Original subtitles

Te bedenken dat we op een berg goud zitten...

Deze week wordt het reservaat vrijgegeven.

De volgende dag wil ik hier de machines.

Wij denken dat KM giftige metalen loost...

in het water, de grond en de lucht.

Gefeliciteerd met je werk. - Bedankt.

Ik wilde je uitnodigen...

om KM te zien in Cari.

Felipe Braga. Directeur van institutionele betrekkingen bij KM.

Wie is hij?

Hij schreef vijf jaar geleden een artikel over KM.

Hij eindigde dood achter in de auto van een vriendin...

toen hij haar het dossier over dit bedrijf wilde geven.

Ik wil het reservaat bezoeken.

Het is gewoon bos.

Dat is mijn gevecht, weet je nog? Milieu.

Ik wil een volledig rapport over die activisten.

Ik ben Mariana Moraes. Gilberto's advocate.

Dit is een aanvraag voor eenhoofdig gezag over Ian.

Denk je dat Ian me niet heeft verteld dat iemand een wapen op je richtte?

Hoe komt dat?

De mijnen.

Ik wil dat jullie weggaan.

Ian, kom hier. Rustig.

Wat willen die wijven? Onze zaak laten sluiten?

Je mag niemand iets vertellen over Eldorado.

Ik zal je het geld teruggeven.

Het geld is van jou. Ik wil het dossier.

Er is iemand dood. Ik doe niet meer mee.

Sta op, Mosquito.

We gaan naar mama.

Hij is geen moordenaar.

Waarom is hij dan gevlucht?

Er loopt een privéonderzoek...

naar de grootte van de invloed van KM in Amazonas...

vooral bij de overheid.

Moet ik de beveiliging roepen?

Het is oké.

Geen zorgen, Miguel.

Als alles volgens plan gaat, wordt het reservaat vrijgegeven.

Laten we zeggen dat ik een machtige vriend in het Planalto heb.

Wat is haar zwakte?

Ik.

Ja.

Fantastisch.

Midden in de nacht...

is het Cari-reservaat in Amazonas...

zonder openbaar onderzoek vrijgegeven.

Het reservaat is zo groot als de deelstaat Rio de Janeiro.

In het gebied leven veel volksstammen...

die beschermd werden door speciale eenheden.

'Na een reportage van TV Núcleo...

is de president gedwongen de vrijgave in te trekken.'

Jammer genoeg was het niet zo.

Je bron was niet veilig. - Je bent je essentie kwijt.

En jij je gezonde verstand.

Ik zal niets zeggen.

Waarom kan ik geen verhalen buiten de studio verslaan...

zoals toen ik begon?

Die structuur heeft het programma niet meer.

We hebben twee weken om te filmen. Het is oké als ik wegga.

Natalie. - Het programma is saai, Evandro.

Het heeft waarheid en kracht nodig.

Laten we eerlijk zijn.

Door de ontbossing slaap je amper.

Het is persoonlijk.

Dat ook. - Nou dan.

Journalistiek moet objectief zijn.

Kan het echt zijn?

Dat vind ik geen goed idee.

Je kunt buiten wel verhalen verslaan, maar over iets anders.

Prima.

We kunnen het hebben over de beste kusthotels...

of de beste hotels in Brasília.

Nee, niet Brasília.

Het kan niet in Brasília, want Natalie is vooringenomen.

Oké.

Oké, Natalie. Ga maar.

Goede keuze. - Maar luister.

Right je op de mens.

Waarom doe ik wat ik doe?

Waarom?

Misschien door je talent?

Nee.

Omdat...

Uit gewoonte? - Nee.

Nee? - Nee.

Waarom? Macht?

Verlangen.

Verlangen...

Juist.

Nee, Miguel.

Ik heb nu geen zin.

Door de behandeling is ze beter gaan communiceren.

We zijn erachter gekomen dat ze ons altijd heeft begrepen.

Al sinds ze klein was.

Wat fijn voor u.

Bedankt dat we mochten komen. - Graag gedaan.

Bedankt. - Dag, Tiffany.

Dag.

Ik zal Gabi de behandeling geven.

Laat me meer onderzoek doen, Miguel.

Zag je niet hoe blij zij is?

In dit gat.

Amir.

Amir. - Ik ben hier, Nat.

Waar?

Amir.

Ik ben hier, Nat.

Wat doe je? - Er moet ruimte voor het kantoor komen.

Wil je alsjeblieft ophouden?

Rustig aan. - Laat mijn arm los.

Rustig. - Ga weg.

Kom hier nooit meer binnen.

Wegwezen.

Ze bestaat.

Ze bestaat in onze herinneringen, in onze pijn.

Maar ze is er niet.

Ze is verdorie niet in deze kamer, Nat.

Het spijt me.

Je moet behandeld worden.

CARI, DEELSTAAT AMAZONAS

Ik ga naar Brasília om uit te vinden wie hierachter zit.

Kun je het terugdraaien? - Ik probeer wel een dwangbevel.

Het helpt even, maar we hebben een nieuw feit nodig.

Je krijgt een nieuw feit met onze expeditie.

Laten we de spullen bekijken.

Ik heb hier de resultaten van de monsters.

En?

Het water is vervuild, maar KM is niet de oorzaak.

Het is al vervuild als het daar aankomt.

Wat zit erin? - Kwik. Hoge gehaltes.

Laten we vis en zwemmen in die rivier maar vermijden.

De bevolking moet dit weten. - Dat gaat niet lukken.

We gebruiken deze informatie op het juiste moment.

Dit is verkeerd.

Dotcom.

Ik wil de verslagen over een aantal congresleden.

Geef me de namen.

Waar is Nat? - Zij komt vanavond.

Senator Eurico.

Clara. - Ja.

Ik heb je morgenavond nodig, oké?

Oké.

Heb je iets nodig?

MOORD OP OTÁVIO MENDES

Wat is er? - Alles goed?

Wil je koffie? - Ja, hoor.

Zonder suiker.

Weet je toevallig...

wat Falcão van me wil?

Je gaat de hoofdrol spelen bij een belangrijke actie.

Ik?

Clarinha, bij deze riskante acties...

is het lastiger voor recidivisten om vrijgelaten te worden na een arrestatie.

Wie hier is nog niet gearresteerd?

Wat is er mis, Lulu?

Wat is er mis? Wat is er?

Ik dacht dat je enthousiast zou zijn.

Wat is er mis?

Gilberto wil de volledige voogdij over Ian.

Het betekent niets.

Niets.

Verônica kan je helpen.

We zorgen dat die aanvraag zijn waarde verliest.

Als Verônica niet kan helpen...

heb ik een specialist in disputen...

Misschien is het beter voor Ian.

Natuurlijk niet.

Wie brengt hem nu naar school?

Lulu, dat is het niet.

Hij is Ians vader. Jij werkt nu.

Dat is normaal.

Je bent een stoere... - Hoi, meiden.

Hallo, priester.

Neem mijn plek.

Zullen we gaan? - Laten we gaan.

Zeg eens, priester. Waar gaan we heen?

Je bent irritant.

Ik stop de auto. - Nee...

Zijn we er bijna? - Bijna.

Stop daar bij dat hek.

Wat?

Nee. Echt niet.

Ik wil niet in het krijt staan bij boeren.

Kom op, Luiza. Wat bedoel je?

Echt?

We zijn niet tegen boeren. Wees niet vooringenomen.

Verander je principes niet om het makkelijker te maken.

Ik verander mijn principes niet.

Oscar is een aardige, 80-jarige man.

We gaan naar binnen, oké?

Ik heb meer beelden...

waarop er eentje over zijn balkon loopt...

en aan de barbecue ruikt.

Oscar, we hebben haast. Kun je ons helpen?

Ze zijn allemaal zo. Er zijn er veel.

Dat betekent dat de natuurlijke bossen...

op mijn erf compleet behouden zijn.

Het bewijs is dat er roofdieren zijn.

Kijk. Deze is zelfs zwanger.

Geweldig. Mogen we uw vliegtuig lenen?

Ze zoekt vast de vader van de baby.

Het vliegtuig?

Vliegtuig?

Clara, heb je geen Facebook? - Nee.

Moet dat dan?

Nee, maar je moet berichten plaatsen over de actie.

We moeten communiceren.

Anders is het net alsof het nooit gebeurd is.

Ik deel niet graag dingen.

Ik wil niet dat mensen over mijn leven weten.

Maar als je echt een activiste wil zijn...

moet je jezelf blootgeven.

Dit is activisme.

Je moet je idee laten zien.

Begrepen?

Ja.

Laten we je profiel maken. Ga zitten.

Ik help wel. Kom op, Clarinha.

Ga zitten. Het is zo gedaan.

Hier...

Vul je volledige naam in, je geboortedatum...

geboorteplaats...

En dan heb je een account.

Kom op, activiste.

Kom op, vertel het de wereld.

Hoe langer je je verbergt, hoe bozer ik word.

Ramiro, ik ben je vriendin niet meer.

Het is goed als we over de acties vertellen.

Op 24 maart werd het Cari-reservaat stiekem vrijgegeven.

Vandaag ga ik hier op expeditie...

om deze actie te begrijpen.

Wat dapper van de zender om dit toe te staan...

en cameralui te sturen.

Ik vraag me af hoe Natalie ze heeft overgehaald.

Bedankt dat je de crew hebt meegenomen. - Ik doe wat me verteld wordt.

Dag, Adelino.

Bedankt. - Succes.

Wat een vreemde man. - Doe niet zo.

Wat een fijne dag om te vliegen.

Bedankt. - Ga.

Hé. Bedankt. - Succes.

Ben je er klaar voor, Gabi?

Ben je er klaar voor?

Kom op.

Vandaag zal een speciale dag zijn, schat.

Toch, Felipe? - Het komt goed, Gabi.

Gabi, opa blijft bij je.

Kom op, Felipe.

Oftewel...

ze zijn nergens verantwoordelijk voor.

Dit geldt voor alle behandelingen die niet goedgekeurd zijn.

Paulo.

Paulo, kun je wat lager vliegen?

Als je je afvraagt of je iets voor Ians toekomst doet...

denk hier dan aan.

Attentie, dr William. Kom alstublieft naar de...

Zuster, alstublieft.

Ik moet mijn kleindochter zien.

U kunt nu jammer genoeg niet naar binnen.

Wacht alstublieft hier.

Miguel, ga zitten. Het komt goed.

Miguel.

Miguel.

Waar ga je heen?

Je mag hier niet zijn. Miguel.

Miguel, rustig aan.

Stop.

Je moet ophouden. - Miguel, het is hun werk.

Houd op.

Stop. - Je gaat niet naar binnen.

Wie ben jij? Wie ben jij om mij tegen te houden?

Als jij er was geweest, lag Gabi daar nu niet.

Wat bedoel je? - Sterker nog, Felipe...

als je er was geweest...

had mijn dochter geen andere man gekozen.

Toch?

Aan de kant.

Wat is er aan de hand? Miguel.

Rustig, man. Kijk me aan. Het gaat goed met Gabi.

De operatie is gelukt. Rustig aan.

Ik kom zo met je praten.

Wanneer verbetert haar situatie, dokter?

Pas na verloop van tijd zien we hoe haar lichaam reageert.

BRASÍLIA, FEDERAAL DISTRICT

STIL

Verônica. - William.

Bedankt voor het komen. Ik weet hoe druk je het hebt.

Je gaf me tenminste een goed excuus...

om de lunch niet over te slaan.

Deze kant op.

Heb je hier nooit eerder gegeten?

Nee, ik slaap altijd in dit hotel, maar ik eet altijd ergens anders.

De president zit in een lastige situatie.

Om aan te blijven, heeft hij drie mensen nodig.

De stafchef, de voorzitter...

en senator Jaime Ferraz.

Zo'n groot verzoek...

kan alleen van een van hen zijn gekomen.

Of van iemand bij wie ze in het krijt stonden.

Het komt dus op het gerechtshof aan.

Ja.

Een dwangbevel is een tijdelijk besluit...

dat zeker weerlegd wordt door het hoger gerechtshof.

Niet te geloven dat ik met hen moet onderhandelen.

Als iemand dat kan, ben jij het wel.

De wet is ondertekend zonder hoorzitting...

en midden in de nacht.

De gemeenschap is al lang aangehoord.

We moeten banen creëren en dat gebied ontwikkelen.

Ik heb uw hulp nodig, minister.

Congreslid William zegt dat u een republikeinse houding hebt.

Ik bewonder hem ook. Ik denk aan het milieu.

Maar ons land heeft andere prioriteiten.

Het is vooral urgentie.

Misschien is nieuwe banen creëren een manier.

Het kan in een ander gebied zijn. Iets anders dan mijnbouw.

Een uitstekend idee.

Weet u dat de bio-economie gefocust op biodiversiteit...

effect heeft op 30 gemeenschappen in de Amazone?

Juist, 30.

Onderzoek schat deze markt op een waarde van zo'n $30 miljard.

Het enige wat me te binnen schiet...

is de milieuvergunning voor de Piripkura-installatie.

In het enige groene deel in Mato Grosso?

Zonder elektriciteit en banen.

De ngo-coalitie zou dit nooit goedkeuren.

Het leven bestaat uit keuzes, mevrouw.

De administratie wil vooruitgang en inkomen leveren.

Doe uw deel.

Het is mijnbouw of hydro-elektrische installaties.

De rest is utopisch.

Nat.

Kijk.

Wat krijgen we nou...

Waarom heeft niemand het hier over?

Zwijgen is goud.

Dit is Verônica's nieuwe feit.

Daar is een landingsbaan. We kunnen landen.

Hoi, Amir.

Ik wil je zien.

Amir, maak het niet nog moeilijker.

Het is voor mij ook moeilijk.

Ik mis je, Verônica. Zo erg.

Ik mis jou ook.

Ik hoorde dat je in Brasília bent.

Ik moet gaan. Er wacht iemand op me.

Nee, Vê... - Dag.

Ongelofelijk.

Het is absurd.

Wees voorzichtig.

Stel je de hoeveelheid kwik per gram goud eens voor.

Dit verklaart veel. De zieke mensen bijvoorbeeld.

Waar is Paulo?

Wat maakt het uit? Kijk eens.

Fijn dat u kon afspreken, senator.

Hoe kon ik een afspraak met u weigeren?

U hebt onder William Corsoi gestudeerd.

Het is bijna dwang.

Ik weet dat u het druk hebt, dus ik zal meteen beginnen.

Het Cari-reservaat.

Met uw achtergrond verbaast het me niet.

U bent de enige die dit kan terugdraaien.

Het Cari-reservaat, toch?

Ik ben geen fan van de wet.

Nu zijn mijn dochters boos op me.

Het ziet er niet goed uit, Uwe Excellentie.

Kom op, Verônica. 'Uwe Excellentie'?

De werkdag is voorbij.

Noem me Jaime.

Maar ja.

Ik denk dat we elkaar kunnen helpen. - Echt?

Mijn broer, congreslid Dulcidio Ferraz...

is onterecht gearresteerd, omdat hij een koffer met geld had.

Het is gevaarlijk een koffer met geld te hebben.

De habeas corpus wordt beoordeeld.

Maar de officier van justitie maakt het mijn broer lastig.

Juist.

Een besluit in het voordeel van mijn broer...

zou me de moed geven te doen wat u...

en mijn dochters willen.

Ik snap het niet, Uwe Excellentie.

Het is nogal toevallig.

De rechter in de zaak is uw mentor, William Corsoi.

Ober.

Ik hoop dat u honger hebt...

en dat we tijd hebben om elkaar te leren kennen.

Het menu, alsjeblieft.

Wees voorzichtig.

Waarom zou iemand goud uit de aarde halen...

en investeren in een bank in Zwitserland?

Ik snap het niet.

Onze gemeenschap heeft besloten dat dit waardevol was.

Het is onzin.

Het is een stom verhaal. Een verwoestingsritueel.

Zo hoort het niet te zijn.

De zaklamp.

Kom op. Ga. - Rustig aan.

Hier.

Paulo.

Hij bespioneerde ons.

Ik ken jou ergens van.

Zeg wat je aan het doen was. - Ik wilde weten wie jullie waren.

De waarheid. - Dat is het.

Waar ken ik je van? - Geen idee.

Rustig.

Rustig aan. Doe het pistool weg.

Alsjeblieft.

Wie ben je? Voor wie werk je?

Gregory Meloy. Ik ben antropoloog.

Ik werk bij Biodiversidade Internacional.

Het is oké.

Bedankt.

Hij maakt een foto.

Zet het stil en vergroot het.

Nee.

Zie je deze foto?

Ik moet weten wie deze gemaakt heeft.

Het plein is leeg, Falcão.

Het is oké. Het gaat om de foto's.

Clara, als iemand het vraagt, ben je kunstenares.

De video herhaalt zich steeds.

Blijf dus bij de projector.

Oké. - Zullen we gaan?

Goedenavond. We zijn van de ngo Aruana.

We wilden u iets laten zien.

Goedenavond.

Hallo, hoe is het?

Goedenavond.

Kom op, Falcão. - Hallo.

Kun je me horen, Dotcom?

Dotcom hier. - Alles goed?

Het krijgt meer interesse. We krijgen bekijks.

We doen het goed. - Oké.

Het gaat goed, André. Alles is oké.

Het is voor ons reservaat. Het is belangrijk voor ons allemaal.

Wat is dit? - Rustig aan.

We willen geen problemen.

Falcão, wat was dat geluid?

En zij die hierdoor werk hebben?

U hoeft niet agressief te zijn.

Falcão? - We zijn vredig. Rustig...

Ben je gek?

Eikel.

Kom op.

Falcão.

Falcão... - Aan de kant.

Wie is hiermee begonnen? - Ik.

Zij hadden er niets mee te maken.

Bel een ambulance.

Bel een ambulance. Kom op. Gaat het?

POLITIE

Waar is de politievrouw die dit moet doen?

Zo'n 400 km verderop.

Mag ik bellen?

Als ik klaar ben.

Luister... Gaan deze vrouwen nooit weg?

Jeetje...

VERSTORING VAN DE OPENBARE ORDE

Je wordt nu elke dag anders wakker.

Hallo. - Wordt de wet ingetrokken?

Absoluut niet. - Zeker weten?

Miguel, het was in Cari. Nou en?

Iemand schrijft erover.

Het is maar een verhaal. Verder gaat het niet.

Wie zegt dat?

Wil je terug de tijd in?

De dode journalist in de kofferbak.

Wie weet dat nog?

Onthoud dat je vanavond hier komt eten.

Hier, het is warm. - Bedankt.

Zwerf je hier alleen rond?

Hoelang al?

Zes maanden.

Wat is je conclusie?

Weet wel dat voor elke mijn die je hebt gezien...

er een tiental dode inboorlingen naast ligt.

Zo veel?

Niemand onderzoekt het.

Het zijn afgezonderde inboorlingen.

Het komt goed uit.

Lu.

Lu. - Wat is er, Nat?

Luister.

Morgen breken we de tenten af...

jij gaat terug met onze beelden...

en ik blijf hier.

Kunnen we ons niet beter focussen...

op de illegale goudwinning?

Het is allemaal verbonden.

Fijne avond. Bedankt, senator.

Tot ziens, Miguel. - Tot ziens.

Fijne avond.

Volgende keer bij mij.

Dan vieren we iets groters.

Zeker. - Oké.

Alsjeblieft.

Ik denk dat ik ook maar ga, Miguel.

Bedankt voor het komen, Felipe.

Wat ik in het ziekenhuis zei, was vreselijk.

Het is oké.

Weet je iets van Robson? Ik kan hem niet bereiken.

Ik ga naar mijn kamer.

Zeg op. Wat is er mis?

Ik word gechanteerd.

Wauw...

Om meer informatie over het reservaat te krijgen...

kan ik voor een hydro-elektrische installatie lobbyen...

of ik krijg een habeas corpus voor een crimineel.

Welkom in Brasília.

Kan ik helpen?

Dat is onwaarschijnlijk.

Mij in je kamer vinden was ook onwaarschijnlijk.

Laten we bij het begin beginnen.

Wie verdient er aan het vrijgeven van het reservaat?

Dat weten we niet zeker.

Maar we hebben verdenkingen.

Ik heb contacten.

Als je me in je kamer laat slapen...

regel ik het zeker.

Chanteer jij me ook?

Beter dan de hydro-elektrische installatie.

Toch?

Uw oproep wordt doorgeschakeld naar de voicemail...

en kosten zullen in rekening worden gebracht.

Zag je wat een rotzooi die meiden in de stad hebben gemaakt?

Ja.

Ik wilde Miguels gezicht zien.

Ik ben dol op wat die meiden doen.

En? Hoe is het?

Goed.

De mannen zijn ingehuurd. We gebruiken een boot.

Deze keer doen we uw deel in de winkel van mijn vriendin...

zodat we geen patroon creëren.

Ze is aardig. U vindt haar vast leuk.

Ik weet het niet...

Ik ben niet zo zeker.

Er zijn te veel mensen die alles weten.

Ik doe het liever op de gebruikelijke manier.

U bent de baas.

Ik kom het alleen uitvoeren.

En je aandeel opstrijken.

Dat altijd in verhouding staat tot het risico dat ik neem.

Dat zeg je altijd.

Waarom zou dat zijn?

Kun je niet slapen? - Wat is er?

Kom naar beneden.

Ze komen je bevrijden. - Verônica?

Waar is ze?

Ik zei toch dat ik je zou vinden?

Wie schreeuwt er het eerst? Wie?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?