Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,094 --> 00:01:09,031
Zolang de kofferbak
van een van de belangrijkste activisten...
2
00:01:09,098 --> 00:01:10,132
onder het bloed zit...
3
00:01:10,199 --> 00:01:11,868
laat ik u niet met rust.
4
00:01:14,036 --> 00:01:17,273
Je bent gearresteerd
voor de moord op Otávio Mendes.
5
00:01:17,340 --> 00:01:18,474
Je moeder is huur verschuldigd.
6
00:01:18,541 --> 00:01:21,177
Ik heb een voorstel.
Het is goed voor iedereen.
7
00:01:21,244 --> 00:01:23,246
Ik ben de advocate van uw zoon.
8
00:01:23,312 --> 00:01:24,614
Geef dit aan Clovis.
9
00:01:24,680 --> 00:01:25,948
Ik wil geen vuil geld.
10
00:01:26,015 --> 00:01:28,417
Je moeder wil dit geld niet.
11
00:01:28,484 --> 00:01:31,854
Denk je dat ze je laten leven
nu je dit weet?
12
00:01:31,921 --> 00:01:33,322
Eurico zegt dat ik je diensten nodig heb.
13
00:01:33,389 --> 00:01:35,758
Als de wet niet
binnen 30 dagen wordt aangenomen...
14
00:01:35,825 --> 00:01:37,285
betaal je me niet.
15
00:01:37,627 --> 00:01:39,762
Een jaar geleden
hebben we een miskraam gehad.
16
00:01:39,829 --> 00:01:41,264
Maar het leven gaat door, Nat.
17
00:01:41,330 --> 00:01:44,901
Weten je vrienden
dat je hem intact wilt houden?
18
00:01:44,967 --> 00:01:47,669
Kan het rivierwater
bij de mijnbouwbedrijven...
19
00:01:47,737 --> 00:01:49,038
dan vervuild raken?
20
00:01:49,105 --> 00:01:52,208
Ik ken geen ongeregeldheden.
21
00:01:52,275 --> 00:01:53,643
Verdorie, Nat.
22
00:01:53,709 --> 00:01:56,712
Journalistiek moet uitdagend zijn
om mensen te helpen.
23
00:01:56,779 --> 00:01:58,247
Is dat onze taak niet?
24
00:01:58,313 --> 00:02:00,850
De informant
die het dossier samenstelde, leeft nog.
25
00:02:00,917 --> 00:02:03,052
Uit de inhoud blijkt
dat het iemand bij KM is.
26
00:02:03,119 --> 00:02:05,054
Ik ben er bijna uit.
27
00:02:05,121 --> 00:02:06,489
Ik ga erachter komen
wie hem heeft vermoord.
28
00:02:06,556 --> 00:02:07,957
De politie zei hetzelfde.
29
00:02:08,024 --> 00:02:09,324
Ik ben de politie niet.
30
00:02:09,392 --> 00:02:12,094
Heeft hij je over zijn onderzoek verteld?
- Nee.
31
00:02:12,161 --> 00:02:14,630
Ik wil zelf
met Otávio's contactpersoon praten...
32
00:02:14,697 --> 00:02:16,799
Mr Antônio is gisteravond overleden.
33
00:02:16,866 --> 00:02:20,102
Antônio was een onrustige medewerker.
34
00:02:20,169 --> 00:02:21,628
Ga het huis in.
35
00:02:21,804 --> 00:02:23,706
Nat, het is het water.
36
00:02:23,773 --> 00:02:26,676
Ik ga KM binnendringen
om watermonsters te halen.
37
00:02:26,742 --> 00:02:28,211
Kom op, Luiza.
- Stop.
38
00:02:28,277 --> 00:02:30,079
Stop.
39
00:02:31,180 --> 00:02:32,639
Wacht.
40
00:02:46,628 --> 00:02:47,663
Wat nu?
41
00:02:47,730 --> 00:02:50,166
Ik ga nu naar São Paulo...
42
00:02:50,233 --> 00:02:52,368
en jij brengt
de monsters naar Verônica.
43
00:02:52,435 --> 00:02:54,704
Ik?
- Met een glimlach.
44
00:02:54,770 --> 00:02:57,907
Naar Verônica?
- Ben je bang voor haar?
45
00:02:59,275 --> 00:03:01,677
POLITIE
46
00:03:05,047 --> 00:03:07,717
Je kunt beter beslissen, Mosquito.
47
00:03:07,783 --> 00:03:12,154
Ben je de moordenaar of de zondebok?
48
00:03:12,221 --> 00:03:14,690
Mijn cliënt had een nieuw leven,
een nieuwe baan...
49
00:03:14,757 --> 00:03:17,960
en hij werd op gewelddadige manier
onterecht gearresteerd.
50
00:03:18,027 --> 00:03:19,695
Het is normaal dat hij verzwakt is.
51
00:03:19,762 --> 00:03:22,164
Laat Mosquito praten.
52
00:03:22,231 --> 00:03:24,467
Clovis Melo.
- Hij heeft veel meldingen.
53
00:03:24,534 --> 00:03:26,569
Voor het stelen
van sigaretten en medicijnen...
54
00:03:26,636 --> 00:03:28,938
niet voor het beschieten van 'n man
die hij niet kende.
55
00:03:29,005 --> 00:03:32,608
Laat de verdachte praten.
56
00:03:33,709 --> 00:03:35,711
Ik heb niks te maken
met de dood van de journalist.
57
00:03:35,778 --> 00:03:37,980
Ik accepteerde de rol van moordenaar...
58
00:03:38,047 --> 00:03:39,515
zodat mijn moeder geld kreeg.
59
00:03:39,582 --> 00:03:41,217
Maar ze wil het niet.
60
00:03:41,284 --> 00:03:42,518
Ik ben onschuldig.
61
00:03:42,818 --> 00:03:44,754
Ik wil vandaag vertrekken
met mijn advocaten.
62
00:03:44,820 --> 00:03:46,422
Wat denk je dat dit is?
63
00:03:46,489 --> 00:03:49,158
Een hotel?
Wil je eerst blijven en dan vertrekken?
64
00:03:50,126 --> 00:03:53,896
Clovis, we sturen je verklaring
naar de hoofdstad...
65
00:03:53,962 --> 00:03:57,533
naar de rechter
en daar bereiden ze je vrijlating voor.
66
00:03:57,600 --> 00:04:00,903
Hoelang duurt dat?
- Een week of twee.
67
00:04:20,989 --> 00:04:23,992
Er zijn
meer dan 124 gefinancierde onderzoeken...
68
00:04:24,060 --> 00:04:27,396
en daardoor heeft de CCI
belangrijke vooruitgang geboekt...
69
00:04:27,463 --> 00:04:29,298
met de kinderen in Brazilië.
70
00:04:29,565 --> 00:04:34,103
Namens het instituut
wil ik de aanhangers bedanken.
71
00:04:37,540 --> 00:04:39,000
Bedankt.
72
00:04:40,642 --> 00:04:42,345
Dag. Leuk je te ontmoeten.
73
00:04:42,745 --> 00:04:44,204
Pardon.
74
00:04:46,215 --> 00:04:48,918
Miguel, dit is Natalie Lima.
75
00:04:48,985 --> 00:04:51,454
Aangenaam.
- Een genoegen, Natalie.
76
00:04:51,521 --> 00:04:52,722
Dit is Olga Ribeiro.
77
00:04:52,788 --> 00:04:54,757
Aangenaam.
- Aangenaam.
78
00:04:55,657 --> 00:04:57,460
Steun je de CCI?
79
00:04:57,527 --> 00:05:00,029
Nee.
80
00:05:00,463 --> 00:05:02,365
Miguel is een van de oprichters.
81
00:05:02,431 --> 00:05:04,200
Wauw. Dat wist ik niet.
82
00:05:04,267 --> 00:05:07,403
Miguel, laat Gabi's foto zien.
83
00:05:11,306 --> 00:05:13,308
Mijn hartje.
84
00:05:14,510 --> 00:05:15,969
Prachtig.
85
00:05:16,212 --> 00:05:18,414
Gefeliciteerd met je werk als activiste.
86
00:05:18,481 --> 00:05:21,183
Bedankt.
- Ik heb geluk dat ik je heb ontmoet.
87
00:05:21,250 --> 00:05:23,753
Je noemde mijn bedrijf in je programma.
88
00:05:23,819 --> 00:05:26,088
Dat was niet persoonlijk.
- Ik weet het.
89
00:05:26,622 --> 00:05:29,492
Je doet jouw aandeel. Dat respecteer ik.
90
00:05:29,559 --> 00:05:31,928
Maar ik wilde je uitnodigen...
91
00:05:32,327 --> 00:05:34,197
om KM te zien in Cari.
92
00:05:34,263 --> 00:05:36,933
Het zesde beste Braziliaanse bedrijf...
93
00:05:36,999 --> 00:05:39,535
voor bedrijfsduurzaamheid.
94
00:05:40,803 --> 00:05:42,038
Dat zou ik graag willen.
95
00:05:42,104 --> 00:05:44,040
Ik laat je de ingang zien...
96
00:05:44,106 --> 00:05:47,009
zodat je vrienden
niet over het hek hoeven te klimmen...
97
00:05:47,076 --> 00:05:48,698
of te vluchten voor mijn honden.
98
00:05:50,546 --> 00:05:51,614
Pardon.
99
00:05:51,681 --> 00:05:54,550
Mijn vlucht gaat over een paar uur.
Wil je mee?
100
00:05:54,617 --> 00:05:57,053
Nee. Bedankt.
101
00:05:58,054 --> 00:05:59,514
Pardon.
102
00:06:11,200 --> 00:06:13,656
Waarom hebben we gezamenlijk gezag
als jij niet deelt?
103
00:06:14,170 --> 00:06:17,139
Ik ben hier toch?
- Het is geen wedstrijd, Luiza.
104
00:06:17,206 --> 00:06:19,709
Dit zeg ik voor zijn en jouw bestwil.
105
00:06:19,775 --> 00:06:21,310
Ik weet dat je jezelf de schuld geeft.
106
00:06:21,377 --> 00:06:23,446
Ian heeft zijn moeder nodig.
107
00:06:24,714 --> 00:06:26,549
Ik wil er zijn.
108
00:06:26,616 --> 00:06:27,950
Je bent seksistisch.
109
00:06:28,017 --> 00:06:29,085
Wat?
- Ja.
110
00:06:29,151 --> 00:06:30,453
Nee.
- Ja.
111
00:06:30,519 --> 00:06:32,855
Waarom hebben alleen moeders voogdij?
112
00:06:32,922 --> 00:06:34,656
Ik heb tijd.
- Dat zeg je niet echt.
113
00:06:34,724 --> 00:06:37,593
Hij is nerveus.
- Hou op.
114
00:06:39,529 --> 00:06:41,264
We gaan, lieverd. Riem om.
115
00:07:06,756 --> 00:07:09,058
Hoelang gaat dat heen en weer reizen
nog door?
116
00:07:11,260 --> 00:07:13,129
We zijn net begonnen.
117
00:07:15,964 --> 00:07:17,633
Wie is daar?
- Iedereen.
118
00:07:17,700 --> 00:07:19,735
Ik, Luiza, Verônica...
119
00:07:22,572 --> 00:07:24,032
Hallo.
120
00:07:27,610 --> 00:07:29,070
Hallo.
121
00:07:32,981 --> 00:07:34,550
Heb je mijn programma gezien?
122
00:07:35,918 --> 00:07:38,454
Snapte je dat het bericht voor jou was?
123
00:07:41,524 --> 00:07:44,660
We willen je horen.
124
00:07:45,895 --> 00:07:47,355
Ik wil je horen.
125
00:07:48,497 --> 00:07:50,733
Ik zal je het geld teruggeven.
126
00:07:50,933 --> 00:07:52,501
Het geld is van jou.
127
00:07:53,069 --> 00:07:54,537
Ik wil het dossier.
128
00:07:55,304 --> 00:07:58,040
Er is iemand dood. Ik doe niet meer mee.
- Wacht.
129
00:07:58,608 --> 00:08:01,643
Doe dat niet. We zullen helpen.
- Het is klaar.
130
00:08:04,013 --> 00:08:06,098
Als hij het geld teruggeeft,
ben je hem kwijt.
131
00:08:10,052 --> 00:08:11,512
De taxi is er.
132
00:08:12,889 --> 00:08:14,349
Bedankt.
133
00:08:19,562 --> 00:08:21,731
Doe voorzichtig daar, oké?
134
00:08:21,797 --> 00:08:23,257
Alsjeblieft?
135
00:08:23,665 --> 00:08:25,167
Dit is heel serieus.
136
00:08:37,713 --> 00:08:39,949
CARI, DEELSTAAT AMAZONAS
137
00:08:49,525 --> 00:08:52,327
Te bedenken
dat we op een berg goud zitten...
138
00:08:53,763 --> 00:08:55,898
Deze week wordt het reservaat vrijgegeven.
139
00:08:55,964 --> 00:08:58,201
De volgende dag wil ik hier de machines.
140
00:08:58,267 --> 00:09:01,637
We hebben vergunningen voor onderzoek
en ontginningsrechten nodig...
141
00:09:01,704 --> 00:09:03,839
Dat duurt minstens drie maanden, Miguel.
142
00:09:03,906 --> 00:09:06,909
Er zijn oorspronkelijke bewoners.
Federale overheid.
143
00:09:06,975 --> 00:09:08,878
Ik regel de inspectie.
144
00:09:15,952 --> 00:09:18,654
PRIVÉGROND
145
00:09:21,791 --> 00:09:25,428
Het duurde een maand
voor je geloofde wat ik had ontdekt.
146
00:09:27,163 --> 00:09:29,631
Je zult ervoor beloond worden,
mijn vriend.
147
00:09:29,699 --> 00:09:32,268
Het onderzoek naar de gevolgen
voor het milieu is niet klaar.
148
00:09:32,335 --> 00:09:36,606
Niemand laat ons ontbossen
zonder een gedetailleerde evaluatie.
149
00:09:36,672 --> 00:09:40,194
Alleen de oorspronkelijke inwoners
en beroemdheden houden van bossen, Felipe.
150
00:09:40,343 --> 00:09:42,712
Mensen houden van geld
en daar zal er veel van zijn.
151
00:09:45,348 --> 00:09:47,750
Dit is twee keer de Serra Pelada.
152
00:09:58,528 --> 00:09:59,988
Heb ik iets fout gedaan?
153
00:10:02,131 --> 00:10:05,134
Ben ik roekeloos geweest...
154
00:10:05,835 --> 00:10:07,403
onverantwoordelijk...
155
00:10:07,470 --> 00:10:10,106
een trut, egoïstisch?
156
00:10:10,606 --> 00:10:12,066
Ja, dat allemaal.
157
00:10:12,275 --> 00:10:14,810
En je nam de stagiaire mee.
158
00:10:16,145 --> 00:10:18,463
Maar het is toch mooi
dat we nu de monsters hebben?
159
00:10:19,148 --> 00:10:20,650
Voor welke prijs?
160
00:10:20,983 --> 00:10:24,153
Ik probeer
een formele controle te krijgen.
161
00:10:24,220 --> 00:10:26,055
En hoe heb je me geholpen?
162
00:10:26,856 --> 00:10:29,392
Door hun terrein binnen te dringen.
163
00:10:29,792 --> 00:10:30,826
Oké.
164
00:10:31,360 --> 00:10:32,961
Wat gaan we hieraan doen?
165
00:10:33,829 --> 00:10:35,498
Verdorie, Luiza.
166
00:10:41,671 --> 00:10:43,239
Hoi, Ian.
- Hoi.
167
00:10:43,306 --> 00:10:44,674
Hoe is het?
- Goed.
168
00:10:44,740 --> 00:10:46,776
Geef me een kus. Ben je op bezoek?
169
00:10:47,443 --> 00:10:49,111
Je zult het bos mooi vinden.
170
00:10:49,579 --> 00:10:51,347
Ik ben daar, oké?
- Oké.
171
00:10:51,414 --> 00:10:52,874
Dag.
- Dag.
172
00:10:54,784 --> 00:10:56,619
Zal ze geld vrijmaken?
173
00:10:57,986 --> 00:10:59,446
Ik weet het niet.
174
00:11:13,936 --> 00:11:15,104
Ik wil dit.
175
00:11:15,171 --> 00:11:18,507
Je hebt een USB van twee gigabyte nodig.
- E-mail het me.
176
00:11:18,574 --> 00:11:21,777
Jongens. Ik heb
het autopsieresultaat van Antônio.
177
00:11:21,844 --> 00:11:22,912
En?
178
00:11:22,979 --> 00:11:25,314
Ademstilstand.
- Zij lieten hem stoppen met ademen.
179
00:11:25,381 --> 00:11:27,683
Het is niet afdoende.
180
00:11:27,750 --> 00:11:28,951
Wat mijn aandacht trok...
181
00:11:29,018 --> 00:11:31,487
was het hoge metaalniveau.
182
00:11:31,554 --> 00:11:34,323
Het is 14 keer meer dan wordt aanbevolen.
183
00:11:34,390 --> 00:11:36,692
Natuurlijk. Hij heeft 20 jaar
bij KM gewerkt.
184
00:11:36,759 --> 00:11:40,196
Onze analyse toont aan
dat de patiënten in het ziekenhuis...
185
00:11:40,263 --> 00:11:42,331
dezelfde symptomen
als Mr Antônio hebben.
186
00:11:42,398 --> 00:11:43,866
Er zijn er 23.
187
00:11:43,933 --> 00:11:45,568
Ze hadden eerst allemaal hoofdpijn.
188
00:11:45,635 --> 00:11:46,969
Sommigen hadden bevingen...
189
00:11:47,036 --> 00:11:49,372
verloren hun evenwicht,
spraakvermogen en zicht.
190
00:11:49,438 --> 00:11:51,107
Allemaal, ongeacht hun leeftijd...
191
00:11:51,173 --> 00:11:54,710
kregen ze de symptomen
toen KM in dat gebied kwam.
192
00:11:54,777 --> 00:11:55,912
Vijf jaar geleden.
193
00:11:55,978 --> 00:11:57,346
Hoelang zeg ik dit al?
194
00:11:57,413 --> 00:12:00,449
Over tien dagen
hebben we de resultaten van de monsters.
195
00:12:00,516 --> 00:12:01,975
Goed.
196
00:12:02,652 --> 00:12:04,112
Bedankt, mede-Braziliaan.
197
00:12:05,254 --> 00:12:07,723
Waar zijn de foto's?
- Leg ze hier neer.
198
00:12:08,191 --> 00:12:12,461
Wij denken dat KM giftige metalen loost...
199
00:12:12,528 --> 00:12:14,363
in het water, de grond en de lucht.
200
00:12:14,430 --> 00:12:18,935
De vissen krijgen het binnen
en worden kwikbommen.
201
00:12:19,001 --> 00:12:21,771
Als je twee keer per week pauwbaars eet...
202
00:12:21,837 --> 00:12:25,208
is je kwikgehalte
boven de aanbeveling van de WHO.
203
00:12:25,274 --> 00:12:27,009
Ik ben het aan het uploaden, Falcão.
204
00:12:27,076 --> 00:12:29,579
Het feit dat Miguel betrokken is
bij het goede doel...
205
00:12:29,645 --> 00:12:32,248
helpt zijn vlekkeloze imago.
206
00:12:32,315 --> 00:12:35,117
Dan voorkom je gemakkelijker inspecties.
207
00:12:35,651 --> 00:12:38,120
Ik moet die patiënten bezoeken...
208
00:12:38,187 --> 00:12:40,223
en hun link met KM begrijpen.
209
00:12:40,289 --> 00:12:42,124
Die bestaat.
- Goed. Ga maar.
210
00:12:42,191 --> 00:12:44,527
Ik ga met je mee.
- Waarom?
211
00:12:44,594 --> 00:12:45,728
Ik heb niets te doen.
212
00:12:45,795 --> 00:12:49,031
André en ik gaan naar Manaus.
Ik regel Mosquito's vrijlating.
213
00:12:49,098 --> 00:12:52,335
En ik ga naar KM
met een speciale uitnodiging...
214
00:12:52,401 --> 00:12:54,437
van Miguel Kiriakos.
215
00:12:54,503 --> 00:12:55,571
Wat?
216
00:12:55,637 --> 00:12:58,541
Het lot. Je weet nooit wat dat brengt.
217
00:12:58,608 --> 00:13:00,243
Het lot of een valstrik?
218
00:13:00,309 --> 00:13:01,769
Relax.
219
00:13:03,746 --> 00:13:06,148
Ian, heb jij mijn telefoon?
- Nee.
220
00:13:08,684 --> 00:13:10,144
Afgelopen.
221
00:13:11,320 --> 00:13:14,190
Waarom kom je niet met mij mee?
- Ik dek Nat.
222
00:13:14,624 --> 00:13:17,026
Je laat de stagiair altijd bij mij.
223
00:13:17,093 --> 00:13:20,196
Is het noodzakelijk
dat je Ian meeneemt hiernaartoe?
224
00:13:21,898 --> 00:13:26,102
We hebben seks gehad, maar je mag
je niet met mijn leven bemoeien.
225
00:13:26,168 --> 00:13:27,870
Ik leer mijn zoon een burger te zijn.
226
00:13:27,937 --> 00:13:29,472
Met de goudmaffia?
227
00:13:39,782 --> 00:13:41,551
Sta op, Mosquito.
228
00:13:45,154 --> 00:13:46,722
We gaan naar mama.
229
00:14:13,549 --> 00:14:16,619
Felipe Braga. Ik leid je rond.
230
00:14:16,686 --> 00:14:18,588
Natalie Lima.
- Aangenaam.
231
00:14:18,654 --> 00:14:20,114
Waar is Miguel?
232
00:14:20,756 --> 00:14:22,425
Hij is hier ergens.
233
00:14:23,192 --> 00:14:25,895
We ontmoeten hem zo. Zullen we?
234
00:14:27,230 --> 00:14:30,433
We hebben alleen hier al
meer dan 1200 medewerkers.
235
00:14:30,499 --> 00:14:31,959
Wat is jouw werk?
236
00:14:32,201 --> 00:14:34,837
Directeur van institutionele betrekkingen
bij KM.
237
00:14:37,540 --> 00:14:39,308
Vind je je werk leuk?
238
00:14:40,576 --> 00:14:42,578
Ik zie dat jij het jouwe leuk vindt.
239
00:14:43,079 --> 00:14:44,539
Heel erg.
240
00:14:54,957 --> 00:14:59,729
Hij ziet niet goed.
Hij verliest zijn evenwicht...
241
00:15:00,930 --> 00:15:01,998
Hier.
242
00:15:02,064 --> 00:15:03,524
Schat.
243
00:15:05,667 --> 00:15:08,838
Je had mijn man moeten zien
toen hij nog gezond was.
244
00:15:10,172 --> 00:15:13,376
Heeft hij iets gedaan wat jij niet deed?
245
00:15:14,143 --> 00:15:15,678
Hij ging vroeger vissen.
246
00:15:16,879 --> 00:15:18,338
En nu?
247
00:15:21,150 --> 00:15:23,252
Hij doet niets meer.
248
00:15:27,089 --> 00:15:30,793
Maar Vilmara's neef, Anderson,
is er erger aan toe.
249
00:15:31,227 --> 00:15:34,230
Hij is 21. Hij woont daar.
250
00:15:36,432 --> 00:15:38,935
Zijn naam staat niet op de lijst.
- Schrijf hem op.
251
00:15:42,605 --> 00:15:44,173
Kom op. Rustig.
252
00:15:44,674 --> 00:15:46,709
Willen jullie me excuseren?
- Natuurlijk.
253
00:15:48,778 --> 00:15:50,238
Ian.
254
00:15:54,217 --> 00:15:55,677
Het spijt me.
255
00:15:59,088 --> 00:16:01,524
Dit allemaal voor een stukje goud.
256
00:16:01,958 --> 00:16:04,626
En staal, ijzer, mangaan...
257
00:16:04,861 --> 00:16:06,995
Alles wat we elke dag gebruiken.
258
00:16:07,063 --> 00:16:08,931
Maar de focus hier is goud.
259
00:16:09,398 --> 00:16:12,535
Om te exporteren en te gebruiken
in medicijnen, innovatie...
260
00:16:12,602 --> 00:16:14,136
technologie...
261
00:16:14,837 --> 00:16:18,541
Negentig procent wordt gebruikt
voor juwelen en de financiële markt.
262
00:16:18,908 --> 00:16:20,368
Kijk. Daar is Miguel.
263
00:16:21,643 --> 00:16:22,745
Ben ik geslaagd?
264
00:16:22,812 --> 00:16:24,513
Ik ben onder de indruk.
265
00:16:24,747 --> 00:16:26,206
We gaan een ritje maken.
266
00:16:27,550 --> 00:16:29,418
We moeten naar acht patiënten.
267
00:16:29,485 --> 00:16:31,153
Zelfs de kat in dat huis was ziek.
268
00:16:31,220 --> 00:16:32,755
Dus het is niet genetisch.
269
00:16:32,822 --> 00:16:35,458
Lieverd, luister naar mama.
270
00:16:35,525 --> 00:16:37,627
Als we detective spelen...
271
00:16:37,693 --> 00:16:40,396
mogen we niet
aan andermans spullen komen.
272
00:16:40,662 --> 00:16:43,099
We mogen alleen kijken.
273
00:16:43,298 --> 00:16:45,234
En breek niets meer, alsjeblieft.
274
00:16:47,937 --> 00:16:50,773
Je zei dat we gingen zwemmen in de rivier.
275
00:16:52,542 --> 00:16:55,678
We exporteren 25 ton erts per jaar.
276
00:16:56,379 --> 00:16:58,714
Dit hoort bij ons waterzuiveringsstation.
277
00:17:01,450 --> 00:17:04,720
Alle giftige metalen die worden gebruikt
voor het winnen van erts...
278
00:17:04,787 --> 00:17:08,925
worden hergebruikt via deze kanalen.
279
00:17:09,258 --> 00:17:12,295
Het water dat het bedrijf loost,
is schoon.
280
00:17:20,603 --> 00:17:22,538
Zou jij het drinken?
281
00:17:40,823 --> 00:17:42,282
Ben je tevreden?
282
00:17:46,596 --> 00:17:49,799
Dit was vroeger prachtig.
- En onbewoonbaar.
283
00:17:49,866 --> 00:17:52,401
Mensen hadden geen inkomen
of vooruitzichten.
284
00:17:52,468 --> 00:17:54,403
Die heeft KM ze gegeven.
285
00:17:55,171 --> 00:17:56,631
Waarom heb je me uitgenodigd?
286
00:17:57,373 --> 00:17:59,108
Ik ken je verhaal.
287
00:17:59,175 --> 00:18:02,545
Je vecht voor het milieu.
- Voor de planeet.
288
00:18:02,612 --> 00:18:06,515
Daarom denk ik dat je nu...
289
00:18:06,582 --> 00:18:09,151
iets kunt doen wat impact zal hebben.
290
00:18:09,218 --> 00:18:11,821
Dat doe ik al.
- Dat deed je.
291
00:18:11,888 --> 00:18:15,825
Nu verdoen jij en je vrienden
jullie kostbare tijd.
292
00:18:16,893 --> 00:18:19,328
Loop alleen rond. Praat met wie je wilt.
293
00:18:19,395 --> 00:18:20,878
Wees de journaliste die je bent.
294
00:18:21,697 --> 00:18:23,933
Misschien kun je KM uit je hoofd zetten...
295
00:18:24,600 --> 00:18:26,301
en tegen echte vijanden vechten.
296
00:18:29,005 --> 00:18:30,465
Sorry.
297
00:18:38,214 --> 00:18:40,016
Geen zorgen, Miguel.
298
00:18:40,082 --> 00:18:43,819
Als alles volgens plan gaat,
wordt het reservaat vrijgegeven.
299
00:18:43,886 --> 00:18:45,555
Wat heb je nog meer nodig, Olga?
300
00:18:45,621 --> 00:18:47,081
Nu?
301
00:18:47,590 --> 00:18:49,158
Ik moet me aankleden.
302
00:18:49,225 --> 00:18:51,260
Ik kom net onder de douche vandaan.
303
00:19:03,873 --> 00:19:05,333
Wie is hij?
304
00:19:07,476 --> 00:19:08,644
Een journalist.
305
00:19:08,711 --> 00:19:12,515
Hij schreef vijf jaar geleden
een artikel over KM.
306
00:19:13,416 --> 00:19:15,785
Hij eindigde dood
achter in de auto van een vriendin...
307
00:19:15,851 --> 00:19:18,688
toen hij haar
het dossier over dit bedrijf wilde geven.
308
00:19:20,890 --> 00:19:23,192
Hoe weet je dat het over KM ging?
309
00:19:23,893 --> 00:19:25,895
Dat vertelde hij haar voor hij stierf.
310
00:19:26,628 --> 00:19:28,130
En wie is zij?
311
00:19:29,866 --> 00:19:31,334
Karen.
312
00:19:33,502 --> 00:19:35,538
Karen Kiriakos. Miguels dochter.
313
00:19:37,773 --> 00:19:39,675
Ze is twee jaar geleden overleden.
314
00:19:43,913 --> 00:19:45,373
Wat erg.
315
00:20:11,274 --> 00:20:13,376
Mijn cliënt heeft een week
in de gevangenis gezeten.
316
00:20:13,442 --> 00:20:15,278
Alle zaken zijn zo.
317
00:20:15,344 --> 00:20:17,446
Er is een lijn...
- Dat weet ik.
318
00:20:17,513 --> 00:20:19,615
Vier uur met een boot,
drie uur met een veerboot...
319
00:20:19,682 --> 00:20:21,651
twee uur wachten op jou...
320
00:20:21,717 --> 00:20:25,087
terwijl mijn cliënt vastzit voor
een misdrijf dat hij niet heeft gepleegd.
321
00:20:25,154 --> 00:20:28,073
Ik kan niet bevestigen
dat de rechter je vandaag te woord staat.
322
00:20:28,357 --> 00:20:29,817
Ik kom van ver.
323
00:20:30,426 --> 00:20:31,661
Je bent in Manaus.
324
00:20:31,727 --> 00:20:33,328
Iedereen hier kwam van ver.
325
00:20:52,281 --> 00:20:56,319
ONBEKEND
326
00:21:19,609 --> 00:21:22,778
Miguel wil gedag zeggen.
327
00:21:24,280 --> 00:21:26,315
Ik wacht tot je de ngo komt bezoeken.
328
00:21:26,382 --> 00:21:27,516
Ik beloof je dat ik dat zal doen.
329
00:21:27,583 --> 00:21:29,385
Dat zou leuk zijn.
330
00:21:29,452 --> 00:21:32,622
Wil je een lift naar São Paulo?
- Nee, bedankt. Ik blijf hier.
331
00:21:32,688 --> 00:21:34,757
Ik wil het reservaat bezoeken.
332
00:21:34,824 --> 00:21:36,025
Ze zeggen dat het prachtig is.
333
00:21:36,092 --> 00:21:38,127
Het is gewoon bos. Er is niets.
334
00:21:38,194 --> 00:21:40,496
Wat bedoel je?
335
00:21:40,563 --> 00:21:43,065
Je zei het zelf. Het is een bos.
336
00:21:43,132 --> 00:21:46,068
Dat is mijn gevecht, weet je nog? Milieu.
337
00:21:46,636 --> 00:21:48,670
Ga je mee?
- Natuurlijk.
338
00:21:55,244 --> 00:21:56,704
En?
339
00:21:57,079 --> 00:21:59,248
Vertel op, Nat.
- Mijn bron was daar.
340
00:21:59,314 --> 00:22:01,450
Echt?
- We gaan. Ik vertel het je later.
341
00:22:06,022 --> 00:22:09,958
Nelson, ik wil een volledig rapport
over die activisten.
342
00:22:11,060 --> 00:22:12,519
Ik wacht.
343
00:22:20,403 --> 00:22:24,473
Heren, de rechter is klaar voor vandaag.
344
00:22:25,041 --> 00:22:27,376
Hartelijk dank.
- Leid haar af.
345
00:22:29,445 --> 00:22:32,648
Hoi, hoe is het? Kan ik je even spreken?
346
00:22:32,782 --> 00:22:36,319
Ik moet zachtjes praten,
zodat niemand het hoort.
347
00:22:36,519 --> 00:22:40,056
Edelachtbare, er zit iemand
in de gevangenis voor een moord...
348
00:22:40,122 --> 00:22:42,925
We zijn klaar voor vandaag.
Kom morgen terug.
349
00:22:42,991 --> 00:22:44,493
Maar ik ben niet klaar.
350
00:22:44,560 --> 00:22:47,463
Ik heb een concreet vermoeden
van corruptie bij de politie van Cari.
351
00:22:47,530 --> 00:22:50,600
Ik neem contact op met Interne Zaken
voor de politie van Amazonas.
352
00:22:50,666 --> 00:22:54,103
Dat is uw recht. Excuseer me nu.
353
00:22:54,170 --> 00:22:56,105
Er loopt een privéonderzoek...
354
00:22:56,172 --> 00:23:00,008
naar de grootte van de invloed van KM
in Amazonas...
355
00:23:00,076 --> 00:23:02,378
vooral bij de overheid.
356
00:23:02,445 --> 00:23:04,547
Moet ik de beveiliging roepen?
357
00:23:04,614 --> 00:23:07,483
Deze rechtbank bijvoorbeeld
heeft meer dan zeven bevelen toegekend...
358
00:23:07,550 --> 00:23:10,553
ten gunste van Miguel Kiriakos
alleen al dit jaar.
359
00:23:11,354 --> 00:23:13,022
Het is oké.
360
00:23:13,089 --> 00:23:14,557
Excuseer ons, Adele.
361
00:23:25,234 --> 00:23:26,694
Je bent stoer.
362
00:23:30,706 --> 00:23:32,975
Probeer het nog een keer.
- Er is niemand thuis.
363
00:23:35,478 --> 00:23:37,213
Probeer het nog een keer.
364
00:23:42,685 --> 00:23:44,954
Goedemiddag.
- Wat wil je?
365
00:23:45,021 --> 00:23:46,856
We willen Anderson spreken.
366
00:23:46,923 --> 00:23:48,558
Wat wil je van hem?
367
00:23:48,624 --> 00:23:50,193
Alleen praten.
368
00:23:51,294 --> 00:23:52,754
Hij is naar Manaus.
369
00:23:53,429 --> 00:23:54,888
Maar hij is toch ziek?
370
00:23:55,131 --> 00:23:56,799
Sorry. Ik kan je niet helpen.
371
00:23:56,866 --> 00:23:59,569
Er zijn andere mensen ziek, net als hij.
372
00:24:04,440 --> 00:24:06,341
Waar is Ian?
- Zoon.
373
00:24:06,742 --> 00:24:08,477
Ian.
- Zoon.
374
00:24:08,544 --> 00:24:10,003
Ian.
375
00:24:11,480 --> 00:24:12,940
Ian.
- Zoon.
376
00:24:26,662 --> 00:24:29,532
Schat, loop niet weg zonder mama.
377
00:24:29,599 --> 00:24:31,059
Oké?
378
00:24:36,706 --> 00:24:38,474
Wat is er met je gebeurd?
379
00:24:40,409 --> 00:24:42,678
Ik kan niet praten.
380
00:24:43,179 --> 00:24:44,639
Kun je niet praten?
381
00:24:46,983 --> 00:24:48,951
Hoe komt dat?
382
00:24:50,987 --> 00:24:53,523
De mijnen.
383
00:24:53,589 --> 00:24:55,049
Heb je bij KM gewerkt?
384
00:24:57,460 --> 00:25:01,163
Cari-reservaat.
385
00:25:01,497 --> 00:25:03,665
Het reservaat...
- Pap...
386
00:25:04,767 --> 00:25:06,226
Ian, kom hier.
387
00:25:08,670 --> 00:25:10,206
Rustig.
- Pap.
388
00:25:10,273 --> 00:25:11,274
Houd je mond.
389
00:25:11,340 --> 00:25:12,441
Rustig. Het is in orde.
390
00:25:12,508 --> 00:25:13,967
Ik wil dat jullie weggaan.
391
00:25:14,544 --> 00:25:17,146
We gaan al. Rustig, alsjeblieft.
392
00:25:17,213 --> 00:25:19,299
En jullie hebben mijn zoon niet gezien.
- Oké.
393
00:25:41,904 --> 00:25:45,641
Ben je in orde?
- Ja. En jij?
394
00:25:48,544 --> 00:25:50,079
Ik kan het niet geloven.
395
00:25:51,180 --> 00:25:52,639
Kijk dit.
396
00:25:54,183 --> 00:25:55,818
Kijk die mist.
397
00:25:55,885 --> 00:25:57,345
Wat is daarmee?
398
00:26:00,356 --> 00:26:04,293
De vorige keer
zeiden ze dat het niet vaak gebeurt.
399
00:26:05,895 --> 00:26:08,197
Je hebt geluk
dat je deze mist vandaag ziet...
400
00:26:08,264 --> 00:26:10,933
want de mist opent het portaal.
401
00:26:11,234 --> 00:26:12,435
Waarom?
402
00:26:12,501 --> 00:26:15,037
Weet je wat een portaal is?
- Ongeveer.
403
00:26:15,838 --> 00:26:18,674
Een portaal is een soort deur
die twee werelden verbindt.
404
00:26:19,208 --> 00:26:22,945
Onze wereld...
405
00:26:23,479 --> 00:26:25,514
en de wereld van de bewakers.
406
00:26:25,581 --> 00:26:28,818
Ze gebruiken de mist
om naar het bos te komen.
407
00:26:29,185 --> 00:26:30,645
Hoor je dat?
408
00:26:36,926 --> 00:26:39,294
Dus het is hier...
- Hoor je dat?
409
00:26:39,362 --> 00:26:42,431
Maken de bewakers dat geluid?
- Nee.
410
00:26:42,664 --> 00:26:47,069
Dat geluid komt van het bos dat hen viert.
411
00:26:49,238 --> 00:26:51,874
Hen verwelkomt.
412
00:26:53,442 --> 00:26:55,077
De rivier.
413
00:26:58,948 --> 00:27:01,850
Is dit het land van de bewakers?
414
00:27:01,851 --> 00:27:03,311
Ja.
415
00:27:04,854 --> 00:27:06,689
Ik geloof dat ik er één zie.
- Waar?
416
00:27:06,756 --> 00:27:08,691
Daar.
- Roep ze.
417
00:27:09,091 --> 00:27:10,551
Hé.
418
00:27:11,060 --> 00:27:14,530
Maar is dit de zee
of het einde van de wereld?
419
00:27:15,431 --> 00:27:17,533
Dit is de rivier...
420
00:27:17,833 --> 00:27:19,735
en het begin van de wereld.
421
00:27:19,802 --> 00:27:21,261
Hé.
422
00:27:26,175 --> 00:27:28,477
Ana Luiza was toch nummer 16?
- Ja.
423
00:27:28,544 --> 00:27:30,846
We hebben de habeas corpus.
424
00:27:31,314 --> 00:27:33,282
Mosquito zal morgen vrijgelaten worden.
425
00:27:33,349 --> 00:27:34,617
Goed gedaan.
426
00:27:34,917 --> 00:27:36,252
Luister.
427
00:27:36,319 --> 00:27:37,820
Ik ben naar KM gegaan...
428
00:27:37,887 --> 00:27:40,022
en ik heb Felipe Braga ontmoet...
429
00:27:40,089 --> 00:27:42,458
de directeur
van institutionele betrekkingen.
430
00:27:42,525 --> 00:27:45,394
Er waren daar geen ongeregeldheden...
431
00:27:45,461 --> 00:27:47,230
maar er hing een vreemde energie.
432
00:27:47,930 --> 00:27:51,601
Toen ik vertrok, kreeg ik deze boodschap.
433
00:27:52,535 --> 00:27:53,995
Laat zien.
434
00:27:54,303 --> 00:27:56,638
'Je zoekt op de verkeerde plek.
435
00:27:56,706 --> 00:27:58,841
Het Cari-reservaat wordt vrijgegeven.'
436
00:27:58,908 --> 00:28:01,110
Hij is de informant.
437
00:28:01,177 --> 00:28:03,346
Ik bel Sheik voor de primeur.
438
00:28:03,412 --> 00:28:06,749
Als een reservaat wordt vrijgegeven,
moeten mensen dat weten.
439
00:28:06,816 --> 00:28:09,252
Nat, wacht. Ik ga eerst naar Brasília.
440
00:28:09,318 --> 00:28:11,087
Dat is beter.
- Wacht.
441
00:28:11,153 --> 00:28:13,890
Een van de zieke mensen die we zagen,
zei dat hij in een mijn...
442
00:28:13,956 --> 00:28:15,091
in het Cari-reservaat werkte.
443
00:28:15,157 --> 00:28:17,960
Maar KM is niet in het reservaat.
- Dus?
444
00:28:18,027 --> 00:28:20,263
Misschien heeft KM niets te maken
met de vervuiling.
445
00:28:20,329 --> 00:28:21,789
Juist.
446
00:28:22,131 --> 00:28:24,819
Het is tijd om dit reservaat
van dichtbij te gaan bekijken.
447
00:28:32,642 --> 00:28:34,143
Hij is mijn zoon.
448
00:28:34,210 --> 00:28:35,670
En ik werk nog steeds hard.
449
00:28:38,147 --> 00:28:42,618
Wat willen die wijven?
Onze zaak laten sluiten? En dan?
450
00:28:42,685 --> 00:28:44,921
Dan gaan ze iemand anders lastigvallen.
451
00:28:46,122 --> 00:28:50,459
Relax. Wij rekenen met ze af.
En jij gaat me helpen.
452
00:28:50,526 --> 00:28:51,994
Je kunt op me rekenen.
453
00:29:04,941 --> 00:29:07,243
Ben je niet in Cari?
- Fijn dat je opnam.
454
00:29:07,310 --> 00:29:08,544
Luister.
455
00:29:08,611 --> 00:29:10,246
Ik heb informatie over een bron...
456
00:29:10,313 --> 00:29:12,949
die beweert
dat het Cari-reservaat wordt vrijgegeven.
457
00:29:13,015 --> 00:29:14,383
Het is te vroeg.
458
00:29:14,450 --> 00:29:16,152
We hebben deze primeur nodig.
459
00:29:16,786 --> 00:29:19,956
Na de laatste mislukking
vraag je me hier toch om?
460
00:29:20,022 --> 00:29:21,324
Deze keer is het echt.
461
00:29:21,390 --> 00:29:23,059
Oké.
462
00:29:23,625 --> 00:29:25,461
Wie gaf je de informatie?
463
00:29:27,196 --> 00:29:29,232
Het was een anonieme tip.
464
00:29:29,866 --> 00:29:33,069
Er is iets mis
met je beoordelingsvermogen.
465
00:29:33,135 --> 00:29:35,082
Ik wil de bron. Anders gaat het niet door.
466
00:29:35,338 --> 00:29:36,939
Een anonieme tip is geen bron.
467
00:29:37,005 --> 00:29:39,045
Hier krijg je spijt van.
- Nog een fijne dag.
468
00:29:42,345 --> 00:29:43,805
Idioot.
469
00:29:45,647 --> 00:29:48,017
DE POLITIE ARRESTEERDE ME
470
00:29:48,084 --> 00:29:50,253
IK BEN ONSCHULDIG
471
00:29:50,319 --> 00:29:52,989
LAAT MOSQUITO VRIJ
472
00:29:53,856 --> 00:29:55,315
ZONDEBOK
473
00:30:11,207 --> 00:30:14,176
Praat minder en let beter op.
474
00:30:17,613 --> 00:30:19,073
Kan ik helpen?
475
00:30:19,649 --> 00:30:22,385
We hebben de habeas corpus
om Clovis vrij te laten.
476
00:30:23,152 --> 00:30:25,888
Heeft je hondje niet verteld
dat hij ervandoor ging?
477
00:30:26,422 --> 00:30:29,425
We willen Mosquito nu zien.
- Toe maar, Pacheco.
478
00:30:29,492 --> 00:30:32,094
Laat ze de lege cel zien.
479
00:30:32,862 --> 00:30:36,599
Geen zorgen. Ik pak die voortvluchtige.
480
00:30:36,666 --> 00:30:40,102
Miss Laura brengt ook geen taart meer.
481
00:30:40,169 --> 00:30:42,538
Ze is vast gevlucht met de moordenaar.
482
00:30:42,605 --> 00:30:44,307
Hij is geen moordenaar.
483
00:30:44,373 --> 00:30:45,908
O, nee?
484
00:30:47,510 --> 00:30:49,478
Waarom is hij dan gevlucht?
485
00:30:52,682 --> 00:30:56,152
Laat Mosquito vrij.
486
00:30:56,219 --> 00:30:59,722
Laat Mosquito vrij.
487
00:30:59,789 --> 00:31:03,359
Laat Mosquito vrij.
488
00:31:03,426 --> 00:31:04,993
Laat Mosquito vrij.
489
00:31:05,061 --> 00:31:07,430
Je beloofde dat je de moordenaar
van mijn man zou vinden...
490
00:31:07,496 --> 00:31:10,199
maar ik zie je
alleen die kippendief verdedigen.
491
00:31:11,667 --> 00:31:15,338
Laat Mosquito vrij.
492
00:31:15,404 --> 00:31:18,608
Laat Mosquito vrij.
493
00:31:18,708 --> 00:31:21,744
Laat Mosquito vrij.
494
00:31:36,826 --> 00:31:38,286
Hoi, Gilberto.
495
00:31:38,594 --> 00:31:40,763
Hoi.
- Hoe is het?
496
00:31:40,830 --> 00:31:42,664
Goedemiddag.
- Goedemiddag.
497
00:31:42,732 --> 00:31:45,835
Ik ben Mariana Moraes.
Gilberto's advocate.
498
00:31:45,902 --> 00:31:47,537
Luiza, ik hoefde niet te komen.
499
00:31:47,603 --> 00:31:51,007
Ik ben alleen gekomen om dit
zo vreedzaam mogelijk op te lossen...
500
00:31:51,073 --> 00:31:52,742
zodat Ian er niet onder lijdt.
501
00:31:53,175 --> 00:31:55,745
Dit is een aanvraag
voor eenhoofdig gezag over Ian.
502
00:31:55,811 --> 00:31:58,180
U mag hem om de week zien.
503
00:32:00,816 --> 00:32:02,276
Nee...
504
00:32:03,819 --> 00:32:05,621
Dit is ongelofelijk, Gilberto.
505
00:32:05,688 --> 00:32:07,223
Ongelofelijk?
506
00:32:07,290 --> 00:32:09,425
Zal ik je vertellen wat ongelofelijk is?
507
00:32:10,626 --> 00:32:13,962
Denk je dat Ian me niet heeft verteld
dat iemand een wapen op je richtte?
508
00:32:25,575 --> 00:32:27,910
Deze vis is bereid op bananenbladeren.
509
00:32:31,347 --> 00:32:32,806
Hij is heerlijk.
510
00:32:33,950 --> 00:32:37,753
Miguel is dankbaar
voor hoe je de mijnen runt.
511
00:32:37,820 --> 00:32:39,555
Dat was pas het begin.
512
00:32:39,755 --> 00:32:43,025
Ik zorg dat die mijn goud delft.
513
00:32:43,092 --> 00:32:44,727
Er zal er veel van zijn.
514
00:32:45,994 --> 00:32:48,064
Ik zal een goede partner zijn.
- Ja.
515
00:32:50,867 --> 00:32:52,368
Hoe zit het met ons contract?
516
00:32:52,435 --> 00:32:55,905
Hij heeft me gevraagd
jou een boodschap te geven.
517
00:33:04,046 --> 00:33:07,683
Je mag niemand iets vertellen
over Eldorado. Begrepen?
518
00:33:09,018 --> 00:33:10,486
En daar zal ik je bij helpen.
519
00:33:26,702 --> 00:33:28,538
Hallo.
- We hebben het.
520
00:33:28,604 --> 00:33:30,907
Het stond in het Federale Register.
521
00:33:30,973 --> 00:33:33,276
Geef me de details. Waar ben je?
522
00:33:40,283 --> 00:33:41,817
Hoe heb je het gedaan?
523
00:33:42,552 --> 00:33:44,036
Waarom zou ik dat jou vertellen?
524
00:33:45,288 --> 00:33:46,789
Om op te scheppen.
525
00:33:47,890 --> 00:33:51,194
Denk je dat je overtuigend bent?
- Ik luister alleen.
526
00:33:52,161 --> 00:33:55,034
Laten we zeggen dat ik een machtige vriend
in het Planalto heb.
527
00:33:56,965 --> 00:33:58,425
O, ja?
528
00:33:59,468 --> 00:34:02,471
Wat is haar zwakte?
529
00:34:07,743 --> 00:34:09,203
Ik.
530
00:34:34,370 --> 00:34:39,175
VANNACHT IS HET CARI-RESERVAAT VRIJGEGEVEN
531
00:37:10,226 --> 00:37:13,429
wie schreeuwt er het eerst? Wie?
532
00:37:13,496 --> 00:37:16,199
De schreeuw die losbarst uit wanhoop
533
00:37:16,265 --> 00:37:19,535
de borst die breekt met de donder
534
00:37:21,070 --> 00:37:24,373
wie houdt het vuur in de gaten? Wie?
535
00:37:24,440 --> 00:37:27,076
De ziel die danst in de neuriënde vlam
536
00:37:27,143 --> 00:37:31,247
de poriën branden verwoesting
537
00:37:31,881 --> 00:37:34,584
wie laat zijn huis achter?
538
00:37:34,650 --> 00:37:37,420
Wie verdwijnt van de aardbol?
539
00:37:37,486 --> 00:37:40,089
Ontwart de dode knoop?
540
00:37:40,156 --> 00:37:42,124
Ziet in het donker?
541
00:37:42,758 --> 00:37:45,528
Saboteert de aanval?
542
00:37:45,595 --> 00:37:48,297
Wie geneest het geneesmiddel?
543
00:37:48,364 --> 00:37:51,033
Is het het serum van het huilen?
544
00:37:51,100 --> 00:37:53,803
Wie zal om vergeving vragen?
545
00:37:53,870 --> 00:37:56,472
Wie wijkt van het pad af?
546
00:37:56,539 --> 00:37:59,175
Wie verandert zijn gedrag?
547
00:37:59,242 --> 00:38:01,911
Wie is de eerste?
548
00:38:01,978 --> 00:38:05,114
Wie zal tevergeefs zwijgen?
39038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
