Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vais matar-me, Eva.

N�o sei onde estou. No meio da floresta.

H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.

E o corpo n.� 11, o que estava vestido?

O cr�nio mostra um traumatismo grave e encontraram um orif�cio de bala

na caixa tor�cica, perto do cora��o.

Parece que est�o sempre dois passos � nossa frente.

- Achas que temos um infiltrado? - Possivelmente.

A coisa complicou-se. Denunciou-me.

- Tive de disparar. - N�o!

Amea�ar matar uma guarda?

Enlouqueceram?

Dei-lhe o Mu�iz, que estava a morrer. E o Xacobe.

Mas nem assim a consegui enganar.

E o que sugeres?

Encontrar a Marta antes dela.

N�o!

Encontrei a Marta Labrada.

- Onde est�s? - Em frente.

Mas sabes que nos conv�m que venhas s�.

N�o te mexas.

De joelhos.

Sua Santidade, o Papa, foi recebido hoje

por Suas Majestades, os Reis,

e pelo presidente, no Aeroporto de Lavacolla.

No seu primeiro discurso, com a leitura da Carta de S�o Jo�o,

Sua Santidade lembrou o compromisso dos crist�os com o amor e o perd�o.

"Irm�os,

chego hoje a esta formosa terra da Galiza

como mais um humilde peregrino no Caminho de Santiago.

Mas s�o, na realidade, as decis�es que tomamos no dia a dia,

desde a mais pequena e insignificante

� mais dolorosa,

o aut�ntico caminho dos homens e mulheres

para a gl�ria de Deus.

O mundo tem-se convertido

num lugar cheio de medo, ego�smo e tenta��es

e n�o existe nem existir�

sombra que possa ocultar os nossos pecados.

N�o existem atalhos para a salva��o.

As nossas obras marcar�o o percorrer da nossa alma

at� �s portas do C�u.

E l� seremos julgados,

porque ningu�m pode escapar � justi�a de Deus.

N�o importa a escurid�o dos caminhos que nos guarda o destino,

no fundo dos nossos cora��es

encontraremos sempre a luz do amor de Deus,

que iluminar� os nossos passos para a salva��o."

Deixai a esperan�a,

todos os que aqui entrais.

"DEIXAI"

C�us! Parecia um tiro.

Ao chefe!

- Ao brigadeiro! - Ao melhor brigadeiro!

Bem dito!

Muito bem. Tem de haver para todos.

- Parab�ns, Alberte. - Obrigado.

Vamos fazer um brinde.

Vamos brindar.

GUARDA CIVIL

- Vamos dar o presente. - J� vou!

Este presente � de todos.

Da Rosa tamb�m.

Obrigado.

Muito engra�ado.

Um livro eletr�nico.

Queixa-se que n�o tem tempo para ler.

Agora, vai ter muito.

� verdade.

Obrigado.

Pode dizer umas palavras?

- Discurso! - Discurso!

- Discurso! - Discurso!

- Discurso! - Discurso!

- Discurso! - Est� bem.

Cheguei com muitas ideias e metas.

Queria investigar, apanhar criminosos,

participar em opera��es importantes.

Fazer algo para mudar as coisas.

Na vida, fazemos planos que n�o resultam como esperamos.

Mas n�o � isso que importa.

O mais valioso n�o � o que procuramos, mas o que encontramos.

N�o importa o caminho que escolhemos,

o importante s�o os companheiros de viagem.

Nisso, fui afortunado.

Se hoje sorrio com orgulho,

n�o � s� pelos meus �xitos,

mas por v�s...

... meus companheiros...

... por vos ter encontrado e vos ter ao meu lado.

Espero que tratem bem o Mauro.

A partir de amanh�, � o novo chefe do quartel.

Bem o merece.

Ent�o, isto...

... � por v�s.

- Sa�de! - Sa�de!

Certo.

Agora, trabalhem, ainda falta um dia.

Teremos tempo de tomar uma cerveja e despedirmo-nos em condi��es.

Chegou uma encomenda da equipa forense.

Este � o meu presente preferido.

A ver se fechamos o caso antes de ir.

O ADN de tr�s corpos encontrados na quinta

coincide com tr�s desaparecimentos.

Dois s�o da Interpol,

de desaparecimentos na Rom�nia.

- Tr�fico sexual? - Parece que sim.

O terceiro � do corpo vestido.

Margarita Mayo.

Mulher branca, 19 anos, estudante,

nascida na Corunha e desaparecida h� dois anos.

- H� algo sobre as outras? - N�o.

O ADN n�o est� em nenhuma base de dados.

Morreram sem serem procuradas.

O que �?

Pensei que mandariam o relat�rio do ADN encontrado na casa.

- N�o est�. - Deve ter sido extraviado.

Ligarei para os recordar.

Certo.

O relat�rio qu�mico.

A tinta vermelha encontrada na roupa...

... corresponde � do Xabier.

Vou contigo. Estar� ocupado com o Papa, n�o?

Mantenha-me informado.

A tua mulher outra vez?

- Atende, se quiseres. - Ligo depois.

As emerg�ncias dela n�o s�o muito urgentes.

Se procuramos tinta vermelha, aqui h� muita.

- Pensei que procur�vamos o Xabier. - V�-lo por aqui?

Entremos, antes que apare�a.

Sem mandado?

Estava aberto.

Esteve aqui algu�m.

Uma mulher.

Tamb�m h� sangue.

O que pensas?

Que a Marta Labrada esteve aqui presa.

N�o.

Baixa a ca�adeira.

Pensei que eram ladr�es, assustei-me.

Assustou-o quem podia ser ou o que podiam descobrir?

Esteve aqui algu�m, n�o diga que vem aqui dormir a sesta.

Eu e a Samanta n�o dormimos a sesta.

E o sangue?

Tenho aqui ferramentas e o Bernab� cortou-se.

Por isso � que n�o quer entrar aqui.

Isso d�-nos jeito, a mim e � Samanta.

- Ela est� na casa? - N�o.

Onde est�?

N�o � minha mulher nem vive aqui.

Vem e vai quando quer.

Encontr�mos tinta vermelha da que usa

na roupa de mulheres que foram assassinadas.

N�o peco contra o Quinto Mandamento.

O que fazia a sua tinta na roupa?

N�o sei.

Chamam-me a muitos s�tios para pintar

e o vermelho usa-se por aqui.

Gostaria de revistar a casa.

T�m um mandado?

Estamos a pedir a bem.

Bem...

... se n�o t�m mandado, estou ocupado.

Tamb�m achas que est� a mentir?

Sim.

Pedirei um mandado de busca.

E podemos falar com a Samanta,

a ver se o ninho de amor bate certo.

Eu trato da Samanta.

Vemo-nos no quartel.

O juiz j� voltou?

Avise-me quando voltar.

Quem estava aqui presa?

N�o me devias mentir.

O que contei � verdade.

A Tenente Vargas n�o acredita, nem eu.

Tens algo a ver com o desaparecimento da Marta?

- N�o. - Se sabes ou escondes algo...

Sei o que aconteceria!

Sabes porque a procuramos e o que podes perder!

N�o tenho medo da morte, estou em paz com Deus.

N�o se trata s� de ti, mas tamb�m do Bernab�.

E porque pensas que me calo e aturo tudo isto?

Esfolaria aquele Vidal com gosto,

mas n�o o farei, se mantiverem a promessa.

Assim o faremos, se cumprires a tua parte.

E ser� o melhor, se n�o queres o teu irm�o em problemas.

Com o Bernab�, t�m-me na m�o, mas tamb�m vos tenho a voc�s,

porque se lhe acontecer algo, n�o t�m como me prender.

A�, irei atr�s de voc�s.

Estamos todos em perigo.

Ser� melhor ficarmos unidos, em vez de lutarmos entre n�s.

Ent�o, deixa-me em paz!

Desculpe, vou de viagem. Tenho muita pressa.

- S� um momento. - J� disse que tenho pressa.

- Onde arranjou este anel? - O que est� a fazer?

� de fam�lia.

- Herdei-o do meu av�. - Aparece num v�deo das festas.

Ter� de cancelar a viagem e acompanhar-me.

- Calma. - Deixe-me em paz.

Fora daqui!

N�o se mexa! As m�os!

N�o quero voltar a v�-la. Fora!

Pare!

Estava na festa, n�o estava?

A Marta chantageou-o?

N�o.

A mim, n�o.

Eu n�o era ningu�m nessa festa.

S� um peixe mi�do.

Mas havia l� peixe gra�do.

Ela foi gananciosa.

Quem � que ela chantageou?

N�o vou falar.

N�o fa�a nada est�pido. Pense na sua fam�lia.

� o que estou a fazer.

Essa gente � fodida, n�o parar� perante nada.

- Que gente? - Gente muito poderosa.

Voc� ainda est� a tempo.

Deixe isto, pelo seu bem.

Eu, por sua culpa, estou marcado.

Se me prenderem, n�o vir�o s� atr�s de mim.

Tenho de pensar na minha fam�lia.

Diga-lhes que os amava.

J� est� melhor?

N�o vou sem saber que est� bem.

E j� sabe, fale com o Mauro.

Como? Ontem, parecia que est�vamos bem.

Hoje, n�o atende o telefone.

N�o leve a peito.

Hoje, entre a minha reforma, o papa e este caso...

O seu marido � muito respons�vel.

Mas tenho de falar com ele.

Eu trato disso.

Vou fazer um ch�.

Quer alguma coisa? Um caf�?

- Descafeinado, se tiver. - Claro.

Mauro.

Temos de nos ver em sua casa.

N�o aconteceu nada, � pessoal.

Pode vir?

Obrigado.

Tr�nsito, fala a Tenente Vargas.

Estou a telefonar por causa do acidente.

Sim, o da Estrada dos Mui�os. Sabem de algo?

Sim, diga.

N�o houve mortos?

Como foi?

Foi por isso que tiraram o sinal?

Como era o carro?

N�o havia?

E as manchas de sangue na estrada?

N�o viram ningu�m.

Sim, teve de ser um grande choque.

Mais uma coisa. Tiraram fotos?

Enviem-mas.

H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.

E pain�is publicit�rios.

Que devo fazer? Ligar ao seguro, � oficina?

A Pol�cia Cient�fica de Santiago de Compostela, por favor.

Fala o Brigadeiro Figueroa, do Quartel de Muri�s.

Voltaram a enviar a c�pia de ADN?

A que se extraviou.

O Mauro n�o vos ligou?

Bem, voltem a enviar.

Obrigado.

Desculpa. Sem carro, n�o pude chegar antes.

Recebi algum dinheiro por ele.

Vai ajudar-nos a come�ar de novo em Madrid.

O teu saco?

Isso tudo?

E n�o imaginas o que deixo.

Custou-me muito faz�-la.

V�. Temos um autocarro daqui a meia hora.

Gostas destas coisas?

N�o. E muito menos de quem ma deu.

Perdoei-te, n�o quer dizer que a perdoe.

Merda, a minha m�e.

Esconde-te.

Debaixo da cama!

O Alberte?

Ligou a meu pedido.

N�o atendias o telefone.

Estou a ter um dia de loucos.

E quanto tempo demorava atender o telefone e dizer isso?

Dez segundos?

- N�o te enerves. - N�o me enervo.

Preocupo-me.

Pareceu-me que est�vamos bem.

E a mim.

At� encontrar um isqueiro do Clube P�talas no teu casaco.

Investigamos as mortes

de mulheres que podiam ser prostitutas.

Por isso � que fomos l�.

Mas tinhas de pensar no pior.

N�o me ligas h� meses.

N�o � estranho pensar algo assim.

Cometi muitos erros.

Mas nunca deixei de te amar.

Nem � Rebeca.

Se me virem calado, tenso, ou n�o vos disser coisas,

� para vos proteger.

Por isso � que n�o vos digo nada,

para vos manter longe desta merda.

Desculpa.

N�o devia ter desconfiado de ti.

E eu devia confiar mais em ti.

O que � isto?

Parece um cart�o de telem�vel.

Onde estava?

Dentro do gato que a Marta te deu.

A Marta fez um v�deo porno?

O meu pai disse-me que se prostitu�a e gravava os clientes.

O qu�?

Era a tua amiga.

Mas h� mais raparigas.

E tantos homens.

- N�o � o banc�rio? - Que nojo!

O meu pai est� a investigar algo assim, raparigas mortas.

E a Marta estava relacionada.

- Chama-o. - E se te vir aqui?

Isto � mais importante.

Pap�! Podes vir aqui?

Que se passa?

Tens de ver isto.

O que faz ele aqui?

- Veio falar comigo. - Falar?

Foi por isso que fecharam a porta?

Sim, senhor.

N�o falo contigo.

� verdade.

Depois das fotos, tinha de falar com algu�m.

Tens-nos a n�s.

Tinha de falar com um amigo e s� o tenho a ele.

Est� bem.

Porque me chamaste?

Pois, para...

... dizer que est�vamos aqui.

E o computador?

O que estavam a ver?

Est�vamos a tentar apagar uma das fotos da Internet.

N�o quero que as vejas.

Est� bem.

Mas deixa a porta aberta.

Vou tomar um duche.

Falaremos depois.

Tenho de dizer � minha m�e.

Liga ao Alberte, no quartel. Diz-lhe que venha,

que tens a grava��o da Marta.

Desliga o telefone.

Estou a ligar a um amigo.

E d�-me a grava��o.

M�e!

- O que �? - � o pai.

O que aconteceu?

Aquele caso da Marta e das raparigas mortas...

- Ele � um dos culpados. - N�o digas asneiras.

N�o � asneira.

Est� relacionado com a Marta,

encontr�mos uma grava��o.

Falas desta grava��o?

De que est�o a falar?

Tudo isto tem uma explica��o.

Faz parte de uma investiga��o, por isso � que eu apare�o.

- O Brais? - Est� l� em cima.

� tua espera.

Vamos levar a grava��o ao Alberte.

Eu trato disso, n�o te preocupes.

N�o, vamos todos.

O que � isto?

Diz-lhe para te mostrar.

S�o provas de um caso. N�o posso mostrar.

Mam�, por favor, acredita.

Se n�o tens mesmo nada a esconder,

mostra-ma.

O que est�s a fazer?

N�o vai servir de nada. Eu vi e vou contar tudo.

Farias isso ao teu pai?

� tua fam�lia?

- O que ela diz � verdade? - Lu�sa, n�o ligues.

- Ela est� confusa... - N�o te aproximes.

Porque me tratam assim?

Agora, que tudo estava a correr bem.

S� estou a tratar de voc�s.

Como sempre.

De onde acham que veio isto?

Pensavam que o meu sal�rio dava para tanto?

- O que fizeste? - Esqueceste-te

dos problemas com a hipoteca e com o col�gio?

N�o queria isto.

Ent�o, denuncia-os!

� demasiado tarde.

Se o fizer, ir�o atr�s de voc�s.

Puseste-nos em perigo?

N�o v�s que s� vos quero proteger?

Se desses a grava��o ao Alberte, estar�amos todos mortos.

N�o permitirei que vos aconte�a nada.

Quem n�o permitir� isso sou eu.

Vamos.

Quietas.

Sentem-se.

Sentem-se!

Sim?

Encontr�mos a Marta Labrada! Est� viva!

Chamem a Unidade Especial de Interven��o!

Porque nos fazes isto?

Fizeste algo ao Brais?

N�o, n�o fiz nada.

E � Marta?

N�o lhe fiz nada.

Tens de acreditar.

Nunca te perdoaremos.

Nunca.

Sim.

De certeza que � a Marta?

Sim, estou perto.

Estou a ir.

Cabo Seoane!

Estou em baixo!

� a Marta Labrada?

N�o.

Sou a Tenente Rosa Vargas, da Judici�ria da Corunha.

Nico, chegou o relat�rio do desaparecimento da Margarita Mayo.

O corpo que tir�mos vestido do avi�rio.

Desapareceu a caminho de um concerto.

A sua irm�, Eva Mayo,

� da Guarda Civil da Corunha.

Mas est� de baixa psiqui�trica desde que a irm� desapareceu.

Mas...

N�o.

Isto � aqui.

O que fizeste � Marta?

Eu n�o fiz nada.

N�o...

Tenho de ir, Rosa.

S�o os sapatos das mulheres que encontr�mos na fossa.

N�o. Eu...

Encontrei-os na f�brica velha e...

- Levei-os... - N�o mintas!

N�o! Eu n�o minto.

N�o minto.

Sabes quem �?

Vim � procura dela.

� a minha irm�, a Margarita.

Ligou-me h� dois anos pela �ltima vez.

Dois anos � procura deste lugar.

� tua procura.

H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.

E pain�is publicit�rios.

Que devo fazer? Ligar ao seguro, � oficina?

- N�o. - Vem a� algu�m.

Eras tu, na bicicleta.

Mataste-a.

Lamento muito.

N�o a queria matar.

Foi sem querer. A s�rio.

� por isso que p�es l� as flores.

Margaridas.

Como o nome dela.

Cala-te!

Perdoa-me.

- Perdoa-me, Rosa. - Diz-me porqu�.

Porque a mataste?

Lamento o que aconteceu.

Mas a Rosa Vargas... Desculpe,

a Eva Mayo chegou com todos os pap�is e certifica��es.

N�o sei como nos enganou.

� da Guarda Civil, sabe como funcionamos.

O que n�o entendo � a rela��o

com o caso da Marta Labrada.

Deram-me o caso da Marta.

A documenta��o que recebeu � correta.

Estava prestes a vir, quando a Eva veio a minha casa.

Estava muito nervosa.

Disse que a Marta Labrada lhe ligou antes de desaparecer.

Que sabia o que acontecera � sua irm� Margarita,

que estava morta.

Queria vir comigo para encontrar a Marta

e vingar a morte da Margarita.

Disse-lhe que n�o, que era uma loucura.

Ficou furiosa.

E raptou-a?

Garantiu que n�o me faltaria nada

e n�o parava de dizer que lamentava...

... mas tinha de encontrar quem matou a irm� e fazer justi�a.

Sabe onde ela pode estar?

Se vos disse onde estou,

� porque j� encontrou o que procurava.

- Sim? - Sei que me procuras,

mas tenho algo que te pode interessar.

Encontrei a Marta Labrada.

Onde est�s?

Em frente, mas sabes que nos conv�m que venhas s�.

Bernab�?

N�o quero.

N�o quero.

N�o quero.

O que aconteceu?

N�o quero ir para o Inferno.

N�o sou mau.

Tu sabes. N�o sou mau.

N�o.

Merda, Mauro.

- Ajudem-nos! - Lu�sa!

- Socorro! Alberte! - Ajudem-nos!

Soltem-nos!

Soltem-nos!

- Soltem-nos! - Soltem-nas.

Quero um mandado de captura contra o Cabo Seoane.

Procurem em toda a vila.

N�o te mexas.

D� a volta.

Descarrega e larga a arma.

Sei quem tu �s, Eva Mayo.

Todos te procuram.

Sei quem matou a tua irm�.

De joelhos.

Deixa-me ir e conto tudo.

Foi o Bernab�.

O irm�o do Xabier.

Eu sei.

Contou-me tudo.

Merda.

Eva, por favor, atende.

Deixe a mensagem depois do sinal.

Vais matar-me, Eva.

Tive um furo e deixei o para-choques num sinal de tr�nsito.

E perdi a pulseira da m�e.

Passei a sa�da e n�o sei onde estou.

No meio da floresta.

H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.

E pain�is publicit�rios.

Que devo fazer? Ligar ao seguro, � oficina?

Vem a� algu�m.

Depois ligo-te.

Desculpe.

Sabe mudar um pneu?

Eu? N�o.

Mas posso chamar o meu irm�o, ele sabe de certeza.

Mas vai demorar um pouco, est� na missa.

N�o se incomode, vou chamar o seguro. Obrigada.

- Para onde est� a olhar? - Como te chamas?

- Margarita. - Margarita.

�s muito bonita.

Obrigada.

Podes tirar uma selfie comigo?

Claro.

- N�o, n�o me toques. - Est� bem.

Obrigado.

Ent�o? O que est� a fazer?

Nada. N�o!

N�o me toques!

Ent�o?

Foi s� uma pancada.

Levanta-te.

Levanta-te, por favor.

Levanta-te!

Tenho de ir.

Para!

Para.

- O que aconteceu? - Foi sem querer.

- O que fizeste, Bernab�? - Tocou-me.

Ainda tem pulso.

Tens �gua?

Tenho o cantil da bicicleta vazio.

Vai ao ribeiro buscar �gua! J�!

J� tenho �gua.

Est� aqui.

Est� melhor?

Est� morta.

- Mataste-a, Bernab�. - N�o.

N�o!

N�o queria! N�o!

O meu irm�o vai ficar furioso.

Calma. Foi um acidente!

- Foi sem querer. - Foi um acidente.

Sim, um acidente. Foi sem querer.

Sim. N�o me vais levar preso?

N�o, eu trato de tudo.

Vai para casa e fala com o teu irm�o.

Diz-lhe que vou ligar e tratar de tudo.

Entendes? Ser� o nosso segredo.

- Deixa-me ir. - N�o contes a mais ningu�m.

- A ningu�m. - Vai!

N�o queria.

S� os ajudei a desfazer-se do corpo.

Foi um acidente. Sabes como ele �.

N�o lhe queria fazer mal, muito menos mat�-la.

N�o a matou.

Deixou-a inconsciente,

mas ela morreu de um disparo.

S� podias ter sido tu.

N�o. Ouve-me!

O que tinha ela a ver com isto?

Levaste-a a uma dessas festas?

Porque a mataste? Diz-me!

Juro que n�o fiz nada!

Porque tiveste de complicar tudo?

Desculpa.

N�o sou assim.

Mas n�o posso deixar que leves a tua por diante.

Tenho fam�lia!

N�o perderei tudo por ti.

N�o me importo de morrer.

S� quero justi�a para a minha irm�.

Mas ganhaste.

Diz-me s� porque a mataste.

N�o a queria matar.

Tal como n�o te quero matar!

Foi um acidente! Foi azar!

Ela estava no s�tio errado � hora errada!

Vai ao ribeiro buscar �gua! J�!

Calma. N�o te mexas.

Socorro!

- Socorro! - Cala-te!

Socorro!

- N�o devias ter visto isto. - N�o direi nada a ningu�m, juro.

N�o a matei!

Eu acredito.

N�o direi nada, mas n�o me fa�a mal.

Socorro!

- Socorro! - Cala-te!

Lamento.

N�o devias ter visto isto.

Lamento.

N�o tive escolha.

E assim obriguei o Xabier a trabalhar para n�s.

Sabia que ele faria tudo

para proteger o irm�o.

E a �rika e a Ana? E os corpos que encontr�mos?

O Vidal mandou matar essas duas.

As outras, n�o sei. S� nos livr�vamos dos corpos.

�s um filho da puta. Tu e os outros.

A tua irm� teve azar!

Devias ter-te conformado quando te demos o Mu�iz e o Xacobe.

Mas n�o.

Agora, elas est�o mortas.

E obrigas-me a ter de te matar.

Lamento.

Merda.

S� queria saber a verdade.

V�m atr�s de ti.

E apanhar-nos-�o aos dois.

Que provas tens contra mim?

� a tua palavra contra a minha.

E raptaste uma tenente da Guarda Civil para te passares por ela.

N�o acreditar�o em ti.

Tens raz�o.

Quem acreditar� na minha palavra?

Mas acreditar�o na tua.

Devias ter-te conformado quando te demos o Mu�iz e o Xacobe.

Mas n�o.

Agora, elas est�o mortas.

E obrigas-me a ter de te matar.

Vamos!

M�os ao ar! Alto! Guarda Civil!

Baixe a arma, Eva!

Gra�as a Deus, Alberte. Ela estava quase a disparar.

Cala-te.

Prendam os dois.

Quero falar primeiro com ela.

Claro.

Soube que o Mauro foi preso.

� verdade.

Aqui est� a desaparecida.

J� n�o est� em perigo. Deve ter muito a contar.

J� fiz as pazes com Deus.

Agora, vou faz�-las convosco.

N�o te preocupes, eu cuidarei dele.

Para que te recordes de mim.

Esperaremos por ti.

Licenciada em Criminologia com distin��o.

A melhor do teu ano na Academia da Guarda Civil,

com oportunidade de entrar na UCO

ou em qualquer departamento da Guarda Civil.

Porqu�, Eva?

Eu ia fazer o mesmo que tu,

procurar a Marta.

Mas n�o a minha irm�.

Se a Marta tivesse algo a ver, tamb�m o faria.

Porque n�o confiaste em mim?

Virias resolver um caso

e deixarias tudo na m�o das leis.

� assim que se faz justi�a.

N�o queria isso.

O que querias?

A minha irm� queria ir a um concerto.

Os meus pais recusaram.

Deixei-a usar o meu carro.

E desapareceu.

Se tivesse ouvido os meus pais...

... estaria viva.

Passei dois anos � procura dela.

E a culpar-me pelo que aconteceu.

Ap�s dois anos de desespero, recebo uma chamada.

Do telem�vel da minha irm�.

Lamento, Eva.

A tua irm� est� morta.

Sim, de certeza.

Sei o que se passou e quem o fez.

Se queres que te conte,

leva 5000 euros � gasolineira de Muri�s

e pergunta pela Marta Labrada.

Mas era a Marta.

Perguntei-lhe porque tinha o telem�vel da minha irm�.

S� disse que sabia que a Margarita estava morta

e que, se eu quisesse saber mais, tinha de pagar.

Ent�o, quando a Marta desapareceu

sem me dizer nada, vim � procura dela.

Era a chave para saber o que aconteceu � minha irm�.

N�o respondeste � pergunta.

Se n�o querias justi�a,

o que querias?

Vingan�a.

S� queria encontrar o assassino e mat�-lo.

Olho por olho.

Mas n�o mataste o Mauro quando podias.

N�o.

Porque j� n�o sou a mesma que chegou aqui.

Por tudo o que me aconteceu aqui e pela Ana.

Prometi-lhe que levaria os que mataram a �rika � justi�a.

A Ana deu a vida por mim, devo-lhe isso.

J� n�o se trata de vingan�a, mas de justi�a.

E o Mauro tem a chave para encontrar os culpados.

Conseguiu?

A tua fam�lia j� est� com a Prote��o de Testemunhas.

E tu ir�s para uma pris�o de seguran�a m�xima,

igualmente protegido.

S� tens de nos dar os nomes

e testemunhar no julgamento.

E agora, a grande pergunta.

Quem matou essas mulheres?

Todos n�s.

Todos temos parte da culpa.

Os que organizam as festas,

os que v�o ao clube,

vizinhos,

colegas, gente que vemos todos os dias.

Como morreram?

Um cliente violento snifou demasiada coca,

ajustes de contas, overdoses, suic�dios...

O que importa � que ningu�m d� conta que desapareceram.

Ningu�m quer saber o que lhes acontece.

� um neg�cio que envolve muito dinheiro.

Muito.

E n�o desaparecer� enquanto houver clientes

e gente sem escr�pulos disposta a dar-lhes o que querem.

Eu era apenas um deles.

Limpava os estragos e fechava os olhos por dinheiro.

N�o matei as raparigas...

... mas n�o faz de mim menos culpado.

Alguns dos corpos que encontr�mos eram de menores, Mauro,

como a tua filha.

Como foste capaz?

Comecei com coisas sem import�ncia.

Fechar os olhos, tirar um bloqueio na estrada.

Dinheiro f�cil.

Pouco a pouco, v�o-nos enterrando cada vez mais.

Quando nos damos conta,

somos um deles, n�o podemos voltar atr�s.

Mataste uma rapariga de 19 anos.

N�o sei se n�o farias o mesmo com a Marta.

Faria, sim.

N�o tinha escolha.

Encontrei-a porque se ia encontrar com a minha filha.

Vais ter com a Marta?

Sim, na estrada para a f�brica.

- A grava��o? - Em seguran�a.

Onde?

Vai � merda!

J� falar�s.

Porque salvaste a Marta?

N�o sou um assassino.

Quando soube que a queriam matar, decidi evit�-lo.

Segui o Mauro.

N�o queria mais mortes.

Peca-se por a��o e pensamento, mas tamb�m por omiss�o.

Estava ferida.

Porque n�o a levaste ao hospital?

Se o Mauro ou os outros soubessem que estava no hospital,

fariam de tudo para a matar.

Por isso, escondi-a

e tratei-lhe a ferida. N�o era grave.

E porque n�o me contaste?

Fizeram-me crer que o meu irm�o matou a mo�a,

a Margarita.

Desde que o Bernab� teve o acidente por minha causa,

jurei que o protegeria.

A Marta sabia do Bernab� e da Margarita.

Tinha medo que contasse.

Foi por isso que n�o a soltei.

N�o sou um santo.

Faria tudo pelo Bernab�.

S� o tenho a ele.

Quando se negaram a pagar pelo v�deo,

sabia que viriam atr�s de mim.

Com a raiva, parti o telem�vel.

O Bernab� deu-me um que tinha por l�.

Quando o liguei, vi que era de uma Margarita Mayo.

Pesquisei quem era na Internet,

caso pudesse sacar dinheiro por devolver o telefone, e...

Fiquei a saber do desaparecimento.

Falei com o Bernab�.

Ele confessou o que aconteceu � rapariga.

Agora, sinto-me mal

por pensar que ele, meu amigo,

faria algo assim,

e por o denunciar, mas precisava de dinheiro.

Liguei � irm� dela, depois apareceu o Mauro

a pedir-me o cart�o com a grava��o, e...

J� sabem o resto.

O que aconteceu na festa?

Tenho 19 anos e uma vida de merda,

mas garanto que n�o a trocaria pela das mi�das da festa.

Naquele lugar, morrer n�o era o pior que podia acontecer.

Nem imagina os monstros por baixo de um fato e gravata.

Assim que gravei o que pude, sa�.

O Mauro destruiu o cart�o de mem�ria.

Ser� dif�cil process�-los sem provas.

Estarias disposta a testemunhar contra eles?

Posso fazer algo melhor.

O que a Rebeca tinha...

... era uma c�pia de seguran�a.

Esta � a grava��o.

CLUBE P�TALAS

Conseguiste o que querias.

J� n�o tenho nada aqui.

Podia desaparecer contigo.

A s�rio. N�o me importaria.

- N�o pode ser. - Porqu�?

Quando vi a prenda da Marta,

voltei a sentir a ferida que pensava estar fechada.

E sei que estar� sempre l�.

- Nunca o voltarei a fazer. - Eu sei.

Mesmo que tent�ssemos, n�o funcionaria.

Amo-te.

E custa dizer-te isto, mas � melhor para os dois.

A minha m�e precisa de mim e eu dela.

Nunca te esquecerei.

Nunca perdi a esperan�a de te encontrar.

Desculpa.

N�o te devia ter deixado ir.

N�o te preocupes. J� acabou tudo.

N�o foi culpa tua.

GUARDA CIVIL DESMANTELA REDE DE EXPLORA��O SEXUAL DE MENORES

RESPONS�VEL PELA MORTE DE 11 MULHERES.

Vivi.

A eterna margarida recebeu-nos no interior,

como a �gua recebe um raio de luz

permanecendo intacta.

O que est�s a fazer?

- N�o te ia fazer nada. - Deixa-me sair.

- N�o ia fazer nada. - Deixa-me sair.

- N�o. - Deixa-me sair, anormal de merda!

Legendas: Lu�s Perat