Original subtitles

Midden in de nacht...

is het Cari-reservaat in Amazonas...

zonder openbaar onderzoek vrijgegeven.

Op 24 maart werd het Cari-reservaat stiekem vrijgegeven.

Vandaag ga ik hier op expeditie...

om deze actie te begrijpen.

Kijk.

Dit is Verônica's nieuwe feit.

Ik ga naar Brasília om uit te vinden wie hierachter zit.

Mijn broer, congreslid Dulcidio Ferraz...

is onterecht gearresteerd, omdat hij een koffer met geld had.

Het is gevaarlijk een koffer met geld te hebben.

Een besluit in het voordeel van mijn broer...

zou me de moed geven te doen wat u...

en mijn dochters willen.

Amir. Wat doe je? - Er moet ruimte voor het kantoor komen.

Wil je alsjeblieft ophouden?

Rustig. - Ga weg.

Je moet behandeld worden.

Amir, maak het niet nog moeilijker.

Het is voor mij ook moeilijk.

Ik mis je, Verônica. - Ik mis jou ook.

Wat is er mis?

Gilberto wil de volledige voogdij over Ian.

Het betekent niets. - Misschien is het beter voor Ian.

Hij bespioneerde ons.

Wie ben je? Voor wie werk je?

Gregory Meloy. Ik ben antropoloog.

Ik werk bij Biodiversidade Internacional.

Je gaat de hoofdrol spelen bij een belangrijke actie.

Het is lastiger voor recidivisten om vrijgelaten te worden na een arrestatie.

Wie hier is nog niet gearresteerd?

Wat is dit? - Rustig aan.

En zij die hierdoor werk hebben?

Rustig aan.

Eikel.

Wie is hiermee begonnen? - Ik.

Zij hadden er niets mee te maken.

Gaan deze vrouwen nooit weg?

Ze komen je bevrijden. - Verônica?

Alles is nu goed. - Wat doe je hier?

Ik miste je.

Raak me niet aan.

Ik miste je. - Raak me niet aan, Ramiro.

Raak me niet aan.

Oké.

Sorry.

Wees alsjeblieft niet bang voor me.

Ik ben veranderd.

Je hebt gegronde redenen om me niet te willen zien.

Zet de auto stil. - Ik ben veranderd.

Zet de auto stil. - Oké, ik zet hem stil.

Daar.

Wacht, Clara. Luister.

Ik ben gekomen om mijn excuses aan te bieden.

Waarvoor?

Voor alles.

Wat is alles?

Je weet wel.

Voor de bazige...

en agressieve manier...

waarop ik je heb behandeld.

Het spijt me.

Vergeef het me alsjeblieft.

Het spijt me. - Raak me niet aan.

Ik snap het.

Ik ga weg.

Wacht.

Wacht.

Stap weer in.

Het is gevaarlijk.

Niet voor mij.

De sleutel van kamer 54, alsjeblieft.

Er zijn geen sleutels meer.

Heeft iemand een boodschap achtergelaten?

Mede-Braziliaan. - Nee.

Zelfs niet Gilberto of Ian?

O, jee.

Verdorie.

Sorry. - Ik ben het.

Gaat het?

Wat is er gebeurd?

Ik vertel het je later.

Oké.

Ga maar slapen.

Luiza, Verônica neemt niet op.

Dat was het dan. Kom op.

Nee, wacht.

Ten eerste felicitaties voor Clara.

Ze heeft zichzelf geholpen.

Ze heeft me voor een arrestatie behoed. - Ze heeft er zelf één ontlopen.

Wil iemand koffie?

Gisteren hebben Nat en ik een antropoloog ontmoet.

Gregory Meloy.

Ze is bij hem gebleven om haar verhaal af te maken.

Waarom vertrouwen we hem? - Ik vertrouw Nats intuïtie.

Hij werkt voor Biodiversidade, een serieuze ngo.

Weet Verônica dat Nat is gebleven? - Nee.

Je weet dat dit riskant is, hè? Trek die Gregory na.

Nats verhaal is essentieel voor Verônica's dwangbevel.

We hebben hier veel te doen, toch?

Doe wat je moet doen. Kom hier, Clara.

Luiza, weet je het zeker? - Wacht. Hé.

Wij drieën gaan naar een zwarte markt...

in Zuid-Cari.

We moeten in vermomming. - Ja, schat.

Als we het gouden pad kunnen vinden...

weten we wie er baat heeft bij de prospectie.

Maar ik ga in plaats van Clara. Ze heeft een nacht in de cel gezeten.

Jij was in 't ziekenhuis. - Je ziet er slecht uit.

Blijf bij me. - Oké.

Word beter. - Het gaat beter.

Wil je Andrés date zijn? Dat is de vermomming.

Je maakt een grapje. - Kom op.

Hij is mijn date.

Ik mocht de haren onderzoeken, maar ik moet ze teruggeven.

Waarom? Bijgeloof?

Rituelen, tradities, van alles.

Lichaamsdelen moeten samen begraven worden...

zelfs het haar.

Wat was het resultaat van de besmetting?

Vijfentwintig procent bevat een hoog niveau kwik.

Zijn ze geïsoleerd?

Nee, de Ueran-stam spreekt een beetje Portugees.

Die is een beetje bekend vanwege twee sjamanen.

Echt? Hoezo?

In 2012 was er een brand in Roraima...

waarbij bijna de hele deelstaat afbrandde.

De gouverneur vroeg de sjamanen van de Kukrit en Mati-í...

er een regendans uit te voeren.

Werkte het?

Ze hebben een paar uur gedanst op de oevers van de rivier de Gurá...

en vroegen de Coroti-god om regen.

En? - En...

de regen kwam en de brand werd gedoofd.

Wauw. Dat is ongelofelijk. - Niet te geloven.

De gouverneur wilde ze fulltimebanen geven.

Namen ze die aan? - Nee, echt niet.

Ze wilden gewoon naar huis.

We hadden het moeten filmen toen je dat verhaal vertelde.

We hebben de audio opgenomen.

Maar je kunt ze vragen om je alles te vertellen.

BRASÍLIA - FEDERAAL DISTRICT

Waar ben je, Verônica? Je hebt het overleg gemist.

Praat me bij.

Luiza, André en Clara zijn naar de zwarte markt gegaan.

Wie heeft dat goedgekeurd?

Wat? Zij.

En Nat dan? - Ze is op het reservaat gebleven.

Alleen? Met niemand van Aruana?

Nee, ze is er met Alan en een antropoloog.

Heeft iemand van dit team enig verantwoordelijkheidsgevoel?

Ja, maar die persoon sliep.

Ik moet gaan.

Ik heb een afspraak met Amir. Hij helpt ons met een contactpersoon.

Dag.

Ze hebben hier een fijne douche.

Ik ga je hulp met de lobbyist accepteren.

Vertel me meer over hem.

Dat zal ik doen.

Haar.

Is het een zij? - Ja.

Olga.

Ze heeft voor me gewerkt.

Je ziet er altijd perfect uit.

Amir.

Ze is nu lobbyist.

Je ruikt lekker.

Voor de grote mijnbouwbedrijven van Brazilië.

Wauw.

Leuk, hè? - Wat een positieve baan.

Jij bent ook niks veranderd.

Dit is Verônica Muniz, mijn advocate.

Hallo, hoe gaat het? - Hoe gaat het?

Ze werkt als advocate voor Aruana, de ngo die je vrouw heeft opgericht.

En jij, de barmhartige samaritaan, financiert die.

Aangenaam. We zijn collega's.

Fijn je te ontmoeten.

Zullen we gaan?

Je neemt meestal geen advocaten mee.

Alleen als ik in Brasília ben.

Is alles goed hier?

Natuurlijk, ik weet het nog.

Was dit niet de Canastra Bar? - Ja.

Hoe oud waren we toen?

Ik denk ongeveer 20.

Twintig. Dat is ongelofelijk.

Het enige wat ik toen deed, was drinken.

Maar Aruana heeft belangrijke dingen bereikt.

Vertel het haar.

Ik weet niet wat Amir wil dat ik je vertel...

want Aruana bestaat al tien jaar.

Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.

Vertel haar wat we hebben bereikt bij Cerrado.

Ik ben het met haar eens.

Je kunt tien jaar niet in tien minuten weergeven.

Op een dag moeten jij, Natalie en ik met elkaar afspreken.

Dan kun je me alles vertellen.

Waarom heb je me opgezocht na jaren niks van je te laten horen?

Eén momentje.

Ik wil het eigendomsrecht op het Cari-reservaat opkopen.

Is dat veilig?

Zijn zij de sjamanen?

Ja.

Waar is Alan?

Raoni, doe die omlaag.

Doe die omlaag.

Ik weet het. Is er iemand gewond die we kunnen helpen?

We moeten weggaan.

Waar is iedereen?

We moeten weggaan.

Kom.

Wil je in de mijnbouw werken?

Ik zie een conflict.

Nat is geen radicaal.

Wat is er met haar?

Is het wel of niet veilig om de rechten te kopen?

Het is veilig.

Ze worden binnenkort gedistribueerd onder buitenlandse bedrijven.

Ik denk dat je ze nog voor een goede prijs kunt kopen.

Maar je moet opschieten.

Waarom? Heb je mijn hulp nodig?

Wat als de president van gedachten verandert?

Dat doet hij niet. Dat kan hij niet.

Hij heeft zich vastgelegd.

Welke politicus heeft zijn steun gegeven?

Wie betaalt de vrijgave?

Werk je voor Aruana of voor haar?

Hem?

Ik begrijp het niet. Waarom vraag je hem dit?

Ik vroeg of de president van gedachten gaat veranderen...

over de vrijgave van 't reservaat.

Zijn jullie al lang bevriend?

Als de president beïnvloed wordt, hebben we de rechterlijke macht nog.

Het bevel kan door gerechtshoven worden teruggedraaid.

Het gebied staat al lang bekend om de rijkdom aan mineralen.

Wat heeft de president gedaan?

Toestemming gegeven voor een operatie.

Ik denk niet dat een rechter een presidentieel bevel zal terugdraaien.

Ja, het was de beste optie.

In het gebied vindt volop illegale prospectie plaats.

Middels de verkenningen genereert de deelstaat belastingen...

en heeft die grip op de ontbossing.

Dat is altijd het makkelijkste excuus.

Dat de bedrijven het afhandelen.

De deelstaat moet de controle krijgen over de reservaten.

Schat...

hoe de deelstaat ermee omgaat, is een lastig en lang debat...

en ik moet gaan.

Doe Nat de groeten van me.

En?

Wat was dat?

Wat? - Kom op.

Hoe ze praatte over Aruana en Nat...

en de nadrukkelijke manier waarop ze toont dat ze je goed kent.

Ben je jaloers? - Rot op.

Kom op, ik houd van je.

Nat is alleen in het Cari-bos...

voor een verhaal dat haar kapot kan maken.

Ik moet bij haar zijn, niet hier met dat wijf.

Ik heb wel ontdekt dat het reservaat wordt verdeeld over buitenlandse bedrijven.

Je weet toch dat ik met haar heb afgesproken om je te helpen?

Wie heeft dit gedaan, denk je?

De prospectors.

Ik wil de diameter van het gebied verdriedubbelen.

De Canadese machine is er deze week.

Ik heb een veilige plek nodig om het goud op te slaan.

Zal de verwoesting niet te veel aandacht trekken?

Wiens aandacht? Van de overheid? Onzin.

Dit gebied is nog niet van jou, Miguel.

Zie je al deze mensen die hier werken, Felipe?

Als het niet van mij is, van wie dan wel?

Pardon.

De kwestie met de oorspronkelijke inwoners is opgelost.

Hij is een vriend, Rao.

Wil je water?

Wat is er?

We moeten naar de DENAP-post.

Alles is gefilmd. We kunnen de situatie veranderen.

De autoriteiten zullen niet komen. DENAP is onze beste optie.

We weten niet waar ze zijn.

Iedereen hier loopt gevaar.

Oké, kom.

Ik help je.

Dank je wel.

Graag gedaan. Ik ben er als je me nodig hebt.

Dank je.

Hoi.

Hoi, mooie dame. Kan ik je helpen?

Misschien.

Ícaro. - Laís Lobo.

Wat een mooie naam.

Ik zoek goud voor die gringo.

Hij is nerveus.

Zulke types lopen hier altijd rond.

Je probleem is opgelost.

Kom, jongens.

Het goud komt uit de oven.

Scheiden ze hier het goud van het kwik?

Precies.

Is dat niet gevaarlijk?

Kom op, waar is het?

Hij wil het zien.

Kom mee.

Het meisje van die gringo irriteert me.

Ik kom later langs, oké?

Kom.

Kijk.

Serieus?

Kom op.

Jezus. Waar is het?

Hij wil het echte goud zien.

Het geraffineerde goud is in Zwitserland. - Weet ik dat niet?

Kom op. Hij doet dit niet zomaar. Kom, we gaan weg.

Ik wil niet met hem praten. - Wacht.

Kom op.

Dank je.

Doet de rook geen pijn aan uw ogen?

Ik ben eraan gewend.

U bent zo mooi. Mag ik een foto maken?

Kom eens hierheen. Wat dichterbij.

Mooi.

Wil je iets kopen? Ik heb van alles, ringen...

Nee, mevrouw.

En uw ring?

Is het een liefdesaandenken?

Heb je die gezien?

Die is nep, meisje. Ik ben niet gek.

Day droeg goud om haar hals, in haar gebit, aan haar polsen...

Weet je wat er met haar is gebeurd? Ze is verdwenen.

Haar goud moet ergens zijn omgesmolten.

Meisje?

Waar is Clara? - Dat weet ik niet. Kom.

Hoe ver is het?

Alligatorhuid, jaguarbont... Kom hier.

Je moet de weg banen bij de milieu-ngo's.

Dat lijkt me prima.

We vernietigen 4500 km aan tropisch bos...

en zetten 5000 mensen uit hun huis...

of je helpt me het Cari-reservaat te behouden.

We hebben dit al besproken. Ik wil vooruitgang voor dit land.

Uw idee van vooruitgang is achterhaald, Uwe Excellentie.

Pardon.

Wacht.

We moeten stoppen. - Natuurlijk.

Wil je water?

Probeer rustig te ademen.

We gaan dit jaar de eerste twee km de grond in.

Hoe diep denk je te gaan?

Tweehonderd meter, misschien iets meer.

Het gat moet gegraven worden zoals een berg op zijn kop.

Pardon. - Pardon.

Wat is er, Nelson?

Natalie is in het reservaat met een filmcrew.

Ze is bij de Ueran.

De afzetting wordt bewaakt en we wachten op een bevel.

Als u wilt, handelen we dit vandaag af.

Hoe?

Zet mijn helikopter klaar.

Hé, stop.

Snel, lopen.

Kom.

Vertrouw me. Kom mee.

Laat haar met mij meekomen.

We zijn dicht bij de post. We lopen wel. Zorg voor haar.

Rustig.

Hoe wist je dat ik hier was?

Ik heb een radiobericht afgeluisterd.

Ik kon de Ueran niet achterlaten.

We gaan.

Maak je geen zorgen.

Meisje.

Meisje.

Meisje.

Hier.

Wat is er gebeurd?

Voel je je beter?

Je hebt het geïnhaleerd.

Het is normaal. Mensen vallen ervan flauw.

Ik wil deze.

Niet die. Zij is voor de maagdenveiling.

Waarom is ze dan hier?

Voor de repetitie van de show.

Joyce, pak een flyer voor hem.

Hé. - Alles goed?

Wacht hier. Laat me alleen gaan. - Wees voorzichtig.

En de gringo? - Ik wil eerst het goud zien.

Alleen? - We halen hem later op. Zullen we gaan?

Ik weet het niet. Het is volle maan vanavond.

We gaan kijken of het goud goed is.

Hé, Paco. We hebben een klant.

Hé. - Eén momentje.

Deze.

Mooi, hè?

De gringo wil een grote hoeveelheid.

Er is geen grote hoeveelheid. Het wordt verkocht zodra het er is.

Wie verkoopt het?

Je wilt te veel weten.

Breng me naar de bron.

Waarom zou ik dat doen?

Ik kan je een deel van mijn aandeel geven.

Kan ik Laís Lobo vertrouwen?

We kunnen goed opschieten met elkaar.

Het ligt in jouw handen.

Niemand mag zomaar het prospectiegebied in.

Is de pont niet van jou?

Je weet al veel van me. Je bent slim.

Is dat alles?

Je bent sexy en mooi.

Waar is ze?

Wanneer spreek je Ícaro? - Snel.

En Ians voogdijhoorzitting morgen?

Die is donderdag. - Weet je het zeker?

Absoluut. Ik red het wel.

Hoe ouder je bent, hoe minder gezond verstand je hebt.

Waar is Clara in godsnaam?

Verdorie.

Ik ben flauwgevallen vanwege het kwik.

Een meisje gaf me water. Ze heet Joyce.

Ik was op een plek waar ze jonge meisjes dwingen tot seks.

Seksuele uitbuiting van kinderen is hier normaal.

Het is niet oké. Dat weet ik.

Maar 't gebeurt in heel Brazilië. - Ik laat het zien.

Nee. Hé.

We gaan nergens heen.

Hier gaat het ons niet om.

Het zijn maar kinderen.

Ze zijn nog geen 15. - Andere ngo's kunnen dit afhandelen.

Laat je niet afleiden van wat we hier kwamen doen.

Ik ga alleen een aanwijzing natrekken. - Wat?

Als ik niet terug ben over 24 uur, gaat het niet goed.

Geef me 24 uur.

Wil je mijn hand vasthouden?

Kom, houd mijn hand vast.

Nog één.

Rustig aan. Zo.

Wie is dat?

Ik help haar wel.

Mijn broer is arts. Wist je dat?

Toen hij drie maanden op de SEH had gewerkt...

was hij gewend geraakt aan alle nare dingen die hij zag.

Als hij een patiënt met een mes in zijn hoofd ziet...

spijt het hem, maar het raakt hem niet.

En?

Clarinha...

Jij zult er ook gewend aan raken.

Oké.

Doe maar.

Bedankt, Uwe Excellentie. - Het is geen gunst.

Zo'n serieuze zaak kan niet het onderwerp zijn...

van een eenvoudig presidentieel bevel.

Ik vind dat het congres er iets over te zeggen heeft.

Ik ook.

Maar je weet dat dit dwangbevel niet lang blijft staan, hè?

We hebben genoeg tijd.

Nogmaals hartelijk bedankt.

Ik hoorde dat je hebt gepraat met congreslid William Corsoi.

Je bent zoals altijd goed geïnformeerd.

Daar kun je zeker van zijn.

Hebben jullie over de zaak van mijn broer gesproken?

Ja.

De zaak van je broer is eenvoudiger dan je denkt.

Denk je dat echt?

Het belangrijkste is dat William weet dat hij onschuldig is.

Zei hij dat? - Ja.

Hij zal snel voorgeleid worden.

Ik ben je dankbaar. - Er is nog één ding.

Het congreslid zei dat de echte crimineel bijna...

opgepakt wordt. Ze hebben nieuw bewijs.

Wat voor bewijs? - Geef jezelf aan, senator.

Laat je broer naar huis gaan.

Ik kom mijn deel later ophalen.

Het wordt de beste deal van je leven.

O, ja? - Ja.

Zijn we klaar? Kom.

Je lacht omdat het jou niet is overkomen.

Het was maar een klein mes. - Een klein mes? Het was tien centimeter.

Hou op. - Het was nog geen drie millimeter.

Ik versla je met een spelletje pool.

Falcão.

Zeg de jongens dat ik wegga. Ik ben heel moe.

Echt?

Ik dacht dat we gingen dansen.

Heb je purrinha gespeeld?

Ik heb geen tijd. - Omdat je altijd op internet zit.

Clara is weggegaan. - Wat? Waarom?

Ze was moe en ze is weggegaan.

Maar ik ben ook moe.

Nee, ik moet nog naar Cari.

Zie ik je dan in São Paulo?

Ja. - Oké.

Houd je haaks, Nat.

Jij ook.

Wil je wat?

Dank je.

Mag ik?

Ga zitten.

Is alles goed afgelopen? - Ja.

Fijn dat je bent gekomen.

Heb je enig idee waar je mee bezig was?

Ik was een verhaal aan het maken.

Ik weet niet of het over prospectie ging...

het kwik dat de rivieren vervuilt...

of de massamoord op de Ueran.

Luister.

Volg mijn advies op.

Dit is een vijandig gebied.

Ga weg uit Cari.

Ik heb het net op de radio gehoord.

Het reservaat wordt beschermd.

Wat?

Er is een dwangbevel waardoor de status van het reservaat beschermd wordt.

Ze hebben het presidentiële bevel ingetrokken.

Het is ingetrokken.

We gaan het vieren.

Kom hier.

Hé.

Ik kwam je redden.

Is het al dag?

'Geweld, kwik en kinderprostitutie...

de schade door illegale prospectie.'

We vechten ook voor de meisjes.

Ik red ze en jij gaat met me mee.

MAAGDENVEILING

Heb je gezien hoeveel er zijn? - Wat?

Kijk. - Jezus.

Je cadeau.

Psilocybine...

Laís Lobo.

Ik...

Ik heb met Nat gepraat.

Het gaat goed met haar.

Mooi.

En jij?

Ik heb mijn vlucht gemist.

Eigenlijk...

Ik weet niet eens waarom ik hier ben.

Vê...

Ik ben moe.

Ik ben het zat te doen alsof het me niks uitmaakt.

Ik ben het zat te doen alsof ik het niet wil.

Ik ook.

Ik ga Nat alles vertellen.

Wat is er mis?

Wat is er? Je doet vreemd.

Het ligt niet aan jou.

Het ligt niet aan jou. Het gaat wel over.

Ik ben er als je me nodig hebt.

Wat is er? - Sorry.

Heb ik je wakker gemaakt?

Het is 4.00 uur. - Ik moet weg.

Ik moet naar de voogdijhoorzitting van Luiza's zoon in São Paulo.

Ik moet me klaarmaken.

Ging je niet naar Cari? - Ik ga ook naar Cari.

Maar eerst moet ik naar São Paulo.

Ik breng je naar het vliegveld. - Dat hoeft niet. Ga maar slapen.

Waarom?

Wat we voor elkaar voelen, is echt...

maar het is verkeerd.

Verônica, betekent waar we over gepraat hebben niks?

Ik mag jou en Nat niet in de weg staan. Het is verkeerd.

Zeggen dat de aarde plat is, was fout.

Wat goed en fout is, verandert altijd, maar liefde is nooit fout.

Het is fout zolang je nog met mijn vriendin getrouwd bent.

Maar ik wil bij je zijn.

Het is onmogelijk.

Wil je niet dat ik mijn relatie met Nat beëindig?

Ik wil dat we geen gevoelens meer voor elkaar hebben.

Maar ik beëindig mijn relatie met Nat.

En ik met jou.

Weet je wanneer een driehoek uit elkaar valt?

Als een van de hoeken zich losmaakt.

Dag.

Wie schreeuwt er het eerst? Wie?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?