Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:09,965
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,485 --> 00:00:12,445
� dela?
3
00:00:13,165 --> 00:00:15,245
N�o h� corpo. S� roupa.
4
00:00:16,205 --> 00:00:17,685
Algumas pe�as t�m manchas,
5
00:00:17,765 --> 00:00:18,925
talvez de sangue.
6
00:00:19,005 --> 00:00:21,245
Acho que temos um assassino em s�rie.
7
00:00:22,045 --> 00:00:22,965
Marta!
8
00:00:23,045 --> 00:00:24,845
N�o sei se mataste as raparigas
9
00:00:24,925 --> 00:00:27,325
ou encobres o filho da puta que o fez.
10
00:00:27,405 --> 00:00:29,325
Seja como for, n�o te reconhe�o!
11
00:00:29,645 --> 00:00:33,045
- Mu�iz!
- A Marta prostitu�a-se.
12
00:00:33,845 --> 00:00:35,925
Tinha um cliente
que queria o estilo colegial.
13
00:00:37,325 --> 00:00:41,085
Diz-me que cliente gosta
de menores de idade e de uniformes.
14
00:00:41,165 --> 00:00:42,845
- Por favor!
- Miguel, para o carro!
15
00:00:44,245 --> 00:00:45,685
Para o maldito carro!
16
00:00:45,965 --> 00:00:47,445
- Sai!
- Tratam-me
17
00:00:47,525 --> 00:00:50,405
como culpado quando sou uma v�tima.
18
00:00:51,405 --> 00:00:52,965
A Marta filmou um dos encontros.
19
00:00:53,045 --> 00:00:55,365
Chantageou-me para n�o divulgar o v�deo.
20
00:00:55,445 --> 00:00:56,925
Encontr�mos um corpo hoje.
21
00:00:57,005 --> 00:00:57,925
A �rika?
22
00:00:58,005 --> 00:00:59,805
Desapareceu h� dois dias.
23
00:00:59,885 --> 00:01:01,605
Pensas que encontr�mos a �rika?
24
00:01:02,165 --> 00:01:04,525
Esta vila tem demasiados pecados.
25
00:01:05,485 --> 00:01:09,245
Pode ser que uma rapariga morta
seja a melhor forma de os manter ocultos.
26
00:03:00,205 --> 00:03:01,725
Abdominais,
27
00:03:02,205 --> 00:03:03,685
vasto lateral,
28
00:03:03,765 --> 00:03:05,405
reto lateral
29
00:03:05,485 --> 00:03:06,485
e...
30
00:03:07,005 --> 00:03:07,925
Reto femoral.
31
00:03:09,485 --> 00:03:11,325
Muito bem, aprendeste-os todos.
32
00:03:11,405 --> 00:03:14,165
O corpo humano tem mais de 600 m�sculos.
33
00:03:14,245 --> 00:03:16,445
Mas n�o temos de os saber todos
para o teste.
34
00:03:17,005 --> 00:03:20,005
Amanh�, depois do teste,
vamos comer gelado para celebrar.
35
00:03:20,645 --> 00:03:22,285
- Prometes?
- Prometo.
36
00:03:22,965 --> 00:03:24,165
Muito bem, continua.
37
00:03:28,365 --> 00:03:30,485
Achas que amanh� nos trazem a D�ri?
38
00:03:31,365 --> 00:03:32,205
Claro.
39
00:03:33,845 --> 00:03:36,205
E se a mulher n�o a quiser trazer?
40
00:03:37,045 --> 00:03:38,285
Como assim?
41
00:03:38,365 --> 00:03:41,325
Talvez goste da D�ri e a tenha raptado.
42
00:03:41,405 --> 00:03:42,885
N�o, filha.
43
00:03:42,965 --> 00:03:46,245
A senhora deve ter tido
um imprevisto e n�o a p�de trazer.
44
00:03:48,525 --> 00:03:51,445
Sabes que usamos 17 m�sculos para sorrir?
45
00:03:53,805 --> 00:03:56,125
V�s? Est�s a mexer 17 m�sculos.
46
00:03:56,805 --> 00:03:57,965
Vamos rever de novo
47
00:03:58,045 --> 00:03:59,805
e a D�ri vir� amanh�, vais ver.
48
00:04:01,045 --> 00:04:03,965
Mass�ter, peitoral, b�ceps,
49
00:04:04,525 --> 00:04:07,485
braquiorradial, abdominais,
50
00:04:08,045 --> 00:04:09,405
vasto lateral,
51
00:04:09,485 --> 00:04:10,885
reto lateral,
52
00:04:10,965 --> 00:04:11,965
reto femoral...
53
00:04:14,005 --> 00:04:16,525
Desvanece como fumo no ar
54
00:04:17,365 --> 00:04:19,125
ou a espuma na �gua.
55
00:04:25,045 --> 00:04:30,405
"COMO FUMO NO AR"
56
00:04:31,245 --> 00:04:32,805
O bispo de Santiago de Compostela
57
00:04:32,885 --> 00:04:36,125
conduz as ora��es para os jovens,na Catedral de Santiago,
58
00:04:36,205 --> 00:04:38,445
onde os relembra da sua miss�o apost�lica
59
00:04:38,525 --> 00:04:41,165
com textos do Evangelho de S�o Mateus.
60
00:04:42,925 --> 00:04:45,165
Lembrem-se das palavras do Senhor:
61
00:04:45,245 --> 00:04:48,365
"Envio-vos como cordeiros entre lobos,
62
00:04:49,445 --> 00:04:52,645
por isso, sejam espertos como serpentes
63
00:04:52,725 --> 00:04:54,925
e inocentes como pombas."
64
00:05:03,325 --> 00:05:05,325
Alguma ideia nova
ap�s a confiss�o do Miguel?
65
00:05:06,285 --> 00:05:07,285
Como fizeste isso?
66
00:05:08,885 --> 00:05:09,885
Sendo um faz-tudo.
67
00:05:10,645 --> 00:05:11,965
Em casa ou na cara de algu�m?
68
00:05:14,165 --> 00:05:16,885
A vantagem de discutir
com a minha filha � ela arrepender-se.
69
00:05:17,965 --> 00:05:19,925
� assim que fazemos as pazes.
70
00:05:21,845 --> 00:05:24,005
Enviou-mas por autocarro,
como quando o meu pai
71
00:05:24,085 --> 00:05:25,605
trabalhava em Vigo.
72
00:05:25,685 --> 00:05:27,165
Tirem, n�o sejam t�midos.
73
00:05:30,125 --> 00:05:31,365
S�o boas.
74
00:05:31,725 --> 00:05:32,805
N�o comas muitas,
75
00:05:32,885 --> 00:05:34,605
a Lu�sa est�-se a esmerar.
76
00:05:36,445 --> 00:05:38,005
N�o te esque�as do jantar.
77
00:05:38,085 --> 00:05:38,925
N�o.
78
00:05:39,365 --> 00:05:40,605
Vamos rever isto.
79
00:05:41,205 --> 00:05:42,885
Segundo o saldo das contas
80
00:05:42,965 --> 00:05:45,605
e os registos, sabe-se que
a Marta chantageava os clientes.
81
00:05:45,685 --> 00:05:46,885
O Miguel foi um deles.
82
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
Mas tem um �libi no dia
do desaparecimento.
83
00:05:49,605 --> 00:05:51,965
Isso n�o impede que seja um pervertido.
84
00:05:52,165 --> 00:05:55,445
Chantageou outros quatro homens.
Um deles pode ser o autor.
85
00:05:55,525 --> 00:05:57,045
Ou pode haver um sexto.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,285
Segundo o saldo da conta,
87
00:05:59,365 --> 00:06:01,685
sabemos que cinco foram extorquidos.
88
00:06:02,085 --> 00:06:05,485
E se houvesse um sexto,
que em vez de pagar a matou?
89
00:06:05,605 --> 00:06:06,485
Pode ser.
90
00:06:06,565 --> 00:06:08,725
Precisamos das grava��es.
91
00:06:09,165 --> 00:06:11,605
N�o estavam nem na bomba, nem na pens�o.
92
00:06:11,685 --> 00:06:14,685
Ambos os lugares foram revistados
antes de l� chegarmos.
93
00:06:15,805 --> 00:06:18,205
Por quem matou a Marta e as outras.
94
00:06:18,325 --> 00:06:20,005
N�o nos vamos precipitar.
95
00:06:20,445 --> 00:06:22,485
A Marta desapareceu, n�o morreu.
96
00:06:22,565 --> 00:06:24,925
E at� encontrarmos os corpos,
isto s�o apenas roupas.
97
00:06:25,765 --> 00:06:27,045
Mas temos um corpo.
98
00:06:27,485 --> 00:06:28,645
�rika Mejade.
99
00:06:29,125 --> 00:06:30,885
Uma imigrante ilegal romena.
100
00:06:30,965 --> 00:06:32,845
Talvez trabalhasse no clube.
101
00:06:33,125 --> 00:06:35,245
Vou arranjar um mandado de busca.
102
00:06:35,325 --> 00:06:36,365
� in�til.
103
00:06:37,005 --> 00:06:40,725
O gerente do clube � esperto.
Sabe manter a merda fora de casa.
104
00:06:40,885 --> 00:06:44,205
J� revist�mos o s�tio mil vezes
e nunca encontr�mos nada.
105
00:06:44,485 --> 00:06:45,725
Vou na mesma.
106
00:06:46,285 --> 00:06:47,445
At� ia consigo,
107
00:06:48,005 --> 00:06:49,925
mas estou ocupado com o Papa.
108
00:06:52,925 --> 00:06:54,285
Tamb�m estou ocupado.
109
00:07:40,485 --> 00:07:41,805
Desculpa por ontem.
110
00:07:42,725 --> 00:07:43,685
Desculpa tu.
111
00:07:43,765 --> 00:07:45,125
Eu � que fiz asneira,
112
00:07:45,205 --> 00:07:46,405
n�o te preocupes.
113
00:07:46,885 --> 00:07:48,525
Esquece isso. J� me passa.
114
00:07:48,805 --> 00:07:49,645
Obrigada.
115
00:07:50,125 --> 00:07:51,925
N�o posso perder um amigo.
116
00:07:58,325 --> 00:07:59,605
Ouviste do Miguel?
117
00:08:00,485 --> 00:08:02,045
Est�o todos a falar disso.
118
00:08:03,525 --> 00:08:04,685
Que dizem?
119
00:08:05,005 --> 00:08:06,925
Que foi despedido sem explica��o.
120
00:08:07,605 --> 00:08:10,845
Dizem que gostava de espiar as meninas.
121
00:08:14,565 --> 00:08:17,365
Falou contigo ontem,
reparaste nalguma coisa?
122
00:08:18,325 --> 00:08:19,165
N�o.
123
00:08:23,685 --> 00:08:26,565
CHAMADA RECEBIDA
124
00:08:27,365 --> 00:08:28,685
Fazes bem em n�o responder.
125
00:08:29,005 --> 00:08:30,045
Que v� � merda.
126
00:08:31,205 --> 00:08:34,805
Quem me dera que fosse f�cil.
� um porco, mas s� penso nele.
127
00:08:34,885 --> 00:08:36,005
Pensa noutra coisa.
128
00:08:36,565 --> 00:08:38,205
Nas fotos que te tirei.
129
00:08:38,285 --> 00:08:39,765
O meu primo gosta de ti,
130
00:08:39,845 --> 00:08:41,845
mas precisa de algo profissional
131
00:08:41,925 --> 00:08:44,045
para mostrar a ag�ncias e clientes.
132
00:08:44,125 --> 00:08:46,725
- N�o posso pagar a um fot�grafo.
- Eu sei tirar fotos.
133
00:08:46,925 --> 00:08:48,405
E posso arranjar uma boa c�mara.
134
00:08:49,005 --> 00:08:50,045
N�o me apetece.
135
00:08:50,125 --> 00:08:51,685
Apetece-te, sim.
136
00:08:52,245 --> 00:08:53,925
Vai-te animar.
137
00:08:54,445 --> 00:08:56,045
Como se fosse terapia.
138
00:08:57,525 --> 00:08:59,605
Vai-te ajudar a esquecer o Brais.
139
00:08:59,685 --> 00:09:01,925
Se queres dinheiro e deixar esta vila,
140
00:09:02,325 --> 00:09:03,685
� o primeiro passo.
141
00:09:06,245 --> 00:09:07,485
Gostaria muito,
142
00:09:08,045 --> 00:09:08,925
mas n�o agora.
143
00:09:28,525 --> 00:09:30,005
Procuras trabalho?
144
00:09:30,445 --> 00:09:32,325
�s um bocado velha, mas aceit�vel.
145
00:09:33,125 --> 00:09:35,045
D� uma volta para te ver o cu.
146
00:09:35,805 --> 00:09:39,085
Nesta vila, s� gostam de cu.
Empadas, polvo e cus.
147
00:09:39,285 --> 00:09:40,605
Tenente Vargas, Guarda Civil.
148
00:09:43,005 --> 00:09:43,845
Sente-se.
149
00:09:46,045 --> 00:09:46,885
Mas sabe,
150
00:09:47,645 --> 00:09:50,805
a mim parece-me que ter mais
que um emprego � �timo.
151
00:09:51,445 --> 00:09:54,005
E se trouxesse o uniforme e as algemas,
152
00:09:54,085 --> 00:09:55,565
seria espetacular.
153
00:09:56,285 --> 00:09:57,725
Mas teria de ver o cu.
154
00:09:59,645 --> 00:10:01,285
Isso � confidencial.
155
00:10:03,005 --> 00:10:04,165
Conhece esta rapariga?
156
00:10:05,405 --> 00:10:06,685
N�o sei, menina.
157
00:10:08,165 --> 00:10:09,605
Desculpe chamar-lhe "menina",
158
00:10:09,685 --> 00:10:12,005
mas se disser tenente,
imagino-a de bigode.
159
00:10:13,085 --> 00:10:14,685
Disseram-me que trabalhava aqui.
160
00:10:15,765 --> 00:10:18,725
Trabalhar? N�o sei do que fala.
161
00:10:21,045 --> 00:10:23,165
Ela esteve aqui hospedada,
162
00:10:23,245 --> 00:10:24,805
mas foi-se embora h� uns dias.
163
00:10:25,365 --> 00:10:26,525
- Hospedada?
- Sim.
164
00:10:26,605 --> 00:10:29,325
Eu s� arrendo quartos e vendo bebidas.
165
00:10:30,205 --> 00:10:32,485
- Claro.
- O que ela faz � com ela.
166
00:10:32,965 --> 00:10:34,805
Foi por isso que me ofereceu trabalho?
167
00:10:35,605 --> 00:10:37,565
Algu�m tem de limpar e fazer as camas.
168
00:10:38,125 --> 00:10:39,525
E o meu cu seria fundamental.
169
00:10:39,845 --> 00:10:42,285
Menina, n�o mude de assunto, sim?
170
00:10:42,885 --> 00:10:44,325
Estava a falar da rapariga.
171
00:10:44,925 --> 00:10:46,365
O que aconteceu � �rika?
172
00:10:47,485 --> 00:10:49,085
Porque � que se foi embora?
173
00:10:49,165 --> 00:10:51,325
Teve problemas consigo
ou com algum cliente?
174
00:10:51,405 --> 00:10:52,245
Comigo?
175
00:10:52,605 --> 00:10:53,445
N�o.
176
00:10:54,885 --> 00:10:57,685
Elas s�o livres de fazerem o quiserem.
177
00:10:57,765 --> 00:10:59,085
N�o me meto na vida delas
178
00:10:59,165 --> 00:11:01,085
e n�o quero saber de nada.
179
00:11:01,165 --> 00:11:02,925
- Eu s�...
- J� sei.
180
00:11:03,005 --> 00:11:04,565
Arrenda quartos e vende bebidas.
181
00:11:04,645 --> 00:11:05,645
Exato.
182
00:11:06,205 --> 00:11:08,205
E certifico-me que tudo corre bem.
183
00:11:08,965 --> 00:11:11,525
� mulher, certamente n�o est� de acordo,
184
00:11:11,645 --> 00:11:14,125
mas elas est�o mais seguras aqui.
185
00:11:14,205 --> 00:11:15,725
Que isso seja muito claro.
186
00:11:17,365 --> 00:11:19,965
N�o me responsabilizo
pelo que se passa l� fora.
187
00:11:21,165 --> 00:11:22,045
E ela?
188
00:11:23,565 --> 00:11:24,445
Esteve aqui?
189
00:11:27,005 --> 00:11:28,805
Viu os quartos,
190
00:11:29,685 --> 00:11:31,565
mas n�o gostou das condi��es.
191
00:11:32,165 --> 00:11:33,445
Eu n�o for�o ningu�m.
192
00:11:38,885 --> 00:11:39,805
Menina...
193
00:11:41,885 --> 00:11:42,765
Saiba que aqui
194
00:11:42,845 --> 00:11:45,285
ter� sempre um quarto dispon�vel.
195
00:11:47,605 --> 00:11:49,165
Acalme-se, mulher.
196
00:11:49,245 --> 00:11:50,925
Deve ser algu�m doente.
197
00:11:51,125 --> 00:11:52,605
Tem um mandado de busca?
198
00:11:52,685 --> 00:11:55,285
N�o preciso se houver um crime.
199
00:11:55,365 --> 00:11:56,365
Um crime?
200
00:11:56,445 --> 00:11:57,845
N�o exagere.
201
00:11:58,845 --> 00:12:00,925
Relaxa, comadrita.
202
00:12:01,005 --> 00:12:02,685
� uma das novas, a Vivi.
203
00:12:02,765 --> 00:12:05,285
Tem enxaquecas e precisa de descanso.
204
00:12:13,405 --> 00:12:16,285
Estou farto da Guarda Civil
e de coisas estranhas.
205
00:12:16,845 --> 00:12:18,525
Vou tomar medidas.
206
00:12:42,285 --> 00:12:43,605
Conseguiste algo?
207
00:12:44,565 --> 00:12:46,005
Uma oferta de trabalho.
208
00:12:49,805 --> 00:12:52,965
Foi tudo o que encontr�mos na pens�o.
Nenhuma c�mara.
209
00:12:53,525 --> 00:12:57,485
Podia ter filmado com o telem�vel.
Tens filhos ou irm�os mais novos?
210
00:12:58,165 --> 00:12:59,005
N�o.
211
00:12:59,325 --> 00:13:01,645
Hoje em dia, tudo tem c�maras.
212
00:13:02,325 --> 00:13:05,245
A minha filha tem mais tecnologia
do que a NASA.
213
00:13:08,525 --> 00:13:09,565
Mas � claro.
214
00:13:10,885 --> 00:13:12,125
Obrigada.
215
00:13:12,365 --> 00:13:13,725
- Porqu�?
- Pela ajuda.
216
00:13:14,485 --> 00:13:17,165
�s vezes, n�o � o que l� est�,
mas o que falta.
217
00:13:24,285 --> 00:13:26,245
De certeza que n�o falta nada?
218
00:13:26,605 --> 00:13:27,925
N�o lhe chega?
219
00:13:28,725 --> 00:13:30,565
Que mais acha que ela teria?
220
00:13:30,645 --> 00:13:31,965
Um rob� de cozinha?
221
00:13:32,205 --> 00:13:35,485
- N�o havia cassetes ou pens?
- � tudo.
222
00:13:37,245 --> 00:13:39,005
N�o sabe nada sobre
223
00:13:39,085 --> 00:13:41,365
os biscates que a Marta fazia?
224
00:13:42,405 --> 00:13:45,125
Sou discreta quando
os clientes t�m companhia.
225
00:13:45,525 --> 00:13:47,085
H� uma porta nas traseiras.
226
00:13:50,485 --> 00:13:53,245
Assim que a investiga��o terminar,
estas coisas
227
00:13:53,325 --> 00:13:54,405
s�o minhas.
228
00:13:55,925 --> 00:13:57,765
Posso ver o quarto da Marta?
229
00:14:33,005 --> 00:14:34,525
Estava aqui um televisor?
230
00:14:35,605 --> 00:14:36,445
Sim.
231
00:14:36,765 --> 00:14:37,965
A Marta partiu-o.
232
00:14:42,405 --> 00:14:45,325
Aprendeu a arranjar televis�es
na Guarda Civil?
233
00:14:46,565 --> 00:14:47,925
N�o estou a arranj�-la.
234
00:14:48,405 --> 00:14:49,525
Ent�o?
235
00:14:49,805 --> 00:14:52,005
N�o a parta mais.
236
00:15:04,645 --> 00:15:08,205
A Pol�cia Cient�fica e os inform�ticos
t�m o resto das coisas.
237
00:15:08,285 --> 00:15:10,365
Isto � o que a Marta escondia.
238
00:15:10,445 --> 00:15:12,045
Seis caixas de cart�es de mem�ria.
239
00:15:12,125 --> 00:15:14,485
Cinco com os cart�es, uma vazia.
240
00:15:15,245 --> 00:15:17,125
A que falta estar� na c�mara?
241
00:15:17,205 --> 00:15:19,725
- N�o encontr�mos nada.
- E as outras?
242
00:15:19,805 --> 00:15:22,565
Encontros sexuais
com cinco dos seus clientes.
243
00:15:22,645 --> 00:15:24,405
Um deles era o Miguel.
244
00:15:33,045 --> 00:15:33,885
Toma.
245
00:15:35,045 --> 00:15:37,845
S�o as c�pias dos outros tr�s clientes.
246
00:15:37,925 --> 00:15:39,205
Verifica os �libis.
247
00:15:39,285 --> 00:15:42,205
O �ltimo � diferente, vamos v�-lo juntos.
248
00:15:45,365 --> 00:15:46,325
� uma mulher?
249
00:15:46,405 --> 00:15:47,605
N�o parece ser.
250
00:15:47,965 --> 00:15:50,445
- Transexual?
- Fetichista, provavelmente.
251
00:15:50,525 --> 00:15:52,365
Homem que se veste de mulher.
252
00:15:52,445 --> 00:15:54,085
Vejam bem as roupas.
253
00:15:54,365 --> 00:15:56,445
S�o as que encontr�mos na f�brica.
254
00:15:56,885 --> 00:15:59,245
Isto liga a Marta diretamente �s roupas.
255
00:16:00,045 --> 00:16:02,285
E este � o nosso principal suspeito.
256
00:16:03,925 --> 00:16:05,005
Reconhecem-no?
257
00:16:05,685 --> 00:16:07,805
- Com a peruca, n�o.
- Nem eu.
258
00:16:08,605 --> 00:16:11,405
Vou falar com estes.
Talvez saibam quem ele �.
259
00:16:15,805 --> 00:16:17,965
Os inform�ticos descobriram outra coisa.
260
00:16:18,045 --> 00:16:20,605
N�o havia fotos nem v�deos no computador,
261
00:16:20,685 --> 00:16:23,045
mas havia um e-mail enviado ao irm�o.
262
00:16:23,125 --> 00:16:24,445
N�o h� Internet na pris�o.
263
00:16:24,525 --> 00:16:27,005
Mas contrabandeiam sempre telem�veis.
264
00:16:27,085 --> 00:16:29,565
Era assim que a Marta mantinha contacto.
265
00:16:29,645 --> 00:16:30,845
O que diz o e-mail?
266
00:16:31,085 --> 00:16:33,645
Que estava a fazer montes de dinheiro
267
00:16:33,725 --> 00:16:34,885
e que pagaria a fian�a.
268
00:16:34,965 --> 00:16:36,445
E um bom advogado, claro.
269
00:16:36,645 --> 00:16:38,725
- Quanto era a fian�a?
- Sessenta mil euros.
270
00:16:40,205 --> 00:16:42,965
� �bvio que a Marta chantageou
a pessoa errada.
271
00:16:43,605 --> 00:16:46,925
O travesti ou o do cart�o
de mem�ria em falta?
272
00:16:47,005 --> 00:16:48,405
Ainda n�o sabemos.
273
00:16:49,325 --> 00:16:50,685
Mas h� outra coisa.
274
00:16:50,765 --> 00:16:52,285
A Marta usava muito o chat.
275
00:16:52,365 --> 00:16:54,725
Com o irm�o, o Brais, a Rebeca
276
00:16:54,805 --> 00:16:56,845
e com algu�m chamado dante78.
277
00:16:56,925 --> 00:16:58,765
- Sabe quem �?
- N�o.
278
00:16:58,845 --> 00:17:01,085
Mas pelas conversas, � um homem.
279
00:17:02,005 --> 00:17:05,285
� o �nico a quem a Marta
contava absolutamente tudo.
280
00:17:05,365 --> 00:17:07,845
At� que se prostitu�a para ajudar o irm�o.
281
00:17:07,925 --> 00:17:09,845
Nem os melhores amigos sabiam.
282
00:17:13,245 --> 00:17:14,205
O que est� a fazer?
283
00:17:15,245 --> 00:17:17,645
Tenho a palavra-passe da conta da Marta.
284
00:17:17,725 --> 00:17:18,805
Vou fingir ser ela.
285
00:17:21,045 --> 00:17:23,325
E se o dante78 for quem a levou?
286
00:17:32,245 --> 00:17:35,805
TENHO DE FALAR CONTIGO. � IMPORTANTE.
287
00:17:35,885 --> 00:17:37,125
V�ndalos.
288
00:17:37,965 --> 00:17:41,725
Nem tocaram nas caixas das esmolas.
N�o � a primeira vez.
289
00:17:42,045 --> 00:17:44,005
Porque h� gente m�?
290
00:17:44,725 --> 00:17:46,645
Profanaram o corpo de Cristo.
291
00:17:47,605 --> 00:17:49,245
Roubaram �gua benta.
292
00:17:50,205 --> 00:17:52,685
Mas ser�o julgados por Deus
pelos seus pecados.
293
00:17:52,765 --> 00:17:55,205
N�o cometas o pecado da ira
por causa deles.
294
00:18:02,285 --> 00:18:03,805
- Bernab�.
- Que foi?
295
00:18:04,765 --> 00:18:07,125
Apanha isso, vou falar com o teu irm�o.
296
00:18:07,605 --> 00:18:08,645
Est� bem.
297
00:18:12,925 --> 00:18:15,885
Acho que o teu mau humor
n�o se deve s� a isto.
298
00:18:17,245 --> 00:18:18,325
Isso resolve-se.
299
00:18:18,725 --> 00:18:19,885
Falaste com a Samanta?
300
00:18:21,525 --> 00:18:24,765
- N�o. Convidei-a para jantar.
- E?
301
00:18:25,445 --> 00:18:26,325
Ela n�o veio.
302
00:18:27,125 --> 00:18:28,285
E n�o sabes porqu�?
303
00:18:29,205 --> 00:18:30,485
N�o sei.
304
00:18:30,565 --> 00:18:31,565
Ligaste-lhe?
305
00:18:32,085 --> 00:18:33,085
Ela n�o atende.
306
00:18:34,045 --> 00:18:35,245
Vai procur�-la.
307
00:18:36,325 --> 00:18:37,165
Ora bem,
308
00:18:37,965 --> 00:18:39,165
queres perd�o?
309
00:18:40,085 --> 00:18:43,285
� essa a penit�ncia. Como dizem os jovens:
310
00:18:43,365 --> 00:18:45,005
vamos, mexe esse cu.
311
00:18:49,965 --> 00:18:51,605
Um bocadinho mais abaixo.
312
00:18:56,765 --> 00:18:57,605
Ora, ora.
313
00:18:58,085 --> 00:18:59,765
Se n�o � o sacrist�o.
314
00:19:00,525 --> 00:19:01,645
Onde est� a Samanta?
315
00:19:02,045 --> 00:19:04,605
Porqu�? Deu-te a vontade agora?
316
00:19:05,085 --> 00:19:06,445
N�o podes esperar?
317
00:19:06,965 --> 00:19:08,045
Onde est� ela?
318
00:19:08,125 --> 00:19:10,005
Liguei-lhe e n�o atende.
319
00:19:11,725 --> 00:19:12,565
Podes ir.
320
00:19:18,565 --> 00:19:20,245
Tirei-lhes os telem�veis.
321
00:19:21,165 --> 00:19:24,085
A Guarda Civil fez perguntas
e n�o quero surpresas.
322
00:19:24,405 --> 00:19:25,565
Tenho de falar com ela.
323
00:19:27,085 --> 00:19:28,965
Vou ser muito claro, Xabier.
324
00:19:29,085 --> 00:19:31,925
� muito bom que lhe pagues
para ir a tua casa.
325
00:19:32,005 --> 00:19:35,405
E n�o me interessa
se ela cozinha ou te faz um broche.
326
00:19:36,125 --> 00:19:37,845
Mas quando tem clientes,
327
00:19:37,925 --> 00:19:39,405
n�o pode ir contigo. Entendes?
328
00:19:39,485 --> 00:19:40,605
N�o fa�as essa cara.
329
00:19:41,165 --> 00:19:43,485
L� por ser mais velha e trabalhar no bar,
330
00:19:43,565 --> 00:19:46,805
n�o significa
que n�o fa�a outros servi�os.
331
00:19:47,005 --> 00:19:48,485
- A quem?
- "A quem?"
332
00:19:49,005 --> 00:19:50,445
A quem pagar.
333
00:19:51,125 --> 00:19:53,405
Relaxa, eu digo-lhe para te ir ver
334
00:19:53,485 --> 00:19:55,285
quando n�o estiver ocupada.
335
00:19:55,925 --> 00:19:56,765
Vai-te embora.
336
00:20:08,965 --> 00:20:10,445
Vais matar-me, Eva.
337
00:20:10,525 --> 00:20:13,205
Tive um furo e deixei o para-choquesnum sinal de tr�nsito.
338
00:20:13,605 --> 00:20:15,845
E perdi a pulseira da m�e.
339
00:20:16,485 --> 00:20:18,725
Passei a sa�da e n�o sei onde estou.
340
00:20:35,565 --> 00:20:36,565
Vitaminas.
341
00:20:38,245 --> 00:20:41,805
A minha mulher tamb�m as tomou
quando a m�e dela morreu.
342
00:20:43,285 --> 00:20:44,925
Sempre fui nervosa.
343
00:20:45,005 --> 00:20:47,685
Costumava vomitar antes dos testes,
na escola.
344
00:20:49,005 --> 00:20:51,165
E como este caso � o meu primeiro...
345
00:20:51,845 --> 00:20:52,845
Tem cuidado.
346
00:20:53,725 --> 00:20:55,565
N�o ajudaram muito a Lu�sa.
347
00:20:55,845 --> 00:20:57,005
Vou-me lembrar disso.
348
00:20:57,765 --> 00:20:59,885
Alguma coisa dos tipos das grava��es?
349
00:21:00,365 --> 00:21:02,685
Nada. Tr�s pobres coitados
que tiveram dificuldade
350
00:21:02,765 --> 00:21:04,165
a pagar � Marta.
351
00:21:05,205 --> 00:21:07,725
Tr�s pobres coitados que pagaram por sexo
352
00:21:07,805 --> 00:21:09,165
e que tra�ram as mulheres.
353
00:21:09,245 --> 00:21:10,685
N�o s�o v�timas.
354
00:21:11,485 --> 00:21:13,805
Todos os tr�s t�m �libis.
355
00:21:13,885 --> 00:21:15,885
- E o travesti?
- Nada.
356
00:21:20,205 --> 00:21:21,045
� o Alberte.
357
00:21:21,845 --> 00:21:22,685
Sim.
358
00:21:24,565 --> 00:21:25,525
A caminho.
359
00:21:36,365 --> 00:21:37,485
"�s a Marta?"
360
00:21:39,405 --> 00:21:41,685
Isso quer dizer que n�o a levou.
361
00:21:41,765 --> 00:21:43,885
Ou levou-a e quer saber quem �.
362
00:21:47,085 --> 00:21:48,285
"Sou algu�m
363
00:21:49,045 --> 00:21:50,645
que sabe o que lhe aconteceu.
364
00:21:52,125 --> 00:21:53,925
Tenho de falar contigo."
365
00:21:54,005 --> 00:21:54,925
�S A MARTA?
366
00:21:55,005 --> 00:21:57,525
SOU ALGU�M QUE SABE O QUE LHE ACONTECEU.
367
00:21:57,605 --> 00:21:58,605
"O que aconteceu?"
368
00:22:01,125 --> 00:22:02,205
"Temos
369
00:22:03,045 --> 00:22:04,125
de falar
370
00:22:04,205 --> 00:22:05,485
pessoalmente."
371
00:22:06,245 --> 00:22:08,565
TEMOS DE FALAR PESSOALMENTE.
372
00:22:09,285 --> 00:22:11,405
"Porque est�s no chat da Marta? Quem �s?"
373
00:22:14,845 --> 00:22:16,485
Temos de o conquistar.
374
00:22:19,885 --> 00:22:22,765
"Sou uma amiga da Marta.
375
00:22:23,365 --> 00:22:24,605
Ela falou-me de ti.
376
00:22:26,125 --> 00:22:28,885
Tenho de te dar uma coisa."
377
00:22:32,085 --> 00:22:32,925
"O qu�?"
378
00:22:33,845 --> 00:22:35,085
"N�o sei.
379
00:22:36,405 --> 00:22:38,165
Est� num envelope fechado.
380
00:22:38,725 --> 00:22:40,125
Onde nos podemos encontrar?"
381
00:22:45,325 --> 00:22:48,245
"Se te falou de mim, sabes onde estou."
382
00:22:48,325 --> 00:22:49,845
"Ela n�o me disse."
383
00:22:52,725 --> 00:22:54,285
"Disse-te o meu nome?"
384
00:22:55,645 --> 00:22:56,685
"Tamb�m n�o."
385
00:23:00,005 --> 00:23:02,045
"Ent�o deve ter tido uma boa raz�o."
386
00:23:04,005 --> 00:23:05,005
Merda.
387
00:23:15,485 --> 00:23:16,485
E isto?
388
00:23:20,365 --> 00:23:21,405
Pelo outro dia.
389
00:23:23,405 --> 00:23:24,765
J� fal�mos sobre isso.
390
00:23:25,525 --> 00:23:27,165
Tu pagas-me e eu cumpro.
391
00:23:27,245 --> 00:23:30,525
Pago-te porque precisas do dinheiro.
Isto � porque quero.
392
00:23:35,885 --> 00:23:36,805
Obrigada.
393
00:23:44,805 --> 00:23:46,485
N�o sou como os outros clientes.
394
00:23:47,205 --> 00:23:48,685
Eu j� n�o tenho clientes.
395
00:23:52,365 --> 00:23:54,125
N�o foi o que disse o Vidal.
396
00:23:58,645 --> 00:24:00,565
Isso foi um capricho de dois idiotas.
397
00:24:00,645 --> 00:24:02,085
Foi horr�vel para mim.
398
00:24:02,445 --> 00:24:04,445
- Fiquei enojada.
- Quem?
399
00:24:05,445 --> 00:24:06,805
- Que importa?
- Quem?
400
00:24:06,885 --> 00:24:09,045
- N�o posso, nem te...
- Samanta!
401
00:24:09,125 --> 00:24:10,645
- Esquece!
- N�o consigo!
402
00:24:11,845 --> 00:24:13,845
N�o gosto que fiques assim.
403
00:24:15,565 --> 00:24:16,845
Se confias em mim, conta-me.
404
00:24:17,205 --> 00:24:18,165
Se n�o, sai.
405
00:24:21,045 --> 00:24:22,645
Nem te preocupes em pagar.
406
00:24:24,285 --> 00:24:25,445
Samanta, olha s�.
407
00:24:33,365 --> 00:24:35,125
Olha o que tenho.
408
00:24:35,205 --> 00:24:37,445
Arranjei-o e n�o o vou vender.
409
00:24:37,525 --> 00:24:38,805
Onde arranjaste isso?
410
00:24:40,565 --> 00:24:42,525
- N�o sei.
- N�o mintas!
411
00:24:42,805 --> 00:24:43,765
N�o.
412
00:24:43,845 --> 00:24:45,205
N�o!
413
00:24:45,285 --> 00:24:47,125
Como pudeste roubar a igreja?
414
00:24:47,205 --> 00:24:48,205
N�o!
415
00:24:48,285 --> 00:24:50,165
Como pudeste roubar a igreja?
416
00:24:50,245 --> 00:24:52,365
Deixa-me em paz.
417
00:24:53,445 --> 00:24:55,685
Deixa-me em paz.
418
00:25:21,165 --> 00:25:22,005
Vamos ver.
419
00:25:22,085 --> 00:25:23,325
Eu acho
420
00:25:23,405 --> 00:25:25,445
que n�o � como se me deixasses sair,
421
00:25:25,525 --> 00:25:27,845
eu � que vos deixo a casa para voc�s.
422
00:25:30,365 --> 00:25:32,605
J� falaste com a tenente da Guarda Civil?
423
00:25:33,405 --> 00:25:34,285
Como � que ela �?
424
00:25:36,885 --> 00:25:38,445
Parece inteligente.
425
00:25:38,925 --> 00:25:41,245
Sabe ouvir e consegue o que quer.
426
00:25:43,485 --> 00:25:44,685
Cheira bem aqui.
427
00:25:46,085 --> 00:25:47,645
Algo de novo sobre a Marta?
428
00:25:49,005 --> 00:25:50,405
Depois do que fez,
429
00:25:50,485 --> 00:25:51,925
preocupas-te com ela?
430
00:25:53,925 --> 00:25:54,805
Como � que sabes?
431
00:25:55,845 --> 00:25:57,125
Faz parte do caso.
432
00:25:57,845 --> 00:25:59,045
Que lhe fez ela?
433
00:25:59,925 --> 00:26:01,205
Dormiu com o Brais.
434
00:26:02,045 --> 00:26:03,605
E tu preocupas-te com ela?
435
00:26:03,685 --> 00:26:06,285
N�o gostavas da Marta ainda antes disso.
436
00:26:06,725 --> 00:26:08,445
Mas ela n�o era uma est�pida
437
00:26:08,525 --> 00:26:10,205
como voc�s diziam.
- Tu conhecia-la?
438
00:26:11,845 --> 00:26:14,245
Dormir com o Brais
n�o foi a pior coisa que fez.
439
00:26:14,805 --> 00:26:17,285
Isso era o normal para ela.
440
00:26:18,405 --> 00:26:21,245
Ela prostitu�a-se
e chantageava os clientes.
441
00:26:21,325 --> 00:26:24,365
Queria fazer dinheiro.
N�o se preocupava com nada, nem contigo.
442
00:26:24,885 --> 00:26:28,565
Foi por isso que acabou assim.
Queres ir pelo mesmo caminho?
443
00:26:30,325 --> 00:26:34,445
N�o imaginas os sacrif�cios
que fazemos para teres um futuro melhor.
444
00:26:34,525 --> 00:26:37,405
Insistes em deitar tudo a perder
pela tua amiga
445
00:26:37,485 --> 00:26:39,165
e por um tipo como o Brais.
446
00:26:39,245 --> 00:26:40,765
V�s como eles agradecem?
447
00:26:41,645 --> 00:26:42,725
Rebeca.
448
00:26:46,405 --> 00:26:48,045
Porque �s t�o duro com ela?
449
00:26:48,645 --> 00:26:50,285
Somos demasiado brandos.
450
00:26:51,045 --> 00:26:53,365
Mas depois de tudo o que ela passou...
451
00:26:53,445 --> 00:26:54,845
N�o comeces.
452
00:27:06,925 --> 00:27:10,845
CLUBE P�TALAS
453
00:27:22,205 --> 00:27:23,165
A Pamela?
454
00:27:23,245 --> 00:27:25,405
N�o queres provar um champanhe diferente?
455
00:27:25,485 --> 00:27:26,845
Para qu� mudar?
456
00:27:27,485 --> 00:27:29,205
Vais ter de esperar um pouco.
457
00:27:45,405 --> 00:27:46,405
Olha.
458
00:28:00,965 --> 00:28:03,325
Ent�o gostaste e vens repetir.
459
00:28:04,325 --> 00:28:06,685
Demoraste, n�o tenho muito tempo.
460
00:28:23,405 --> 00:28:25,365
N�o podes c� vir todos os dias.
461
00:28:26,005 --> 00:28:27,885
Liguei-te a tarde toda.
462
00:28:28,045 --> 00:28:28,925
Merda.
463
00:28:29,645 --> 00:28:33,605
Quando vieste como Guarda Civil,
o Vidal passou-se.
464
00:28:34,845 --> 00:28:36,765
Tirou-nos os telem�veis.
465
00:28:40,205 --> 00:28:41,925
Quem estava a gritar?
466
00:28:42,005 --> 00:28:43,005
A Vivi.
467
00:28:44,525 --> 00:28:46,685
� nova. Est� ali atr�s.
468
00:28:47,045 --> 00:28:48,485
� dif�cil para ela.
469
00:28:50,965 --> 00:28:54,085
Ontem, estava com um cliente
e vomitou-lhe em cima.
470
00:28:55,965 --> 00:28:58,405
O chefe teve de mandar a Gloria
para o compensar.
471
00:29:00,885 --> 00:29:03,445
T�m algum cliente que se vista de mulher?
472
00:29:03,525 --> 00:29:04,725
N�o que eu saiba.
473
00:29:06,485 --> 00:29:07,325
Porqu�?
474
00:29:07,885 --> 00:29:09,285
� o nosso suspeito.
475
00:29:14,045 --> 00:29:15,645
Soubeste algo da �rika?
476
00:29:17,445 --> 00:29:19,325
Gra�as a ti, identific�mo-la.
477
00:29:22,325 --> 00:29:23,525
Tens a certeza?
478
00:29:29,685 --> 00:29:31,245
Foi baleada.
479
00:29:32,325 --> 00:29:33,445
Foi r�pido.
480
00:29:37,885 --> 00:29:39,805
Foi esse cabr�o do travesti?
481
00:29:41,085 --> 00:29:43,845
� poss�vel que a tenha matado,
e outras tamb�m.
482
00:29:46,045 --> 00:29:48,805
Vou tentar descobrir.
483
00:29:49,125 --> 00:29:50,045
Boa.
484
00:29:50,645 --> 00:29:51,965
Volto amanh�.
485
00:29:52,725 --> 00:29:54,285
Vem quando quiseres.
486
00:29:54,405 --> 00:29:56,845
Mas cuidado, Rosa, o Vidal � doido.
487
00:29:56,925 --> 00:29:58,165
Se nos descobre...
488
00:29:58,805 --> 00:29:59,885
Vou ter cuidado.
489
00:30:01,645 --> 00:30:03,045
Vendem vinho aqui?
490
00:30:05,805 --> 00:30:07,285
Vinho? N�o.
491
00:30:07,365 --> 00:30:08,645
Bebidas e champanhe.
492
00:30:22,805 --> 00:30:23,645
Ol�.
493
00:30:26,005 --> 00:30:27,085
O que se passa?
494
00:30:28,125 --> 00:30:31,445
N�o, nada.
S� n�o estou habituado a ver-te assim.
495
00:30:31,605 --> 00:30:32,565
Est�s...
496
00:30:33,365 --> 00:30:34,685
... muito bonita.
497
00:30:37,205 --> 00:30:38,285
Posso entrar?
498
00:30:39,165 --> 00:30:41,005
Sim, claro. Entra.
499
00:30:44,645 --> 00:30:45,725
Est�s muito bonita.
500
00:30:46,325 --> 00:30:47,245
Obrigada.
501
00:30:47,445 --> 00:30:48,845
Tem de ir para o frigor�fico.
502
00:30:49,605 --> 00:30:50,885
N�o era preciso.
503
00:30:51,765 --> 00:30:53,005
O jantar est� quase pronto.
504
00:30:55,525 --> 00:30:56,485
Por aqui.
505
00:31:01,605 --> 00:31:04,925
Tinhas de ver o Alberte
a disparar contra os porcos,
506
00:31:05,005 --> 00:31:07,325
como se fosse uma invas�o.
507
00:31:07,885 --> 00:31:09,485
As pessoas assustaram-se.
508
00:31:09,565 --> 00:31:11,325
H� quem lhe chame "talhante".
509
00:31:11,405 --> 00:31:14,085
Gozaram muito com ele
por causa dessa matan�a.
510
00:31:16,045 --> 00:31:17,885
Mauro, passas-me o a��car?
511
00:31:20,485 --> 00:31:21,325
Obrigada.
512
00:31:23,285 --> 00:31:24,845
- Tudo bem, Lu�sa?
- Como?
513
00:31:25,645 --> 00:31:26,645
Sim.
514
00:31:29,005 --> 00:31:30,245
Tens filhos?
515
00:31:31,165 --> 00:31:32,245
N�o tenho.
516
00:31:33,125 --> 00:31:34,485
J� pensaste nisso?
517
00:31:35,325 --> 00:31:36,525
N�o tens alian�a,
518
00:31:36,885 --> 00:31:38,485
mas deves ter um namorado.
519
00:31:39,805 --> 00:31:42,805
A Lu�sa teria dado uma grande detetive.
520
00:31:43,285 --> 00:31:46,485
Ningu�m resiste aos seus interrogat�rios.
521
00:31:47,765 --> 00:31:49,125
Mas tens um namorado?
522
00:31:49,405 --> 00:31:52,485
�s t�o bonita,
deves ter muitos pretendentes.
523
00:31:54,125 --> 00:31:57,005
Devo estar a fazer algo mal,
n�o tenho namorado.
524
00:31:58,965 --> 00:32:00,765
Est�s na Guarda por tradi��o?
525
00:32:00,925 --> 00:32:02,885
A maioria tem liga��es familiares.
526
00:32:03,165 --> 00:32:04,005
N�o.
527
00:32:05,085 --> 00:32:06,005
Que estranho.
528
00:32:06,285 --> 00:32:07,165
Porqu�?
529
00:32:07,725 --> 00:32:09,085
�s da Corunha, certo?
530
00:32:09,765 --> 00:32:11,285
O meu irm�o est� em Melilla
531
00:32:11,365 --> 00:32:14,685
e era muito amigo do Mateo Vargas,
tamb�m da Corunha.
532
00:32:14,805 --> 00:32:18,485
A fam�lia � toda da Guarda Civil.
Pensava que eram parentes.
533
00:32:19,765 --> 00:32:21,045
N�o os conheces?
534
00:32:22,685 --> 00:32:25,565
Andei na escola com a irm� dele,
mas n�o sou do cl�.
535
00:32:25,645 --> 00:32:28,005
Vargas � um apelido comum nessa zona.
536
00:32:28,805 --> 00:32:30,245
E porque decidiste ser tenente?
537
00:32:31,245 --> 00:32:34,205
Estudei Direito e achei
que seria bom para arranjar emprego.
538
00:32:34,925 --> 00:32:37,005
Que dizem os teus pais? N�o � f�cil
539
00:32:37,085 --> 00:32:38,725
aceitar a vossa profiss�o.
540
00:32:38,805 --> 00:32:39,765
E sendo mulher.
541
00:32:40,765 --> 00:32:42,125
Eles t�m muito orgulho.
542
00:32:42,685 --> 00:32:43,645
E os teus irm�os?
543
00:32:44,325 --> 00:32:47,005
Seguem o teu exemplo? Ou n�o tens irm�os?
544
00:32:47,085 --> 00:32:48,125
Tenho.
545
00:32:48,205 --> 00:32:49,285
Tenho uma irm�.
546
00:32:49,365 --> 00:32:51,005
Mas ela n�o gosta disto.
547
00:32:51,085 --> 00:32:52,005
Irm�?
548
00:32:55,965 --> 00:32:58,285
Tens de me dar a receita. � delicioso.
549
00:32:58,365 --> 00:32:59,205
Claro.
550
00:33:00,005 --> 00:33:01,765
Porque ter�amos segredos?
551
00:35:48,525 --> 00:35:49,445
Eva.
552
00:36:12,965 --> 00:36:13,805
Bernab�!
553
00:36:24,045 --> 00:36:24,925
Bernab�!
554
00:36:57,725 --> 00:36:58,765
N�o.
555
00:36:58,845 --> 00:37:00,365
N�o.
556
00:37:00,445 --> 00:37:01,685
- Deixa-me ir.
- Bernab�.
557
00:37:01,765 --> 00:37:03,565
N�o me batas, por favor.
558
00:37:03,645 --> 00:37:05,565
- Bernab�.
- Deixa-me ir.
559
00:37:09,165 --> 00:37:10,565
N�o te queria magoar.
560
00:37:12,725 --> 00:37:14,205
Tudo o que fa�o � por ti.
561
00:37:15,845 --> 00:37:16,925
Sabes disso?
562
00:37:22,565 --> 00:37:24,885
Sei que �s bom rapaz e que te esfor�as,
563
00:37:25,365 --> 00:37:27,765
mas essa n�o � a parte dif�cil.
564
00:37:29,325 --> 00:37:31,845
Dif�cil � diferenciar o bem do mal.
565
00:37:33,085 --> 00:37:35,005
E para isso tens de confiar em mim.
566
00:37:35,925 --> 00:37:37,005
Confias?
567
00:37:38,645 --> 00:37:39,525
Confias?
568
00:37:41,885 --> 00:37:42,925
Sim.
569
00:37:45,325 --> 00:37:47,805
- Sim.
- Toma um duche e come alguma coisa.
570
00:37:49,685 --> 00:37:51,405
Est� bem. E...
571
00:37:52,845 --> 00:37:54,165
... perdoas-me?
572
00:37:56,125 --> 00:37:57,405
N�o, perdoa-me a mim.
573
00:38:54,325 --> 00:38:57,205
CLUBE P�TALAS
574
00:39:28,285 --> 00:39:30,525
GUARDA CIVIL
575
00:39:42,365 --> 00:39:43,565
O que faz aqui?
576
00:39:45,245 --> 00:39:47,365
Estava a usar o computador.
577
00:39:51,645 --> 00:39:52,965
N�o tem um?
578
00:39:56,045 --> 00:39:57,005
O que se passa?
579
00:39:57,725 --> 00:39:58,805
� a Rosa.
580
00:40:00,645 --> 00:40:02,765
- Ia ver o ficheiro dela.
- Porqu�?
581
00:40:03,205 --> 00:40:04,125
N�o confio nela.
582
00:40:07,165 --> 00:40:08,285
� estranha.
583
00:40:08,365 --> 00:40:09,685
Mentiu sobre a fam�lia.
584
00:40:09,765 --> 00:40:11,365
Est� a virar tudo do avesso
585
00:40:11,885 --> 00:40:13,765
e n�o para de tomar antidepressivos.
586
00:40:18,445 --> 00:40:19,845
Ent�o toma comprimidos.
587
00:40:24,005 --> 00:40:25,205
Press�o arterial,
588
00:40:25,725 --> 00:40:26,765
vitaminas...
589
00:40:29,405 --> 00:40:30,805
... diur�ticos,
590
00:40:30,885 --> 00:40:32,045
dor de cabe�a
591
00:40:32,125 --> 00:40:34,285
e para dormir.
592
00:40:35,445 --> 00:40:36,285
E depois?
593
00:40:36,885 --> 00:40:38,285
Tamb�m me vai investigar
594
00:40:38,365 --> 00:40:40,165
se esconder algo sobre a minha fam�lia?
595
00:40:40,485 --> 00:40:43,605
N�o gosto como ela nos trata,
como se nos desse ordens.
596
00:40:48,285 --> 00:40:49,565
Ela � sua superiora.
597
00:40:50,765 --> 00:40:53,565
E est� a ajudar-nos a descobrir as merdas
598
00:40:53,645 --> 00:40:55,045
que t�nhamos debaixo do nariz.
599
00:40:58,285 --> 00:41:01,685
Tenho mais quatro dias na Guarda
e quero resolver isto.
600
00:41:03,485 --> 00:41:06,685
Vamos ajud�-la com tudo
o que ela quiser, entendido?
601
00:41:12,485 --> 00:41:14,245
Em breve estar� no comando.
602
00:41:15,405 --> 00:41:17,685
Tem de aprender a confiar nos colegas.
603
00:41:19,445 --> 00:41:21,245
E a Rosa � uma Guarda Civil,
604
00:41:22,365 --> 00:41:23,205
tal como voc�.
605
00:41:25,485 --> 00:41:27,005
N�o fique obcecado com ela.
606
00:41:31,125 --> 00:41:33,125
Temos um novo relat�rio forense.
607
00:41:33,205 --> 00:41:34,245
Encontraram algo.
608
00:41:44,565 --> 00:41:45,845
APAGAR
609
00:41:51,165 --> 00:41:52,325
O que fazes, Rebeca?
610
00:41:53,165 --> 00:41:54,005
Nada.
611
00:41:54,085 --> 00:41:55,005
Ainda bem,
612
00:41:55,085 --> 00:41:56,685
porque hoje � o teu dia de sorte.
613
00:41:57,685 --> 00:41:59,045
Tenho uma boa c�mara
614
00:41:59,125 --> 00:42:01,245
e o s�tio perfeito para uma sess�o.
615
00:42:01,645 --> 00:42:04,325
Com maquilhagem profissional, luz e tudo.
616
00:42:04,565 --> 00:42:06,965
- Num est�dio?
- Improvisado, sim.
617
00:42:07,285 --> 00:42:09,285
Mas as fotos v�o ficar incr�veis.
618
00:42:11,805 --> 00:42:15,085
Tirei estas � minha prima
e ela n�o � bonita como tu.
619
00:42:16,885 --> 00:42:19,245
Parecem fotos de revista.
Est�o muito boas.
620
00:42:19,645 --> 00:42:21,165
As tuas v�o ficar melhores.
621
00:42:22,125 --> 00:42:22,965
Achas mesmo?
622
00:42:24,965 --> 00:42:27,925
E o meu primo pode mostr�-las em ag�ncias.
623
00:42:28,045 --> 00:42:30,885
Que v�o lutar por ti, vais ver.
624
00:42:32,365 --> 00:42:33,565
N�o sei, David.
625
00:42:33,885 --> 00:42:35,685
Vamos, Rebe, vai ser divertido.
626
00:42:35,765 --> 00:42:36,885
De certeza.
627
00:42:37,085 --> 00:42:39,245
Mas com tudo o que se passa,
n�o me apetece.
628
00:42:42,285 --> 00:42:43,245
Como queiras.
629
00:42:44,285 --> 00:42:48,205
Fica nesta vila e faz o papel da que
foi tra�da com uma mi�da desaparecida.
630
00:42:53,085 --> 00:42:53,925
Anda l�, Rebe.
631
00:42:54,685 --> 00:42:56,965
Irrita-me que n�o saibas o quanto vales.
632
00:42:57,685 --> 00:42:59,685
Mereces melhor que o Brais.
633
00:42:59,925 --> 00:43:00,845
E que isto.
634
00:43:04,445 --> 00:43:06,925
Tudo bem, talvez noutro dia.
635
00:43:11,125 --> 00:43:11,965
David!
636
00:43:15,645 --> 00:43:16,645
A que horas?
637
00:43:19,205 --> 00:43:21,525
Encontraram impress�es digitais parciais
638
00:43:21,605 --> 00:43:23,125
que n�o temos na base de dados.
639
00:43:23,205 --> 00:43:24,765
MALA
ROUPAS
640
00:43:24,845 --> 00:43:27,525
Tiraram ADN das manchas de sangue.
Pertence a mulheres.
641
00:43:28,285 --> 00:43:31,525
Tamb�m tiraram ADN da n�doa de batom,
mas, aten��o,
642
00:43:32,245 --> 00:43:33,285
� de um homem.
643
00:43:33,925 --> 00:43:35,725
Sabemos de quem � o ADN?
644
00:43:36,285 --> 00:43:38,605
N�o. N�o est� em nenhuma base de dados.
645
00:43:39,365 --> 00:43:40,365
Como podemos ajudar?
646
00:43:41,485 --> 00:43:43,645
O relat�rio qu�mico indica tinta vermelha.
647
00:43:45,045 --> 00:43:48,405
Est�o a analis�-la
para saber de que marca �.
648
00:43:48,525 --> 00:43:49,485
Isso � poss�vel?
649
00:43:49,765 --> 00:43:52,045
Sim, e pode-se descobrir de que lata veio.
650
00:43:53,045 --> 00:43:53,885
Que mais?
651
00:43:54,285 --> 00:43:57,205
Na mala e nas roupas h� vest�gios
de tetraborato de s�dio,
652
00:43:57,285 --> 00:43:58,845
paraformalde�do e formol.
653
00:43:59,285 --> 00:44:02,085
- Para que serve?
- Para curtir peles.
654
00:44:02,565 --> 00:44:04,565
N�o h� curtumes na vila.
655
00:44:05,085 --> 00:44:06,245
H� outra coisa.
656
00:44:06,965 --> 00:44:09,165
O que julg�vamos ser uma joia suja
657
00:44:09,245 --> 00:44:11,045
era afinal um olho artificial.
658
00:44:15,325 --> 00:44:16,845
Alguma mulher s� tinha um olho?
659
00:44:17,805 --> 00:44:19,165
N�o � humano, � animal.
660
00:44:19,245 --> 00:44:21,965
Como os taxidermistas usam,
tal como os qu�micos.
661
00:44:22,645 --> 00:44:24,165
Algu�m que disseque animais?
662
00:44:26,165 --> 00:44:28,725
O meu dentista, o Xacobe D�az.
663
00:44:29,845 --> 00:44:31,005
Temos um suspeito.
664
00:44:31,525 --> 00:44:32,685
S� h� um problema.
665
00:44:32,965 --> 00:44:35,805
O neg�cio corria-lhe mal
e suicidou-se h� quatro meses atr�s.
666
00:44:36,525 --> 00:44:37,645
Est� morto.
667
00:44:38,445 --> 00:44:40,045
Sonia, � a Tenente Vargas.
668
00:44:40,365 --> 00:44:41,885
Estamos a ajud�-la com um caso.
669
00:44:42,445 --> 00:44:43,765
� sobre a f�brica?
670
00:44:44,405 --> 00:44:45,965
Todos falam sobre isso.
671
00:44:46,845 --> 00:44:49,805
Temos algumas imagens que podem
ter sido gravadas h� algum tempo.
672
00:44:50,245 --> 00:44:51,685
Quando o Xacobe estava vivo.
673
00:44:52,485 --> 00:44:55,245
� desagrad�vel,
mas precisamos que nos diga
674
00:44:55,325 --> 00:44:57,565
se esta pessoa � o seu marido.
675
00:45:00,565 --> 00:45:01,445
O que � isto?
676
00:45:01,765 --> 00:45:04,085
O homem disfar�ado � o seu marido?
677
00:45:04,165 --> 00:45:05,005
Claro que n�o.
678
00:45:07,485 --> 00:45:08,765
Que � isto, Alberte?
679
00:45:10,685 --> 00:45:13,045
Pensava que �ramos amigos
e vens-me aqui insultar.
680
00:45:13,325 --> 00:45:15,885
Calma, Sonia, � s� uma pergunta.
681
00:45:16,405 --> 00:45:19,485
E se as pessoas sabem que vieste
manchar o nome do meu marido?
682
00:45:20,605 --> 00:45:22,045
E os meus filhos?
683
00:45:23,205 --> 00:45:24,245
Os vizinhos?
684
00:45:36,445 --> 00:45:38,485
Ajudaste-nos muito quando o Xacobe partiu.
685
00:45:40,125 --> 00:45:41,205
Conhecia-lo bem.
686
00:45:42,765 --> 00:45:45,285
Como podes achar que faria tal coisa?
687
00:45:49,405 --> 00:45:51,685
�s vezes,
temos de fazer perguntas dif�ceis.
688
00:45:52,565 --> 00:45:55,365
Mesmo que n�o seja ele,
pode ser um amigo dele,
689
00:45:55,845 --> 00:45:56,805
ou um cliente.
690
00:45:57,805 --> 00:46:00,845
N�o da cl�nica, mas dos animais.
691
00:46:02,485 --> 00:46:03,485
Aquelas criaturas.
692
00:46:05,045 --> 00:46:06,605
Quem me dera livrar-me delas.
693
00:46:07,805 --> 00:46:09,805
Mas n�o tenho coragem.
694
00:46:42,005 --> 00:46:43,525
Reconhece a mala?
695
00:46:45,085 --> 00:46:46,925
Falta-lhe um olho e tem tinta vermelha.
696
00:46:49,165 --> 00:46:51,005
Eu sei que a Sonia est� a mentir...
697
00:46:53,445 --> 00:46:55,805
... mas n�o vai admitir nada � sua frente.
698
00:46:58,045 --> 00:47:00,165
Deixe-me falar com ela. Depois ligo.
699
00:48:00,245 --> 00:48:03,285
Mantilla, e os documentos do Montero?
700
00:48:03,645 --> 00:48:05,085
Est�o quase prontos.
701
00:48:05,165 --> 00:48:06,365
A reuni�o � esta semana.
702
00:48:06,445 --> 00:48:08,845
Tens de rever os resultados trimestrais.
703
00:48:08,925 --> 00:48:09,845
Sim.
704
00:48:14,965 --> 00:48:17,165
Ol�, Montero. Sim.
705
00:48:37,205 --> 00:48:38,045
Estou?
706
00:48:38,125 --> 00:48:39,805
Desculpe n�o ter trazido a D�ri,
707
00:48:39,885 --> 00:48:41,205
tenho estado ocupada.
708
00:48:41,645 --> 00:48:44,445
A minha filha quer ver a cadela e...
709
00:48:45,085 --> 00:48:49,405
Come�ou a achar que raptou a D�ri.
Sabe como s�o os mi�dos.
710
00:48:49,885 --> 00:48:50,885
Est� algu�m em casa?
711
00:48:52,685 --> 00:48:53,685
Certo.
712
00:49:34,685 --> 00:49:35,525
O que foi?
713
00:49:35,605 --> 00:49:38,325
Queria fazer-lhe uma pergunta estranha.
714
00:49:39,245 --> 00:49:42,005
H� quanto tempo tem essa buzina?
715
00:49:42,165 --> 00:49:43,005
Desde sempre.
716
00:49:43,645 --> 00:49:45,765
Para que os clientes nos reconhe�am.
717
00:49:45,845 --> 00:49:48,685
Assim sabem que sou eu e v�m buscar o p�o.
718
00:49:49,125 --> 00:49:50,645
Onde faz as entregas?
719
00:49:50,885 --> 00:49:52,765
Na vila toda e nos arredores.
720
00:49:53,485 --> 00:49:55,325
- E h� dois anos atr�s?
- Tamb�m.
721
00:49:59,805 --> 00:50:00,925
Reconhece-a?
722
00:50:01,845 --> 00:50:03,085
N�o, lamento.
723
00:50:05,525 --> 00:50:06,645
Mais uma coisa.
724
00:50:06,725 --> 00:50:08,405
Importa-se que a siga?
725
00:50:10,165 --> 00:50:11,605
Tirei a foto no ver�o passado.
726
00:50:12,525 --> 00:50:13,525
Est� crescida.
727
00:50:13,965 --> 00:50:14,805
� t�o bonita.
728
00:50:15,365 --> 00:50:16,565
D�-se bem em Vigo?
729
00:50:16,645 --> 00:50:18,925
Sim. Elas adoram a praia.
730
00:50:19,565 --> 00:50:22,005
Para mim � pior, vejo-as poucas vezes.
731
00:50:22,725 --> 00:50:24,405
- Como est�o os teus filhos?
- Bem.
732
00:50:24,485 --> 00:50:26,205
O mais velho est� na faculdade?
733
00:50:26,285 --> 00:50:27,405
De veterin�ria.
734
00:50:28,085 --> 00:50:29,565
Sempre gostou de animais.
735
00:50:30,965 --> 00:50:33,565
Discutia sempre com o pai
por causa da ca�a.
736
00:50:36,925 --> 00:50:38,965
Sabes que n�o te quero magoar.
737
00:50:41,165 --> 00:50:44,445
O caso n�o � nosso,
� da Pol�cia Judici�ria.
738
00:50:45,325 --> 00:50:46,605
S� os quero ajudar,
739
00:50:47,365 --> 00:50:48,725
e eles j� descobriram muito.
740
00:50:49,805 --> 00:50:51,685
Alberte, n�o me fa�as isto.
741
00:50:52,405 --> 00:50:53,925
S� te quero ajudar.
742
00:50:55,925 --> 00:50:58,365
Encontr�mos impress�es digitais.
743
00:50:59,245 --> 00:51:02,965
O juiz vai dar ordem que sejam
comparadas �s tuas e �s do Xacobe.
744
00:51:03,685 --> 00:51:05,245
E a� vai saber-se tudo.
745
00:51:07,405 --> 00:51:10,405
Mas se me contares tudo, serei discreto
746
00:51:10,485 --> 00:51:11,725
e ningu�m te chatear�.
747
00:51:15,245 --> 00:51:17,165
Preciso de saber o que aconteceu.
748
00:51:18,285 --> 00:51:19,605
E prefiro que me digas
749
00:51:19,685 --> 00:51:22,405
do que ver a tua casa cheia
de pol�cias e rep�rteres.
750
00:51:24,245 --> 00:51:26,005
Sonia, deixa que te ajude.
751
00:51:28,045 --> 00:51:29,085
� t�o embara�oso.
752
00:51:31,045 --> 00:51:32,725
Nem sei por onde come�ar.
753
00:51:33,845 --> 00:51:36,205
N�o sabia dos passatempos do meu marido.
754
00:51:37,325 --> 00:51:39,485
Mas um dia atrasou-se para jantar...
755
00:51:41,085 --> 00:51:43,365
... e presumi que estivesse com os bichos.
756
00:51:45,005 --> 00:51:46,485
Fui at� ao barrac�o.
757
00:51:53,485 --> 00:51:54,445
Encontrei-o ali.
758
00:51:56,845 --> 00:52:00,085
Todo vestido e maquilhado,
como um infeliz.
759
00:52:01,805 --> 00:52:04,205
Com um saco na cabe�a e a m�o no...
760
00:52:09,285 --> 00:52:11,525
Foi assim que ele se matou.
761
00:52:16,165 --> 00:52:17,125
Que o meu marido...
762
00:52:19,085 --> 00:52:21,565
... o pai dos meus filhos
fizesse essas coisas...
763
00:52:24,405 --> 00:52:25,405
O que fizeste tu?
764
00:52:28,525 --> 00:52:30,325
Tirei-lhe o saco da cabe�a.
765
00:52:32,845 --> 00:52:33,805
Despi-lhe...
766
00:52:34,285 --> 00:52:35,645
... o vestido e...
767
00:52:38,725 --> 00:52:40,965
... outras roupas que l� tinha.
768
00:52:43,325 --> 00:52:48,085
Pus tudo numa mala,
que deixei na f�brica antiga.
769
00:52:49,645 --> 00:52:52,005
E disse a todos que foi suic�dio.
770
00:52:55,165 --> 00:52:56,085
� melhor
771
00:52:56,845 --> 00:52:58,125
do que a verdade, n�o?
772
00:53:04,845 --> 00:53:06,725
Achas que ele magoou algu�m?
773
00:53:09,445 --> 00:53:11,125
N�o a que estamos � procura,
774
00:53:11,205 --> 00:53:13,365
ela s� desapareceu h� alguns dias,
775
00:53:14,365 --> 00:53:16,565
mas as mulheres
a quem essas roupas pertencem...
776
00:53:17,885 --> 00:53:18,845
... n�o sei.
777
00:53:25,445 --> 00:53:29,005
N�o te preocupes,
vou ser discreto com isto.
778
00:53:46,965 --> 00:53:48,525
Vais matar-me, Eva.
779
00:53:48,605 --> 00:53:51,245
Tive um furo e deixei o para-choquesnum sinal de tr�nsito.
780
00:53:51,805 --> 00:53:53,765
E perdi a pulseira da m�e.
781
00:53:58,725 --> 00:54:01,005
Passei a sa�da e n�o sei onde estou.
782
00:54:02,445 --> 00:54:04,005
No meio da floresta.
783
00:54:05,205 --> 00:54:08,205
H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.
784
00:54:09,605 --> 00:54:11,765
E pain�is publicit�rios.
785
00:54:12,165 --> 00:54:15,005
Que devo fazer?Ligar ao seguro, � oficina?
786
00:54:36,205 --> 00:54:39,605
H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.
787
00:54:41,005 --> 00:54:43,125
E pain�is publicit�rios.
788
00:54:43,445 --> 00:54:46,405
Que devo fazer?Ligar ao seguro, � oficina?
789
00:54:50,325 --> 00:54:54,005
H� uma esp�cie de armaz�m vermelho.
790
00:54:55,125 --> 00:54:57,525
E pain�is publicit�rios.
791
00:54:57,805 --> 00:54:58,685
Que devo fazer?
792
00:55:10,605 --> 00:55:11,605
Sim, Alberte.
793
00:55:13,925 --> 00:55:14,885
Vou a caminho.
794
00:55:17,285 --> 00:55:19,285
Conseguiu que lhe contasse tudo?
795
00:55:19,445 --> 00:55:21,565
Sim, mas teremos de ser discretos.
796
00:55:21,965 --> 00:55:23,205
N�o se preocupe.
797
00:55:24,125 --> 00:55:26,205
Ela disse de onde v�m as roupas?
798
00:55:26,325 --> 00:55:27,245
N�o sabe.
799
00:55:27,805 --> 00:55:28,805
E os sapatos?
800
00:55:29,365 --> 00:55:33,405
A Sonia disse que eram dez pares
de sapatos e dez conjuntos de roupa.
801
00:55:34,005 --> 00:55:35,325
O que fez com eles?
802
00:55:35,565 --> 00:55:38,245
P�-los num saco e deixou-os com a mala.
803
00:55:38,325 --> 00:55:39,565
N�o estavam l�.
804
00:55:40,165 --> 00:55:41,645
Algu�m os deve ter levado.
805
00:55:42,925 --> 00:55:45,405
Acha que o Xacobe matou as mulheres?
806
00:55:46,565 --> 00:55:48,845
N�o consigo imaginar tal coisa.
807
00:55:50,085 --> 00:55:53,805
Mas tamb�m n�o o imaginava
como travesti a ter sexo com mi�das.
808
00:55:55,365 --> 00:55:58,845
E quando encontrarmos
o respons�vel por isto tudo,
809
00:55:58,925 --> 00:56:03,365
vou ficar surpreendido
que algu�m assim tenha vivido entre n�s.
810
00:56:05,645 --> 00:56:06,965
A carrinha do Xacobe.
811
00:56:07,405 --> 00:56:09,205
Ningu�m lhe tocou desde que morreu.
812
00:56:24,525 --> 00:56:26,685
N�o dev�amos levar nada da cena do crime.
813
00:56:28,005 --> 00:56:29,685
Acho que reconhe�o isto.
814
00:56:30,525 --> 00:56:31,685
Uma carpintaria?
815
00:56:33,565 --> 00:56:34,405
N�o sei.
816
00:56:43,405 --> 00:56:44,925
Tira o casaco.
817
00:56:50,005 --> 00:56:50,845
Muito bem.
818
00:56:51,365 --> 00:56:52,845
Vamos ver o que tens.
819
00:56:53,045 --> 00:56:53,965
De tudo um pouco.
820
00:56:59,925 --> 00:57:00,845
O que achas?
821
00:57:02,165 --> 00:57:03,085
Est� bem.
822
00:57:05,885 --> 00:57:07,005
� bonito.
823
00:57:07,805 --> 00:57:09,005
O que foi?
824
00:57:09,405 --> 00:57:11,725
V�s roupas assim nas revistas de moda?
825
00:57:13,525 --> 00:57:14,485
Pois.
826
00:57:14,565 --> 00:57:15,925
Um pouco mais decotado?
827
00:57:16,085 --> 00:57:17,405
Um pouco mais sexy.
828
00:57:17,485 --> 00:57:19,045
- Isso sim, vende.
- Certo.
829
00:57:20,125 --> 00:57:21,245
Gostei deste.
830
00:57:21,485 --> 00:57:24,205
Queres entrar num cat�logo
que venda batas?
831
00:57:24,965 --> 00:57:26,045
Deixa comigo.
832
00:57:35,045 --> 00:57:36,165
Veste isto.
833
00:57:36,245 --> 00:57:37,565
J� n�o me serve.
834
00:57:37,645 --> 00:57:39,765
Serve sim, veste-o.
835
00:57:39,925 --> 00:57:40,885
Toma.
836
00:57:51,725 --> 00:57:55,085
CHAMADA RECEBIDA
837
00:58:07,445 --> 00:58:09,605
- Que fazes aqui, Xabier?
- Vamos.
838
00:58:09,685 --> 00:58:11,165
- Que fazes?
- Vem comigo.
839
00:58:11,245 --> 00:58:13,525
- O Vidal n�o quer...
- Que se foda o Vidal.
840
00:58:13,925 --> 00:58:14,925
Que se fodam todos.
841
00:58:31,965 --> 00:58:34,405
Nada em carpintarias
nem em empresas de constru��o?
842
00:58:36,885 --> 00:58:38,445
Obrigada, Alberte.
843
00:58:38,685 --> 00:58:40,325
Se me ocorrer algo, ligo-lhe.
844
00:58:40,405 --> 00:58:41,525
At� logo.
845
00:58:46,205 --> 00:58:48,645
Depois de comermos, levo-te aos donos.
846
00:59:05,045 --> 00:59:07,845
Os ovos que me deu tinham estas aparas.
847
00:59:08,365 --> 00:59:09,845
S�o para as galinhas.
848
00:59:10,165 --> 00:59:11,205
Galinhas?
849
00:59:11,965 --> 00:59:13,965
� do melhor para criar galinhas.
850
00:59:15,285 --> 00:59:17,645
Protege-as da humidade e do frio.
851
00:59:18,805 --> 00:59:23,365
Muitos usam cascas de arroz por ser
mais barato, mas as aparas de madeira...
852
00:59:24,205 --> 00:59:25,405
Onde as arranjou?
853
00:59:26,525 --> 00:59:28,925
Onde? Na quinta.
854
00:59:29,645 --> 00:59:31,845
N�o me deixam entrar por causa do banco.
855
00:59:31,925 --> 00:59:33,165
Mas eu vou na mesma.
856
00:59:35,165 --> 00:59:36,525
N�o � crime?
857
00:59:37,565 --> 00:59:38,405
N�o.
858
00:59:39,125 --> 00:59:40,885
Onde fica a quinta?
859
00:59:42,605 --> 00:59:43,445
Porqu�?
860
00:59:44,125 --> 00:59:46,205
Vai fazer algo acerca do meu problema?
861
00:59:48,205 --> 00:59:49,325
Mais ou menos.
862
00:59:59,885 --> 01:00:00,725
Boa tarde.
863
01:00:06,565 --> 01:00:07,645
Dois entrecostos.
864
01:00:08,605 --> 01:00:09,885
Queres no ponto?
865
01:00:10,285 --> 01:00:12,085
Um no ponto e outro malpassado.
866
01:00:12,165 --> 01:00:13,045
J� a seguir.
867
01:00:15,205 --> 01:00:16,605
Que fazes, Xabier?
868
01:00:19,645 --> 01:00:22,925
N�o te volto a pagar.
Se quiseres dinheiro, pede.
869
01:00:26,325 --> 01:00:28,165
Disseste que me querias fazer feliz,
870
01:00:28,245 --> 01:00:30,325
mas que a tua felicidade n�o importava.
871
01:00:31,685 --> 01:00:33,405
S� estou feliz se tu estiveres.
872
01:00:40,685 --> 01:00:42,965
N�o te importas que nos vejam juntos?
873
01:00:48,445 --> 01:00:49,565
Queres uma entrada?
874
01:00:55,485 --> 01:00:57,245
Onde aprendeste isto?
875
01:00:57,965 --> 01:00:59,605
Com o meu primo.
876
01:01:00,045 --> 01:01:01,325
Estamos prontos.
877
01:01:02,765 --> 01:01:03,605
Vamos ver.
878
01:01:10,045 --> 01:01:11,565
Estou nervosa.
879
01:01:12,405 --> 01:01:14,685
Uma coisa � tirar fotos por a�,
880
01:01:14,765 --> 01:01:16,565
outra � nesta luz e roupas.
881
01:01:16,645 --> 01:01:19,045
Esquece isso e relaxa.
882
01:01:19,325 --> 01:01:20,765
Isto pode ajudar-te.
883
01:01:37,045 --> 01:01:37,885
Est� bem.
884
01:02:03,925 --> 01:02:04,885
Ol�, querida.
885
01:02:04,965 --> 01:02:06,005
Uma cerveja.
886
01:02:06,645 --> 01:02:07,485
Mais uma.
887
01:02:59,445 --> 01:03:00,285
E esta?
888
01:03:03,005 --> 01:03:04,005
Perfeita.
889
01:03:54,205 --> 01:03:55,045
Muito bem.
890
01:03:56,125 --> 01:03:59,565
Vamos tentar algo mais ousado.
891
01:04:00,325 --> 01:04:01,685
Um fato de banho?
892
01:04:02,325 --> 01:04:03,245
N�o.
893
01:04:03,485 --> 01:04:04,485
Tira a camisa.
894
01:04:07,005 --> 01:04:07,925
Com o soutien.
895
01:04:08,805 --> 01:04:10,645
Anda l�, � como um biqu�ni.
896
01:04:11,085 --> 01:04:12,005
Est� bem.
897
01:04:46,285 --> 01:04:47,445
� isso. Muito bem.
898
01:04:48,245 --> 01:04:49,205
Estou bem?
899
01:04:49,285 --> 01:04:51,445
�tima. Est�s t�o bem,
900
01:04:52,085 --> 01:04:54,925
que vamos experimentar
algo mais art�stico.
901
01:04:57,605 --> 01:04:58,885
Tira o soutien.
902
01:05:17,525 --> 01:05:20,125
CHAMADA RECEBIDA
903
01:05:21,605 --> 01:05:22,765
Tens de decidir.
904
01:08:01,405 --> 01:08:02,725
N�o sou entendido,
905
01:08:02,805 --> 01:08:05,765
mas isto parece pertencer
a um culto sat�nico.
906
01:08:06,485 --> 01:08:08,805
H� velas e outras coisas da igreja.
907
01:08:14,005 --> 01:08:15,045
Foste tu?
908
01:08:15,125 --> 01:08:16,445
� melhor colaborares.
909
01:08:16,525 --> 01:08:18,525
N�o vou, porque n�o o fiz sozinha.
910
01:08:19,565 --> 01:08:21,485
N�o conhecem o poder de Sat�.
911
01:08:21,965 --> 01:08:24,245
E como a sua escurid�o est�
enraizada nesta vila.
912
01:08:24,765 --> 01:08:26,285
� por isso que est�s assim?
913
01:08:26,365 --> 01:08:28,605
Reconheceste os tipos no restaurante?
914
01:08:28,805 --> 01:08:31,725
- Jura por Deus.
- N�o invoques o nome do Senhor em v�o.
915
01:08:32,125 --> 01:08:34,285
"N�o adorar�s outros deuses."
916
01:08:34,925 --> 01:08:36,125
Xabier, por favor.
917
01:08:37,445 --> 01:08:39,605
A Marta pediu-te para guardares algo?
918
01:08:39,685 --> 01:08:41,765
- Um cart�o de mem�ria?
- N�o.
919
01:08:42,165 --> 01:08:45,005
A Marta n�o te contou
onde guardava coisas secretas?
920
01:08:45,085 --> 01:08:46,765
V�s como seduzes a c�mara?
921
01:08:48,845 --> 01:08:50,805
Quero que v�s imediatamente.
922
01:08:50,885 --> 01:08:52,205
Ana, isto � perigoso.
923
01:08:52,605 --> 01:08:55,005
N�o vou at� encontrares o assassino.
924
01:08:59,205 --> 01:09:01,685
Legendas: Mariana Lima
63232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof