Original subtitles

Je ziet Agulhas zo.

Het is niet heel groot, maar wel druk.

Ik wil zien of men daar aan onze vraag kan voldoen.

We hebben 20 kilo nodig.

Hij slaat nooit zoveel op.

Wie is hij? - De eigenaar.

Hij stuurt elke week een boot om een partij op te halen.

Welke boot? Hoe laat?

Een blauw-witte boot om 10.00 uur.

Het is voorbij.

Waar is het goud, verdomme?

Hoewel prospectie in het reservaat illegaal is...

gaat deze oorlog toch door.

Waarom moet dit vernietigd worden?

Voor goud?

Ik draag vanaf vandaag geen goud meer.

En nu, Miss Olga?

Weet je wat je nu voelt?

Je ijdelheid is gekrenkt.

Het is moeilijk om van een vrouw te verliezen.

Ik weet niet wat we doen.

Breng het hoogste bod uit op het meisje.

Joyce, 14 jaar. - 300.

We gaan voor je zorgen en brengen je naar je ouders.

Je weet niet wie mijn ouders zijn.

Leg Oscar uit waarom ik de beste partner ben.

Miguel zal boos zijn als hij weet dat hij beroofd is.

Otávio gebruikte deze alleen om met zijn bron te praten.

Waarom heb je me deze niet eerder gegeven?

Het nummer staat in Cari geregistreerd.

Kinderopvang Karen Kiriakos.

Die is verbonden aan haar liefdadigheidsfonds.

Ik heb dit nummer al lang niet meer gezien.

Ik heb Mr Felipe gevraagd het op te zeggen.

Hij is onze engel.

Ik kan het nu niet uitleggen.

Ik denk dat Felipe Braga onze informant is.

Felipe Braga. Miguels rechterhand.

Het is tijd om hem een bezoekje te brengen.

Is elkaar persoonlijk spreken niet makkelijker?

Wat doe je hier?

Jij bent degene die me belt.

Je kunt beter vertrekken.

Daar is het een beetje te laat voor, niet dan?

Zonder jouw anonieme tip...

was mijn ngo niet naar Cari gegaan.

Wie zegt dat ik je die tip gaf?

Alleen jij en ik zijn hier. Vertel.

Wat is die milieutragedie die je in het dossier noemt?

Wat kan erger zijn dan de illegale mijnen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat weet je wel.

Otávio en jij hebben veel gepraat voor hij stierf.

We hebben de telefoon waarmee hij jou belde.

En het geld dat hij je gaf, werd naar mijn ngo gestuurd.

Als Karen wist hoe haar vader was, weet jij het ook.

Waarom blijf je die man verdedigen?

Als Miguel wordt gearresteerd, heeft Gabi niemand meer.

Ze heeft jou.

Niet als ik vermoord word.

Als jij me hebt gevonden, is het slechts een kwestie van tijd.

Ik zeg niets meer.

Neem dit mee. Laat me met rust.

Ik vind een manier om je het land uit te krijgen.

Dan vertel je ons wat je weet.

Als we Miguel hebben gepakt, kom je terug...

en kun je bij Gabi blijven.

Hoi. - Hallo, Miguel.

Je geliefde Felipe Braga...

is de informant.

Wat bedoel je?

Wat zou Natalie anders in zijn huis doen?

Ik heb je een foto gestuurd.

Ik heb hem nog niet.

Je zult het zien.

Dan vertel je me wat je eraan wilt doen.

Nu ben ik aan het uitzoeken wie van je gestolen heeft.

Doe dat.

Als de mijnen van Miguel zijn...

waarom zou hij dan het reservaat legaliseren?

Dan trekt hij andere zakenmannen aan en moet hij belasting betalen.

Ik weet het.

Er mist een stukje.

Geen stukje, een enorm stuk.

Het spel is nu veranderd. Het is Felipe.

Nat heeft hem gezien.

Als ik jou was, zou ik niet op hem rekenen.

Zo werkt het niet, Lu.

Als hij wilde praten, had hij dat gedaan.

Hij is bang. - Natuurlijk is hij bang.

Wat is onze taak?

Zorgen dat hij zich veilig voelt.

Dat is jouw taak.

Het is onze taak, grapjas.

Dit is de reden waarom we hier vandaag zijn.

De mensheid heeft de biodiversiteit van het Amazonegebied nodig.

De genezing van kanker, alzheimer...

De veiligheid van de gezondheid en het klimaat. Dat is er allemaal.

We zijn bereid wetenschappers en onderzoekers te helpen...

die financiering nodig hebben.

Bedankt.

Hij moet Brazilië snel verlaten. - Mee eens.

Waar is hij nu?

In zijn appartement.

Nat, dat is niet oké. - Ik weet het.

Waar kunnen we elkaar ontmoeten om alles te regelen?

Mijn huis.

Dan ontmoet je Verônica.

Eindelijk, toch? - Eindelijk.

Ik haal dit uit je mond...

maar het enige wat ik wil horen...

is de naam van je baas.

Je krijgt één kans.

Ik heb de naam nog niet gehoord.

Oscar...

Oscar.

Oscar heeft betaald voor de overval.

Ben je gek geworden? Wil je opgepakt worden?

Je rookt niet eens meer. Kom mee.

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Mijn cliënte is het niet eens met clausule 2.9.

'De minderjarige mag alleen met zijn moeder reizen...

met toestemming van de vader.'

Dit is onredelijk, edelachtbare.

Volgens de schoolpsycholoog...

heeft Ian ADD.

Dat is duidelijk een gevolg van het gebrek aan structuur bij zijn moeder.

Duidelijk volgens wie?

Edelachtbare, mijn cliënte stelt een structuur...

van gezamenlijk gezag voor, aangepast aan de levens van de ouders.

Waarom geen structuur die goed is voor Ian?

#mijnrijkdomisvaneenandereorde

Vanaf vandaag draag ik geen goud meer.

Omdat mijn rijkdom van een andere orde is.

En niet alleen video's.

Veel mensen schrijven over bosbehoud...

mensen noemen ons communisten...

Het is hier een gekkenhuis.

Iedereen is een communist. - Absoluut.

Ik wist echt niet dat mensen zo veel goud droegen.

Het meeste is nep, maar het gaat om het idee.

Kom op, André.

Dit is het punt.

Ik heb Felipe persoonlijk ontmoet en hij is de informant.

O, mijn god. - Heeft hij je alles verteld?

Niets belangrijks voor ons onderzoek...

want hij is bang.

Ten eerste moet hij veilig zijn en Brazilië uit.

We kunnen het dwangbevel elk moment verliezen.

Nats interview heeft geholpen...

maar het federale hof heeft het proces over vijf dagen gepland.

Ik heb extra informatie.

Toen we op de veiling waren...

hoorden we mannen zeggen dat er een nieuwe mijn...

wordt verkend in het reservaat.

Een mijn die groter zal zijn dan Serra Pelada.

Eldorado.

Met zo'n enorme mijn...

zal de verwoesting gigantisch zijn.

Dit verklaart veel.

Kunnen we uitzoeken wie de eigenaar is?

In theorie wel.

Maar we mogen niet vergeten dat deze info van een pedofiel kwam.

Kunnen we het wel proberen?

Goed, probeer het, maar neem het niet te serieus.

Het kan een vals spoor zijn.

Ik wil weten wat plan A is.

Met Gregs hulp krijgen we Felipe het land uit...

zodat hij zich veilig voelt en praat.

Heeft hij dat toegezegd? - Dat doet hij wel.

Het stelt niks voor.

Ik wil je iets vragen.

Ik wil hier langer blijven.

Ik wil dicht bij Ian zijn. Hij mist me.

Natuurlijk. Je hebt gelijk.

Wat is er gisteren vastgesteld?

Hij gaat met 'n maatschappelijk werker praten.

Laat je dat toe?

Dat is bepaald door de rechtbank.

Vind je het eerlijk dat Ian dit moet doen?

Beseft hij niet dat hij moet kiezen?

Nee...

Nee.

Zo had ik het nog niet gezien.

En jij? - Wat?

Gaat het wel? - Ja.

Hoe gaat het met Amir?

Net als altijd.

Hoe?

Ik weet het niet.

Amir is gewoon Amir.

Hij heeft iets heel heftigs gedaan.

Hij...

Hij heeft Leticia's kamer leeggehaald toen ik weg was.

Was Leticia's kamer nog intact?

Nat...

Kom hier.

Kom hier.

Maar waarom is ze vervelend?

Omdat ze zegt dat ik pas mag gaan als ik klaar ben met eten.

Maar dat is toch logisch?

Maar wat is het belangrijkste?

Tussen spelen en eten?

Als mensen niet eten, hebben ze niet de energie om te spelen.

En wij?

Wat wil je vanavond eten?

Niets. We blijven gewoon hier.

Verônica is echt pittig.

Zag je haar reactie toen je dat zei?

Ja. Het helpt dat ze ver weg is.

Hé.

Ramiro, wat doe jij hier?

Je zou toch vertrekken? - Wauw...

Hoi, hoe is het?

Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Vanessa, mijn vriendin.

Hoi, hoe is het?

Nemen we een biertje? - Ja.

Leuk om je te zien.

Dat is altijd leuk.

Gaat het? - Nee. Ik vertel het in de auto.

We gaan. - Rustig, Clara. Kom hier.

Het wordt heel mooi, Gabi.

Ja.

Hallo. Excuseer.

Hoi, Felipe. Fijn dat je er bent.

Hoe is het, Gabi? - Goed.

Je ziet er mooi uit. - Dank je.

Dank je...

Kom mee, Gabi.

Ze mag je graag.

Hoe gaat het met haar?

Dr Rui zegt dat ze een rustige omgeving nodig heeft...

om zich te blijven ontwikkelen.

Geweldig, Miguel.

Voor mijn reis moet ik dingen met je bespreken.

Natuurlijk. Ik heb het overzicht... - Nee.

Het gaat niet over KM.

Is er iets gebeurd?

Ik weet niet of je het hebt gemerkt...

maar sinds de dood van Karen...

beschouw ik jou als een lid van onze familie.

Ik heb mijn huis voor je opengesteld.

Mijn kleindochter heeft haar hart voor je opengesteld.

Daar ben ik heel dankbaar voor.

Je weet dat mijn kleindochter alleen mij heeft.

Gabi kan altijd op me rekenen. - Dat dacht ik ook.

En ik dacht dat je mijn inspanningen zag om haar iets na te laten.

Ik begrijp je zorgen.

Maar je bent het niet eens met mijn methoden.

Karen was het er ook niet mee eens.

Mijn dochter vertrouwde me.

Nee.

Je dochter was bang voor je.

Het is jammer dat we hier zijn beland.

Waarom heb je me laten komen?

Ik wilde alleen afscheid van je nemen.

Jij gaat daarheen. Ik doe alsof ik bel.

Oké. - Goed.

Hallo.

Kan ik je helpen? - Ik ben Clara Ferreira.

Ik doe een studieonderzoek...

naar de eigendomsrechten van het gebied.

En?

Ik heb de informatie nodig die op die planken staat.

Kom een andere dag terug.

Mijn assistent is er vandaag niet. Ik kan niet meelopen.

Dat geeft niet. Ik kijk wel. Mijn docent is hier.

Nee. Kom maar een andere dag terug.

De staat mag burgers geen publieke informatie weigeren.

Dat is tegen de wet.

De informatie die ik nodig heb, staat in deze boeken.

U moet ze alleen pakken.

Wilt u ze pakken?

En de prijs voor beste actrice gaat naar...

Clara Ferreira. Goed zo.

Weet je wat ik dacht?

Wat je me in de auto vertelde, is serieus.

Hoe lossen we het probleem met je ex op?

Ik heb nu geen tijd voor hem.

Maar hij heeft alle tijd voor jou.

Falcão, ik wil gewoon dat hij weggaat.

Snap je niet dat hij niet weggaat?

Hij kwam achter je aan.

Waarom heb je je ouders niet verteld dat hij je sloeg?

Mijn vader vond het belangrijker dat ik met hem trouwde.

Falcão, kijk.

Dit hier?

Houd vast. - Doe open zodat we het kunnen zien.

Ik neem dit mee. - Niet doen.

Nu moeten we vluchten.

Zo gaat het altijd met jou. Genoeg, in godsnaam.

Ik weet niet wat ik moet doen. God straft me.

Je gaat te veel met Luiza om.

Twee als jullie kan ik niet aan.

Het is hier. In het Cari-reservaat.

Het grootste perceel, genaamd 'Eldorado'...

stond op naam van Robson Nunes...

en in april is het veranderd in Gabriela K. Monteiro.

Zeg dat er een adres staat. - Ja.

We gaan.

Hoi. Alles goed?

Kan ik jullie helpen?

We komen voor Robson. Is hij er?

Zijn jullie vrienden van hem?

Nee. Mijn ouders.

Heel lang geleden.

Hij wordt vermist.

Schrijf de De-mail en verstuur hem vanavond.

We moeten de vergadering deze maand plannen.

Zet Juliana op de lijst. Stuur...

Ik heb je hulp nodig.

Felipe.

Hij weet het. - Nee...

Ik denk dat Miguel het weet.

Als je dat denkt, is dat zeker zo.

Je mag hier niet zijn. - Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

Relax. We krijgen je weg.

Jezus... - Kijk me aan. Luister.

Je gaat naar een hotel en wacht op mij.

Ik moet naar huis om wat kleren op te halen...

Felipe, nee. Ga niet naar huis.

Ga naar een hotel. - Oké.

Je moet me helpen. - Dat doe ik ook.

We moeten dit oplossen. - Ga naar dat hotel.

Zie je het?

Het kan hier zijn.

Vitor Silveira Street 500.

Ga daar naar links.

Oké.

Als Gabriela K. Monteiro er niet is...

is het alsof je doodgaat als je het strand hebt bereikt.

Of de rivier. Letterlijk.

Daar is het. - Ik zie het.

Daar is het.

Hoe heet Miguels kleindochter ook alweer?

Dat verklaart een hoop.

Robson vond de plek...

Miguel deed alsof hij zijn vriend was...

nam het van hem af en liet hem verdwijnen.

Goed gedaan, Clara.

Kusjes.

Heeft ze je hoofd eraf gebeten?

'Goed gedaan, Clara.'

Echt?

Geef me een knuffel.

Je moeder klom in de boom...

en wij bleven hier.

Hoe oud waren we? - Dertien.

Nee, ik was tien, hoogstens.

Nee, ik was 13. - Ja.

De bewakers kwamen en zeiden dat we hier niet mochten zijn...

omdat het een parkeerterrein zou worden.

Maar dat heb je niet toegelaten, hè? - Wat denk je?

Nee. - Nee.

Natalie filmde alles en het kwam op tv.

Heel veel mensen kwamen ons steunen.

Ik wil erin klimmen.

Kom mee.

Kun je dat, Ian? - Natuurlijk.

Kijk eens.

Zit je lekker? - Nee.

Hoi, Ian.

Ze is er. - Heb je plezier?

Wat is er?

Lu.

Clara heeft een eigendomstitel gevonden...

met een vergunning van het departement van minerale productie...

om in het reservaat te onderzoeken.

Dit gebied stond op naam van Robson Nunes.

Hij wordt vermist.

Maar voor hij verdween...

heeft hij het gebied op naam van Gabriela Kiriakos Monteiro gezet.

Miguels kleindochter.

Er zit blijkbaar veel goud. De mijnwerkers noemen het Eldorado.

Zo'n gemechaniseerd onderzoek...

kan veel impact op het milieu hebben.

Miguel zal miljarden krijgen.

Veel meer dan wat hij krijgt van de illegale mijnen.

Dit reservaat kan de grootste wond in het Amazonegebied worden.

Otávio, Mr Antônio, de oorspronkelijke inwoners...

Dat komt niet in de buurt van wat hij met ons kan doen...

als we hem in de weg zitten. - Precies.

We moeten onthouden dat we nog weg kunnen.

Ja, maar we moeten snel beslissen.

Mam, was je niet bang om daar alleen te slapen?

Er kon een gemeen iemand komen.

Ik was bang.

Maar we hadden een ideaal.

En een ideaal is altijd groter dan angst.

Wat is dit voor weg?

Je kunt beter je mond houden.

Wat zei je?

Ik zei...

dat je beter je mond kunt houden.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar...

We kunnen erover praten.

Ga naar binnen.

Dit is duidelijk een misverstand.

Bedankt, Carlos. Dat is alles.

Miguel...

We hebben meningsverschillen, maar we kunnen erover praten.

Niet overdrijven.

Ik moet iets toegeven, Oscar.

Goud hebben is een zegen.

Dit metaal opent niet alleen deuren...

maar het onthult ook al onze vijanden.

Ik zal het goedmaken.

Natuurlijk.

Verbrand het lijk.

Hoi, pap. - Hé.

Hé.

Heb je even?

Ja, natuurlijk.

Moest je dat zo doen?

Luiza...

Ik bewonder je erg, maar...

Soms verlies ik mijn gezonde verstand.

Ik wil dat Ian bij jou komt wonen.

Echt?

Dat is het beste voor hem.

Dat is het juiste.

Je weet toch dat je samen met mij...

de belangrijke beslissingen voor hem blijft nemen?

Natuurlijk.

Je mag hem komen halen wanneer je wilt.

We maken een rooster als ik terug ben.

Ik moet voor langere tijd weg.

Ik heb het hem al uitgelegd.

Doe voorzichtig.

En het spijt me.

Bedankt.

Bedankt.

Ik heb zijn ticket gekocht.

Een vals paspoort is heel riskant.

Maar mijn mannen zeggen dat dit de enige niet traceerbare optie is.

Hoi. - Hoi.

Dit is Gregory.

Hij is de antropoloog die we in het Amazonegebied hebben ontmoet.

Ik herinner me jouw avonturen in het woud niet.

Je hebt vast honger. Gregory, Amir.

Hoi. - Leuk je te ontmoeten.

Jou ook.

Hoi, Verônica. - Hoe is het?

Goed. Is dit een feest?

Houd je van Japans eten, Greg?

Geweldig. Ik ga alles halen.

Ik ga kijken of Nat hulp nodig heeft. Excuseer me.

Kwam je om mij te zien?

Amir, we hebben niets meer.

We zijn klaar. Zonder Nat te kwetsen. Ik heb een keus gemaakt.

Ik ga van haar scheiden en dan kunnen wij samen zijn.

Er hangt een gespannen sfeer.

We hebben een moeilijke missie.

Kan ik helpen?

We moeten iemand het land uit krijgen.

Zonder problemen met de douane.

Waarom is dat een risico?

Hij heeft een vals paspoort.

Hoe heet hij?

Wat is er gebeurd?

Ik denk dat we hulp hebben.

Ik heb iemand die speciale aandacht nodig heeft.

Ja. Pedro.

Pedro Vargas.

Luister. Wees om 14.00 uur in vertrekhal drie in Guarulhos.

Je vliegt om 16.00 uur naar Turkije. Dan ga je ergens anders heen.

Ga.

Er is hier niemand.

Felipe is gevlucht.

Kom op. - Kom op.

Speel maar. Toe dan.

Die ga je missen.

Nee... - Ik drink wel.

Ik heb verloren. Ik moet drinken.

Houd het in je mond.

Ik heb verloren. Ik geef het toe. - Toe maar.

Hé. - Hé.

Ik heb net leren poolen.

Zoals gewoonlijk... - Echt niet.

Deze keer zal het niet anders zijn.

Heb je gezien wie er is? - Ja.

Je zag hem, hè? - Ja. Sorry.

Ik ga naar de wc.

Goed.

Hij raakte de bovenkant van de bal.

Ik meen het.

Ik moet met je over hem praten.

Ik weet wie je bent.

Jij bent toch de ex van mijn vriend?

De jaloerse, bezitterige, gestoorde vriendin?

Blijf uit mijn buurt.

Hij doet het. - Hij ziet er goed uit.

Je ziet er geweldig uit, André.

Die man is vervelend. - Ik weet het.

Ik wil met je dansen. - Laten we dansen.

Echt? - Ja.

Goed. We doen het.

Maar ik kan het niet. - Ik leer het je.

Het is twee en twee.

Twee en twee.

Kijk en leer, Dotcom.

Wacht. Ga. - Kijk mij.

Klootzak. - Ramiro.

Ik vermoord je, klootzak.

Ramiro, houd op.

Wat doe je? Ramiro?

Klootzak. Ik vermoord je.

Denk je dat je een man bent als je vrouwen slaat?

Denk je dat je sterker bent?

Ik vermoord je.

Ik vermoord je.

Wegwezen.

Kom op, lafaard. - Weg.

Wegwezen.

Je bent grappig.

Greg, mag ik iets vragen? - Natuurlijk.

Als je de oorspronkelijke inwoners vindt, zijn ze dan niet meer geïsoleerd?

Iemand moet iets voor ze doen.

Hij staat aan hun kant. - Ik weet het.

Maar dan zijn ze niet meer geïsoleerd. - Dit heb ik zo vaak gehoord...

Als niemand ze registreert, kunnen ze ophouden te bestaan.

Zie je, Greg?

Ik stel je een vraag en de meiden verdedigen je.

Zo zit het helemaal niet.

Geloof hun vriendelijkheid niet.

Wat is er met je?

Moet ik het zeggen?

Amir, ik snap het.

Maar wie zie je niet tegenwoordig? - Precies.

NASA ziet ze. Het internet.

We weten dat ze bestaan al heeft niemand contact met ze gehad.

Ik weet het niet, maar...

als ik die mensen zoek...

denk ik dat ik eigenlijk mezelf zoek.

Poëtisch. - Het is het belang.

Vertel over je theorie. - Nee...

Hij zal die geweldig vinden. - Nee...

Je moet het vertellen. - Nee...

Het spijt me.

Ik doe het.

Ik doe het wel. - Ik doe het.

Kom mee. We pakken een doekje. Amir.

Kom mee, Amir.

Ons huwelijk is voorbij. Je gaat op avontuur.

Schreeuw niet. - Je helpt iemand ontsnappen.

Je brengt Verônica een man...

maar je hebt geen tijd om afscheid te nemen.

Waar kan ik dit laten?

Hier.

Bedankt voor alles.

Bedankt voor de avond. Amir.

Dag. Fijne avond.

Nee. Deze kant op.

Kom op, Amir.

Doe dat morgen. Laten we praten.

Ik ga uit.

Nu? Je hebt de hele fles opgedronken.

Ik moest je zien. - Waarom?

Waar? - Wie?

Wie? Hoe wist je het? - Waarom ben je hier?

Is hij boven? - Kwam je controleren?

Ja. Ik ben er niet trots op, maar ik ben gekomen.

Is hij hier? - Heb je Nat thuisgelaten?

Nat weet niet dat ik hier ben. Ben je alleen of niet?

Ik ben alleen. Ga nu terug naar huis.

Ga.

Ik houd van je.

Ik houd van je.

Ik houd van je.

Ga weg, Amir. - Ik ga al.

Ik houd van je.

Ga weg, alsjeblieft.

Ga weg. Het ergste is voorbij.

Ik ga.

Ga.

Gabi.

Is alles goed, lieverd?

Nee.

Nee.

Haal hulp.

Iemand moet me helpen.

Help.

Wie schreeuwt er het eerst? Wie?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?