Original subtitles

Сара Адлер

Ульрих Томсен

"Спасибо, что позвонили в службу оплаты по телефону.

Вас незамедлительно обслужат".

Продюсеры: Яэль Абекассис, Пабло Мелер, Хилель Розман

"Наши операторы заняты.

Вас незамедлительно обслужат".

Монтаж: Дов Стойер

"Ваш звонок очень важен для нас".

"Ваш вызов..."

Композиторы: Ишай Адар и Ронен Шапира

"Просим владельца Мазды с лицензионным номером 60-754-36

подойти ко входу в терминал".

Только не сейчас...

Послушай, речь о моей Мазде. Сделай одолжение, присмотри.

Я мигом вернусь. Он с рейса KLM.

Только давай побыстрей. Мой уже сел.

Авторы сценария: Одед Биннун, Михаль Брезис, Том Шоваль

Режиссеры: Одед Бинун, Михаль Брезис

Здравствуйте. Как прошел ваш полет? Вам показали хороший фильм?

Все самые лучшие фильмы я смотрел в самолетах. Пожалуйста, пройдемте...

Подождите, пожалуйста...

Простите?

- Извините, не хотел вам мешать. - Всё в порядке.

Мой пассажир уже вышел и спешит, я подумал, не могли бы вы...

пока водитель, немного похожий на меня, заберет у вас табличку.

- Мы стояли здесь, рядом. - Да, я вас помню.

Правда? Вы прелесть. Тогда подержите, пока он не вернется.

Я жду одного человека.

Да ладно, это аэропорт. Здесь все кого-то ждут.

Это займет возьмет лишь минуту.

Поверьте, от вас не убудет.

- Ладно. - Спасибо.

Только держите ее вот так, чтобы пассажиры увидели.

- Спасибо, серьезно, вы просто прелесть. - Пожалуйста.

АЯ

Господин Овербай

Здравствуйте.

Простите, что заставил вас ждать...

- Надеюсь, что не слишком долго. - Нет, я...

Всё в порядке.

Так... Так...

Как прошел ваш полет?

Совершенно бесполезно.

- Мне жаль... - Послушайте...

Я не питаюсь в самолете, так что, после 6 часов полета, просто умираю от голода.

Здесь есть место, где можно купить приличный сандвич?

Да, там есть буфет.

Отлично. Вы не будете против, если мы перекусим на скорую руку?

Хорошо.

Нет...

Я не голодна, спасибо.

Вам стоит поесть.

Чтобы быть сильной.

Или просто оставьте здесь, если не хотите.

Как мило... Женщина-водитель.

"Международный конкурс пианистов им. Артура Рубинштейна".

Привет, Ширли.

Привет, я перезвоню тебе через пару минут. Я как раз забираю ребенка из сада.

Подожди, у меня короткий вопрос...

Ты знаешь, где проводят конкурс пианистов Рубинштейна?

"Привет, милый, как дела?"

Рубинштейн? Мне кажется, это в Иерусалиме?

Где в Иерусалиме?

Ая, я не могу сейчас разговаривать. Проверь в интернете...

Теперь я готов к Иерусалиму.

Я там родилась.

Значит, это судьба.

Давайте положим ваши чемоданы на заднее сиденье.

Простите... Он не работает.

Мне уже давно стоило его починить.

Не страшно.

Вы не могли бы включить кондиционер? Моя одежда мало пригодна к этому климату.

Конечно.

Когда я вылетал, в Финляндии шел снег.

Пожалуйста.

Спасибо.

Вас зовут господин Овербай, не так ли?

Да.

Овербю. Не "ай", а "ю".

- Овербю. - Бю.

А меня, кстати, зовут Ая.

Ая.

Итак, господин Овербю, вы готовы к исповеди?

- Вы хотите, чтобы я исповедовался? - Нет.

Не вы, а я.

Полагаю, что вы первый фин, которого я когда-либо встречала.

Они приятные люди, но слишком замкнутые.

А вы?

Я датчанин.

Тогда я могу предположить, что датчане... распущенные.

Разве вы не должны были повернуть на трассу в Иерусалим?

Вот, черт!

Простите.

Не могли бы вы сказать, когда дорога будет свободна. Мне отсюда не видно.

Сейчас.

Трогайте.

Отсюда у нас прямая дорога к цели.

Отлично.

Так вы участвуете в конкурсе Рубинштейна?

Я вхожу в состав жюри.

Я хотела бы задавать вам глупый музыкальный вопрос. Если вы не против.

Пожалуйста.

Это известная мелодия, застрявшая у меня в голове, а я не знаю какая.

Что-то типа...

Это не то, что Чайковский имел в виду,

но это напоминает Вальс из балета "Лебединое озеро".

"Лебединое озеро", точно. (иврит.)

По сути, это мелодия является одной из любимых у преподавателей фортепиано,

потому что ноты находятся близко друг к другу, детям легко ее играть.

Смотрите...

А теперь вам придется меня извинить: мне нужно прослушать запись,

которую я должен оценить.

Да, конечно.

Я ведь просто водитель.

Ладно, я просто обязана вам сообщить...

Что, простите?

Послушайте... Или вы снимите ваши супер-пупер наушники,

или я отвезу вас обратно в аэропорт, и ищите себе другого водителя.

Потому что я не могу так вести машину.

В чем дело?

Мне жаль, но эти наушники абсолютно необходимы для моей работы.

Да... Простите...

Дело не в наушниках... Дело...

Я обязана вам кое-что сказать.

Ну и что вас сдерживает?

В чем дело?

Не могли бы вы задавать мне вопросы и...

И я вам скажу.

Что вы имеете в виду под "задавать вам вопросы"?

Просто спрашивайте.

Пожалуйста.

Ладно.

Как вас зовут?

Нет, только вопросы с ответом "да" или "нет".

- Мы живы? - Да.

- Мы умрем? - Да.

- Сейчас? - Нет.

Но я имела в виду другие вопросы.

Именно эти вопросы приходят мне в голову.

Серьезно?

Если вы имеете в виду нечто сексуальное,

то это не ко мне.

С какой такой стати мне говорить о сексе?

- Потому что, возможно, именно этого вы и хотите. - Нет, это не то, чего я хочу.

Если так, то приношу свои извинения, я неправильно вас понял.

- Это трудно. - Я просто не люблю говорить о личном.

- Я не подхожу под этот типаж пассажира. - Ладно, тогда какой у вас типаж пассажира?

Меня просто устраивает положение вещей,

и я бы хотел, чтобы оно таким и оставалось. Вот и всё.

А я хочу обратного.

Да, я заметил.

Сколько вам лет?

А это разве не личный вопрос?

Вы не обязаны мне отвечать.

Я не имею ничего против личных вопросов.

Мне 29 лет.

29 лет.

И вы добровольно помогаете на конкурсе?

Нет, я работаю в адвокатской конторе.

В адвокатской конторе.

Чем вы занимаетесь?

Я ответственная за...

бюджет, финансы и тому подобное.

Впечатляюще.

Это впечатляюще. Я всегда путаюсь в цифрах.

Да? Знаете, это не так уж и сложно.

Позвольте спросить, что вы собирались мне до этого сказать?

Я не думаю, что это теперь имеет значение.

Да, конечно, вы правы.

Я права? На счет чего?

Что это, скорее всего, больше не имеет значения.

Часто так случается, что нам не терпится что-то сказать, но это оказывается излишним.

Как и большинство наших порывов.

Наши порывы... Они делают нас живыми.

Чаще всего приводят нас к беде.

Позвольте мне кое-что вам сказать:

Никогда не следуете вашему сердцу.

- Почему вы это сказали? - Потому что...

Даже самые умные люди не понимают этого, а...

А вы кажетесь умной.

Ладно, я постараюсь это запомнить.

Вам следует.

Вы поймете, что так жить намного легче.

Но... Но...

Перед тем, как последовать вашему совету,

я хочу также вам кое-что сказать:

я не ваш водитель.

В каком смысле, вы не мой водитель?

Это так. Я непрофессиональный водитель.

Я обратил внимание.

Нет, я имею в виду...

Я не должна была вас забирать. Я просто ждала там

прибытия другого человека.

Вы ждали другого Томаса Овербю?

Нет. Это очень глупо. Я...

Я находилась в аэропорту, как и все остальные,

я говорила по телефону и какой-то водитель попросил подержать для него табличку,

пока он не вернется.

И спустя мгновения появились вы.

Это что, шутка?

Вы с ума сошли?

И куда вы, позвольте спросить, меня везете?

Не волнуйтесь, я отвезу вас туда, куда вам нужно.

Вы хотите, что бы я отвезла вас обратно?

Я могу отвезти вас обратно.

Нет.

Нет, всё в порядке.

Вы не могли бы прекратить смотреть на меня этим взглядом? Я итак нервничаю.

Так это вы нервничаете?

Помоги мне, Господь. (датс.)

Почему вы это сделали?

Я не знаю. Не знаю.

Я не могу этого объяснить. Я...

Это как игра, в которую я играла в детстве.

Какая игра?

Игра, в которую я играла, когда ждала отца в аэропорту.

В которой... Я прыгала на шею прилетевшего незнакомца,

чтобы увидеть его реакцию: скажет он, что я ошиблась,

или, если я обниму его достаточно сильно,

он обнимет меня в ответ.

Боже...

Но я никогда не была настолько смелой.

И так случалось, что мой отец всегда появлялся раньше.

А как же тот человек... которого вы должны были забрать в аэропорту?

Не знаю. Я выключила телефон.

Он скорее всего взял такси.

Всё нормально?

Да.

- Вы уверены? - Да.

Всё хорошо.

Для вас нет никакой разницы, да?

В чем именно?

Ну... эта поездка со мной.

Небольшая разница есть.

Мне, видимо, следует позвонить,

поэтому, если вы не против, я остановлюсь у ближайшей заправки.

Если вы не против.

Всё в порядке.

А я и забыла, каким холодным может быть Иерусалим.

Так, значит, вы не живете в Иерусалиме?

Нет.

Но это не страшно, оттуда до дома не так далеко.

Так значит...

Куда...

Куда вы нас повезете?

Я думала отвести вас в вашу гостиницу.

Но... Не знаю.

Только если вы не хотите поехать куда-то еще?

Лучше всего в гостиницу.

Ладно.

Так чем же вы занимаетесь кроме заседаний на конкурсах?

Вы пианист?

Я исследую музыку.

И что конкретно вы исследуете?

Я недавно закончил писать значение "пианино" для Ватиканской Энциклопедии.

Вы встречались с Папой Римским?

Вообще-то, да, пять лет назад.

И каков он?

Обычный пожилой человек.

Вы могли бы забрать его из аэропорта. Он прилетает завтра в Израиль.

Я хочу вас попросить об услуге, но боюсь, что вы осудите меня.

Я сужу музыку, а не людей.

Вы не могли бы сыграть ноты на моей руке?

Как вы сделали в прошлый раз?

Что вы имеете в виду?

Лишь прикоснуться пальцами?

Или сыграть что-то?

Как угодно.

Простите.

Это немного странно.

Я не знаю, почему я себя так веду.

Как? Простите...

Почему мне нужно чувствовать такую близость.

Думаю, что в этом нет ничего плохого.

Но я чувствую гораздо большую близость к незнакомцам,

чем к моей семье и друзьям.

Вам знакомо подобное чувство?

Не знаю... Я люблю находиться в кругу семьи и друзей.

Мне понадобится ваша помощь,

потому что я не знаю, куда именно ехать.

Мне кажется, название гостиницы было написано на моем приглашении.

Ладно.

Она называется "Шааре.." "Ше-Шааре.."

...Иерусалима".

Гостиница "Шааре..."

Гостиница "Шаарей Иерушалаим".

Вы знаете, где она находится?

- Понятия не имею. - Отлично.

Мы найдем ее.

Простите?

Вы знаете, где находится гостиница "Шаарей Иерушалаим"?

Да, конечно. Вы выезжаете с площади...

Поворачиваете налево на перекрестке...

А дальше проезжаете вдоль всей улицы.

Это отличная гостиница. Вам там понравится.

Так, я...

Я бы хотел пригласить тебя зайти, если у тебя найдется время...

Конечно, если тебе угодно.

Не знаю.

Я не для этого тебя подобрала.

Я не это имел в виду,

я хотел бы узнать тебя получше.

Я пошутила.

Я буду рада зайти.

Отлично.

Ты можешь припарковаться в гостинице. Если я их попрошу.

Нет, не нужно. В Иерусалиме полно парковочных мест. Я справлюсь.

Я лишь хочу сказать,

на случай, если ты не вернешься...

ты замечательная.

Почему бы мне не вернуться? Я лишь припаркуюсь.

Хорошо.

Извините,

вы не поднимаетесь?

Простите, я не заметил, что вы меня ждете.

Все нормально, я не поднимаюсь, спасибо.

Добро пожаловать. Я приехала.

Добро пожаловать...

С Рут было все в порядке?

Да, она уложила ее спать еще до моего возвращения.

Перевод Spartak 2005