't throw anything away for now.
75
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Why not?
76
00:11:44,480 --> 00:11:45,680
Not to regret it.
77
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
After.
78
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
What are you doing here?
79
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
I investigate a crime.
80
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
I don't think you should be here.
81
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
Where am I supposed to be?
82
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
It appears to have been
excavated in some way.
83
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Devoured.
84
00:12:44,240 --> 00:12:46,440
Not from a wolf or dog.
85
00:12:48,600 --> 00:12:50,040
Something smaller.
86
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
Why was the body dragged here?
87
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
Why didn't they hide it?
88
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Near the road it would
have been difficult to find it.
89
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Do you know who the killer is?
90
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
A rat.
91
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
It was in his stomach.
92
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
In the stomach?
93
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
You can see how it got there.
94
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
A method of torture.
95
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
When the other roads are blocked,
96
00:13:21,760 --> 00:13:23,040
The rat chews the
way to freedom.
97
00:13:38,000 --> 00:13:41,400
You saw the signs of rubbing
on the wrists and ankles.
98
00:13:43,800 --> 00:13:47,520
It had traces of polypropene on the skin.
He was tied up.
99
00:13:48,800 --> 00:13:51,451
Judging by the width of the
marks, the straps were 25mm wide.
100
00:13:53,600 --> 00:13:55,890
The victim was tortured elsewhere
101
00:13:56,920 --> 00:13:59,400
And where did the body go?
102
00:14:00,160 --> 00:14:03,154
About two or three hours before he died.
103
00:14:04,920 --> 00:14:06,794
The cold may have helped.
104
00:14:08,038 --> 00:14:10,158
He had probably already
passed out due to hypothermia.
105
00:14:11,800 --> 00:14:13,991
The culprit wanted to inflict pain.
106
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Yup.
107
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
Why are people being tortured?
108
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Anyone want...
109
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
To confess something
or get information.
110
00:14:30,680 --> 00:14:32,360
The mouth has been sealed.
111
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
The inquisition.
112
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
In a sense, they
had good intentions.
113
00:14:41,800 --> 00:14:43,080
They wanted to eradicate heresy.
114
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Did they torture the victims to
cure them or was it just a way...
115
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
To control people?
116
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
To attract...
117
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
attention to the cause?
118
00:15:01,240 --> 00:15:02,400
Thanks, HP.
119
00:15:14,960 --> 00:15:19,240
My first KRP case
also involved mutilation.
120
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
A rat?
121
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
A dog that had torn a man to pieces.
122
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Then?
123
00:15:26,680 --> 00:15:28,961
The culprit had done
everything to train the dog to do it.
124
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Because?
125
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
He wanted to amaze.
126
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
Not the victim, but the others.
127
00:15:38,200 --> 00:15:39,954
Lack of affective empathy.
128
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Thing?
129
00:15:47,960 --> 00:15:50,661
Usually the culprit
believes he is right.
130
00:15:52,138 --> 00:15:53,338
To have suffered an injustice.
131
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
This method is used to
draw attention to the culprit.
132
00:15:59,560 --> 00:16:01,714
The victim was there to be found.
133
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
But why there?
134
00:16:06,520 --> 00:16:08,954
The victim has a twin brother.
135
00:16:11,760 --> 00:16:15,800
The victim: Anssi Matinsalo,
45 years old, unmarried.
136
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Model employee, he
always paid his bills.
137
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Nothing strange.
138
00:16:21,320 --> 00:16:24,194
But the brother, Kimmo,
is a more interesting case.
139
00:16:25,640 --> 00:16:26,880
Criminal record?
140
00:16:29,040 --> 00:16:31,090
Sentenced to one
year on parole in 2013.
141
00:16:32,720 --> 00:16:34,154
They confused the brothers.
142
00:16:35,640 --> 00:16:37,911
We should go talk
to his brother, Kimmo.
143
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
Did Niko ask to check on me?
144
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
He is my supervisor.
145
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
I'll let you know if I don't feel up to it.
146
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Just do it.
147
00:17:17,720 --> 00:17:18,760
I do not understand.
148
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Nobody would hurt Anssi.
149
00:17:23,600 --> 00:17:27,320
Where was he the night before
the murder and the morning after?
150
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
The day before yesterday?
151
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
I had an appointment.
152
00:17:35,320 --> 00:17:37,271
I was trying out a
new dating service.
153
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
If I had known about Anssi...
154
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Don't drive the car?
155
00:17:44,720 --> 00:17:46,010
No.
156
00:17:49,160 --> 00:17:51,770
Is that what happened six years ago?
157
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
Many things had happened.
158
00:18:01,080 --> 00:18:02,097
A divorce and...
159
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
I had drunk a lot.
160
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
The girl came out of nowhere.
161
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
He had one of those scooters.
162
00:18:10,280 --> 00:18:13,170
It suddenly emerged,
in the dark, from a bush.
163
00:18:14,440 --> 00:18:15,720
He didn't even have a reflector.
164
00:18:17,720 --> 00:18:20,434
He had a slight
sentence for road murder.
165
00:18:24,320 --> 00:18:27,514
Is there anyone who would like to harm you?
166
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
You mean...
167
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
We do not rule out anything.
168
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Help us.
169
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Her...
170
00:18:54,160 --> 00:18:55,720
mild sentence.
171
00:18:57,680 --> 00:18:59,480
Did it arouse any emotion?
172
00:19:01,480 --> 00:19:02,960
The parents of the girl?
173
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
I do not think so.
174
00:19:19,560 --> 00:19:21,841
We need to talk about what
happened to Iris six years ago.
175
00:19:26,840 --> 00:19:28,400
Maybe I shouldn't say it,
176
00:19:28,720 --> 00:19:33,474
but somehow it seems right to
me that the person who did Iris...
177
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
What he did...
178
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Must suffer in some way.
179
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
We wanted to keep it all.
180
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
It works?
181
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
Is it wrong to want to remember?
182
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
The couple has a motive,
the death of their daughter.
183
00:20:15,800 --> 00:20:17,531
The room looked like a mausoleum.
184
00:20:18,678 --> 00:20:21,200
Do you always need
something physical to remember?
185
00:20:22,080 --> 00:20:25,311
It would not be easier for
everyone to eliminate past daily life
186
00:20:26,360 --> 00:20:28,314
And don't keep remembering it?
187
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Yup.
188
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Who read my report?
189
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
Why did I write about family dogs?
190
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
They love animals.
191
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Meaning?
192
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
The culprit used a rat
to commit the crime.
193
00:20:53,680 --> 00:20:54,994
The accounts don't come back.
194
00:20:57,120 --> 00:20:59,960
Could you get me the legal documents
from the 2013 Kimmo Matinsalo case?
195
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
I have to report
missing people first.
196
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Who is missing?
197
00:21:07,240 --> 00:21:09,831
Both parents of the
man who just left.
198
00:21:10,520 --> 00:21:11,880
A retired couple.
199
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
A routine case.
200
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
I'm fine.
201
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
You wanted to talk about this, didn't you?
202
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
In fact, no.
203
00:21:36,320 --> 00:21:37,720
By Karoliina Lahti.
204
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
Waiting for you in the interrogation room.
205
00:21:41,360 --> 00:21:44,480
Whose idea was it to
invite my psychiatrist?
206
00:21:44,840 --> 00:21:46,601
It is a standard procedure.
207
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
If a relative dies,
208
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
The supervisor must
determine the working capacity
209
00:21:53,360 --> 00:21:55,417
And any sick leave.
210
00:21:56,598 --> 00:21:58,331
I thought it would
be easier to talk to...
211
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
Someone who knows you.
212
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
HP told me who to ask.
213
00:22:06,280 --> 00:22:08,530
Apparently I can't refuse?
214
00:22:10,640 --> 00:22:13,171
Kari, I need you more than ever before.
215
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
But healthy.
216
00:22:20,920 --> 00:22:23,314
Is there anything else I should know?
217
00:22:25,120 --> 00:22:26,690
Let's do this first.
218
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
I'm used to sitting on
that side of the table.
219
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
This is not an interrogation.
220
00:23:02,080 --> 00:23:04,760
We disagree immediately.
221
00:23:05,960 --> 00:23:07,600
Do you think it's good
for you to be here?
222
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Yup.
223
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Because?
224
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
You know me.
225
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
It's not a defense mechanism,
it's that I'm a workaholic.
226
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
I have to work.
227
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
It is part of me and now
there are no other parts.
228
00:23:25,080 --> 00:23:28,451
You told me that when Pauliina
got sick, it caused you symptoms.
229
00:23:32,080 --> 00:23:34,034
Are you still thinking about old cases?
230
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
I no longer need to meet them.
231
00:23:41,400 --> 00:23:43,520
The old victims, in my head.
232
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
If that's what you mean.
233
00:23:47,560 --> 00:23:51,200
Do these old cases
distract you from your job?
234
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
In reverse.
235
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
Everything is connected.
236
00:23:58,960 --> 00:24:01,291
What you've done before
is present here and now.
237
00:24:04,680 --> 00:24:06,680
The past can help you if
you choose to accept help.
238
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
Synesthesia.
239
00:24:15,320 --> 00:24:17,297
What is the purpose of this visit?
240
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
A relationship for Niko?
241
00:24:20,120 --> 00:24:22,760
If you think there is the slightest
chance that I can solve crimes,
242
00:24:24,680 --> 00:24:27,547
Isn't that reason enough
to be here at work?
243
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Hi.
244
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Hi.
245
00:24:54,520 --> 00:24:57,080
I thought we could eat outside.
246
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
To stay out of the house for a while.
247
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Maybe not today.
248
00:25:06,160 --> 00:25:07,443
Now I want to stay home.
249
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
It was just an idea.
250
00:25:30,960 --> 00:25:32,040
Do we eat here?
251
00:25:34,240 --> 00:25:35,320
It's better.
252
00:25:46,600 --> 00:25:48,120
It is good for us...
253
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
create new habits.
254
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Our habits.
255
00:25:59,160 --> 00:26:00,320
Something wrong?
256
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
Do you want to know what
I've been doing all day?
257
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
I know what you've been doing all day.
258
00:26:09,920 --> 00:26:11,387
You checked those boxes...
259
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Janina.
260
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Come back here.
261
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
Let's talk.
262
00:26:32,240 --> 00:26:34,040
And the party?
Is there a way to convince you?
263
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
My passage is here.
264
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
When do you finish?
-I don't know, around five. Because?
265
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
Do you want to do something with me?
266
00:29:01,880 --> 00:29:03,640
I don't want to be home.
267
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
If you want you can wait inside.
268
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Come in and wait.
269
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Leave your car here.
270
00:29:42,960 --> 00:29:44,240
Five shots.
271
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
I still have some.
272
00:29:47,320 --> 00:29:49,160
No, these are for me.
273
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
Should I worry?
274
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
At the nursing home you are close to death.
275
00:29:59,640 --> 00:30:04,080
You will often face death, but
we are at the beginning of life.
276
00:30:05,120 --> 00:30:06,151
Five shots?
277
00:30:26,560 --> 00:30:30,320
Do you think it's wrong to
dance if someone has just died?
278
00:30:31,960 --> 00:30:33,080
I do not believe.
279
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Do you want to go?
280
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Don't push them so hard.
281
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Hi!
282
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
Wait here for a moment.
283
00:31:10,400 --> 00:31:12,040
Where the fuck am I supposed to go?
284
00:31:12,120 --> 00:31:13,771
Nowhere, wait a minute.
285
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Hi.
286
00:31:24,800 --> 00:31:27,840
Really? Oh really?
287
00:31:28,800 --> 00:31:31,800
Janina, okay. Let's see.
288
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Watch me!
289
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
Stay awake! Watch me.
290
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
How much did you drink?
-I do not know.
291
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
How much?
-I wasn't counting!
292
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
I promised her that she
could stay here for a while.
293
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Do you decide for us?
294
00:31:57,160 --> 00:32:00,280
Who gave us this place
and signed the contract?
295
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Stop that!
296
00:32:03,218 --> 00:32:04,520
Now, Katia. Stop that.
297
00:32:04,600 --> 00:32:06,240
I do not want to go home.
298
00:32:09,080 --> 00:32:10,537
Does Kari know you're here?
299
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Janina!
300
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
Does Kari know you're here?
301
00:32:43,600 --> 00:32:44,880
Is fine?
302
00:32:47,800 --> 00:32:49,520
He just drank a little too much.
303
00:33:01,040 --> 00:33:03,280
I take clothes for a few days.
304
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
I thought it would do you good.
305
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
It's a good idea.
306
00:33:13,600 --> 00:33:15,760
You are a good friend.
307
00:33:23,360 --> 00:33:24,880
You do not come?
308
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
Take care of yourself.
309
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Thanks.
310
00:33:50,200 --> 00:33:53,440
Code 370.
311
00:33:53,520 --> 00:33:57,160
The first patrol is on site
and has started to isolate him.
312
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
The URG is coming.
313
00:33:59,720 --> 00:34:02,040
Don't touch anything until they arrive.
314
00:34:02,280 --> 00:34:04,680
And don't get your footprints dirty.
315
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
We are going immediately.
316
00:34:09,560 --> 00:34:11,720
The family who lives here
does not keep the dog tied up
317
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
The dog started barking after
finding his hand in the snow.
318
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Have they looked around here
for who the hand belongs to?
319
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
Niko said to wait for us.
320
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Hello.
321
00:34:40,440 --> 00:34:42,480
In my first year at KRP,
322
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
we found shoes in the forest.
323
00:34:45,640 --> 00:34:46,480
Ok.
324
00:34:46,560 --> 00:34:52,530
We wondered why take the victim's
shoes off and put them on the path.
325
00:34:54,200 --> 00:34:56,400
Then we discovered that the
shoes showed us a direction.
326
00:34:57,840 --> 00:34:58,871
Where to go.
327
00:35:00,680 --> 00:35:03,160
This finger points to that barn.
328
00:35:03,800 --> 00:35:05,480
Has anyone already checked?
329
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Kari!
330
00:36:02,920 --> 00:36:05,880
Come behind the barn,
we found something.
331
00:36:48,520 --> 00:36:50,840
Ella Raunio, 23 years old.
332
00:36:50,920 --> 00:36:52,720
He was studying nursing.
333
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
He lived in Skinnarila with his father.
334
00:36:55,320 --> 00:36:59,000
She didn't come home at the
usual time and her father reported it.
335
00:37:00,040 --> 00:37:01,480
The wheelchair is from the hospital.
336
00:37:03,115 --> 00:37:05,396
They said that last time she
was treated for a broken hip.
337
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
The last time?
338
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
She has been there very often.
339
00:37:10,760 --> 00:37:12,914
Fractures, internal bleeding...
340
00:37:15,840 --> 00:37:16,960
What are you looking for?
341
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
A sentence.
342
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
This loving father
343
00:37:28,040 --> 00:37:31,090
has a conditional sentence
for abuse of his ex-wife in 2002.
344
00:37:33,320 --> 00:37:35,000
It has a restrictive order.
345
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
The victim lived with his father.
-On alternate weeks.
346
00:37:38,560 --> 00:37:40,120
Well, we have a suspect.
347
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Kari and Lena, go talk to the father.
348
00:38:09,560 --> 00:38:11,400
Hey, wait!
349
00:38:15,680 --> 00:38:16,840
Police! Stop!
350
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
I did nothing!
351
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Shut the fuck up!
352
00:38:34,160 --> 00:38:35,000
What's up?
353
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
We just want to talk.
354
00:38:37,200 --> 00:38:39,160
Think I did something!
355
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
I don't know where Ella is.
356
00:38:46,360 --> 00:38:48,191
Her friend saw her leave school.
357
00:38:50,800 --> 00:38:52,171
Where was she at that moment?
358
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
At home.
359
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Can anyone prove it?
360
00:38:58,200 --> 00:38:59,554
I was alone.
361
00:39:01,320 --> 00:39:03,297
What are you accusing me of?
362
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
What are you thinking about?
363
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
It has no alibi.
364
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
I haven't done anything wrong.
365
00:39:16,640 --> 00:39:18,410
That man doesn't know
what happened to Ella.
366
00:39:19,680 --> 00:39:21,160
He couldn't have killed his daughter.
367
00:39:22,000 --> 00:39:23,640
Abused her for years.
368
00:39:25,600 --> 00:39:27,440
We are looking for a narcissist.
369
00:39:28,040 --> 00:39:29,834
This guy has low self-esteem.
370
00:39:31,078 --> 00:39:32,278
He beat her to keep her close.
371
00:39:34,195 --> 00:39:36,235
It oppressed the girl
psychologically and physically
372
00:39:36,480 --> 00:39:38,371
To create a bond of codependency.
373
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
That man is completely alone.
374
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
Take off a few layers,
you sweat in here.
375
00:40:04,200 --> 00:40:05,674
How long will it melt?
376
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
How are you?
377
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
You set me up with the analyst.
378
00:40:17,160 --> 00:40:19,240
Niko wanted to send you
to an occupational therapist.
379
00:40:21,280 --> 00:40:23,040
I thought it was better this way.
380
00:40:24,600 --> 00:40:25,960
What do you want to know?
381
00:40:26,320 --> 00:40:27,674
I'm interested in the hand.
382
00:40:32,640 --> 00:40:33,840
It was done by a professional.
383
00:40:36,280 --> 00:40:37,360
Using surgical instruments?
384
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
See that Bosch drill?
385
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
We work with hardware tools.
386
00:40:44,000 --> 00:40:46,274
Just knowing how to use
them for the right things.
387
00:40:47,578 --> 00:40:49,738
With the right tip, it is
perfect for piercing a skull.
388
00:40:53,440 --> 00:40:55,560
Do you know if the hand
was cut before or after death?
389
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
Do you really want to know?
390
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
I don't need to know more.
391
00:41:05,840 --> 00:41:08,040
The culprit thought he was smart.
392
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
A treasure hunt for the police.
393
00:43:06,280 --> 00:43:07,640
COMPLAINT OF DISAPPEARANCE
394
00:43:17,000 --> 00:43:18,370
I have to report missing people.
395
00:43:19,520 --> 00:43:20,960
A retired couple.
396
00:43:21,200 --> 00:43:22,400
A routine case.
397
00:43:53,640 --> 00:43:55,120
Don't come out like this.
398
00:43:59,880 --> 00:44:02,800
Bras should be placed in a bag.
399
00:44:08,320 --> 00:44:09,480
You told me.
400
00:44:11,320 --> 00:44:14,360
The underwire can come off and it is
better not to block the washing machine.
401
00:44:17,080 --> 00:44:20,547
And then it's not just my job.
We are not in the 1950s.
402
00:44:24,080 --> 00:44:26,040
You have slept? You look very tired.
403
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
I had a lot to do.
404
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
Why do not you believe me?
405
00:44:32,320 --> 00:44:36,240
If you take care of things at
home, work won't be as stressful.
406
00:44:36,880 --> 00:44:38,720
Oh right, you like chaos.
407
00:44:39,280 --> 00:44:41,240
On the contrary, I like...
408
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
when things are in order,
when they are going well.
409
00:44:45,200 --> 00:44:48,360
When you can stay in the
kitchen and I do the laundry.
410
00:44:48,440 --> 00:44:49,754
We can exchange.
411
00:44:51,720 --> 00:44:52,640
I know you.
412
00:44:52,720 --> 00:44:55,591
You love when someone upsets
your world and you can use your brain.
413
00:44:57,000 --> 00:44:58,474
You like those photos.
414
00:45:23,840 --> 00:45:27,680
An old case of mine from 2013.
415
00:45:27,800 --> 00:45:29,160
What are you doing here?
416
00:45:30,240 --> 00:45:31,760
Common denominator:
417
00:45:33,040 --> 00:45:34,840
torture using an animal.
418
00:45:35,480 --> 00:45:38,051
My first case from 2002.
419
00:45:40,840 --> 00:45:42,320
Common denominator:
420
00:45:43,440 --> 00:45:45,440
A clue to a hidden body.
421
00:45:45,760 --> 00:45:47,570
Third common denominator:
422
00:45:48,840 --> 00:45:52,640
A relative of both
victims was sentenced.
423
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Anssi Matinsalo's brother,
convicted of road murder.
424
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
Ella Raunio's father, Jaakko,
convicted of violent abuse.
425
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
And how do we rule out coincidences?
426
00:46:04,880 --> 00:46:09,410
If the real target was not the victim,
but someone close to the victim?
427
00:46:10,880 --> 00:46:11,880
Because?
428
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
Why torture them both?
429
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
Both victims.
430
00:46:16,880 --> 00:46:19,457
Kimmo Matinsalo
had a light sentence.
431
00:46:19,960 --> 00:46:20,800
Short.
432
00:46:20,880 --> 00:46:22,520
For someone, too short.
433
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
If you torture, you will have to suffer.
434
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Jaakko Raunio continued with the
abuse because his sentence was mild.
435
00:46:33,040 --> 00:46:35,474
He wants revenge.
-Or send a message.
436
00:46:36,778 --> 00:46:38,520
We will continue the
investigation as it is.
437
00:46:39,000 --> 00:46:41,280
We are looking for two different culprits.
438
00:46:45,760 --> 00:46:48,671
Did we hear about the
missing retired couple?
439
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
No.
440
00:46:50,920 --> 00:46:52,760
I want all the papers on
the couple and the son
441
00:46:54,360 --> 00:46:56,360
And I would like to meet the son.
442
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Because?
443
00:46:59,560 --> 00:47:02,320
If my guess,
444
00:47:02,640 --> 00:47:03,674
my suspicion,
445
00:47:04,720 --> 00:47:05,960
It's correct,
446
00:47:06,040 --> 00:47:08,801
I will explain these photos, the
cases and why I want to meet the son.
447
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
All right.
448
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
Let's do it.
449
00:47:30,760 --> 00:47:32,160
You were sentenced eight years ago.
450
00:47:33,880 --> 00:47:35,120
It was an accident.
451
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
It was...
452
00:47:38,160 --> 00:47:40,400
negligence of an inexperienced doctor.
453
00:47:56,560 --> 00:48:00,520
How did the victim's family
members react to the negligence?
454
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
They...
455
00:48:04,200 --> 00:48:05,320
appeal.
456
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
For the ruling.
457
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
They said...
458
00:48:11,960 --> 00:48:14,050
That no justice had been done.
459
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
The retiree disappeared.
460
00:49:47,800 --> 00:49:50,040
Matti Rinno can identify the body.
461
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Kari.
462
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Kari.
463
00:49:58,440 --> 00:50:01,080
If you have any idea who did it,
it would be a good time to say it.
464
00:50:04,520 --> 00:50:05,640
We are not here by accident.
465
00:50:09,000 --> 00:50:12,371
We have to find Matti Rinno's
mother before it's too late.
466
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Tell us how.
467
00:50:16,240 --> 00:50:18,000
All these crimes are
related to my old cases.
468
00:50:19,400 --> 00:50:22,834
I had a case where two
brothers, who were very close,
469
00:50:24,320 --> 00:50:26,770
Worms and insects
were left to feed,
470
00:50:28,480 --> 00:50:32,474
And now we have a couple, one
of which has been left to the birds.
471
00:50:34,218 --> 00:50:36,000
Is Rinno's mother
somewhere as bait?
472
00:50:36,560 --> 00:50:39,520
Each corpse has been carefully arranged.
473
00:50:39,600 --> 00:50:41,471
The first at the mine-
474
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
The second in the barn.
475
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
And now...
476
00:50:46,680 --> 00:50:48,560
The third on this roof.
477
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
That's not...
478
00:51:04,840 --> 00:51:06,800
the old house of Lasse Maasalo?
479
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Maasalo?
480
00:51:08,760 --> 00:51:11,000
What does Lasse Maasalo
have to do with this?
481
00:51:19,720 --> 00:51:21,760
Send a patrol to patrol
the area's woods and fields.
482
00:51:23,760 --> 00:51:28,120
If we're fast, maybe
we can save a victim.
483
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
The victim is still alive,
the URG is already here.
484
00:52:01,200 --> 00:52:03,440
You need help.
-Give me a blanket!
485
00:52:04,120 --> 00:52:05,760
And a first aid kit.
486
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Kari.
487
00:52:16,920 --> 00:52:18,640
Are you sure it's Lasse Maasalo?
488
00:52:22,040 --> 00:52:23,320
Operational command.
489
00:52:23,400 --> 00:52:27,200
I point out a wanted man
named Maasalo, Lasse.
490
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
Stop him immediately.
491
00:52:29,200 --> 00:52:30,600
It's dangerous.
-Thing?
492
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
Former local chemist.
493
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
It is already registered.
494
00:53:10,800 --> 00:53:14,360
"We leave this
life, yet we don't.
495
00:53:14,720 --> 00:53:17,880
Because we live in
everything we've done."
496
00:53:19,240 --> 00:53:20,360
Here the name is missing.
497
00:53:47,800 --> 00:53:51,880
LET'S LEAVE THIS
LIFE, OR WE DON'T DO...
498
00:53:57,560 --> 00:53:59,400
I was afraid you wouldn't come.
499
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Condolence.
500
00:54:07,320 --> 00:54:08,560
For your loss.
501
00:55:04,080 --> 00:55:06,080
Subtitles: Jacopo Oldani
502
00:55:09,080 --> 00:55:13,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
34494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof