Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,460 --> 00:01:04,828
Midden in de nacht...
2
00:01:04,896 --> 00:01:07,865
is het Cari-reservaat in Amazonas...
3
00:01:07,931 --> 00:01:10,268
zonder openbaar onderzoek vrijgegeven.
4
00:01:10,335 --> 00:01:14,204
Op 24 maart werd het Cari-reservaat
stiekem vrijgegeven.
5
00:01:14,272 --> 00:01:16,506
Vandaag ga ik hier op expeditie...
6
00:01:16,573 --> 00:01:18,543
om deze actie te begrijpen.
7
00:01:18,609 --> 00:01:19,610
Kijk.
8
00:01:19,676 --> 00:01:21,879
Dit is Verônica's nieuwe feit.
9
00:01:21,945 --> 00:01:24,848
Ik ga naar Brasília
om uit te vinden wie hierachter zit.
10
00:01:24,916 --> 00:01:27,217
Mijn broer, congreslid Dulcidio Ferraz...
11
00:01:27,285 --> 00:01:30,388
is onterecht gearresteerd,
omdat hij een koffer met geld had.
12
00:01:30,455 --> 00:01:32,856
Het is gevaarlijk
een koffer met geld te hebben.
13
00:01:32,924 --> 00:01:34,659
Een besluit
in het voordeel van mijn broer...
14
00:01:34,726 --> 00:01:37,195
zou me de moed geven te doen wat u...
15
00:01:37,261 --> 00:01:38,862
en mijn dochters willen.
16
00:01:38,930 --> 00:01:42,734
Amir. Wat doe je?
- Er moet ruimte voor het kantoor komen.
17
00:01:42,799 --> 00:01:44,736
Wil je alsjeblieft ophouden?
18
00:01:44,801 --> 00:01:46,838
Rustig.
- Ga weg.
19
00:01:46,970 --> 00:01:48,740
Je moet behandeld worden.
20
00:01:49,439 --> 00:01:51,676
Amir, maak het niet nog moeilijker.
21
00:01:51,743 --> 00:01:53,578
Het is voor mij ook moeilijk.
22
00:01:54,411 --> 00:01:57,548
Ik mis je, Verônica.
- Ik mis jou ook.
23
00:01:57,614 --> 00:01:59,082
Wat is er mis?
24
00:01:59,149 --> 00:02:01,151
Gilberto wil
de volledige voogdij over Ian.
25
00:02:01,219 --> 00:02:03,887
Het betekent niets.
- Misschien is het beter voor Ian.
26
00:02:05,722 --> 00:02:06,990
Hij bespioneerde ons.
27
00:02:07,058 --> 00:02:09,127
Wie ben je? Voor wie werk je?
28
00:02:09,193 --> 00:02:11,795
Gregory Meloy. Ik ben antropoloog.
29
00:02:11,863 --> 00:02:13,463
Ik werk bij Biodiversidade Internacional.
30
00:02:13,530 --> 00:02:15,899
Je gaat de hoofdrol spelen
bij een belangrijke actie.
31
00:02:15,967 --> 00:02:18,802
Het is lastiger voor recidivisten om
vrijgelaten te worden na een arrestatie.
32
00:02:18,870 --> 00:02:20,672
Wie hier is nog niet gearresteerd?
33
00:02:20,737 --> 00:02:22,407
Wat is dit?
- Rustig aan.
34
00:02:22,472 --> 00:02:25,175
En zij die hierdoor werk hebben?
35
00:02:25,243 --> 00:02:26,944
Rustig aan.
36
00:02:27,010 --> 00:02:28,470
Eikel.
37
00:02:29,012 --> 00:02:31,582
Wie is hiermee begonnen?
- Ik.
38
00:02:31,648 --> 00:02:33,116
Zij hadden er niets mee te maken.
39
00:02:33,183 --> 00:02:34,851
Gaan deze vrouwen nooit weg?
40
00:02:34,918 --> 00:02:37,487
Ze komen je bevrijden.
- Verônica?
41
00:03:08,987 --> 00:03:11,488
Alles is nu goed.
- Wat doe je hier?
42
00:03:13,323 --> 00:03:14,783
Ik miste je.
43
00:03:16,760 --> 00:03:18,061
Raak me niet aan.
44
00:03:18,128 --> 00:03:21,032
Ik miste je.
- Raak me niet aan, Ramiro.
45
00:03:21,498 --> 00:03:22,958
Raak me niet aan.
46
00:03:24,002 --> 00:03:25,470
Oké.
47
00:03:25,903 --> 00:03:28,171
Sorry.
48
00:03:29,973 --> 00:03:32,342
Wees alsjeblieft niet bang voor me.
49
00:03:33,378 --> 00:03:34,646
Ik ben veranderd.
50
00:03:34,711 --> 00:03:38,448
Je hebt gegronde redenen
om me niet te willen zien.
51
00:03:38,515 --> 00:03:39,951
Zet de auto stil.
- Ik ben veranderd.
52
00:03:40,018 --> 00:03:42,920
Zet de auto stil.
- Oké, ik zet hem stil.
53
00:03:44,122 --> 00:03:45,582
Daar.
54
00:03:51,229 --> 00:03:53,730
Wacht, Clara. Luister.
55
00:03:56,900 --> 00:03:59,504
Ik ben gekomen
om mijn excuses aan te bieden.
56
00:04:00,904 --> 00:04:02,674
Waarvoor?
57
00:04:03,173 --> 00:04:04,633
Voor alles.
58
00:04:05,842 --> 00:04:07,302
Wat is alles?
59
00:04:07,979 --> 00:04:09,439
Je weet wel.
60
00:04:11,783 --> 00:04:14,651
Voor de bazige...
61
00:04:15,185 --> 00:04:17,588
en agressieve manier...
62
00:04:17,654 --> 00:04:19,057
waarop ik je heb behandeld.
63
00:04:19,223 --> 00:04:20,682
Het spijt me.
64
00:04:32,569 --> 00:04:34,339
Vergeef het me alsjeblieft.
65
00:04:38,041 --> 00:04:39,644
Het spijt me.
- Raak me niet aan.
66
00:04:51,623 --> 00:04:53,082
Ik snap het.
67
00:04:58,395 --> 00:04:59,496
Ik ga weg.
68
00:04:59,564 --> 00:05:00,932
Wacht.
69
00:05:00,999 --> 00:05:03,301
Wacht.
70
00:05:03,368 --> 00:05:05,802
Stap weer in.
71
00:05:05,869 --> 00:05:07,237
Het is gevaarlijk.
72
00:05:07,305 --> 00:05:08,765
Niet voor mij.
73
00:05:51,915 --> 00:05:53,917
De sleutel van kamer 54, alsjeblieft.
74
00:05:55,385 --> 00:05:57,454
Er zijn geen sleutels meer.
75
00:06:04,996 --> 00:06:08,533
Heeft iemand een boodschap achtergelaten?
76
00:06:10,335 --> 00:06:12,370
Mede-Braziliaan.
- Nee.
77
00:06:12,437 --> 00:06:14,172
Zelfs niet Gilberto of Ian?
78
00:06:15,707 --> 00:06:17,167
O, jee.
79
00:06:46,904 --> 00:06:48,363
Verdorie.
80
00:06:59,851 --> 00:07:01,311
Sorry.
- Ik ben het.
81
00:07:03,186 --> 00:07:04,788
Gaat het?
82
00:07:05,822 --> 00:07:07,357
Wat is er gebeurd?
83
00:07:08,825 --> 00:07:10,460
Ik vertel het je later.
84
00:07:11,895 --> 00:07:13,355
Oké.
85
00:07:14,064 --> 00:07:15,524
Ga maar slapen.
86
00:07:51,101 --> 00:07:53,338
Luiza, Verônica neemt niet op.
87
00:07:53,403 --> 00:07:55,772
Dat was het dan. Kom op.
88
00:07:56,139 --> 00:07:57,275
Nee, wacht.
89
00:07:57,342 --> 00:07:59,509
Ten eerste felicitaties voor Clara.
90
00:08:00,278 --> 00:08:01,745
Ze heeft zichzelf geholpen.
91
00:08:01,813 --> 00:08:05,104
Ze heeft me voor een arrestatie behoed.
- Ze heeft er zelf één ontlopen.
92
00:08:05,917 --> 00:08:07,117
Wil iemand koffie?
93
00:08:07,185 --> 00:08:09,786
Gisteren hebben Nat en ik
een antropoloog ontmoet.
94
00:08:09,853 --> 00:08:11,356
Gregory Meloy.
95
00:08:11,421 --> 00:08:13,790
Ze is bij hem gebleven
om haar verhaal af te maken.
96
00:08:13,857 --> 00:08:16,793
Waarom vertrouwen we hem?
- Ik vertrouw Nats intuïtie.
97
00:08:16,860 --> 00:08:18,795
Hij werkt voor Biodiversidade,
een serieuze ngo.
98
00:08:18,862 --> 00:08:21,265
Weet Verônica dat Nat is gebleven?
- Nee.
99
00:08:21,331 --> 00:08:24,801
Je weet dat dit riskant is, hè?
Trek die Gregory na.
100
00:08:24,868 --> 00:08:28,138
Nats verhaal is essentieel
voor Verônica's dwangbevel.
101
00:08:28,206 --> 00:08:29,907
We hebben hier veel te doen, toch?
102
00:08:29,973 --> 00:08:32,776
Doe wat je moet doen. Kom hier, Clara.
103
00:08:32,844 --> 00:08:34,912
Luiza, weet je het zeker?
- Wacht. Hé.
104
00:08:35,113 --> 00:08:38,282
Wij drieën gaan naar een zwarte markt...
105
00:08:38,348 --> 00:08:39,917
in Zuid-Cari.
106
00:08:39,983 --> 00:08:42,886
We moeten in vermomming.
- Ja, schat.
107
00:08:43,887 --> 00:08:45,455
Als we het gouden pad kunnen vinden...
108
00:08:45,522 --> 00:08:48,226
weten we wie er baat heeft
bij de prospectie.
109
00:08:48,625 --> 00:08:51,828
Maar ik ga in plaats van Clara.
Ze heeft een nacht in de cel gezeten.
110
00:08:51,895 --> 00:08:53,797
Jij was in 't ziekenhuis.
- Je ziet er slecht uit.
111
00:08:53,865 --> 00:08:55,832
Blijf bij me.
- Oké.
112
00:08:55,899 --> 00:08:57,335
Word beter.
- Het gaat beter.
113
00:08:57,402 --> 00:08:59,937
Wil je Andrés date zijn?
Dat is de vermomming.
114
00:09:00,038 --> 00:09:01,738
Je maakt een grapje.
- Kom op.
115
00:09:02,906 --> 00:09:05,108
Hij is mijn date.
116
00:09:17,554 --> 00:09:21,793
Ik mocht de haren onderzoeken,
maar ik moet ze teruggeven.
117
00:09:21,859 --> 00:09:23,528
Waarom? Bijgeloof?
118
00:09:23,795 --> 00:09:26,230
Rituelen, tradities, van alles.
119
00:09:26,296 --> 00:09:28,732
Lichaamsdelen moeten
samen begraven worden...
120
00:09:28,800 --> 00:09:30,033
zelfs het haar.
121
00:09:30,268 --> 00:09:32,870
Wat was het resultaat van de besmetting?
122
00:09:33,338 --> 00:09:36,708
Vijfentwintig procent bevat
een hoog niveau kwik.
123
00:09:36,940 --> 00:09:38,475
Zijn ze geïsoleerd?
124
00:09:38,543 --> 00:09:41,478
Nee, de Ueran-stam spreekt
een beetje Portugees.
125
00:09:41,546 --> 00:09:44,816
Die is een beetje bekend
vanwege twee sjamanen.
126
00:09:44,882 --> 00:09:46,683
Echt? Hoezo?
127
00:09:46,750 --> 00:09:49,486
In 2012 was er een brand in Roraima...
128
00:09:49,554 --> 00:09:51,521
waarbij bijna
de hele deelstaat afbrandde.
129
00:09:51,588 --> 00:09:55,026
De gouverneur vroeg
de sjamanen van de Kukrit en Mati-í...
130
00:09:55,093 --> 00:09:57,494
er een regendans uit te voeren.
131
00:09:57,562 --> 00:09:58,830
Werkte het?
132
00:09:58,896 --> 00:10:02,399
Ze hebben een paar uur gedanst
op de oevers van de rivier de Gurá...
133
00:10:02,467 --> 00:10:04,601
en vroegen de Coroti-god om regen.
134
00:10:04,669 --> 00:10:06,571
En?
- En...
135
00:10:06,938 --> 00:10:08,940
de regen kwam en de brand werd gedoofd.
136
00:10:09,406 --> 00:10:12,210
Wauw. Dat is ongelofelijk.
- Niet te geloven.
137
00:10:12,276 --> 00:10:15,013
De gouverneur wilde ze
fulltimebanen geven.
138
00:10:15,078 --> 00:10:17,714
Namen ze die aan?
- Nee, echt niet.
139
00:10:17,915 --> 00:10:20,517
Ze wilden gewoon naar huis.
140
00:10:21,885 --> 00:10:25,023
We hadden het moeten filmen
toen je dat verhaal vertelde.
141
00:10:25,088 --> 00:10:27,592
We hebben de audio opgenomen.
142
00:10:27,659 --> 00:10:30,862
Maar je kunt ze vragen
om je alles te vertellen.
143
00:10:35,967 --> 00:10:38,735
BRASÍLIA - FEDERAAL DISTRICT
144
00:10:58,790 --> 00:11:01,159
Waar ben je, Verônica?
Je hebt het overleg gemist.
145
00:11:01,225 --> 00:11:02,684
Praat me bij.
146
00:11:02,894 --> 00:11:07,632
Luiza, André en Clara zijn
naar de zwarte markt gegaan.
147
00:11:07,699 --> 00:11:09,159
Wie heeft dat goedgekeurd?
148
00:11:10,268 --> 00:11:12,302
Wat? Zij.
149
00:11:12,736 --> 00:11:15,472
En Nat dan?
- Ze is op het reservaat gebleven.
150
00:11:15,540 --> 00:11:18,208
Alleen? Met niemand van Aruana?
151
00:11:18,575 --> 00:11:20,979
Nee, ze is er met Alan en een antropoloog.
152
00:11:21,044 --> 00:11:24,848
Heeft iemand van dit team
enig verantwoordelijkheidsgevoel?
153
00:11:24,916 --> 00:11:28,585
Ja, maar die persoon sliep.
154
00:11:30,455 --> 00:11:31,623
Ik moet gaan.
155
00:11:31,688 --> 00:11:35,460
Ik heb een afspraak met Amir.
Hij helpt ons met een contactpersoon.
156
00:11:35,526 --> 00:11:36,985
Dag.
157
00:11:39,162 --> 00:11:40,797
Ze hebben hier een fijne douche.
158
00:11:41,865 --> 00:11:45,769
Ik ga je hulp met de lobbyist accepteren.
159
00:11:45,837 --> 00:11:47,572
Vertel me meer over hem.
160
00:11:48,039 --> 00:11:49,499
Dat zal ik doen.
161
00:11:53,777 --> 00:11:54,846
Haar.
162
00:11:54,912 --> 00:11:56,880
Is het een zij?
- Ja.
163
00:11:56,948 --> 00:11:58,408
Olga.
164
00:11:59,283 --> 00:12:00,817
Ze heeft voor me gewerkt.
165
00:12:00,884 --> 00:12:02,344
Je ziet er altijd perfect uit.
166
00:12:03,186 --> 00:12:04,354
Amir.
167
00:12:04,421 --> 00:12:07,190
Ze is nu lobbyist.
168
00:12:08,525 --> 00:12:09,985
Je ruikt lekker.
169
00:12:10,228 --> 00:12:12,397
Voor de grote mijnbouwbedrijven
van Brazilië.
170
00:12:12,462 --> 00:12:13,922
Wauw.
171
00:12:14,932 --> 00:12:17,534
Leuk, hè?
- Wat een positieve baan.
172
00:12:17,602 --> 00:12:19,903
Jij bent ook niks veranderd.
173
00:12:20,938 --> 00:12:23,173
Dit is Verônica Muniz, mijn advocate.
174
00:12:23,241 --> 00:12:24,776
Hallo, hoe gaat het?
- Hoe gaat het?
175
00:12:24,841 --> 00:12:29,479
Ze werkt als advocate voor Aruana,
de ngo die je vrouw heeft opgericht.
176
00:12:29,813 --> 00:12:32,482
En jij, de barmhartige samaritaan,
financiert die.
177
00:12:34,184 --> 00:12:36,019
Aangenaam. We zijn collega's.
178
00:12:36,086 --> 00:12:37,546
Fijn je te ontmoeten.
179
00:12:38,021 --> 00:12:39,481
Zullen we gaan?
180
00:12:39,624 --> 00:12:42,559
Je neemt meestal geen advocaten mee.
181
00:12:42,627 --> 00:12:44,087
Alleen als ik in Brasília ben.
182
00:13:04,716 --> 00:13:06,176
Is alles goed hier?
183
00:13:33,945 --> 00:13:35,847
Natuurlijk, ik weet het nog.
184
00:13:35,913 --> 00:13:37,849
Was dit niet de Canastra Bar?
- Ja.
185
00:13:37,915 --> 00:13:39,716
Hoe oud waren we toen?
186
00:13:39,783 --> 00:13:42,320
Ik denk ongeveer 20.
187
00:13:42,387 --> 00:13:44,788
Twintig. Dat is ongelofelijk.
188
00:13:44,856 --> 00:13:46,858
Het enige wat ik toen deed, was drinken.
189
00:13:46,924 --> 00:13:49,359
Maar Aruana heeft
belangrijke dingen bereikt.
190
00:13:50,160 --> 00:13:51,296
Vertel het haar.
191
00:13:51,728 --> 00:13:53,897
Ik weet niet
wat Amir wil dat ik je vertel...
192
00:13:53,965 --> 00:13:55,999
want Aruana bestaat al tien jaar.
193
00:13:56,066 --> 00:13:58,036
Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
194
00:13:58,101 --> 00:14:00,187
Vertel haar
wat we hebben bereikt bij Cerrado.
195
00:14:01,506 --> 00:14:02,974
Ik ben het met haar eens.
196
00:14:04,107 --> 00:14:06,978
Je kunt tien jaar
niet in tien minuten weergeven.
197
00:14:11,582 --> 00:14:14,886
Op een dag moeten jij, Natalie en ik
met elkaar afspreken.
198
00:14:14,952 --> 00:14:17,055
Dan kun je me alles vertellen.
199
00:14:25,897 --> 00:14:29,666
Waarom heb je me opgezocht
na jaren niks van je te laten horen?
200
00:14:30,902 --> 00:14:33,036
Eén momentje.
201
00:14:41,211 --> 00:14:44,082
Ik wil het eigendomsrecht
op het Cari-reservaat opkopen.
202
00:14:44,916 --> 00:14:46,376
Is dat veilig?
203
00:16:22,447 --> 00:16:23,907
Zijn zij de sjamanen?
204
00:16:24,848 --> 00:16:26,308
Ja.
205
00:17:32,549 --> 00:17:34,009
Waar is Alan?
206
00:17:47,532 --> 00:17:50,635
Raoni, doe die omlaag.
207
00:17:50,934 --> 00:17:53,670
Doe die omlaag.
208
00:17:54,872 --> 00:17:57,574
Ik weet het. Is er iemand gewond
die we kunnen helpen?
209
00:17:58,443 --> 00:17:59,711
We moeten weggaan.
210
00:17:59,776 --> 00:18:02,013
Waar is iedereen?
211
00:18:05,315 --> 00:18:07,484
We moeten weggaan.
212
00:18:07,986 --> 00:18:09,853
Kom.
213
00:18:10,520 --> 00:18:12,190
Wil je in de mijnbouw werken?
214
00:18:14,224 --> 00:18:15,827
Ik zie een conflict.
215
00:18:15,893 --> 00:18:17,352
Nat is geen radicaal.
216
00:18:17,861 --> 00:18:19,321
Wat is er met haar?
217
00:18:20,031 --> 00:18:22,100
Is het wel of niet veilig
om de rechten te kopen?
218
00:18:22,165 --> 00:18:23,301
Het is veilig.
219
00:18:23,368 --> 00:18:26,334
Ze worden binnenkort gedistribueerd
onder buitenlandse bedrijven.
220
00:18:26,904 --> 00:18:29,841
Ik denk dat je ze nog
voor een goede prijs kunt kopen.
221
00:18:29,907 --> 00:18:31,508
Maar je moet opschieten.
222
00:18:33,610 --> 00:18:37,447
Waarom? Heb je mijn hulp nodig?
223
00:18:39,449 --> 00:18:41,489
Wat als de president
van gedachten verandert?
224
00:18:41,885 --> 00:18:44,988
Dat doet hij niet. Dat kan hij niet.
225
00:18:45,622 --> 00:18:47,082
Hij heeft zich vastgelegd.
226
00:18:47,859 --> 00:18:49,961
Welke politicus heeft zijn steun gegeven?
227
00:18:50,894 --> 00:18:53,096
Wie betaalt de vrijgave?
228
00:18:54,699 --> 00:18:58,635
Werk je voor Aruana of voor haar?
229
00:18:59,871 --> 00:19:01,331
Hem?
230
00:19:02,072 --> 00:19:05,842
Ik begrijp het niet.
Waarom vraag je hem dit?
231
00:19:05,909 --> 00:19:09,479
Ik vroeg of de president
van gedachten gaat veranderen...
232
00:19:09,546 --> 00:19:11,261
over de vrijgave van 't reservaat.
233
00:19:13,217 --> 00:19:16,186
Zijn jullie al lang bevriend?
234
00:19:16,888 --> 00:19:21,159
Als de president beïnvloed wordt,
hebben we de rechterlijke macht nog.
235
00:19:21,225 --> 00:19:23,681
Het bevel kan door gerechtshoven
worden teruggedraaid.
236
00:19:23,861 --> 00:19:27,532
Het gebied staat al lang bekend
om de rijkdom aan mineralen.
237
00:19:28,465 --> 00:19:30,001
Wat heeft de president gedaan?
238
00:19:31,668 --> 00:19:33,470
Toestemming gegeven voor een operatie.
239
00:19:33,538 --> 00:19:36,708
Ik denk niet dat een rechter
een presidentieel bevel zal terugdraaien.
240
00:19:36,773 --> 00:19:38,575
Ja, het was de beste optie.
241
00:19:38,643 --> 00:19:41,054
In het gebied
vindt volop illegale prospectie plaats.
242
00:19:41,245 --> 00:19:44,025
Middels de verkenningen
genereert de deelstaat belastingen...
243
00:19:44,182 --> 00:19:46,250
en heeft die grip op de ontbossing.
244
00:19:46,316 --> 00:19:48,086
Dat is altijd het makkelijkste excuus.
245
00:19:48,151 --> 00:19:50,787
Dat de bedrijven het afhandelen.
246
00:19:50,854 --> 00:19:53,925
De deelstaat moet de controle krijgen
over de reservaten.
247
00:19:56,693 --> 00:19:58,262
Schat...
248
00:19:58,495 --> 00:20:01,633
hoe de deelstaat ermee omgaat,
is een lastig en lang debat...
249
00:20:01,698 --> 00:20:03,201
en ik moet gaan.
250
00:20:05,837 --> 00:20:08,106
Doe Nat de groeten van me.
251
00:20:12,543 --> 00:20:14,012
En?
252
00:20:15,480 --> 00:20:16,940
Wat was dat?
253
00:20:18,282 --> 00:20:20,118
Wat?
- Kom op.
254
00:20:20,717 --> 00:20:23,453
Hoe ze praatte over Aruana en Nat...
255
00:20:23,520 --> 00:20:26,533
en de nadrukkelijke manier
waarop ze toont dat ze je goed kent.
256
00:20:27,791 --> 00:20:29,861
Ben je jaloers?
- Rot op.
257
00:20:29,927 --> 00:20:31,296
Kom op, ik houd van je.
258
00:20:31,361 --> 00:20:36,733
Nat is alleen in het Cari-bos...
259
00:20:36,800 --> 00:20:38,770
voor een verhaal
dat haar kapot kan maken.
260
00:20:38,835 --> 00:20:41,139
Ik moet bij haar zijn,
niet hier met dat wijf.
261
00:20:41,205 --> 00:20:45,642
Ik heb wel ontdekt dat het reservaat wordt
verdeeld over buitenlandse bedrijven.
262
00:20:45,710 --> 00:20:48,713
Je weet toch dat ik met haar
heb afgesproken om je te helpen?
263
00:20:54,284 --> 00:20:56,186
Wie heeft dit gedaan, denk je?
264
00:20:58,523 --> 00:20:59,983
De prospectors.
265
00:21:06,531 --> 00:21:08,665
Ik wil de diameter
van het gebied verdriedubbelen.
266
00:21:08,732 --> 00:21:11,636
De Canadese machine is er deze week.
267
00:21:11,703 --> 00:21:14,159
Ik heb een veilige plek nodig
om het goud op te slaan.
268
00:21:15,006 --> 00:21:17,674
Zal de verwoesting
niet te veel aandacht trekken?
269
00:21:17,741 --> 00:21:21,079
Wiens aandacht? Van de overheid? Onzin.
270
00:21:21,478 --> 00:21:23,614
Dit gebied is nog niet van jou, Miguel.
271
00:21:23,680 --> 00:21:26,316
Zie je al deze mensen
die hier werken, Felipe?
272
00:21:26,384 --> 00:21:28,418
Als het niet van mij is, van wie dan wel?
273
00:21:28,619 --> 00:21:30,088
Pardon.
274
00:21:31,121 --> 00:21:33,624
De kwestie met de oorspronkelijke inwoners
is opgelost.
275
00:21:50,908 --> 00:21:52,367
Hij is een vriend, Rao.
276
00:22:02,886 --> 00:22:04,346
Wil je water?
277
00:22:19,636 --> 00:22:20,837
Wat is er?
278
00:22:20,904 --> 00:22:22,607
We moeten naar de DENAP-post.
279
00:22:24,174 --> 00:22:26,944
Alles is gefilmd.
We kunnen de situatie veranderen.
280
00:22:27,010 --> 00:22:31,416
De autoriteiten zullen niet komen.
DENAP is onze beste optie.
281
00:22:31,481 --> 00:22:33,618
We weten niet waar ze zijn.
282
00:22:35,787 --> 00:22:37,754
Iedereen hier loopt gevaar.
283
00:22:37,821 --> 00:22:39,958
Oké, kom.
284
00:22:40,992 --> 00:22:42,759
Ik help je.
285
00:24:21,526 --> 00:24:23,227
Dank je wel.
286
00:24:24,262 --> 00:24:26,930
Graag gedaan.
Ik ben er als je me nodig hebt.
287
00:24:26,998 --> 00:24:28,458
Dank je.
288
00:24:32,202 --> 00:24:33,303
Hoi.
289
00:24:33,371 --> 00:24:35,239
Hoi, mooie dame. Kan ik je helpen?
290
00:24:35,305 --> 00:24:36,765
Misschien.
291
00:24:38,942 --> 00:24:40,844
Ícaro.
- Laís Lobo.
292
00:24:40,912 --> 00:24:42,613
Wat een mooie naam.
293
00:24:42,679 --> 00:24:45,550
Ik zoek goud voor die gringo.
294
00:24:45,616 --> 00:24:47,251
Hij is nerveus.
295
00:24:47,684 --> 00:24:50,088
Zulke types lopen hier altijd rond.
296
00:24:50,153 --> 00:24:51,656
Je probleem is opgelost.
297
00:25:06,004 --> 00:25:07,463
Kom, jongens.
298
00:25:08,338 --> 00:25:10,375
Het goud komt uit de oven.
299
00:25:11,743 --> 00:25:13,877
Scheiden ze hier het goud van het kwik?
300
00:25:13,945 --> 00:25:15,779
Precies.
301
00:25:16,413 --> 00:25:17,949
Is dat niet gevaarlijk?
302
00:25:20,752 --> 00:25:22,220
Kom op, waar is het?
303
00:25:23,620 --> 00:25:25,080
Hij wil het zien.
304
00:25:26,523 --> 00:25:27,983
Kom mee.
305
00:25:36,466 --> 00:25:38,936
Het meisje van die gringo irriteert me.
306
00:25:41,039 --> 00:25:44,007
Ik kom later langs, oké?
307
00:25:48,246 --> 00:25:49,706
Kom.
308
00:25:53,917 --> 00:25:55,377
Kijk.
309
00:26:11,468 --> 00:26:12,928
Serieus?
310
00:26:17,307 --> 00:26:18,775
Kom op.
311
00:26:18,942 --> 00:26:21,913
Jezus. Waar is het?
312
00:26:23,213 --> 00:26:25,016
Hij wil het echte goud zien.
313
00:26:26,049 --> 00:26:29,219
Het geraffineerde goud is in Zwitserland.
- Weet ik dat niet?
314
00:26:29,287 --> 00:26:32,457
Kom op. Hij doet dit niet zomaar.
Kom, we gaan weg.
315
00:26:32,522 --> 00:26:35,425
Ik wil niet met hem praten.
- Wacht.
316
00:26:35,492 --> 00:26:36,952
Kom op.
317
00:26:39,863 --> 00:26:41,323
Dank je.
318
00:26:50,575 --> 00:26:52,577
Doet de rook geen pijn aan uw ogen?
319
00:26:52,644 --> 00:26:54,103
Ik ben eraan gewend.
320
00:26:54,946 --> 00:26:58,549
U bent zo mooi. Mag ik een foto maken?
321
00:27:03,253 --> 00:27:06,890
Kom eens hierheen. Wat dichterbij.
322
00:27:11,061 --> 00:27:12,529
Mooi.
323
00:27:14,499 --> 00:27:17,901
Wil je iets kopen?
Ik heb van alles, ringen...
324
00:27:19,704 --> 00:27:21,071
Nee, mevrouw.
325
00:27:21,139 --> 00:27:22,906
En uw ring?
326
00:27:24,609 --> 00:27:26,244
Is het een liefdesaandenken?
327
00:27:26,344 --> 00:27:27,804
Heb je die gezien?
328
00:27:28,579 --> 00:27:31,349
Die is nep, meisje. Ik ben niet gek.
329
00:27:31,416 --> 00:27:35,085
Day droeg goud om haar hals,
in haar gebit, aan haar polsen...
330
00:27:35,153 --> 00:27:38,990
Weet je wat er met haar is gebeurd?
Ze is verdwenen.
331
00:27:39,057 --> 00:27:41,526
Haar goud moet ergens zijn omgesmolten.
332
00:27:45,596 --> 00:27:47,055
Meisje?
333
00:27:53,972 --> 00:27:57,574
Waar is Clara?
- Dat weet ik niet. Kom.
334
00:27:57,642 --> 00:27:59,102
Hoe ver is het?
335
00:27:59,978 --> 00:28:03,480
Alligatorhuid, jaguarbont... Kom hier.
336
00:28:08,852 --> 00:28:12,589
Je moet de weg banen bij de milieu-ngo's.
337
00:28:12,657 --> 00:28:13,825
Dat lijkt me prima.
338
00:28:13,891 --> 00:28:17,195
We vernietigen 4500 km aan tropisch bos...
339
00:28:17,261 --> 00:28:19,831
en zetten 5000 mensen uit hun huis...
340
00:28:19,897 --> 00:28:22,766
of je helpt me
het Cari-reservaat te behouden.
341
00:28:22,834 --> 00:28:26,703
We hebben dit al besproken.
Ik wil vooruitgang voor dit land.
342
00:28:26,770 --> 00:28:30,707
Uw idee van vooruitgang is
achterhaald, Uwe Excellentie.
343
00:28:31,341 --> 00:28:32,801
Pardon.
344
00:28:49,127 --> 00:28:50,587
Wacht.
345
00:28:51,562 --> 00:28:53,498
We moeten stoppen.
- Natuurlijk.
346
00:28:55,832 --> 00:28:57,292
Wil je water?
347
00:28:58,936 --> 00:29:00,395
Probeer rustig te ademen.
348
00:29:33,503 --> 00:29:36,174
We gaan dit jaar
de eerste twee km de grond in.
349
00:29:36,773 --> 00:29:38,475
Hoe diep denk je te gaan?
350
00:29:38,543 --> 00:29:40,677
Tweehonderd meter, misschien iets meer.
351
00:29:41,578 --> 00:29:45,048
Het gat moet gegraven worden
zoals een berg op zijn kop.
352
00:29:47,652 --> 00:29:49,821
Pardon.
- Pardon.
353
00:29:52,256 --> 00:29:53,925
Wat is er, Nelson?
354
00:29:54,626 --> 00:29:57,929
Natalie is in het reservaat
met een filmcrew.
355
00:29:58,563 --> 00:30:00,063
Ze is bij de Ueran.
356
00:30:01,566 --> 00:30:04,936
De afzetting wordt bewaakt
en we wachten op een bevel.
357
00:30:05,003 --> 00:30:07,771
Als u wilt, handelen we dit vandaag af.
358
00:30:08,539 --> 00:30:09,998
Hoe?
359
00:30:13,678 --> 00:30:15,138
Zet mijn helikopter klaar.
360
00:30:20,250 --> 00:30:22,120
Hé, stop.
361
00:30:30,962 --> 00:30:33,031
Snel, lopen.
362
00:31:04,928 --> 00:31:06,388
Kom.
363
00:31:11,602 --> 00:31:13,371
Vertrouw me. Kom mee.
364
00:31:17,574 --> 00:31:19,077
Laat haar met mij meekomen.
365
00:31:19,142 --> 00:31:21,745
We zijn dicht bij de post.
We lopen wel. Zorg voor haar.
366
00:31:34,958 --> 00:31:36,418
Rustig.
367
00:31:37,961 --> 00:31:39,863
Hoe wist je dat ik hier was?
368
00:31:39,931 --> 00:31:41,566
Ik heb een radiobericht afgeluisterd.
369
00:31:41,633 --> 00:31:43,568
Ik kon de Ueran niet achterlaten.
370
00:31:43,635 --> 00:31:45,094
We gaan.
371
00:31:49,973 --> 00:31:51,433
Maak je geen zorgen.
372
00:32:07,357 --> 00:32:10,060
Meisje.
373
00:32:12,996 --> 00:32:14,456
Meisje.
374
00:32:19,536 --> 00:32:22,140
Meisje.
375
00:32:23,807 --> 00:32:25,267
Hier.
376
00:32:27,245 --> 00:32:28,845
Wat is er gebeurd?
377
00:32:29,147 --> 00:32:30,607
Voel je je beter?
378
00:32:32,482 --> 00:32:33,942
Je hebt het geïnhaleerd.
379
00:32:37,654 --> 00:32:40,158
Het is normaal. Mensen vallen ervan flauw.
380
00:33:06,783 --> 00:33:08,151
Ik wil deze.
381
00:33:08,218 --> 00:33:12,023
Niet die. Zij is voor de maagdenveiling.
382
00:33:12,090 --> 00:33:13,925
Waarom is ze dan hier?
383
00:33:14,491 --> 00:33:16,361
Voor de repetitie van de show.
384
00:33:16,561 --> 00:33:18,795
Joyce, pak een flyer voor hem.
385
00:34:40,011 --> 00:34:41,845
Hé.
- Alles goed?
386
00:34:44,649 --> 00:34:47,819
Wacht hier. Laat me alleen gaan.
- Wees voorzichtig.
387
00:34:50,320 --> 00:34:53,590
En de gringo?
- Ik wil eerst het goud zien.
388
00:34:53,891 --> 00:34:57,127
Alleen?
- We halen hem later op. Zullen we gaan?
389
00:34:57,961 --> 00:35:00,864
Ik weet het niet.
Het is volle maan vanavond.
390
00:35:00,932 --> 00:35:02,554
We gaan kijken of het goud goed is.
391
00:35:20,685 --> 00:35:22,920
Hé, Paco. We hebben een klant.
392
00:35:24,022 --> 00:35:26,356
Hé.
- Eén momentje.
393
00:35:41,706 --> 00:35:43,166
Deze.
394
00:35:50,447 --> 00:35:51,907
Mooi, hè?
395
00:35:54,451 --> 00:35:57,087
De gringo wil een grote hoeveelheid.
396
00:35:57,322 --> 00:36:00,591
Er is geen grote hoeveelheid.
Het wordt verkocht zodra het er is.
397
00:36:00,657 --> 00:36:02,117
Wie verkoopt het?
398
00:36:02,593 --> 00:36:04,561
Je wilt te veel weten.
399
00:36:07,899 --> 00:36:09,499
Breng me naar de bron.
400
00:36:10,200 --> 00:36:11,735
Waarom zou ik dat doen?
401
00:36:13,503 --> 00:36:15,907
Ik kan je een deel van mijn aandeel geven.
402
00:36:19,911 --> 00:36:22,512
Kan ik Laís Lobo vertrouwen?
403
00:36:26,918 --> 00:36:28,633
We kunnen goed opschieten met elkaar.
404
00:36:29,119 --> 00:36:30,888
Het ligt in jouw handen.
405
00:36:31,221 --> 00:36:33,957
Niemand mag zomaar
het prospectiegebied in.
406
00:36:36,126 --> 00:36:38,463
Is de pont niet van jou?
407
00:36:39,897 --> 00:36:43,066
Je weet al veel van me. Je bent slim.
408
00:36:44,167 --> 00:36:45,802
Is dat alles?
409
00:36:46,004 --> 00:36:48,906
Je bent sexy en mooi.
410
00:36:57,849 --> 00:36:59,309
Waar is ze?
411
00:36:59,917 --> 00:37:02,053
Wanneer spreek je Ícaro?
- Snel.
412
00:37:02,553 --> 00:37:04,821
En Ians voogdijhoorzitting morgen?
413
00:37:04,888 --> 00:37:06,391
Die is donderdag.
- Weet je het zeker?
414
00:37:06,456 --> 00:37:08,059
Absoluut. Ik red het wel.
415
00:37:08,126 --> 00:37:10,297
Hoe ouder je bent,
hoe minder gezond verstand je hebt.
416
00:37:10,427 --> 00:37:13,463
Waar is Clara in godsnaam?
417
00:37:18,902 --> 00:37:20,238
Verdorie.
418
00:37:20,305 --> 00:37:22,507
Ik ben flauwgevallen vanwege het kwik.
419
00:37:22,573 --> 00:37:25,075
Een meisje gaf me water. Ze heet Joyce.
420
00:37:25,143 --> 00:37:28,713
Ik was op een plek
waar ze jonge meisjes dwingen tot seks.
421
00:37:28,780 --> 00:37:31,114
Seksuele uitbuiting van kinderen is
hier normaal.
422
00:37:31,181 --> 00:37:32,784
Het is niet oké. Dat weet ik.
423
00:37:32,849 --> 00:37:34,918
Maar 't gebeurt in heel Brazilië.
- Ik laat het zien.
424
00:37:34,986 --> 00:37:36,446
Nee. Hé.
425
00:37:36,621 --> 00:37:38,455
We gaan nergens heen.
426
00:37:38,523 --> 00:37:40,090
Hier gaat het ons niet om.
427
00:37:40,857 --> 00:37:42,726
Het zijn maar kinderen.
428
00:37:42,794 --> 00:37:45,662
Ze zijn nog geen 15.
- Andere ngo's kunnen dit afhandelen.
429
00:37:45,729 --> 00:37:48,732
Laat je niet afleiden
van wat we hier kwamen doen.
430
00:37:49,933 --> 00:37:52,704
Ik ga alleen een aanwijzing natrekken.
- Wat?
431
00:37:52,769 --> 00:37:55,038
Als ik niet terug ben over 24 uur,
gaat het niet goed.
432
00:37:55,105 --> 00:37:56,808
Geef me 24 uur.
433
00:38:26,603 --> 00:38:28,138
Wil je mijn hand vasthouden?
434
00:38:29,773 --> 00:38:32,509
Kom, houd mijn hand vast.
435
00:38:49,259 --> 00:38:50,719
Nog één.
436
00:38:53,398 --> 00:38:54,858
Rustig aan. Zo.
437
00:38:58,168 --> 00:38:59,628
Wie is dat?
438
00:39:00,837 --> 00:39:02,297
Ik help haar wel.
439
00:40:49,047 --> 00:40:51,716
Mijn broer is arts. Wist je dat?
440
00:40:52,749 --> 00:40:56,587
Toen hij drie maanden
op de SEH had gewerkt...
441
00:40:56,653 --> 00:40:59,923
was hij gewend geraakt
aan alle nare dingen die hij zag.
442
00:41:00,725 --> 00:41:05,330
Als hij een patiënt
met een mes in zijn hoofd ziet...
443
00:41:05,395 --> 00:41:07,931
spijt het hem, maar het raakt hem niet.
444
00:41:12,637 --> 00:41:14,097
En?
445
00:41:19,978 --> 00:41:21,437
Clarinha...
446
00:41:21,845 --> 00:41:24,948
Jij zult er ook gewend aan raken.
447
00:41:25,550 --> 00:41:27,010
Oké.
448
00:41:27,652 --> 00:41:29,112
Doe maar.
449
00:41:46,471 --> 00:41:48,906
Bedankt, Uwe Excellentie.
- Het is geen gunst.
450
00:41:48,972 --> 00:41:51,042
Zo'n serieuze zaak kan
niet het onderwerp zijn...
451
00:41:51,109 --> 00:41:53,076
van een eenvoudig presidentieel bevel.
452
00:41:53,143 --> 00:41:55,345
Ik vind dat het congres
er iets over te zeggen heeft.
453
00:41:55,412 --> 00:41:56,481
Ik ook.
454
00:41:56,547 --> 00:41:59,816
Maar je weet dat dit dwangbevel
niet lang blijft staan, hè?
455
00:41:59,883 --> 00:42:01,451
We hebben genoeg tijd.
456
00:42:02,085 --> 00:42:03,921
Nogmaals hartelijk bedankt.
457
00:42:13,931 --> 00:42:17,335
Ik hoorde dat je hebt gepraat
met congreslid William Corsoi.
458
00:42:17,402 --> 00:42:19,671
Je bent zoals altijd goed geïnformeerd.
459
00:42:19,736 --> 00:42:21,071
Daar kun je zeker van zijn.
460
00:42:21,139 --> 00:42:23,875
Hebben jullie
over de zaak van mijn broer gesproken?
461
00:42:23,941 --> 00:42:25,610
Ja.
462
00:42:25,677 --> 00:42:28,812
De zaak van je broer is
eenvoudiger dan je denkt.
463
00:42:28,880 --> 00:42:30,248
Denk je dat echt?
464
00:42:30,315 --> 00:42:33,951
Het belangrijkste is
dat William weet dat hij onschuldig is.
465
00:42:34,017 --> 00:42:37,055
Zei hij dat?
- Ja.
466
00:42:37,120 --> 00:42:39,724
Hij zal snel voorgeleid worden.
467
00:42:39,958 --> 00:42:43,093
Ik ben je dankbaar.
- Er is nog één ding.
468
00:42:43,161 --> 00:42:46,164
Het congreslid zei
dat de echte crimineel bijna...
469
00:42:46,230 --> 00:42:49,299
opgepakt wordt. Ze hebben nieuw bewijs.
470
00:42:49,367 --> 00:42:51,768
Wat voor bewijs?
- Geef jezelf aan, senator.
471
00:42:52,704 --> 00:42:54,706
Laat je broer naar huis gaan.
472
00:43:33,911 --> 00:43:35,680
Ik kom mijn deel later ophalen.
473
00:43:36,446 --> 00:43:38,583
Het wordt de beste deal van je leven.
474
00:43:38,650 --> 00:43:40,109
O, ja?
- Ja.
475
00:43:47,392 --> 00:43:49,661
Zijn we klaar? Kom.
476
00:44:02,472 --> 00:44:06,810
Je lacht omdat het jou niet is overkomen.
477
00:44:06,878 --> 00:44:11,848
Het was maar een klein mes.
- Een klein mes? Het was tien centimeter.
478
00:44:11,915 --> 00:44:13,850
Hou op.
- Het was nog geen drie millimeter.
479
00:44:13,917 --> 00:44:15,852
Ik versla je met een spelletje pool.
480
00:44:15,919 --> 00:44:17,379
Falcão.
481
00:44:22,260 --> 00:44:25,163
Zeg de jongens dat ik wegga.
Ik ben heel moe.
482
00:44:26,531 --> 00:44:27,991
Echt?
483
00:44:28,967 --> 00:44:30,934
Ik dacht dat we gingen dansen.
484
00:44:36,708 --> 00:44:38,208
Heb je purrinha gespeeld?
485
00:44:38,276 --> 00:44:42,180
Ik heb geen tijd.
- Omdat je altijd op internet zit.
486
00:44:42,946 --> 00:44:45,883
Clara is weggegaan.
- Wat? Waarom?
487
00:44:45,949 --> 00:44:47,652
Ze was moe en ze is weggegaan.
488
00:44:47,951 --> 00:44:49,853
Maar ik ben ook moe.
489
00:44:50,555 --> 00:44:52,789
Nee, ik moet nog naar Cari.
490
00:44:54,258 --> 00:44:55,959
Zie ik je dan in São Paulo?
491
00:44:57,761 --> 00:44:59,963
Ja.
- Oké.
492
00:45:01,366 --> 00:45:02,900
Houd je haaks, Nat.
493
00:45:08,940 --> 00:45:10,400
Jij ook.
494
00:45:36,366 --> 00:45:37,834
Wil je wat?
495
00:45:38,603 --> 00:45:39,736
Dank je.
496
00:45:39,803 --> 00:45:41,263
Mag ik?
497
00:45:41,471 --> 00:45:42,931
Ga zitten.
498
00:45:47,512 --> 00:45:49,514
Is alles goed afgelopen?
- Ja.
499
00:45:51,114 --> 00:45:53,083
Fijn dat je bent gekomen.
500
00:45:59,022 --> 00:46:01,091
Heb je enig idee waar je mee bezig was?
501
00:46:01,159 --> 00:46:03,026
Ik was een verhaal aan het maken.
502
00:46:05,095 --> 00:46:07,365
Ik weet niet
of het over prospectie ging...
503
00:46:07,432 --> 00:46:10,300
het kwik dat de rivieren vervuilt...
504
00:46:10,368 --> 00:46:12,736
of de massamoord op de Ueran.
505
00:46:15,873 --> 00:46:17,332
Luister.
506
00:46:20,210 --> 00:46:21,845
Volg mijn advies op.
507
00:46:23,247 --> 00:46:25,048
Dit is een vijandig gebied.
508
00:46:27,117 --> 00:46:28,518
Ga weg uit Cari.
509
00:46:28,585 --> 00:46:30,254
Ik heb het net op de radio gehoord.
510
00:46:30,320 --> 00:46:32,256
Het reservaat wordt beschermd.
511
00:46:34,359 --> 00:46:35,819
Wat?
512
00:46:37,261 --> 00:46:40,665
Er is een dwangbevel waardoor de status
van het reservaat beschermd wordt.
513
00:46:40,964 --> 00:46:43,233
Ze hebben
het presidentiële bevel ingetrokken.
514
00:46:43,301 --> 00:46:45,370
Het is ingetrokken.
515
00:46:47,839 --> 00:46:50,541
We gaan het vieren.
516
00:46:53,977 --> 00:46:55,580
Kom hier.
517
00:47:04,888 --> 00:47:06,348
Hé.
518
00:47:09,494 --> 00:47:11,129
Ik kwam je redden.
519
00:47:12,429 --> 00:47:14,032
Is het al dag?
520
00:47:15,365 --> 00:47:19,337
'Geweld, kwik en kinderprostitutie...
521
00:47:19,404 --> 00:47:21,212
de schade door illegale prospectie.'
522
00:47:22,172 --> 00:47:24,841
We vechten ook voor de meisjes.
523
00:47:26,810 --> 00:47:29,746
Ik red ze en jij gaat met me mee.
524
00:47:30,480 --> 00:47:32,784
MAAGDENVEILING
525
00:48:12,322 --> 00:48:14,157
Heb je gezien hoeveel er zijn?
- Wat?
526
00:48:14,224 --> 00:48:16,661
Kijk.
- Jezus.
527
00:48:20,063 --> 00:48:21,523
Je cadeau.
528
00:48:22,367 --> 00:48:23,901
Psilocybine...
529
00:48:24,701 --> 00:48:26,161
Laís Lobo.
530
00:49:18,790 --> 00:49:20,250
Ik...
531
00:49:21,091 --> 00:49:22,694
Ik heb met Nat gepraat.
532
00:49:24,896 --> 00:49:26,356
Het gaat goed met haar.
533
00:49:27,030 --> 00:49:28,490
Mooi.
534
00:49:30,400 --> 00:49:31,860
En jij?
535
00:49:32,603 --> 00:49:34,072
Ik heb mijn vlucht gemist.
536
00:49:35,405 --> 00:49:37,040
Eigenlijk...
537
00:49:37,875 --> 00:49:40,011
Ik weet niet eens waarom ik hier ben.
538
00:49:42,814 --> 00:49:44,274
Vê...
539
00:49:45,616 --> 00:49:47,085
Ik ben moe.
540
00:49:48,318 --> 00:49:52,657
Ik ben het zat
te doen alsof het me niks uitmaakt.
541
00:49:52,724 --> 00:49:54,926
Ik ben het zat
te doen alsof ik het niet wil.
542
00:49:57,662 --> 00:49:59,122
Ik ook.
543
00:50:14,077 --> 00:50:16,047
Ik ga Nat alles vertellen.
544
00:50:25,889 --> 00:50:27,392
Wat is er mis?
545
00:50:27,492 --> 00:50:30,627
Wat is er? Je doet vreemd.
546
00:50:40,204 --> 00:50:41,673
Het ligt niet aan jou.
547
00:50:42,206 --> 00:50:44,106
Het ligt niet aan jou. Het gaat wel over.
548
00:50:50,982 --> 00:50:53,183
Ik ben er als je me nodig hebt.
549
00:50:57,187 --> 00:50:59,724
Wat is er?
- Sorry.
550
00:51:00,490 --> 00:51:01,993
Heb ik je wakker gemaakt?
551
00:51:02,160 --> 00:51:04,461
Het is 4.00 uur.
- Ik moet weg.
552
00:51:04,529 --> 00:51:07,931
Ik moet naar de voogdijhoorzitting
van Luiza's zoon in São Paulo.
553
00:51:10,969 --> 00:51:12,736
Ik moet me klaarmaken.
554
00:51:15,672 --> 00:51:18,242
Ging je niet naar Cari?
- Ik ga ook naar Cari.
555
00:51:18,308 --> 00:51:20,310
Maar eerst moet ik naar São Paulo.
556
00:51:24,716 --> 00:51:27,682
Ik breng je naar het vliegveld.
- Dat hoeft niet. Ga maar slapen.
557
00:51:29,052 --> 00:51:30,555
Waarom?
558
00:51:31,356 --> 00:51:33,725
Wat we voor elkaar voelen, is echt...
559
00:51:34,392 --> 00:51:35,994
maar het is verkeerd.
560
00:51:38,930 --> 00:51:41,933
Verônica, betekent
waar we over gepraat hebben niks?
561
00:51:42,000 --> 00:51:45,769
Ik mag jou en Nat niet in de weg staan.
Het is verkeerd.
562
00:51:48,171 --> 00:51:51,408
Zeggen dat de aarde plat is, was fout.
563
00:51:51,476 --> 00:51:54,778
Wat goed en fout is, verandert altijd,
maar liefde is nooit fout.
564
00:51:54,846 --> 00:51:58,148
Het is fout zolang je nog
met mijn vriendin getrouwd bent.
565
00:52:00,350 --> 00:52:01,985
Maar ik wil bij je zijn.
566
00:52:03,086 --> 00:52:04,546
Het is onmogelijk.
567
00:52:07,925 --> 00:52:10,695
Wil je niet
dat ik mijn relatie met Nat beëindig?
568
00:52:10,894 --> 00:52:15,600
Ik wil dat we geen gevoelens meer
voor elkaar hebben.
569
00:52:16,968 --> 00:52:18,870
Maar ik beëindig mijn relatie met Nat.
570
00:52:19,536 --> 00:52:20,996
En ik met jou.
571
00:52:22,005 --> 00:52:24,976
Weet je
wanneer een driehoek uit elkaar valt?
572
00:52:28,680 --> 00:52:30,948
Als een van de hoeken zich losmaakt.
573
00:52:32,549 --> 00:52:34,009
Dag.
574
00:52:37,654 --> 00:52:40,824
Wie schreeuwt er het eerst? Wie?
575
00:52:40,892 --> 00:52:43,660
De schreeuw die losbarst uit wanhoop
576
00:52:43,727 --> 00:52:46,830
de borst die breekt met de donder
577
00:52:48,166 --> 00:52:51,636
wie houdt het vuur in de gaten? Wie?
578
00:52:51,703 --> 00:52:54,639
De ziel die danst in de neuriënde vlam
579
00:52:54,706 --> 00:52:58,575
de poriën branden verwoesting
580
00:52:59,544 --> 00:53:02,013
wie laat zijn huis achter?
581
00:53:02,080 --> 00:53:04,781
Wie verdwijnt van de aardbol?
582
00:53:04,848 --> 00:53:07,417
Ontwart de dode knoop?
583
00:53:07,517 --> 00:53:09,354
Ziet in het donker?
584
00:53:10,153 --> 00:53:12,824
Saboteert de aanval?
585
00:53:12,924 --> 00:53:15,692
Wie geneest het geneesmiddel?
586
00:53:15,759 --> 00:53:18,428
Is het het serum van het huilen?
587
00:53:18,495 --> 00:53:20,999
Wie zal om vergeving vragen?
588
00:53:21,099 --> 00:53:23,600
Wie wijkt van het pad af?
589
00:53:23,668 --> 00:53:26,136
Wie verandert zijn gedrag?
590
00:53:26,603 --> 00:53:29,239
Wie is de eerste?
591
00:53:29,307 --> 00:53:31,743
Wie zal tevergeefs zwijgen?
41645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof