Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,082 --> 00:01:07,718
Nat is alleen in het Cari-bos...
2
00:01:07,785 --> 00:01:09,652
voor een verhaal
dat haar kapot kan maken.
3
00:01:09,720 --> 00:01:11,088
Doe die omlaag.
4
00:01:11,155 --> 00:01:13,556
Nats verhaal is essentieel
voor Verônica's dwangbevel.
5
00:01:13,624 --> 00:01:15,459
Ik wil vooruitgang voor dit land.
6
00:01:15,526 --> 00:01:19,463
Uw idee van vooruitgang is
achterhaald, Uwe Excellentie.
7
00:01:19,530 --> 00:01:21,864
Ik zoek goud voor die gringo.
8
00:01:21,931 --> 00:01:23,100
Je probleem is opgelost.
9
00:01:23,167 --> 00:01:25,169
Scheiden ze hier het goud van het kwik?
10
00:01:25,234 --> 00:01:26,302
Precies.
11
00:01:26,370 --> 00:01:27,704
Breng me naar de bron.
12
00:01:27,770 --> 00:01:29,405
We kunnen goed opschieten met elkaar.
13
00:01:29,473 --> 00:01:31,475
Wil je iets kopen? Meisje?
14
00:01:32,408 --> 00:01:33,844
Ik wil deze.
15
00:01:33,911 --> 00:01:35,379
Niet die. Zij is voor de maagdenveiling.
16
00:01:35,446 --> 00:01:38,614
Ik was op een plek
waar ze jonge meisjes dwingen tot seks.
17
00:01:38,681 --> 00:01:41,217
Laat je niet afleiden
van wat we hier kwamen doen.
18
00:01:41,285 --> 00:01:42,820
Ik ga een aanwijzing natrekken.
19
00:01:42,885 --> 00:01:44,755
Als ik niet terug ben over 24 uur,
gaat het niet goed.
20
00:01:44,822 --> 00:01:47,658
Ik red ze en jij gaat met me mee.
21
00:01:48,759 --> 00:01:51,862
Natalie is in het reservaat
met een filmcrew.
22
00:01:51,929 --> 00:01:54,131
De afzetting wordt bewaakt
en we wachten op een bevel.
23
00:01:54,198 --> 00:01:55,264
Snel.
24
00:01:55,331 --> 00:01:57,501
We handelen dit vandaag af.
25
00:01:57,700 --> 00:01:59,570
Zet mijn helikopter klaar.
26
00:02:00,471 --> 00:02:02,206
Heb je enig idee waar je mee bezig was?
27
00:02:02,271 --> 00:02:03,740
Ik was een verhaal aan het maken.
28
00:02:03,806 --> 00:02:05,174
Volg mijn advies op.
29
00:02:05,241 --> 00:02:06,542
Ga weg uit Cari.
30
00:02:06,609 --> 00:02:10,214
Ik ga je hulp met de lobbyist accepteren.
31
00:02:10,279 --> 00:02:12,416
Dit is Verônica Muniz, mijn advocate.
32
00:02:12,483 --> 00:02:13,517
Hallo, hoe gaat het?
33
00:02:13,584 --> 00:02:15,652
In het gebied
vindt volop illegale prospectie plaats.
34
00:02:15,718 --> 00:02:17,920
De deelstaat moet de controle krijgen
over de reservaten.
35
00:02:17,987 --> 00:02:19,323
Wat heeft de president gedaan?
36
00:02:19,389 --> 00:02:21,425
Toestemming gegeven voor een operatie.
37
00:02:21,492 --> 00:02:24,595
Ik denk niet dat een rechter
een presidentieel bevel zal terugdraaien.
38
00:02:24,661 --> 00:02:26,330
Eén momentje.
39
00:02:26,896 --> 00:02:30,300
Maar je weet dat dit dwangbevel
niet lang blijft staan, hè?
40
00:02:30,366 --> 00:02:31,901
We hebben genoeg tijd.
41
00:02:31,969 --> 00:02:33,504
Het reservaat wordt beschermd.
42
00:02:34,370 --> 00:02:37,141
Ze hebben
het presidentiële bevel ingetrokken.
43
00:03:15,081 --> 00:03:17,051
Je ziet Agulhas zo.
44
00:03:17,117 --> 00:03:19,252
Het is niet heel groot, maar wel druk.
45
00:03:20,019 --> 00:03:22,337
Ik wil zien
of men daar aan onze vraag kan voldoen.
46
00:04:14,742 --> 00:04:16,943
Hé, mooie dame. Houd je op de achtergrond.
47
00:04:17,877 --> 00:04:19,446
Ben je bezorgd?
48
00:04:22,348 --> 00:04:24,018
Kom, allemaal.
49
00:06:32,812 --> 00:06:34,447
Je bent sexy.
50
00:06:35,249 --> 00:06:36,784
Ik ben bezet.
51
00:06:37,283 --> 00:06:39,587
Kun je niet meer dan één man aan?
52
00:06:40,154 --> 00:06:43,456
Hoe zijn de stenen hier?
- Er zijn er veel.
53
00:06:43,524 --> 00:06:45,725
Maar er is niets voor ons over.
54
00:06:45,793 --> 00:06:47,695
Ze houden ons in de gaten.
55
00:06:48,596 --> 00:06:50,196
Mensen stelen ze.
56
00:06:52,900 --> 00:06:54,667
Hoe zou je me betalen?
57
00:07:01,242 --> 00:07:03,177
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
58
00:07:03,643 --> 00:07:05,103
Wil je koffie?
59
00:07:05,513 --> 00:07:07,847
Mag ik een biertje?
- Jij mag kiezen.
60
00:07:07,915 --> 00:07:09,849
Is het koud?
- IJskoud.
61
00:07:09,916 --> 00:07:11,452
Dan is het goed.
62
00:07:15,089 --> 00:07:17,424
Ícaro heeft je hier toch gebracht?
63
00:07:17,490 --> 00:07:20,461
Misschien. Houd het wisselgeld maar.
64
00:07:21,462 --> 00:07:23,663
Ik ga zo aan de lunch beginnen.
65
00:07:27,700 --> 00:07:29,160
Dat is R$50.
66
00:07:30,004 --> 00:07:31,464
Luister.
67
00:07:32,273 --> 00:07:33,773
Waar gaat al het goud heen?
68
00:07:34,842 --> 00:07:36,744
Naar de eigenaar.
69
00:07:36,810 --> 00:07:38,269
Wie is de eigenaar?
70
00:07:38,711 --> 00:07:40,214
Hij?
71
00:07:40,281 --> 00:07:41,849
Dat is een handlanger, mevrouw.
72
00:07:42,449 --> 00:07:45,920
Bijna niemand weet wie de eigenaar is.
73
00:07:46,519 --> 00:07:47,979
Jij wel.
74
00:07:48,988 --> 00:07:51,424
Misschien.
75
00:07:53,127 --> 00:07:54,794
Ik geef je een hint.
76
00:07:54,862 --> 00:07:58,264
Hij stuurt elke week een boot
om een partij op te halen.
77
00:07:58,331 --> 00:07:59,599
Die komt vandaag.
78
00:07:59,667 --> 00:08:01,502
Wat een geluk.
- Ja.
79
00:08:01,569 --> 00:08:03,103
Welke boot? Hoe laat?
80
00:08:11,946 --> 00:08:13,481
Vind je hem mooi?
81
00:08:13,746 --> 00:08:16,150
Het is een goede.
- Nou...
82
00:08:17,051 --> 00:08:19,320
Een blauw-witte boot om 10.00 uur.
83
00:08:19,385 --> 00:08:20,421
Dank je.
84
00:08:20,488 --> 00:08:23,289
Hé, Jussara, hoe is de lunch vandaag?
85
00:08:23,356 --> 00:08:24,624
Stevig.
86
00:08:24,692 --> 00:08:27,260
Doe er veel kruiden in.
Ik heb vanavond een afspraakje.
87
00:08:27,328 --> 00:08:28,963
Dat dacht ik al.
88
00:08:29,028 --> 00:08:31,499
Kom, schatje. Ik stel je voor aan die man.
89
00:08:31,564 --> 00:08:32,932
Luister.
90
00:08:32,999 --> 00:08:35,034
Pas op voor zijn vriendin.
91
00:08:35,101 --> 00:08:36,904
Ze is instabiel.
- Is ze hier?
92
00:08:37,872 --> 00:08:39,405
Alsjeblieft...
93
00:08:46,614 --> 00:08:50,683
Dotcom, ik krijg Luiza niet te pakken.
Zeg haar dat ik later kom.
94
00:08:50,750 --> 00:08:53,653
Ga je ook naar de mijn?
Kom je niet hierheen?
95
00:08:53,721 --> 00:08:57,892
Nee, ik ga naar Ians hoorzitting.
Daarna ga ik erheen.
96
00:08:58,224 --> 00:09:00,493
Waar is Luiza?
97
00:09:01,462 --> 00:09:03,029
Zoals je kunt zien...
98
00:09:03,097 --> 00:09:05,765
is zelfs
haar zoons voogdijhoorzitting...
99
00:09:05,833 --> 00:09:08,301
geen reden voor Luiza Laes
om op te komen dagen.
100
00:09:08,469 --> 00:09:12,505
Dit is waarom mijn cliënt...
- Pardon, edelachtbare.
101
00:09:12,573 --> 00:09:14,507
Alle vluchten uit Brasília
waren vertraagd.
102
00:09:14,575 --> 00:09:16,509
Ik wilde net de sessie afsluiten.
103
00:09:16,577 --> 00:09:18,144
Gelukkig kwam ik op tijd.
104
00:09:18,212 --> 00:09:19,672
Gilberto.
- Waar is Luiza?
105
00:09:20,848 --> 00:09:23,583
Edelachtbare, mijn cliënte is
in het Amazonegebied...
106
00:09:23,651 --> 00:09:25,219
voor haar werk.
107
00:09:25,286 --> 00:09:28,054
Ze kan helaas niet
naar de hoorzitting komen.
108
00:09:28,122 --> 00:09:30,356
Het spijt me, maar dit is bespottelijk.
109
00:09:30,423 --> 00:09:32,193
Mijn cliënt en ik willen doorgaan.
110
00:09:32,258 --> 00:09:34,762
Dat zou heel onrechtvaardig zijn.
111
00:09:34,829 --> 00:09:37,597
Een moeder die haar zoon
twee weken lang niet heeft gezien.
112
00:09:37,665 --> 00:09:39,599
Dit is door de vader geregeld.
113
00:09:39,667 --> 00:09:42,902
Luiza nam deze taak alleen op zich
omdat ze wist dat haar zoon...
114
00:09:42,969 --> 00:09:45,940
en andere Braziliaanse kinderen
baat zouden hebben bij haar strijd.
115
00:09:46,005 --> 00:09:49,476
Dat is nogal vaag.
Mensen hebben ook baat mijn werk.
116
00:09:49,542 --> 00:09:52,345
Ook toen je een jaar lang ging zeilen
zonder Ian?
117
00:09:55,115 --> 00:09:59,018
Dit is een hoorzitting
met een verzoenende insteek.
118
00:09:59,085 --> 00:10:01,387
Ik wil graag
dat u een nieuwe hoorzitting plant.
119
00:10:01,454 --> 00:10:02,922
Goed.
120
00:10:03,123 --> 00:10:06,227
De hoorzitting wordt
naar volgende week verplaatst...
121
00:10:06,292 --> 00:10:07,627
als blijk van goede wil.
122
00:10:07,695 --> 00:10:11,532
Laat uw cliënte weten
dat ze niet nog een kans krijgt.
123
00:10:12,198 --> 00:10:15,935
Luiza, ik ga naar het vliegveld
om een vlucht naar Cari te nemen.
124
00:10:16,002 --> 00:10:17,670
Ik zie je daar. Kusjes.
125
00:10:31,152 --> 00:10:32,611
Ik weet hoe het is.
126
00:10:33,254 --> 00:10:35,588
De gringo's pakken nu alles.
127
00:10:36,457 --> 00:10:39,460
Maar veel handige Brazilianen verdienen
er goed aan.
128
00:10:39,527 --> 00:10:42,463
Jij bijvoorbeeld.
- Jij ook, als je meegaat.
129
00:10:42,530 --> 00:10:43,898
Je krijgt vijf procent.
130
00:10:43,963 --> 00:10:45,423
We hebben 20 kilo nodig.
131
00:10:48,435 --> 00:10:49,537
Echt niet.
132
00:10:49,602 --> 00:10:51,062
Waarom niet?
133
00:10:52,038 --> 00:10:54,575
Hij slaat nooit zoveel op.
Voor de veiligheid.
134
00:10:55,276 --> 00:10:56,736
Wie is hij?
135
00:10:57,011 --> 00:11:00,214
De eigenaar
van elke mijn in het Cari-reservaat.
136
00:11:00,281 --> 00:11:02,750
Kom op,
illegale mijnen hebben geen eigenaar.
137
00:11:02,817 --> 00:11:04,276
Deze wel.
138
00:11:08,521 --> 00:11:09,981
Waar ken ik je van?
139
00:11:11,225 --> 00:11:12,802
Ik heb een veelvoorkomend gezicht.
140
00:11:13,861 --> 00:11:15,321
Veelvoorkomend?
141
00:11:16,497 --> 00:11:17,957
Helemaal niet.
142
00:11:19,365 --> 00:11:21,434
Wat is het meeste wat je kunt krijgen?
143
00:11:21,502 --> 00:11:24,437
Ik zal rondkijken en je het vertellen.
- Doe dat.
144
00:11:24,505 --> 00:11:26,473
Snel, de gringo is nerveus.
145
00:11:58,938 --> 00:12:01,075
Ik heb gehoord
dat je vrouw onvoorspelbaar is.
146
00:12:01,141 --> 00:12:02,600
Ze is mijn vrouw niet.
147
00:12:04,744 --> 00:12:07,148
Vraag haar erbij
om dit interessant te maken.
148
00:12:07,680 --> 00:12:10,885
Ze is pittig.
- Vast wel.
149
00:12:11,050 --> 00:12:12,752
Breng haar hierheen. Kom op.
150
00:12:28,301 --> 00:12:29,936
Ik wacht hier.
151
00:12:30,004 --> 00:12:32,006
Dan is het al gaan werken.
152
00:12:33,072 --> 00:12:35,009
Blijf hier.
- Oké.
153
00:13:24,792 --> 00:13:27,962
Ik heb gehoord dat je met mijn vriend
aankwam. Blijf bij Ícaro vandaan.
154
00:13:28,027 --> 00:13:30,263
Stom wijf. Slet.
155
00:13:30,331 --> 00:13:32,632
Wie denk je wel dat je bent?
Wil je vechten?
156
00:13:32,700 --> 00:13:34,367
Wat is er?
157
00:13:34,435 --> 00:13:35,668
Doe rustig.
158
00:13:35,735 --> 00:13:38,304
Ik wil geen gedoe in mijn gebied.
159
00:13:38,371 --> 00:13:39,939
Laat me los.
160
00:14:46,307 --> 00:14:48,309
Ik snap het. Je houdt van Luiza.
161
00:14:49,008 --> 00:14:50,643
Zeg dat niet.
162
00:14:50,910 --> 00:14:53,113
Ik zou je zijn komen redden.
163
00:14:53,179 --> 00:14:54,714
Gefeliciteerd met het dwangbevel.
164
00:14:54,782 --> 00:14:56,951
Het geeft ons maar een paar dagen.
165
00:14:57,016 --> 00:14:58,519
Waar is de informant?
166
00:14:59,619 --> 00:15:01,079
Moet je zien.
167
00:15:05,125 --> 00:15:07,360
GA NU WEG UIT HET RESERVAAT
168
00:15:08,728 --> 00:15:10,196
Hij leeft nog.
169
00:15:10,263 --> 00:15:13,566
Miguel heeft
een deel van het reservaat gekocht.
170
00:15:13,633 --> 00:15:16,736
Kan hij dat?
- Het is verkocht. Alles.
171
00:15:16,804 --> 00:15:19,405
Je intuïtie klopte vanaf het begin.
172
00:15:19,472 --> 00:15:22,275
Hij is niet de filantropische zakenman
die hij zegt te zijn.
173
00:15:34,954 --> 00:15:36,414
Wat is er?
174
00:15:36,956 --> 00:15:38,416
Je hebt Amir toch gezien?
175
00:15:40,895 --> 00:15:41,996
Ja.
176
00:15:42,061 --> 00:15:45,533
Hij heeft me geholpen
met de verdeling van het reservaat.
177
00:15:48,768 --> 00:15:50,391
We hadden ruzie voordat ik wegging.
178
00:15:52,206 --> 00:15:53,666
Waarom?
179
00:15:55,209 --> 00:15:56,924
Denk je dat ik behandeling nodig heb?
180
00:15:57,845 --> 00:15:59,305
Wat bedoel je, Nat?
181
00:16:01,247 --> 00:16:03,184
Ik kan geen afscheid nemen.
182
00:16:04,150 --> 00:16:05,952
Ik klamp me vast aan de rouw.
183
00:16:06,654 --> 00:16:09,789
Als ik me vastklamp aan de rouw...
184
00:16:09,857 --> 00:16:12,493
klamp ik me ook aan Leticia vast,
snap je?
185
00:16:12,959 --> 00:16:14,694
Zo werkt het niet.
186
00:16:15,161 --> 00:16:17,498
Het proces is voor iedereen anders.
187
00:16:18,132 --> 00:16:19,662
Heb respect voor je eigen proces.
188
00:16:21,869 --> 00:16:23,329
Ik ben boos op hem.
189
00:16:26,207 --> 00:16:28,441
Ik zie hem niet meer in hetzelfde licht.
190
00:16:32,979 --> 00:16:35,548
Ik denk dat liefde zo eindigt.
191
00:16:39,320 --> 00:16:40,780
Luister.
192
00:16:41,589 --> 00:16:46,060
Ik blijf weg en verdedig mezelf tegen jou
193
00:16:46,126 --> 00:16:49,362
maar dan geef ik toe
194
00:16:51,264 --> 00:16:56,136
ik doe alsof
zeg dingen die niet bij me passen
195
00:16:56,202 --> 00:16:59,472
maar dan ontken ik ze
196
00:16:59,540 --> 00:17:04,778
maar de waarheid is dat ik gek op je ben
197
00:17:05,411 --> 00:17:09,617
ik ben bang om eraan te denken
dat ik je verlies
198
00:17:10,551 --> 00:17:14,654
ik moet accepteren
dat het niet mogelijk is
199
00:17:14,722 --> 00:17:17,957
om onze levens te scheiden
200
00:17:20,628 --> 00:17:25,166
in de waanzin
van zeggen dat ik je niet wil
201
00:17:25,231 --> 00:17:29,737
ontken ik wat zichtbaar is
verberg ik het bewijs
202
00:17:29,803 --> 00:17:32,006
maar waarom moet ik blijven doen alsof
203
00:17:32,071 --> 00:17:36,911
als ik mijn hart
niet voor de gek kan houden?
204
00:17:37,243 --> 00:17:39,814
Ik weet dat ik van je houd
205
00:17:39,879 --> 00:17:42,081
genoeg leugens
206
00:17:42,148 --> 00:17:44,517
en het ontkennen van mijn verlangens
207
00:17:44,584 --> 00:17:46,953
ik wil je meer dan wat dan ook
208
00:17:47,021 --> 00:17:49,422
ik wil je kussen
209
00:17:49,490 --> 00:17:51,826
ik geef mijn leven over
210
00:17:51,891 --> 00:17:56,596
je mag met me doen wat je wilt
211
00:17:56,664 --> 00:18:00,568
ik wil je alleen ja horen zeggen
212
00:18:00,633 --> 00:18:02,902
zeg dat het waar is
213
00:18:02,969 --> 00:18:05,940
zeg dat je me mist
214
00:18:06,240 --> 00:18:10,543
dat je nog wilt leven
215
00:18:10,610 --> 00:18:15,516
voor mij
216
00:18:15,583 --> 00:18:17,785
Goed gedaan, allemaal. Gefeliciteerd.
217
00:18:17,852 --> 00:18:19,320
Goed gedaan.
218
00:18:19,385 --> 00:18:22,455
Is alles goed met de opnames?
- Ja, Dotcom heeft een back-up.
219
00:18:22,523 --> 00:18:25,226
De beelden zijn ongelofelijk.
- Ik weet het.
220
00:18:25,291 --> 00:18:27,161
Ik ga naar São Paulo om dit uit te zenden.
221
00:18:27,228 --> 00:18:29,797
Het zal inslaan als een bom.
Het dwangbevel blijft toch staan?
222
00:18:29,864 --> 00:18:31,731
Het is een keerpunt.
223
00:18:31,799 --> 00:18:34,367
Verdorie, ik ben Luiza kwijt.
- Probeer het nog eens.
224
00:18:34,435 --> 00:18:36,269
Geen bereik.
- Ze redt zich wel.
225
00:18:36,337 --> 00:18:38,506
Ze heeft
de hoorzitting over haar zoon gemist.
226
00:18:38,571 --> 00:18:40,140
Ze zei dat die donderdag was.
227
00:18:40,206 --> 00:18:43,643
Dan komt ze vandaag terug.
Het komt wel goed.
228
00:18:43,978 --> 00:18:45,513
Dag, jongens.
- Dag.
229
00:18:45,578 --> 00:18:49,048
Ik trek Otávio's weduwe na.
Misschien herinnert ze zich iets.
230
00:18:49,115 --> 00:18:50,818
Wil je gezelschap?
- Ik ga alleen.
231
00:18:50,885 --> 00:18:52,585
Misschien laat ze dan meer los.
232
00:18:53,386 --> 00:18:57,123
Wat is er?
- We hebben iets vandaag.
233
00:18:57,358 --> 00:18:59,759
Heb je het nog niet opgegeven?
- Kom.
234
00:19:00,226 --> 00:19:01,686
Waar heb ik dit aan verdiend?
235
00:19:03,596 --> 00:19:05,056
Verdorie.
236
00:19:10,670 --> 00:19:13,440
Ik weet
wie om het dwangbevel heeft gevraagd.
237
00:19:15,376 --> 00:19:17,977
Ze was bij een vroegere cliënt van mij.
238
00:19:20,680 --> 00:19:23,316
Maar ik kan het makkelijk laten intrekken.
239
00:19:26,786 --> 00:19:28,988
Ik weet ook wie het was, Olga.
240
00:19:29,757 --> 00:19:32,425
Wat weet die vrouw nu?
241
00:19:33,027 --> 00:19:34,662
Ze laat alles in het honderd lopen.
242
00:19:34,727 --> 00:19:37,398
Het gaat om wat ik nu weet.
243
00:19:37,832 --> 00:19:40,700
Je hebt een detective
die de meisjes volgt.
244
00:19:41,167 --> 00:19:43,636
Laat iemand
de driehoeksverhouding observeren.
245
00:19:43,903 --> 00:19:47,440
Natalie, Verônica en Amir.
246
00:19:47,974 --> 00:19:49,342
Amir?
247
00:19:49,410 --> 00:19:52,513
We kunnen Aruana van binnenuit kapotmaken.
248
00:19:54,582 --> 00:19:56,716
Wie is het?
- Ik ben het, Rosa.
249
00:19:58,486 --> 00:20:02,622
Sorry dat ik zo bleef aandringen.
- Hoi, kom binnen.
250
00:20:04,058 --> 00:20:07,460
Kun je even wachten?
251
00:20:08,062 --> 00:20:09,662
Wist je dat ik je zocht?
252
00:20:09,729 --> 00:20:10,997
Nee.
253
00:20:11,165 --> 00:20:13,334
Wil je water?
254
00:20:13,601 --> 00:20:15,301
Ik ben je excuses schuldig.
255
00:20:16,035 --> 00:20:17,495
Waarom?
256
00:20:20,306 --> 00:20:23,009
Otávio gebruikte deze alleen
om met zijn bron te praten.
257
00:20:23,077 --> 00:20:24,537
Het was een regel.
258
00:20:25,146 --> 00:20:27,715
De bron beschermen was
het allerbelangrijkste.
259
00:20:27,781 --> 00:20:29,916
Dus Otávio's bron is onze informant.
260
00:20:29,984 --> 00:20:31,017
Ik weet het.
261
00:20:31,085 --> 00:20:33,032
Waarom heb je me deze niet eerder gegeven?
262
00:20:33,486 --> 00:20:35,156
Ik vertrouwde je niet.
263
00:20:35,523 --> 00:20:37,056
Wat is er nu veranderd?
264
00:20:37,123 --> 00:20:39,858
Het is twee maanden geleden
dat mijn man dood werd gevonden.
265
00:20:40,059 --> 00:20:44,265
Elke dag dat hij leefde,
praatte hij over zijn liefde voor het bos.
266
00:20:44,330 --> 00:20:47,767
Ik weet zeker
dat hij daarom hiermee is begonnen.
267
00:20:47,835 --> 00:20:49,669
Heb je over het dwangbevel gehoord?
268
00:20:49,737 --> 00:20:51,971
Ik wil alleen maar rechtvaardigheid.
269
00:20:52,273 --> 00:20:53,773
Ik hoop dat de telefoon helpt.
270
00:21:02,750 --> 00:21:05,485
Kun je een vergroting maken van...
- Wacht, het is Verônica.
271
00:21:05,952 --> 00:21:07,153
Hoi, Verônica.
272
00:21:07,221 --> 00:21:09,789
Als het over Luiza gaat,
heb ik nog niks gehoord.
273
00:21:09,857 --> 00:21:12,092
Trek dit nummer na.
- Wacht.
274
00:21:12,158 --> 00:21:13,618
Geef me een pen.
275
00:21:14,929 --> 00:21:19,365
Zeg het maar.
- 97-5523-2743.
276
00:21:19,432 --> 00:21:21,402
Degene van wie dit nummer is,
is onze informant.
277
00:21:21,468 --> 00:21:22,927
Zoek het uit en bel me.
278
00:21:30,643 --> 00:21:32,445
Is er vlees?
279
00:21:32,680 --> 00:21:36,851
Ik heb gisteren vis gehaald.
We kunnen soep maken.
280
00:21:36,916 --> 00:21:38,376
Dat is waar.
281
00:21:44,058 --> 00:21:47,795
Waar ben je?
- Ik maak me zorgen.
282
00:21:51,599 --> 00:21:52,999
Ik heb de hoorzitting uitgesteld.
283
00:21:53,067 --> 00:21:56,136
Het was makkelijker geweest
als je op was komen dagen.
284
00:21:59,139 --> 00:22:00,708
Jezus.
285
00:22:02,475 --> 00:22:06,746
Falcão, laat iedereen weten
dat het goed met me gaat.
286
00:22:16,190 --> 00:22:17,490
Zit je?
287
00:22:17,558 --> 00:22:19,225
Hier ben ik.
- Hé.
288
00:22:19,292 --> 00:22:21,227
Ik heb een hoge bloeddruk.
289
00:22:21,428 --> 00:22:22,862
Luiza heeft ge-sms't.
- En?
290
00:22:22,929 --> 00:22:24,431
Het gaat goed met haar.
- Godzijdank.
291
00:22:24,497 --> 00:22:27,801
Van wie is het nummer?
- Dat is van een overleden persoon.
292
00:22:29,235 --> 00:22:31,070
Karen Kiriakos.
293
00:22:31,404 --> 00:22:34,275
Miguel Kiriakos' dochter.
- Miguels dochter.
294
00:22:35,141 --> 00:22:38,846
Clara, dat je het weet,
ik weet niet wat we doen.
295
00:22:38,913 --> 00:22:41,314
Breng het hoogste bod uit op het meisje.
296
00:22:43,751 --> 00:22:46,352
Waarom luister ik naar een stagiaire?
297
00:23:08,174 --> 00:23:11,744
Karen was verantwoordelijk
voor het liefdadigheidsfonds.
298
00:23:11,811 --> 00:23:14,013
Ze hielp kinderen in het noorden
die steun nodig hadden.
299
00:23:14,080 --> 00:23:15,348
Vooral meisjes.
300
00:23:15,416 --> 00:23:17,785
Het nummer staat geregistreerd
bij dit fonds.
301
00:23:17,852 --> 00:23:19,385
Het is een zakelijk nummer.
302
00:23:20,855 --> 00:23:24,557
En dit is Gabi, haar mooie dochter.
303
00:23:25,125 --> 00:23:26,926
Waar is ze aan gestorven?
304
00:23:27,660 --> 00:23:30,096
Aan een agressieve vorm van kanker.
305
00:23:30,630 --> 00:23:33,868
Uit wat ik over haar heb gelezen,
blijkt dat iedereen van haar hield.
306
00:23:33,933 --> 00:23:37,470
Heel anders dan haar vader.
307
00:23:37,538 --> 00:23:39,807
Ze kon niet goed opschieten met Miguel.
308
00:23:40,140 --> 00:23:42,742
Gekke mensen trekken
alleen gekke mensen aan.
309
00:23:42,810 --> 00:23:45,880
Otávio heeft dit nummer twee keer gebeld
voordat hij stierf.
310
00:23:45,945 --> 00:23:48,149
Ik moet weten wie dit nummer nu gebruikt.
311
00:23:48,214 --> 00:23:49,674
Enig idee?
312
00:23:49,984 --> 00:23:55,089
Kun je het adres natrekken
dat bij dit nummer hoort?
313
00:23:55,388 --> 00:23:58,491
Ik kan het natrekken,
maar dan heb ik tijd nodig.
314
00:23:58,559 --> 00:24:00,561
Zo snel mogelijk.
- Oké.
315
00:24:01,428 --> 00:24:03,296
Waar zijn André en Clara?
316
00:24:11,304 --> 00:24:12,764
Het is echt waar.
317
00:24:13,406 --> 00:24:14,909
Ja.
318
00:24:15,376 --> 00:24:17,211
Een boot vol pedofielen.
319
00:24:25,553 --> 00:24:27,454
Kom, we gaan.
320
00:24:38,232 --> 00:24:41,434
Daar is het. Kom.
- We gaan.
321
00:25:10,663 --> 00:25:12,867
Ik heb nog nooit
zo weinig producten gezien.
322
00:25:12,932 --> 00:25:15,101
De meisjes komen niet meer.
323
00:25:15,169 --> 00:25:16,369
Waarom niet?
324
00:25:16,437 --> 00:25:19,472
Er wordt een nieuwe mijn
in het reservaat verkend.
325
00:25:19,540 --> 00:25:21,000
Is die groot?
326
00:25:21,407 --> 00:25:23,611
Ze zeggen
dat hij groter is dan Serra Pelada.
327
00:25:23,676 --> 00:25:25,546
Het is Eldorado.
328
00:25:25,613 --> 00:25:27,148
Kom maar, Joyce.
329
00:25:32,620 --> 00:25:34,080
Ik ga daarheen.
330
00:25:34,954 --> 00:25:36,414
Ik wacht hier.
331
00:25:41,195 --> 00:25:43,496
Joyce, 14 jaar.
332
00:25:47,033 --> 00:25:49,170
40.
- 100.
333
00:25:50,571 --> 00:25:53,773
130.
- 160.
334
00:25:54,874 --> 00:25:56,334
171.
335
00:25:57,777 --> 00:25:59,237
300.
336
00:26:05,084 --> 00:26:06,654
Verkocht voor 300.
337
00:26:29,275 --> 00:26:30,735
Hoi.
338
00:26:31,744 --> 00:26:33,204
Hoi.
339
00:26:33,379 --> 00:26:34,839
Ga zitten.
340
00:26:35,316 --> 00:26:36,649
Ik ga weg.
341
00:26:36,716 --> 00:26:38,818
We hebben elkaar al lang niet gezien.
342
00:26:38,886 --> 00:26:40,353
Ja.
343
00:26:40,688 --> 00:26:43,389
En we missen elkaar echt, hè?
344
00:26:47,127 --> 00:26:48,596
Het spijt me.
345
00:26:52,766 --> 00:26:54,768
We moeten praten.
346
00:26:54,834 --> 00:26:56,337
Dat weet ik.
347
00:26:57,737 --> 00:27:00,774
Ik weet waar het over gaat
en hoe het eindigt.
348
00:27:00,840 --> 00:27:02,300
Nee.
349
00:27:04,245 --> 00:27:05,704
Je weet niet alles.
350
00:27:06,312 --> 00:27:08,249
Ik moet je iets laten zien.
351
00:27:20,728 --> 00:27:22,188
Zo.
352
00:27:25,099 --> 00:27:27,233
Nu kun je opnieuw beginnen.
353
00:27:34,707 --> 00:27:37,877
Als je de tijd hebt,
heb ik je meer te vertellen.
354
00:27:40,114 --> 00:27:42,415
Ik ben nu bezig
met de oorspronkelijke inwoners.
355
00:27:44,350 --> 00:27:47,086
Het is niet eerlijk
om hier nu over te praten.
356
00:27:47,153 --> 00:27:49,456
Voor de oorspronkelijke inwoners?
- Nee.
357
00:27:52,058 --> 00:27:54,128
Het is niet eerlijk voor ons verhaal.
358
00:27:54,195 --> 00:27:56,130
Ik wilde helpen.
359
00:29:00,860 --> 00:29:02,328
Dit is een sensatieverhaal.
360
00:29:02,395 --> 00:29:04,764
Hij zou niet
zo geportretteerd willen worden.
361
00:29:08,334 --> 00:29:09,794
Zware kost.
362
00:29:11,037 --> 00:29:12,540
Kan ik met je praten?
363
00:29:15,209 --> 00:29:17,278
Wil je ons excuseren?
- Natuurlijk.
364
00:29:21,382 --> 00:29:22,842
Alan.
365
00:29:23,149 --> 00:29:25,585
Haal dit stukje eruit.
- Oké.
366
00:29:28,189 --> 00:29:29,490
Ik...
367
00:29:29,589 --> 00:29:31,125
Ik ben trots op je.
368
00:29:32,493 --> 00:29:33,593
Zeg het gewoon, Sheik.
369
00:29:33,661 --> 00:29:35,422
Je bent niet gekomen om me te prijzen.
370
00:29:36,162 --> 00:29:39,400
Ik wil geen improvisaties
waarover we het niet eens zijn.
371
00:29:39,934 --> 00:29:41,701
Zijn we het eens over improvisaties?
372
00:29:44,205 --> 00:29:45,664
Oké.
373
00:29:45,840 --> 00:29:47,974
Miguel komt in het programma.
374
00:29:48,274 --> 00:29:49,734
Wat?
375
00:29:50,110 --> 00:29:52,812
Heeft hij je niet
met zijn helikopter gered?
376
00:29:52,880 --> 00:29:56,549
Daarmee en met de dode oorspronkelijke
inwoners kun je over het milieu praten.
377
00:30:00,054 --> 00:30:01,789
Je weet niet wat je van me vraagt.
378
00:30:01,856 --> 00:30:04,124
Eist. Bevelen van boven.
379
00:30:04,190 --> 00:30:06,459
Of er wordt een herhaling uitgezonden.
380
00:30:07,495 --> 00:30:09,362
Oké.
- Oké.
381
00:30:19,073 --> 00:30:20,140
Kom op, João.
382
00:30:20,206 --> 00:30:22,008
GEEN BEREIK
383
00:30:30,283 --> 00:30:32,086
Het is voorbij.
384
00:30:32,153 --> 00:30:33,612
Rustig.
385
00:30:34,522 --> 00:30:36,322
Waar is het goud, verdomme?
386
00:30:38,359 --> 00:30:39,819
Waar is het goud?
387
00:30:41,362 --> 00:30:42,862
Waarom kijk je me aan?
388
00:30:46,332 --> 00:30:47,934
Snel. Wil je sterven?
389
00:30:50,603 --> 00:30:52,063
Kom op, verdomme.
390
00:31:23,571 --> 00:31:25,406
Kom mee.
391
00:31:42,288 --> 00:31:44,325
Gordo.
- Wat is er?
392
00:31:44,390 --> 00:31:46,961
Het zal hem bevallen
om zo veel goud te zien.
393
00:31:47,026 --> 00:31:49,395
Misschien zit er iets voor ons bij.
394
00:31:49,462 --> 00:31:51,499
Zeker. Dat is het leukste gedeelte.
395
00:31:52,265 --> 00:31:55,301
Wegwezen, voordat er iemand anders komt.
396
00:31:55,603 --> 00:31:57,063
Kom.
397
00:31:58,671 --> 00:32:01,641
Doe je shirt aan. Je zweet.
398
00:32:01,709 --> 00:32:04,110
Je maakt de auto nat.
- Wat...
399
00:32:14,387 --> 00:32:18,391
Gaat het lang duren met je vriendin?
- Nee, ze komt eraan.
400
00:32:20,794 --> 00:32:21,861
Mooi.
401
00:32:21,928 --> 00:32:23,029
Kom.
- Kom.
402
00:32:23,097 --> 00:32:24,130
Wat doe je hier?
403
00:32:24,198 --> 00:32:27,001
Je hebt me toch geholpen? Nu help ik jou.
404
00:32:27,066 --> 00:32:28,134
Nee.
405
00:32:28,202 --> 00:32:29,869
Je hoeft dit niet te doen.
406
00:32:29,969 --> 00:32:32,273
We gaan voor je zorgen,
halen je hier weg...
407
00:32:32,338 --> 00:32:34,542
en brengen je naar je ouders.
408
00:32:34,607 --> 00:32:36,342
Je weet niet wie mijn ouders zijn.
409
00:32:40,313 --> 00:32:41,773
Wie denk je dat je bent?
410
00:32:43,516 --> 00:32:45,051
Kijk naar me.
411
00:32:45,985 --> 00:32:47,445
Kijk naar jou.
412
00:32:47,954 --> 00:32:50,423
Hoe denk je
dat ik mijn make-up kan betalen?
413
00:32:50,491 --> 00:32:53,227
Mijn kleren? Mijn eten?
414
00:32:54,160 --> 00:32:55,296
Het spijt me.
415
00:32:55,361 --> 00:32:57,697
Ik wilde alleen helpen.
- Wil je helpen?
416
00:32:58,766 --> 00:33:00,700
Geef me beltegoed.
417
00:33:34,235 --> 00:33:36,904
TUSSENPUNTEN
418
00:33:40,373 --> 00:33:42,810
Dit zijn beelden van het Cari-reservaat...
419
00:33:42,877 --> 00:33:44,245
in de deelstaat Amazonas...
420
00:33:44,310 --> 00:33:47,413
waar deze conflicten
helaas vaak voorkomen.
421
00:33:47,480 --> 00:33:49,717
Er zijn gevechten tussen mijnbouwers...
422
00:33:49,783 --> 00:33:53,721
en degenen die op het land
hebben geleefd en het hebben behouden.
423
00:33:53,787 --> 00:33:55,789
Onze oorspronkelijke inwoners.
424
00:33:55,855 --> 00:33:59,160
Vandaag zit ik hier met de eigenaar
van het mijnbouwbedrijf KM...
425
00:33:59,225 --> 00:34:03,364
een pionier als het gaat om het
verkennen van het gebied en een grote...
426
00:34:03,430 --> 00:34:04,889
Naar camera twee.
427
00:34:05,833 --> 00:34:08,401
Welkom bij Between Points,
Miguel Kiriakos.
428
00:34:08,469 --> 00:34:10,171
Bedankt voor de uitnodiging.
429
00:34:10,236 --> 00:34:12,705
Miguel, je was er met mij bij.
430
00:34:13,406 --> 00:34:16,744
Hoe zorgen we dat de oorspronkelijke
inwoners niet gedood worden?
431
00:34:16,810 --> 00:34:18,611
Wat moet de deelstaat doen?
432
00:34:18,678 --> 00:34:21,781
Ik wil eerst tegen de kijkers zeggen...
433
00:34:21,849 --> 00:34:26,821
dat ik de strijdlustige kant
van deze vrouw heb mogen zien.
434
00:34:26,886 --> 00:34:28,521
Wat een eer.
- Dank je.
435
00:34:28,588 --> 00:34:31,125
Maar wat zou je zeggen
tegen de oorspronkelijke inwoners...
436
00:34:31,192 --> 00:34:33,960
die niet alleen
met een continue dreiging leven...
437
00:34:34,028 --> 00:34:36,729
maar ook met een rivier
die door kwik is vervuild?
438
00:34:36,796 --> 00:34:38,866
Het is een nare waarheid,
maar je hebt het gezien.
439
00:34:38,933 --> 00:34:41,801
De illegale prospectie heeft
de touwtjes in handen in het gebied.
440
00:34:41,869 --> 00:34:43,304
Het is een territoriumgevecht.
441
00:34:43,369 --> 00:34:46,539
Hoewel prospectie
in het reservaat illegaal is...
442
00:34:46,606 --> 00:34:48,341
gaat deze oorlog toch door.
443
00:34:48,409 --> 00:34:51,245
Maar moet de staat
het reservaat niet beschermen?
444
00:34:51,312 --> 00:34:52,947
Het reservaat wordt beschermd.
445
00:34:53,012 --> 00:34:56,282
De verwachting is
dat 80% van de vegetatie...
446
00:34:56,349 --> 00:34:58,251
intact blijft.
447
00:34:58,319 --> 00:35:01,589
Zelfs na de regulering van de mijnbouw.
448
00:35:01,654 --> 00:35:04,592
De oorspronkelijke inwoners kunnen rekenen
op onze bescherming.
449
00:35:04,657 --> 00:35:07,360
We weten dat het niet zo is.
450
00:35:07,428 --> 00:35:10,231
Het is onverantwoordelijk
om dat percentage te noemen.
451
00:35:10,296 --> 00:35:12,500
Mijnbouw leidt niet alleen
tot ontbossing...
452
00:35:12,565 --> 00:35:15,368
maar ook tot een onschatbaar verlies
aan biodiversiteit...
453
00:35:15,436 --> 00:35:18,304
die een grotere economische waarde
heeft dan goud.
454
00:35:18,371 --> 00:35:20,406
We zullen in andere gebieden gaan planten.
455
00:35:20,473 --> 00:35:21,641
Volgens onderzoeken...
456
00:35:21,709 --> 00:35:25,111
hebben we het over 2500 boomsoorten...
457
00:35:25,179 --> 00:35:27,280
dertigduizend plantsoorten...
458
00:35:27,348 --> 00:35:30,084
en miljarden jaren evolutie en kennis.
459
00:35:30,151 --> 00:35:33,753
De bio-economie zal baat hebben
bij bescherming.
460
00:35:33,821 --> 00:35:35,588
Dus vraag ik...
461
00:35:35,655 --> 00:35:37,625
waarom moet dit vernietigd worden?
462
00:35:37,690 --> 00:35:39,260
Voor goud?
463
00:35:39,325 --> 00:35:42,897
De veiligheid van het financiële systeem
is afhankelijk van goud.
464
00:35:42,962 --> 00:35:44,265
Dat is niet waar.
465
00:35:44,330 --> 00:35:46,433
We weten dat goud alleen waarde heeft...
466
00:35:46,499 --> 00:35:49,702
omdat de mens dat ooit bedacht heeft.
467
00:35:49,769 --> 00:35:51,839
Zoals zout ooit waarde had.
468
00:35:51,906 --> 00:35:54,742
Zout was tenminste nuttig.
469
00:35:54,808 --> 00:35:58,813
We kunnen ook bedenken
dat andere materialen waarde hebben.
470
00:36:00,648 --> 00:36:04,984
Om iedereen te laten zien
dat ik de daad bij het woord voeg...
471
00:36:05,051 --> 00:36:08,588
draag ik vanaf vandaag geen goud meer.
472
00:36:25,004 --> 00:36:27,707
Omdat mijn rijkdom van een andere orde is.
473
00:36:33,581 --> 00:36:35,281
Ik houd van je, Natalie.
474
00:36:35,483 --> 00:36:39,719
Nu zal zelfs Paris Hilton
haar oorbellen niet meer dragen.
475
00:36:41,921 --> 00:36:43,958
Ik ben blij dat je hier bent.
476
00:36:44,724 --> 00:36:47,560
Jullie zijn geen activisten.
Jullie zijn amateurs.
477
00:36:47,627 --> 00:36:50,029
Onverantwoordelijke amateurs.
478
00:36:50,096 --> 00:36:52,198
Het is mijn schuld.
Ik stond erop dat André meeging.
479
00:36:52,265 --> 00:36:53,501
Nee, ik wilde meegaan.
480
00:36:53,566 --> 00:36:56,736
Je kunt je eigen ngo oprichten,
maar niet hier.
481
00:36:56,804 --> 00:36:59,005
Er is een reden dat we regels hebben.
482
00:36:59,073 --> 00:37:02,041
Jullie hebben
de hele operatie op het spel gezet.
483
00:37:02,108 --> 00:37:03,676
Zelfs Luiza zei nee.
484
00:37:04,078 --> 00:37:05,678
Mag ik wat goed nieuws?
485
00:37:05,745 --> 00:37:08,214
Het nummer staat in Cari geregistreerd.
486
00:37:08,281 --> 00:37:09,884
Kinderopvang Karen Kiriakos.
487
00:37:09,949 --> 00:37:12,520
Die is verbonden
aan haar liefdadigheidsfonds.
488
00:37:12,585 --> 00:37:15,021
Is die kinderopvang nog open?
- Met geld van KM.
489
00:37:15,089 --> 00:37:17,056
Maak een afspraak.
490
00:37:17,123 --> 00:37:18,993
Wanneer?
- Nu. Jij gaat met me mee.
491
00:37:27,700 --> 00:37:29,068
De verkoop van goud is gedaald.
492
00:37:29,135 --> 00:37:33,107
De organisatie geeft mij de schuld.
Ze willen me uit het bestuur hebben.
493
00:37:35,041 --> 00:37:36,544
En nu, Miss Olga?
494
00:37:37,278 --> 00:37:39,779
Vertel nog eens
waarom ik in dat stomme programma zat.
495
00:37:39,847 --> 00:37:42,628
Zodat de moord op de inwoners
niet meer aandacht zou trekken.
496
00:37:52,325 --> 00:37:54,994
Heb je enig idee
hoe het voor me is geweest?
497
00:37:55,863 --> 00:37:59,466
Weet je hoe het leven is
van een prospector...
498
00:37:59,532 --> 00:38:02,168
die tot zijn dood toe
gaten aan het graven is?
499
00:38:02,303 --> 00:38:05,705
Om een zoon te hebben die hetzelfde doet?
500
00:38:08,309 --> 00:38:12,645
Weet je hoe het is
als je vader levend begraven wordt?
501
00:38:14,215 --> 00:38:16,182
Zoiets zou jij nooit weten.
502
00:38:16,549 --> 00:38:19,252
Je bent in weelde geboren en hoogopgeleid.
503
00:38:24,390 --> 00:38:26,126
Heb je ooit honger geleden, prinses?
504
00:38:28,194 --> 00:38:30,663
Deze prinses weet hoe het spelletje werkt.
505
00:38:31,899 --> 00:38:34,734
Ik kan
veel delen van je verhaal accepteren.
506
00:38:34,802 --> 00:38:36,936
Maar weet je wat je nu voelt?
507
00:38:37,003 --> 00:38:39,005
Je ijdelheid is gekrenkt...
508
00:38:40,006 --> 00:38:42,308
doordat een intelligente vrouw
als Natalie...
509
00:38:42,375 --> 00:38:44,369
jou een toontje lager
heeft laten zingen.
510
00:38:46,379 --> 00:38:48,465
Het is moeilijk
om van een vrouw te verliezen.
511
00:39:19,979 --> 00:39:22,483
Dit is Karen Kiriakos, Miguels dochter.
512
00:39:22,715 --> 00:39:26,586
Dit is Felipe Braga, directeur
van institutionele betrekkingen bij KM.
513
00:39:27,420 --> 00:39:29,355
Bedankt voor uw tijd.
514
00:39:29,422 --> 00:39:31,691
Geen probleem. Bedankt voor het komen.
515
00:39:33,093 --> 00:39:37,131
Deze jongen is Rosa en Otávio's zoon.
516
00:39:37,697 --> 00:39:39,532
Zullen we gaan?
- Ja.
517
00:39:40,234 --> 00:39:41,669
Karen heeft de school opgericht.
518
00:39:41,734 --> 00:39:44,804
Ze leidde de bouw, koos de leraren uit...
519
00:39:44,872 --> 00:39:46,439
en de pedagogische methode.
520
00:39:46,507 --> 00:39:48,374
Waarom koos ze voor Cari?
521
00:39:48,441 --> 00:39:51,045
Haar vader nam haar mee hiernaartoe
toen ze klein was.
522
00:39:51,111 --> 00:39:52,445
Ze is hier opgegroeid.
523
00:39:52,513 --> 00:39:54,747
Ze zag
hoe het erts uit de grond gehaald werd.
524
00:39:54,814 --> 00:39:56,274
Daarna kregen ze ruzie.
525
00:39:56,716 --> 00:39:59,085
En sponsort KM de school?
- Ja.
526
00:39:59,153 --> 00:40:01,522
Ik bid elke dag dat dat zo blijft.
527
00:40:01,589 --> 00:40:04,592
Mr Miguel wilde
de financiering van de school stopzetten.
528
00:40:05,426 --> 00:40:07,560
Als dat gebeurt, gaan we dicht.
529
00:40:08,094 --> 00:40:10,363
Uw verhaal kwam op een goed moment.
530
00:40:10,431 --> 00:40:13,968
Hoe heet de website van de krant?
- Ik schrijf het voor u op.
531
00:40:15,635 --> 00:40:17,771
Karen verdient erkenning.
532
00:40:17,837 --> 00:40:19,839
Meer dan wie dan ook.
533
00:40:21,040 --> 00:40:23,309
Ligia, nog één ding.
534
00:40:23,544 --> 00:40:28,481
Ik krijg steeds telefoontjes
van dit nummer.
535
00:40:34,555 --> 00:40:37,091
Ik heb dit nummer
al lang niet meer gezien.
536
00:40:37,223 --> 00:40:38,826
Maar herken je het?
537
00:40:38,893 --> 00:40:41,428
Het is een van onze oude nummers.
538
00:40:41,494 --> 00:40:43,797
Maar dit nummer waren we kwijt.
539
00:40:43,863 --> 00:40:45,965
Ik heb Mr Felipe gevraagd
het op te zeggen.
540
00:40:47,233 --> 00:40:49,769
De Felipe die op de foto stond?
541
00:40:49,837 --> 00:40:53,706
Hij werd onze contactpersoon bij KM
toen Miss Karen was overleden.
542
00:40:54,375 --> 00:40:57,343
Hij beheert het schoolbudget.
543
00:40:57,410 --> 00:40:59,412
Hij is onze engel.
544
00:41:20,668 --> 00:41:24,170
Ik kan het nu niet uitleggen.
545
00:41:24,238 --> 00:41:27,740
Ik denk
dat Felipe Braga onze informant is.
546
00:41:27,807 --> 00:41:30,543
Felipe Braga. Miguels rechterhand.
547
00:41:30,610 --> 00:41:33,414
Dat klopt. We weten het nog niet zeker.
548
00:41:33,481 --> 00:41:36,015
Ik heb gezegd dat ik 'm heb ontmoet
toen ik naar de fabriek ging.
549
00:41:36,082 --> 00:41:37,952
Hij had iets met...
550
00:41:38,017 --> 00:41:40,353
Karen Kiriakos. Hoe weet je dat?
551
00:41:40,421 --> 00:41:44,425
Hij heeft me vaak gebeld. Het is tijd
om hem een bezoekje te brengen.
552
00:41:44,692 --> 00:41:46,559
Sms me zijn adres.
553
00:41:49,163 --> 00:41:53,434
LICHAAM GEVONDEN AAN DE BR-256
IN AUTO VAN MILIEUACTIVISTE
554
00:41:55,101 --> 00:41:56,770
Ik zei je dat ik haar kende.
555
00:41:59,974 --> 00:42:01,434
Mafkees.
556
00:43:06,106 --> 00:43:07,565
Waar is hij?
557
00:43:09,844 --> 00:43:13,781
Leg Oscar uit
waarom ik de beste partner ben.
558
00:43:13,848 --> 00:43:15,483
Dat weet hij.
559
00:43:15,648 --> 00:43:17,717
Je zult rijkelijk beloond worden.
560
00:43:18,052 --> 00:43:19,652
Dat mag ik hopen.
561
00:43:19,719 --> 00:43:22,922
Miguel zal boos zijn
als hij weet dat hij beroofd is.
562
00:43:22,989 --> 00:43:26,092
Misschien leert hij dan
een lesje over samen delen.
563
00:43:27,026 --> 00:43:29,462
Maar twee?
- Nee, er is er nog één.
564
00:43:31,631 --> 00:43:34,535
Hoeveel zit erin?
- Veertig elk.
565
00:43:35,169 --> 00:43:36,629
Laat zien.
566
00:43:40,975 --> 00:43:42,575
Wie gaat deze openmaken?
567
00:43:43,777 --> 00:43:45,236
Heb je een sleutel?
568
00:44:05,733 --> 00:44:07,368
Dit is onacceptabel.
569
00:44:07,635 --> 00:44:10,403
Ze is pas 14 en ze is ouder dan wij.
570
00:44:10,471 --> 00:44:12,206
Het is vreselijk.
571
00:44:12,439 --> 00:44:16,277
Ik ben een vredelievende jongen,
maar soms wil ik gewoon...
572
00:44:16,342 --> 00:44:18,411
Daarom was Verônica boos.
573
00:44:18,479 --> 00:44:21,681
Het was naïef van me
om te denken dat ik iets kon oplossen.
574
00:44:22,315 --> 00:44:23,983
Weet je wat je moet doen?
575
00:44:24,784 --> 00:44:26,244
Kijk me aan.
576
00:44:26,586 --> 00:44:29,155
Zeg haar
hoe je die nacht uit de cel vrijkwam.
577
00:44:30,124 --> 00:44:31,926
Ze zal trots op je zijn.
578
00:44:34,794 --> 00:44:36,262
Ik deed het niet alleen.
579
00:44:39,033 --> 00:44:40,493
Wie heeft je eruit gehaald?
580
00:44:42,136 --> 00:44:43,771
Een nachtmerrie.
581
00:44:44,704 --> 00:44:46,507
Ik vertel het je wel een keer.
582
00:44:47,141 --> 00:44:48,601
Maar nu is het voorbij.
583
00:45:05,291 --> 00:45:06,751
Dank je.
584
00:45:34,822 --> 00:45:38,057
Wie schreeuwt er het eerst? Wie?
585
00:45:38,124 --> 00:45:40,828
De schreeuw die losbarst uit wanhoop
586
00:45:40,895 --> 00:45:44,130
de borst die breekt met de donder
587
00:45:45,665 --> 00:45:48,968
wie houdt het vuur in de gaten? Wie?
588
00:45:49,035 --> 00:45:51,639
De ziel die danst in de neuriënde vlam
589
00:45:51,704 --> 00:45:55,843
de poriën branden verwoesting
590
00:45:56,477 --> 00:45:59,180
wie laat zijn huis achter?
591
00:45:59,245 --> 00:46:02,016
Wie verdwijnt van de aardbol?
592
00:46:02,081 --> 00:46:04,617
Ontwart de dode knoop?
593
00:46:04,684 --> 00:46:06,654
Ziet in het donker?
594
00:46:07,288 --> 00:46:10,056
Saboteert de aanval?
595
00:46:10,124 --> 00:46:12,792
Wie geneest het geneesmiddel?
596
00:46:12,860 --> 00:46:15,528
Is het het serum van het huilen?
597
00:46:15,595 --> 00:46:18,299
Wie zal om vergeving vragen?
598
00:46:18,364 --> 00:46:20,967
Wie wijkt van het pad af?
599
00:46:21,035 --> 00:46:23,671
Wie verandert zijn gedrag?
600
00:46:23,736 --> 00:46:26,372
Wie is de eerste?
601
00:46:26,439 --> 00:46:29,677
Wie zal tevergeefs zwijgen?
43648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof